en to uk translation catalogue (56 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
uk: Типовий AI (RCA)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
uk: Експериментальний AI

note: [test]: id=The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
uk: Ельфи в облозі

note: [unit]: type=Spearman, id=Konrad [side]: type=Spearman, id=Konrad
en: Konrad
uk: Конрад

note: [side]: type=Spearman, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Rebels
uk: Повстанці

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
uk: Делфадор

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
uk: Уруг-Телфар

note: [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
uk: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
uk: Мага-Кнафа

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
uk: Гальдрад

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
uk: Шанталь

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
uk: Пане Делфадоре! Дивіться, орки сунуть з усіх сторін! Що нам робити?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
uk: Їх забагато, нам їх не здолати, дуже багато. Ми змушені тікати!

note: [event]
en: Move Konrad here
uk: Перемістіть Конрада сюди

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
uk: Гаразд, ми відірвались від них! Але куди нам йти далі?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
uk: Я... Я більше не можу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
uk: Принце... ти мусиш боротися! Нііііііііі!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
uk: Це кінець. Я приречений...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
uk: Я... я не зміг захистити принца! Я переможений.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
uk: Не вмирайте, Делфадоре! Прошу, ви маєте жити!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
uk: Ух!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
uk: О ні! Ми не встигли, пришло їх підкріплення...

note: [event] [test]: id=animals
en: Animals
uk: Тварини

note: [side]: id=Rutburt, type=Outlaw [side]: type=General, id=leader2 [side]: type=Lieutenant, id=leader5 [side]: type=Lieutenant, id=leader6
en: Humans
uk: Люди

note: [side]
en: Forest Creatures
uk: Лісові створіння

note: [side]
en: Spiders
uk: Павуки

note: [event] [side] [test]: id=wolves
en: Wolves
uk: Вовки

note: [set_menu_item]: id=m01_end_animals [event] [set_menu_item]: id=m04_end_animals [set_menu_item]: id=m01_end_swarm [set_menu_item]: id=m01_end_wolves
en: End Scenario
uk: Скінчити місію

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
en: Big Bad Orc
uk: Великий лихий орк

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all humans
uk: Переможіть всіх людей

note: [event] [test]: id=dragon
en: Dragon
uk: Дракон

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
en: Saurians
uk: Ящіри

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir.
uk: Так, сір!

note: [event] [test]: id=guardians
en: Guardians
uk: Вартові

note: [side]: id=Kraa, type=Gryphon
en: Kraa
uk: Краа

note: [side]: id=Kraa, type=Gryphon
en: Gryphons
uk: Грифони

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc
en: Another Bad Orc
uk: Інший лихий орк

note: [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
en: Guardian 1
uk: Охоронець 1

note: [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
en: Guardian 2
uk: Охоронець 2

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
en: Coward 1
uk: Боягуз 1

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
en: Coward 2
uk: Боягуз 2

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
en: Coward 3
uk: Боягуз 3

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
en: Coward 4
uk: Боягуз 4

note: [unit]: type=Naga Fighter, id=zone3
en: Water Guardian
uk: Водяний страж

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m05_coward
en: Coward
uk: Боягуз

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units
uk: Вбийте всіх бійців противника

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kraa
uk: Смерть Краа

note: [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
en: Rebels 1
uk: Повстанці 1

note: [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
en: Rebels 2
uk: Повстанці 2

note: [message]: speaker=narrator
en: Notes
uk: Нотатки

note: [event] [side] [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Messenger
uk: Посланець

note: [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
en: Bandits
uk: Бандити

note: [event] [test]: id=recruiting
en: Recruiting
uk: Вербування

note: [side]: id=chall-ai, type=White Mage
en: North
uk: Північ

note: [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
en: South
uk: Південь
