ga - en to ga translation catalogue (47 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ga: Ruaig Orchach

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
ga: RO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
ga: Tiarna

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
ga: Ardtiarna

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ga: Athchóiriú do phríomhlíne

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ga: Feabhsaithe scéil agus súgartha Iar-1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaice

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ga: Eagrú, profléamh agus tástáil

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ga: Cosain an Foraois

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
ga: Na hEilbh

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
ga: Oirc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ga: Buaigh ar Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ga: Bás Earlornais

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ga: Sea, a thiarna!

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
ga: Faoi dheireadh! Tá beirthe air!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ga: A thiarna!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ga: Bí... i gceannas... Ruaig amach... iad.

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
ga: Feallmharfóirí

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ga: Buaigh ar Gharlsa

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ga: Feiceann Gharlsa eilbh... sea... Feoil do mhictíre. Sea, sea...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ga: Sea... sea... Buaigí orthu!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ga: Gortú...theipthe... Beidh fearg ar Ruailseá...

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
ga: Talamh gan Saothru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ga: Buaigh ar Gnargha

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ga: Fuaireamar an béalach... Anois... tiocfaimid go hiomadúil... (<i>casacht</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ga: (<i>casacht</i>)  Beidh mé ag fanacht ort... i measc na marbh...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ga: Gleann Troill

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
ga: Troill

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ga: Ha! Smiot mé an t-ealbh. Fuair mé comhramh!

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ga: Linéara Tapaidh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ga: Buaigh ar Krughnar agus bris an léigear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ga: Bás Linéara

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ga: Tuairiscigh.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
ga: ... Gloiní?

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ga: Uair amháin ina dhiadh sinn...

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ga: Malairt Slí tríd an gCorcach

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
ga: Cereamall

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ga: Buaigh ar Cereamall

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
ga: Taispeáint

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
ga: Ruailseá

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ga: Buaigh ar Ruailseá

en: Erlornas
ga: Earlornas

en: Linaera
ga: Linéara

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ga: Monuar géar, a Earlornas. Theip orm dúinn...
