ca - en to ca translation catalogue (172 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ca: La incursió dels orcs

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
ca: LIdO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
ca: Defensa els boscos elfs de la primera incursió d'orcs al Gran Continent, i aprèn tàctiques molt valuoses.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Rookie level, 7 scenarios.)
ca: (Nivell fàcil, 7 escenaris.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
ca: Principiant

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
ca: Senyor

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
ca: Alt senyor

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ca: Adaptació a la línia principal

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ca: Millores posteriors a la versió 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Il·lustracions i disseny gràfic

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ca: Revisió, correcció i proves

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ca: Defensa el bosc

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
ca: L'arribada d'humans i orcs causà agitació entre les nacions del Gran Continent. Els elfs, abans en un incòmode equilibri amb els nans i altres, durant segles no havien lluitat més que contra alguna ràtzia. Estaven a punt d'afrontar conflictes d'una intensitat que ningú no recordava.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
ca: Llur primera trobada amb els nouvinguts no anà tan bé com cap dels dos bàndols hauria desitjat.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
ca: Però, encara que rudes i barroers, almenys els humans tenien una guspira de creativitat que els elfs podien reconèixer com a similar a llur pròpia naturalesa. Els orcs semblaven completament aliens.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
ca: Durant uns quants anys després que la gent de Haldric desembarqués, els orcs només foren un rumor que pertorbava les verdes boscúries dels elfs. I així fou fins al dia que un noble elf d'antiga estirp, anomenat Erlornas, s'enfrontà a un enemic com mai no n'havia trobat cap abans.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
ca: Els orcs foren vistos per primer cop des de les fronteres septentrionals del gran bosc de Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
ca: Elfs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ca: Derroteu Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ca: Mort d'Erlornas

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ca: Els elfs es poden moure de manera ràpida i segura entre els arbres. Elimineu els soldats enemics amb els vostres arquers des de la seguretat del bosc.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
ca: Mon senyor! Una partida de forasters ha acampat al nord i està arrasant el bosc. Els nostres exploradors creuen que és una banda d'orcs.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
ca: Orcs? Sembla improbable. El rei humà, Haldric, els esclafà quan arribà a aquestes costes, i des de llavors no han estat més que una bubota que les mares fan servir per a espantar els infants.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
ca: Això semblava, mon senyor. Així i tot, n'hi ha una banda al nord talant dotzenes de bons arbres, i encenent grans focs amb la llenya. Trepitgen la gespa fins a fer-ne fang i ni tan sols enterren els seus fems pudents. Crec que fins i tot des d'aquí puc sentir-ne la fortor.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, for there might be more of them.
ca: Així que les roïnes històries en són certes. No s'ha de permetre que continuïn; hem d'expulsar aquesta plaga dels nostres boscos. Conduiré les tropes i els faré fora. I cal que el Consell se n'assabenti; porta'ls el missatge i torna'n amb reforços, ja que podria haver-n'hi més.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ca: Sí, mon senyor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
ca: Guaita'ls. Grossos, lents, sapastres i amb prou feines tenen arcs. Refugieu-vos entre els arbres, useu les vostres fletxes i avui serà el nostre dia.

note: [message]: race=elf the player hasn't recruited any Shamans. This message isn't shown if they have a Shaman, even if she has 0 xp.
en: My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
ca: Senyor, cap dels nostres sanadors té experiència al camp de batalla. Vull que estiguin segurs, però si hem d'embarcar-nos en una campanya, segurament els necessitarem al nostre costat a les batalles que ens esperen.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
ca: female^Senyor, cap dels nostres sanadors té experiència al camp de batalla. Vull que estiguin segurs, però si hem d'embarcar-nos en una campanya, segurament els necessitarem al nostre costat a les batalles que ens esperen.

note: [message]: race=elf the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
en: My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
ca: Senyor, cap dels nostres sanadors supervivents té experiència al camp de batalla. Em turmenta suggerir que hauríem d'arriscar-ne un altre, però si hem d'embarcar-nos en una campanya, segurament els necessitarem al nostre costat a les batalles que ens esperen.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
ca: female^Senyor, cap dels nostres sanadors supervivents té experiència al camp de batalla. Em turmenta suggerir que hauríem d'arriscar-ne un altre, però si hem d'embarcar-nos en una campanya, segurament els necessitarem al nostre costat a les batalles que ens esperen.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
ca: És inútil; ho hem provat tot, i segueixen tornant.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
ca: Endavant, cucs inútils! Mireu-los, estan cansats i espantats! N'heu mort la voluntat de lluitar, aneu-hi ara i acabeu la feina!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
ca: Aquell núvol de pols a l'horitzó... fugiu! Son més abominacions que se'ns acosten! Enretireu-vos abans que ens envoltin i ens esclafin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
ca: Lord Erlornas no feu recular els orcs, tot i que ell i els seus guerrers feren tot el que pogueren. Quan arribà una altra banda de guerra, la resistència èlfica s'ensorrà.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
ca: Poc se sap dels esdeveniments següents, car molt es perdé enmig del caos i la confusió, però una cosa es dolorosament segura. Els elfs perderen la campanya.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
ca: Per fi! És nostre!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ca: Senyor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ca: Pren... el comandament... Fes-los... fora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
ca: Lord Erlornas morí el dia que combaté els orcs per primer cop i mai no veié el final de la guerra. Atès el resultat final, potser fou millor així.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
ca: M'han superat, però el combat no ha estat just... Mil malediccions sobre tu, podrit covard! Tan de bo pateixis... i quan el meu amo, Rualsha, et trobi, tan de bo elimini el teu poble de la faç d'aquesta terra!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
ca: Rualsha? Hmm... I si... Reuniu una partida de guerra, hem d'explorar el nord!

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
ca: El camí de la banda de guerra dels orcs era fàcil de seguir: una àmplia franja de terreny trepitjat a través de bosc profanat. Erlornas i la seva partida el seguiren ràpidament cap al nord-oest.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
ca: Aviat arribaren a una regió on molts torrents travessaven el bosc i trobaren quelcom inesperat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ca: Derroteu Gharlsa

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ca: Els assassins són difícils de tocar, i llur verí és insidiós. Quedeu-vos a prop dels llogarets, on es pot curar l'enverinament, i obligueu els enemics a atacar-vos des del riu.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
ca: La pista condueix directament cap aquí, mon senyor.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
ca: Hi ha una fortalesa davant nostre. Com és que no en sabem res? Pensava que les nostres fronteres estaven millor vigilades.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
ca: No... No ho sé, mon senyor. Durant anys no hi ha hagut ningú en aquestes terres que pogués construir tal cosa tret de nosaltres. Em temo que hem pecat d'una falsa sensació de seguretat que ha afeblit la vigilància dels nostres escoltes.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
ca: Quan acabi la lluita, tindré algunes respostes. Però de moment—

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ca: Gharlsa veu elfs... sí... Carn fresca per a llops. Sí, sí...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
ca: — concentrem-nos en la tasca que tenim entre mans.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
ca: De debò aquesta criatura dement creu que ens pot matar?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
ca: Les aparences poden enganyar. Digues als homes que siguin prudents.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ca: Sí... sí... Matar-los!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ca: Quin mal... fracassat... Rualsha s'enfadarà...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
ca: Aquest... «Rualsha» un altre cop. Hem de seguir endavant; les respostes que busquem no són aquí. Potser les trobarem més al nord.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
ca: Destruïu aquest lloc i deixeu que el bosc s'endugui les ruïnes. No volem que cap altre indesitjable l'utilitzi.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
ca: Terra devastada

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
ca: A mesura que s'allunyaven cap al nord, el bosc verd s'esclaria al seu voltant, esdevenint lentament un país dessolat i erm. Els signes eren obvis i inconfusibles: soques d'arbre, algun arbre mig podrit i caigut temps enrere, i fusta morta al voltant enmig d'herba escassa. Això havia estat bosc abans, com els boscos on ells vivien. Havia estat assassinat.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
ca: No s'hi podia trobar cap rastre; el vent i la pluja havien esborrat la pista. Afortunadament, no n'hi havia cap necessitat; el fum a l'horitzó delatava la presència dels enemics.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
ca: Erlornas estava gairebé segur que hi trobarien orcs. Cap clan de nans trencaria els antics tractats amb els elfs d'aquesta manera; els humans mai no eren tan... metòdics destruint, i no viatjaven en nombres prou grans en un país nòrdic que trobaven massa fred i humit per a llur gust. La gran qüestió seguia sent: trobaria Rualsha?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
ca: Potser, però no pas aquí. La tribu hostatjada en aquest camp era massa petita per a imposar temor a altres orcs. Al matí següent, els elfs estaven preparats per a la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ca: Derroteu Gnargha

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ca: No hi ha llogarets en aquest escenari: per tant, heu d'usar guaridors. Feu servir tàctiques d'atac-i-fugida per a debilitar les unitats enemigues que no poden guarir-se a si mateixes.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
ca: Senyor... Estic... Estic ple de tristor. Aquesta destrucció absurda és... aclaparadora.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
ca: Sí. I aquesta és l'amenaça que no vèiem però que ara afrontem. Aquesta tribu és petita, però hem de fer que reculi cap al nord. No han de tenir caps de pont al sud dels turons.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
ca: Elfs!? Això vol dir que Urugha ha fracassat i el seu esperit patirà molt per la seva feblesa. Així sigui!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
ca: Alceu-vos, soldats! Ens espera un gran combat! Allibereu la vostra fúria! Que les vostres fulles ho tallin tot! El primer a fer sang s'atiparà vora el meu foc aquesta nit!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
ca: Apunteu bé, homes, amb seny i valor el dia serà nostre. I no en deixeu cap amb vida, no hi poden haver orcs al sud dels turons, o mai més no tindrem pau.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
ca: Has guanyat... elf... Però això no canvia... res... (<i>tus</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ca: Hem trobat el camí... Ara... vindrem en quantitats... (<i>tus</i>) que no et pots imaginar...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ca: (<i>Tus</i>) Estaré esperant... entre els morts...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
ca: El líder orc finalment caigué, superat per les ferides. Els elfs es trobaren enmig d'un campament mig en ruïnes cobert pels cossos d'ambdós bàndols. No hi havia cap orc sencer a la vista, ni cap dels ferits suplicà misericòrdia. Els elfs no feren cap presoner.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
ca: Està fet, senyor. Ningú no ha fugit. Ningú ho ha intentat. Estic... pertorbat.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
ca: Bé. Però llur indiferència per sobreviure és sorprenent. Tal com llur ferocitat en defendre el que diuen que els pertany. N'han trobat els escoltes altres en aquest cantó dels turons?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
ca: No, senyor. Però han albirat trols als turons més endavant. De debò cal que els travessem cap al nord?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
ca: Sí. El consell m'ha parlat en somnis. Estan preocupats. Ens han enviat reforços, però hem seguir avançant. Digues als homes que descansin, ens n'anirem a l'alba.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
ca: Què hi ha del botí, senyor? Hem trobat provisions per valor de més de cent monedes d'or al campament.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
ca: Reparteix-ne algunes entre els homes, guarda'n la resta per al camí. Aquest país és ara una terra dessolada; no trobarem gaire farratge sobre la marxa.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
ca: Hem trobat algunes provisions en registrar el campament, però no gran cosa. Què n'hem de fer?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
ca: Estalvieu-ho per a la marxa cap al nord. Trobarem poca cosa en aquest país erm.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back.
ca: No podem continuar, senyor, els homes estan massa cansats. Hem de recular.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
ca: Maleït sia. Toca retirada, ho tornarem a provar quan arribin els reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
ca: Els relleu que esperaven arribà uns dies més tard. Al matí següent, plantaren batalla a una host d'orcs molt més nombrosa. La batalla acabà en retirada; la guerra continuà durant anys...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ca: La vall dels trols

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
ca: Al matí següent, els elfs partiren de nou, cada cop més esgotats per la duresa de la campanya i enyorant la verda comoditat de llurs boscos natals. Aquesta terra era erma i escabrosa; res no els protegia de la mossegada del vent del nord a mesura que viatjaven envers les muntanyes que s'alçaven enfront seu.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
ca: Al vespre, arribaren a la boca d'una vall que tallava la serralada de manera gairebé directa i acamparen, ja que els escoltes avisaven que l'àrea era hostil i que el camí més endavant era traïdorenc en la foscor. No hi hagué cançons ni música aquella nit i la majoria dels elfs dormiren incòmodes. Uns pocs desafortunats mantingueren una guàrdia cautelosa.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
ca: Quan arribà l'alba, els elfs es mogueren en formacions de batalla. Fos el que fos el que esperava als vessants més endavant, no els trobaria desprevinguts.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
ca: Trols

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
ca: Els trols són mals lluitadors quan no són en terreny escabrós i encara pitjors durant el dia. Feu-los sortir dels turons i ataqueu-los a la llum del dia.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
ca: Som lluny de les nostres terres, ara, Erlornas, i hem fet fora els orcs del bosc. Per què no tornem a casa?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
ca: Ho saps prou bé... Rualsha. Aquest nom sona arreu on anem des que començà la incursió. Aquest orc és molt més que un mer bandit errant en busca de saqueig. I vol aquesta terra. La <i>nostra<i/> terra. Està planejant una invasió, n'estic segur. Hem de reunir més informació sobre els seus plans abans de tornar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
ca: I digues-me... Com has dormit aquesta nit?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
ca: Que com?... Incòmode, senyor. Els meus somnis eren desoladors, alguns malsons.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
ca: Sí. Els corrents de la terra estan pertorbats aquí, i els ponts al país dels somnis estan contaminats. Penso que hi ha un mag que habita en algun lloc proper. O potser més d'un; les pistes estan barrejades, i algunes tenen un gust corrupte.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
ca: Seria realment espantós per a nosaltres que aquests orcs afegissin màgia a llur força de combat.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
ca: Hem de descobrir si es tracta d'això.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ca: La informació no ens farà cap bé si ens maten abans que no hi tornem! Aquestes muntanyes semblen territori trol.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
ca: Prou. El sol ja ha sortit del tot. Dona l'ordre d'avançar.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
ca: Aquest era el darrer dels cabdills, senyor. Els trols menors sembla que s'estan retirant.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
ca: Està bé. Recolliu el campament i moveu tothom a travès del pas abans que tornin. Descansarem un xic a l'altra banda; ens ho hem ben guanyat.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
ca: Ara mateix. Quan temps creieu que tenim?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
ca: Potser un dia. Avui hem lluitat contra dos clans; no tardaran en contraatacar. Hem de ser fora d'aquí demà al capvespre.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
ca: Hem matat un capitost! Ànims! La batalla gairebé està guanyada!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ca: Ha! Jo esclafat lo graciós elf. Jo tingut un trofeu!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
ca: No! Això no pot ser!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
ca: Poc després de la mort d'Erlornas, la partida d'elfs, sense líder i empesa per totes bandes, s'escampà i fugí. Llur retirada fins a Wesmere fou àrdua i llarga.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
ca: Durant llur retirada, un altre exèrcit travessà el pas movent-se en la direcció contrària. Els orcs havien tornat al sud del pas, i aquest cop hi romandrien durant molt, molt de temps.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
ca: No podem passar, mon Senyor. Aquests cadells no són gaire perillosos individualment, però n'hi ha moltíssims.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
ca: Quatre dies de combat per a no res. Quina impressió et fa?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
ca: Terrible, mon senyor. Mai de la vida havia somniat que uns simples trols em superarien. Quines són les vostres ordres?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
ca: Enretireu-vos i acampeu a una distància segura dels turons. Aquesta lluita no té cap ni peus. Esperarem reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
ca: Els reforços arribaren uns dies més tard, una força d'atac de bosquerols amb algun suport de cavalleria. Quan intentaren travessar el pas una altra vegada, no trobaren trols sinó quelcom pitjor: un exèrcit d'orcs apropant-se des del nord.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
ca: La batalla seguí fou sanguinària i poc decisiva, i les pèrdues dels elfs només foren una bestreta del lamentable preu d'una guerra que es perllongà durant molts més anys.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ca: Linaera la Ràpida

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
ca: Després d'un dia de merescut descans, els elfs marxaren cap al nord de nou. Això era terra desconeguda, que ni tan sols els escoltes de Wesmere més allunyats freqüentaven.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
ca: Després de dos dies de viatge, els escoltes avançats informaren d'un altra banda de guerra d'orcs assetjant una torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
ca: Erlornas contemplà el setge des del cim d'un petit turó cobert d'arbres que s'alçava sobre la vall de la torre...

note: [side]
en: Mages
ca: Mags

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ca: Derroteu Krughnar i trenqueu el setge

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ca: Mort de Linaera

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
ca: Linaera és una líder i pot reclutar mags en una torre.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
ca: Utilitzeu els Escortes Elfs i el poder de teletransport de Linaera per a fer organitzar atacs i fugides ràpides.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ca: Informa.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
ca: Una banda de guerra d'orcs, cap dona ni nen entre ells, assetja una torre. És de disseny humà... però som lluny de les terres atorgades als humans pel tractat, mon senyor Erlornas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
ca: Segons la lletra del tractat, així és. Però aquest país és massa fred i erm per a nosaltres. Em pregunto, quina mena d'humà triaria de viure aquí, lluny dels seus? Hmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
ca: Un intrús que hem de fer fora!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
ca: Espera. És un sol humà, o com a molt uns pocs. Tenim temps de sobres de fer-lo fora quan no tinguem enemics en comú.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
ca: Digues-me: No veig cap pont sobre l'abisme que envolta aquesta fortalesa. Hi ha cap signe que els defensor n'hagin llevat un?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
ca: No, senyor. Ni rastre de cap construcció. Sembla com si mai hi hagués hagut cap pont. Hi deu haver altres mitjans, ocults, d'accés a la torre.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
ca: Interessant... Ves als meus objectes personals i porta'm una ampolla de vi. I un parell de copes.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
ca: ... Copes?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
ca: Fes-ho. Aviat tindrem un convidat.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
ca: Erlornas clogué els ulls i avançà les mans, amb les palmes unides formant una copa oberta cap al cel. Aviat començaren a brillar, després a flamejar com un braser ple del foc de les Fades, emetent una llum freda i blava tot al voltant del senyor elf. Una guspira de llum emergí de les misterioses flames, i, mogudes per unes poques paraules xiuxiuejades pel senyor elf, baixaren volant cap a la torre. Llavors, la llum al voltant d'Erlornas s'esvaí i tot quedà aparentment com abans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ca: Una estona després...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
ca: Així que heu decidit acceptar la invitació. Bé. Benvinguda, soc lord Erlornas de Wesmere. Trobo que la vostra presència aquí és... sorprenent.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
ca: No menys que jo en trobo la vostra, mon senyor elf, però agrairia que m'ajudéssiu contra aquests orcs. Han estat assetjant la meva torre durant setmanes.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
ca: Voldria treure llur estirp maleïda tan lluny com fos possible de les meves fronteres, i que no tornés. No estaria gens malament que un aliat dels elfs vigilés aquesta contrada.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
ca: Llavors, conteu-me com a aliada, lord Erlornas. Plegats podem derrotar-los.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ca: Mon senyor... els humans no són de refiar! Canvien de bàndol cada cop que canvia el vent!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ca: Potser sí, però no crec que aquesta ens traeixi als orcs. I també ens pot caldre la seva assistència: hi ha una poderosa força d'orcs més endavant.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
ca: I això acaba bé. Però, Linaera, hi ha una altra cosa que em preocupa. Sou una maga; no sentiu quelcom... dolent... a l'est d'aquí?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
ca: I tant que sí. Recentment, quelcom malvat ha fet el niu a la vall de la vora; els seus servents han estat tafanejant als límits del meu domini. Tenia intenció d'ocupar-me'n jo mateixa, però si els elfs reverencieu la terra verda, penso que ho voldreu abolit tant com jo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
ca: Estem d'acord, doncs. Som-hi.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ca: Una marrada a través del pantà

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
ca: No morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ca: Derroteu Keremal

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ca: Els no-morts són resistents als atacs físics. Utilitzeu mags per a atacar els no-morts, i elfs per a protegir i ajudar els mags.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ca: Els esperits malvats que s'han establert en aquest aiguamoll l'han convertit en un vil marjal. Els meus aprenents i jo tenim el poder d'exorcitzar-los, però ens heu de protegir de llurs armes.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
ca: Gràcies, Erlornas... ara puc tornar a la meva torre en pau. Però crec que alguns dels meus aprenents voldria seguir-vos cap al nord en la cacera dels orcs.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
ca: Sempre he volgut veure elfs, i ara he lluitat a llur costat! Si us plau, puc viatjar amb vos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ca: Certament... M'alegrarà la vostra ajuda.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
ca: Confrontació final

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ca: Derroteu Rualsha

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ca: El vostre enemic està ben protegit contra els atacs provinents del sud. Utilitzeu bosquerols per a infiltrar-vos a través del bosc i muntar un atac sorpresa des del nord.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
ca: Mon senyor! Hem cavalcat dur durant més d'una setmana fins a atrapar-vos! El Ka'lian ha deliberat, i us demana que derroteu Rualsha ràpidament abans que pugui comandar una força d'invasió completa.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ca: Elfs escarransits! El meu exèrcit aviat serà aquí al complet, i llavors us esclafarem. Em suplicareu per una mort ràpida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ca: Pots matar-me, Erlornas, però la meva gent segueix amb vida. Ells no oblidaran! Et perseguiran, i et destruiran definitivament... nosaltres... nosaltres... argh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
ca: Però Rualsha sobreestimava la voluntat de les seves tropes. Amb el seu líder mort, s'escamparen, i fugiren dels elfs cap a llurs fortaleses del nord llunyà.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
ca: Em sap greu prendre una vida, fins i tot la d'un bàrbar com Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
ca: Si els orcs ens pressionen, haurem d'acostumar-nos més a lluitar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
ca: Em temo que així serà. Hem guanyat la primera victòria aquí, però s'acosten temps foscos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
ca: Lord Erlornas mai veié la fulla que el ferí. Morí a l'acte, sense cap oportunitat d'expressar últimes ordres o comiats. Sense ell, els seus guàrdies aviat sucumbiren a la confusió, i fugiren sense esma de la batalla.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
ca: Quan els reforços arribaren per fi, els elfs aconseguiren desallotjar la tribu d'orcs. Però l'amenaça del nord romania irresolta i planava sobre llur futur.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ca: Alàs, Erlornas, us he fallat...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
ca: Tot és perdut! Sense l'ajut de Linaera, no tinc cap esperança de derrotar aquestes abominacions!

en: Hint:
ca: Consell:
