wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (175 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
it: Un’incursione orchesca

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
it: UIO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
it: Difendi le foreste degli elfi contro i primi orchi giunti al Grande Continente, imparando valide tattiche durante la battaglia.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Rookie level, 7 scenarios.)
it: (Livello per principianti, 7 scenari.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
it: Principiante

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
it: Guerriero

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
it: Signore

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
it: Impegnativo

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
it: Gran Signore

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

note: [about]
en: Adaptation for mainline
it: Adattamento per la storia principale

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
it: Miglioramenti alla storia e al gioco (dalla versione 1.4 in poi)

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Disegnatori e contributi artistici

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
it: Edizione, correzione bozze e test gioco

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
it: Difendi la foresta

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
it: L’arrivo degli umani e degli orchi causò tumulti fra le nazioni del Grande Continente. Gli elfi, in precario equilibrio con i nani e tutti gli altri popoli, per secoli non combatterono niente più che qualche occasionale scaramuccia. Si ritrovarono improvvisamente a fronteggiare una guerra di una intensità per loro inusitata.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
it: Il primo incontro con i nuovi arrivati andò meno bene di quanto entrambe le parti avessero desiderato.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
it: Gli umani, benché rozzi ed impudenti, almeno possedevano quella scintilla creativa che gli elfi potevano riconoscere come affine alla loro natura. Gli orchi sembravano completamente estranei.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
it: Per qualche anno dopo lo sbarco della gente di Haldric, gli orchi rimasero poco più di una diceria per impensierire le verdi fortezze degli elfi. Così fu, fino al giorno in cui un elfo, nobile e di antica stirpe, Erlornas, incontrò un nemico diverso da tutti quelli affrontati prima.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
it: Gli orchi furono avvistati per la prima volta nelle marche settentrionali della grande foresta di Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
it: Elfi

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
it: Orchi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
it: Sconfiggi Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
it: Morte di Erlonas

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
it: Gli elfi possono muoversi velocemente e in sicurezza tra gli alberi. Attacca i nemici con i tuoi arcieri al riparo della foresta.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
it: Mio signore! Un gruppo di estranei si è accampato a nord e profana la foresta. I nostri esploratori credono che sia una banda di orchi.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
it: Orchi? Improbabile. Il re umano, Haldric, li ha spazzati via quando sono sbarcati su queste coste, e da allora non sono stati altro che uno spauracchio usato dalle madri per mettere paura ai bambini.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
it: Così sembrava, mio signore. Tuttavia c’è una loro banda a nord che abbatte alberi sani a dozzine, e fa grandi fuochi con il loro legno. Calpestano il manto erboso trasformandolo in fango e non interrano neanche il loro ripugnante letame. Credo di sentirne fetore fin da qui.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, for there might be more of them.
it: Quindi le torve storie su di loro sono vere. Non devono poter continuare; dobbiamo estirpare questa piaga dalle nostre foreste. Schiererò i guardiani e li respingerò. Il Consiglio deve esserne informato: porta loro il messaggio e ritorna con i rinforzi, potrebbero essercene molti altri in giro.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
it: Sì, mio signore!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
it: Guardateli bene. Grossi, lenti, goffi e a stento usano un arco. Teneteli in mezzo agli alberi, usate le frecce e il giorno sarà nostro.

note: [message]: race=elf the player hasn't recruited any Shamans. This message isn't shown if they have a Shaman, even if she has 0 xp.
en: My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
it: Mio Signore, nessuna delle nostre guarittrici ha esperienza sul campo di battaglia. Mi rassicura il fatto che siano in salvo, ma se dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al nostro fianco nelle prossime battaglie.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
it: Mio Signore, nessuna delle nostre guarittrici ha esperienza sul campo di battaglia. Mi rassicura il fatto che siano in salvo, ma se dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al nostro fianco nelle prossime battaglie.

note: [message]: race=elf the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
en: My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
it: Mio Signore, nessuna delle nostre guaritrici sopravvissute ha esperienza sul campo di battaglia. Mi addolora suggerire di rischiarne delle altre, ma se dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al nostro fianco nelle prossime battaglie.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
it: Mio Signore, nessuna delle nostre guaritrici sopravvissute ha esperienza sul campo di battaglia. Mi addolora suggerire di rischiarne delle altre, ma se dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al nostro fianco nelle prossime battaglie.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
it: Non c’è speranza; le abbiamo provate tutte, e quelli continuano a tornare.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
it: Avanti, inutili vermi! Guardateli, sono stanchi e impauriti! Avete ucciso la loro volontà di combattere, ora andate e finite il lavoro!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
it: Quella nuvola di polvere all’orizzonte... scappiamo! Ci sono altri abomini che vengono in questa direzione! Ritiriamoci prima di essere soverchiati e spazzati via.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
it: Lord Erlornas non respinse gli orchi, nonostante lui e i suoi guerrieri avessero dato il meglio. Quando arrivò una nuova ondata, la resistenza degli elfi si sbriciolò.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
it: Poco è noto degli eventi successivi, poiché la maggior parte delle informazioni andò persa nel caos e nella confusione, ma una cosa è dolorosamente certa. Gli elfi persero la campagna.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
it: Finalmente! Preso!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
it: Signore!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
it: Prendi...il comando... Portali...via.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
it: Lord Erlornas morì durante il primo giorno di battaglia e non vide mai la fine della guerra. Visto il risultato finale, questa probabilmente fu la sorte migliore.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
it: Sono stato sconfitto, ma non vi siete battuti lealmente... siate mille volte maledetti, luridi codardi! Che voi possiate soffrire... e quando il mio signore, Rualsha, vi avrà trovato, che possa spazzare via la vostra gente dalla faccia di questa terra!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
it: Rualsha? Uhm... E se...   Radunate una squadra da combattimento, dobbiamo esplorare le terre a nord!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
it: Assassini

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
it: La traccia degli orchi era semplice da seguire – una larga fascia di terreno pesantemente calpestato attraverso la foresta profanata. Erlonas e i suoi seguirono celermente la traccia a nord ovest.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
it: Presto arrivarono in una regione dove la foresta era attraversata da molti torrenti, solo per scoprire qualcosa di inaspettato.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
it: Sconfiggi Gharlsa

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
it: Gli assassini sono difficili da colpire e il loro veleno è insidioso. Stai vicino ai villaggi, dove può essere curato l’avvelenamento, e cerca di costringere il nemico ad attaccarti dal fiume.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
it: Le tracce portano dritte qui, mio signore.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
it: C’è una fortezza più avanti. Come mai non ne sapevamo nulla? Pensavo che i nostri confini fossero pattugliati più attentamente.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
it: Non... non lo so, mio signore. Per secoli non c’è stato nessuno in queste terre in grado di costruire qualcosa di simile a parte noi. Temo che siamo caduti in un falso senso di sicurezza che ha leso la vigilanza dei nostri esploratori.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
it: A battaglia finita, voglio delle risposte. Ma per il momento—

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
it: Gharlsa vede elfi... sì... Carne fresca per lupi. Sì, sì...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
it: — concentriamoci sul problema più immediato.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
it: Davvero quella demente creatura crede di poterci uccidere?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
it: L’apparenza inganna. Dite agli uomini di stare attenti.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
it: Sì... sì... Trucidateli!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
it: Ferite... fallimento... Rualsha si arrabbierà...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
it: Ancora questo... “Rualsha”. Dobbiamo andare avanti: non sono qui le risposte che cerchiamo. Forse le troveremo più a nord.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
it: Distruggiamo questo posto e lasciamo che la foresta si impadronisca delle rovine. Non vogliamo che altri essere indesiderati le usino mai più.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
it: Terre desolate

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
it: Man mano che procedevano verso a nord, la verde foresta si diradava, sfumando in un paesaggio arido e incolto. I segni erano inequivocabili – ceppi d’albero, l’occasionale albero mezzo marcio da lungo tempo caduto, e legno morto tutto intorno a loro nella rada erba. Questa una volta era una foresta, simile al bosco che gli elfi chiamavano casa. Era stata assassinata.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
it: Non c’erano piste da seguire qui; vento e pioggia avevano cancellato ogni impronta. Fortunatamente, non c’era bisogno di tracce; il fumo all’orizzonte tradiva la presenza dei loro nemici.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
it: Erlonas era quasi certo di trovare degli orchi lì. Nessun clan dei nani avrebbe potuto rompere l’antico trattato con gli elfi in questo modo; gli uomini non erano mai stati così... metodici nella distruzione, e non viaggiavano in gruppi abbastanza grandi nelle terre del nord, perché per loro erano troppo fredde e umide. Il grande interrogativo rimaneva — sarebbe riuscito a trovare Rualsha?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
it: Forse più avanti, di certo non qui. La tribù accampata in questi luoghi era troppo piccola per incutere paura agli altri orchi. L’indomani mattina, gli elfi erano pronti a dare battaglia.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
it: Sconfiggi Gnargha

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
it: Non ci sono villaggi in questo scenario – dovrai usare i tuoi guaritori. Usa la tattica “mordi e fuggi” per indebolire le unità nemiche che non si possono curare.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
it: Sire... sono... sono pieno d’angoscia. Questa distruzione insensata è... opprimente.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
it: Vero. È la minaccia che non abbiamo saputo vedere, ma che ora ci si para d’innanzi. Questa tribù è piccola, ma dobbiamo comunque respingerla verso nord. Gli orchi non devono avere appoggi a sud delle colline.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
it: Elfi!? Questo significa che Urugha ha fallito e il suo spirito patirà grande sofferenza per questa sua debolezza. Così sia!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
it: In piedi, reclute! Ci attende un’epica battaglia! Che la vostra furia scorra liberamente! Che le vostre lame falcino tutti! Il primo di voi che farà scorrere il sangue, questa notte festeggerà accanto al mio focolaio!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
it: Mirate con precisione, uomini, con ingegno e coraggio il dì ci arriderà. Non risparmiate nessuno, non devono esserci orchi a sud delle colline, altrimenti non avremo mai pace.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
it: Hai vinto... Elfo... Ma questo non cambia... niente... (<i>coff</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
it: Ormai abbiamo trovato la strada... Ora... verremo in massa... (<i>coff</i>) che neanche osi immaginare...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
it: (<i>coff</i>) Ti aspetterò... In mezzo ai morti...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
it: Il comandante degli orchi finalmente cadde, sopraffatto dalle sue ferite. Gli elfi si ritrovarono in un accampamento semidistrutto, disseminato dei corpi di entrambe le fazioni. Non c’erano orchi vegeti in vista, e nessuno dei feriti implorò pietà. Gli elfi non fecero prigionieri.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
it: È fatta, signore. Nessuno è riuscito a fuggire. Nessuno ha tentato di fuggire. Sono... preoccupato.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
it: Ben fatto. Ma la loro assoluta mancanza di istinto di conservazione è strabiliante. Al pari della loro ferocia nel difendere quello che reclamano essere di loro possesso. Gli esploratori ne hanno trovati altri su questo versante delle colline?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
it: No, signore. Ma sono stati avvistati dei troll sulle colline più avanti. Per dirigerci verso nord dobbiamo per forza attraversarle?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
it: Sì. Il consiglio mi ha parlato attraverso un messaggio onirico. Sono in difficoltà. Dei rinforzi ci sono stati inviati, ma noi dobbiamo continuare a tenerli impegnati. Dì agli uomini di riposare, leveremo le tende all’alba.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
it: Signore, cosa dobbiamo farne del bottino di guerra? Nell’accampamento abbiamo trovato viveri per più di cento monete d’oro.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
it: Distribuisci qualcosa agli uomini, e metti da parte il resto per il viaggio. Questa terra è ormai devastata; non troveremo molti altri viveri sul nostro cammino.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
it: Cercando nell’accampamento abbiamo trovato viveri e poco altro. Cosa dobbiamo farne?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
it: Conservateli per la marcia verso nord. Non si trova molto in quest’arida regione.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back.
it: Non riusciamo ad andare avanti, Signore, la truppa è troppo stanca. Dobbiamo ripiegare.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
it: Dannazione. Suona la ritirata, tenteremo di nuovo una volta arrivati i rinforzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
it: I rinforzi li raggiunsero alcuni giorni dopo. La mattina successiva presero il campo di fronte ad uno schieramento di orchi molto più ampio. L’esito della battaglia fu pari; la guerra continuò per anni...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
it: Valle dei Troll

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
it: L’indomani gli elfi partirono di nuovo, notevolmente provati dalle sofferenze della campagna e desiderosi di ritornare al verde conforto delle loro foreste natie. Questa terra era arida e incolta; nulla li riparava dal gelido morso dei venti settentrionali mentre viaggiavano verso le montagne che si stagliavano dinanzi a loro.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
it: Al crepuscolo arrivarono all’imboccatura di una valle che tagliava la catena montuosa quasi in linea retta e si accamparono, visto che gli esploratori li avevano avvertiti quanto l’area circostante fosse ostile e la strada di fronte a loro insidiosa al calar delle tenebre. Non si udirono canti o musiche quella notte, e la maggior parte degli elfi dormì con difficoltà. Uno sfortunato gruppetto montò di guardia.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
it: All’alba, gli elfi si misero in formazione da battaglia e avanzarono. Qualunque cosa li stesse aspettando lungo i pendii di fronte a loro, non li avrebbe colti impreparati.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
it: Troll

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
it: I troll sono pessimi combattenti quando non sono su terreno accidentato e ancora peggio durante il giorno. Attirarli fuori dalle colline e attaccali alla luce del giorno.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
it: Siamo lontani dalle nostre terre ora, Erlonas e abbiamo cacciato gli orchi dalla foresta. Perché non ritorniamo a casa?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
it: Ormai lo conosci bene... Rualsha. Quel nome risuona ovunque da quando questa incursione è iniziata. Quell’orco è qualcosa di più che un bandito saccheggiatore in cerca di villaggi da depredare. Vuole questa terra. La <i>nostra</i> terra. Sta pianificando un’invasione, ne sono certo. Dobbiamo ottenere informazioni più dettagliate sui suoi piani prima di tornare indietro.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
it: E dimmi... Come hai dormito la notte scorsa?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
it: Come è stato il mio sonno?... Irrequieto, mio signore. I miei sogni sono stati tetri, alcuni di essi incubi.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
it: Lo so. Le correnti terrestri qui sono perturbate, e i ponti per la terra dei sogni sono corrotti. Credo ci sia un mago che risiede nei paraggi. O forse più di uno; le tracce sono confuse, e alcune di esse hanno un odore insalubre.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
it: Sarebbe davvero terribile per noi se questi orchi riuscissero ad aggiungere la magia alla loro potenza in battaglia.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
it: Dobbiamo scoprire se sia effettivamente così.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
it: Le informazioni non ci serviranno a niente se veniamo uccisi prima di comunicarle a qualcuno! Queste montagne sembrano il territorio dei troll.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
it: Basta così. Il sole è alto all’orizzonte. Date l’ordine di avanzare.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
it: Questo era l’ultimo dei capi, signore. I troll più piccoli sembra si stiano ritirando.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
it: Ottimo. Levate le tende e che tutti attraversino il passo prima che si radunino. Ci riposeremo un po’ dall’altra parte, ce lo siamo meritato.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
it: Darò l’ordine all’istante. Quanto tempo pensi che abbiamo?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
it: Un giorno, forse. Abbiamo combattuto contro due clan oggi: non ci metteranno molto a riunirsi. Dobbiamo andarcene da qui prima del prossimo tramonto.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
it: Abbiamo ucciso un comandante! Coraggio! La battaglia è quasi vinta!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
it: Ha! Me schiaccia buffo elfo. Io vince trofeo!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
it: No! Non può essere!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
it: Subito dopo la morte di Erlornas gli elfi, senza condottiero e spinti da tutte le parti, si dispersero e fuggirono. La loro ritirata verso Wesmere fu lunga e perigliosa.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
it: Durante la loro ritirata, il passo fu attraversato da un altro esercito che si stava muovendo nella direzione opposta. Gli orchi tornarono a sud del passo, e questa volta erano lì per rimanerci molto, molto a lungo.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
it: Signore, non riusciamo ad attraversare. Questi cuccioli non sono pericolosi individualmente, ma qui ce n’è in grande numero.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
it: Quattro giorni di combattimento e non abbiamo ottenuto nulla. Come ti fa sentire?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
it: Spaventoso, mio signore. Mai nella mia vita avrei immaginato di essere sconfitto da semplici troll. Quali sono i vostri ordini?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
it: Ritiratevi e accampatevi a distanza di sicurezza dalle colline. Non c’è motivo di continuare a lottare. Attenderemo i rinforzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
it: I rinforzi arrivarono qualche giorno più tardi, una forza di sfondamento formata da ranger con cavalleria di supporto. Quando provarono di nuovo a prendere il passo, non trovarono troll ad attenderli, ma qualcosa di peggio – un’intera armata di orchi che si stava avvicinando da nord.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
it: La battaglia che seguì non solo fu sanguinosa e inconcludente, ma le perdite subite dagli elfi furono soltanto l’inizio di un lugubre tributo di una guerra che si sarebbe trascinata per molti anni a seguire.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
it: Linaera la Rapida

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
it: Dopo una giornata di riposo faticosamente guadagnata, gli elfi ripresero la marcia verso nord. Questo era un territorio sconosciuto, mai raggiunto neanche dagli esploratori di Wesmere che si spinsero più lontano.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
it: Dopo due giorni di viaggio, l’avanguardia degli esploratori riportarono notizie di un’altra banda di orchi che teneva sotto assedio una torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
it: Erlonas osservò l’assedio dalla cima di una piccola collina verdeggiante che dominava la vallata...

note: [side]
en: Mages
it: Maghi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
it: Sconfiggi Krughnar e rompi l’assedio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
it: Morte di Linaera

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
it: Linaera è un condottiero e può reclutare dei maghi quando si trova in una fortezza.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
it: Usa gli Efli esploratori ed il teletrasporto di Linaera per preparare attacchi “mordi e fuggi”.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
it: Rapporto.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
it: Una banda di orchi, né donne né bambini tra di loro, sta assediando una torre. La fattura dell’edifico è umana... ma siamo lontani dalle terre concesse agli uomini dal trattato, mio Signore Erlornas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
it: Stando alle parole del trattato, hai perfettamente ragione. Ma questo paese è troppo freddo e sterile per noi. Sarei curioso di sapere che razza di umano sceglierebbe di vivere qui, lontano dai suoi simili. Uhm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
it: È invasione, e deve essere fermata!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
it: Fermi. È solo un umano, o alcuni di loro al massimo. C’è abbastanza tempo per discutere di scacciarli quando non avremo più nemici in comune.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
it: Dimmi: non vedo ponti sull’abisso attorno alla fortezza. C’è qualcosa che indichi che sia stato ritratto dai difensori?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
it: No, Signore. Non c’è traccia di struttura alcuna. Sembra che nessun ponte sia mai esistito lì. Ci deve essere qualche altro modo segreto per aver accesso alla torre.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
it: Interessante... Portatemi una bottiglia di vino dalla mia riserva personale. E una coppia di calici.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
it: ... Calici?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
it: Fatelo. Presto avremo un ospite.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
it: Erlonas chiuse gli occhi, portò avanti le mani ed unì i palmi a formare una coppa aperta verso il cielo. Essi cominciarono subito a risplendere, fino a brillare come un braciere che ospita il Fuoco Fatato, gettando una fredda luce blu tutto intorno a sé. Un piccolo fascio di luce emerse dalle misteriose fiamme, e alle sussurrate parole del signore degli elfi si mosse verso la torre sottostante. Poi la luce che circondava Erlornas si affievolì e tutto sembrò tornare come prima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
it: Qualche tempo dopo...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
it: Quindi hai deciso di accettare l’invito. Bene. Benvenuta, io sono Erlornas di Wesmere. Trovo la tua presenza qui... sorprendente.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
it: Appena meno di quanto non trovi la tua, mio signore degli elfi, ma benedico l’aiuto che ci porti contro questi orchi. Essi assediano la mia torre da settimane.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
it: Vorrei che la loro follia li portasse il più lontano possibile dai miei confini, e che non ci ritornassero più. Non sarebbe male se un’alleata degli elfi tenesse sotto controllo queste zone.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
it: Allora, considerami un’alleata, lord Erlonas. Insieme li possiamo sconfiggere.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
it: Mio Signore... non possiamo fidarci degli umani! Cambiano alleanza al mutar del vento!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
it: Può darsi, ma non credo che ci tradirà con gli orchi. E potremmo avere bisogno del suo aiuto: è un gruppo di orchi numeroso.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
it: E anche questa è fatta. Ma, Linaera, c’è qualcos’altro che mi turba. Sei una maga; non percepisci anche tu qualcosa di... sbagliato... ad est di qui?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
it: Sì, lo percepisco anche io. Qualcosa di malvagio si è recentemente annidato nella valle confinante la nostra; i suoi servitori fiutavano ai confini del mio dominio. Avevo già pensato di occuparmene personalmente, ma se voi elfi onorate la verde terra, immagino vorrete sopprimerlo quanto lo voglia io.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
it: La pensiamo allo stesso modo, quindi. Facciamolo.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
it: Una deviazione tra le paludi

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
it: Non-morti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
it: Sconfiggi Keremal

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
it: I non-morti sono resistenti contro gli attacchi fisici. Usa i maghi per attaccarli e gli elfi per proteggere e supportare i maghi.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
it: Gli spiriti malvagi che si sono insediati in questo acquitrino lo hanno trasformato in un’orribile palude. Io ed i miei apprendisti abbiamo il potere di ripulire l’area, ma dovete proteggerci dalle loro armi.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
it: Grazie, Erlornas... adesso posso tornare alla mia torre in pace. Ma penso che alcuni dei miei apprendisti desiderino seguirvi verso nord in caccia di orchi.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
it: Ho sempre desiderato incontrare gli elfi e adesso ho combattuto al loro fianco! Posso viaggiare con voi?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
it: Certamente... sarò grato del tuo aiuto.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
it: Finale

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
it: Sconfiggi Rualsha

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
it: Il nemico è ben difeso contro attacchi provenienti da sud. Usa i ranger per oltrepassare furtivamente la foresta e preparare un attacco a sorpresa da nord.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
it: Mio signore! Abbiamo cavalcato incessantemente per più di una settimana per raggiungervi! Il Ka’lian ha deliberato, e vi chiede di sconfiggere Rualsha in fretta prima che possa organizzare una completa forza d’invasione.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
it: Deboli elfi! Presto il mio esercito al completo sarà qui, e allora vi distruggeremo. Pregherete di morire velocemente!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
it: Puoi anche uccidermi, Erlonas, ma la mia gente continua a vivere. Non dimenticheranno! Vi perseguiteranno e vi annienteranno... noi vi... vi... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
it: Ma Rualsha sopravvalutò la volontà delle sue truppe. Una volta morto il loro capo si dispersero, e scapparono dalla foresta degli elfi per ritornare alle fortezze del lontano nord.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
it: Mi addolora prendere una vita, anche se è quella di un barbaro come Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
it: Se gli orchi incalzassero, dovremo abituarci di più a combattere.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
it: Ho paura che sarà proprio così. Oggi abbiamo ottenuto una prima vittoria, ma ci attendono tempi oscuri.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
it: Erlornas non vide mai la lama che lo abbatté. Morì sul colpo, senza alcuna possibilità di impartire un ultimo ordine o dire addio. Senza di lui i suoi guardiani caddero presto in confusione, e perdendo coraggio si ritirarono dalla battaglia.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
it: Quando finalmente i rinforzi arrivarono, gli elfi riuscirono a scacciare la tribù degli orchi. Ma la minaccia dal nord rimase intatta e incombeva minacciosa sul loro futuro.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
it: Ahimè, Erlornas, ho tradito le nostre aspettative...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
it: È la fine! Senza l’aiuto di Linaera non posso sconfiggere queste orribili apparizioni!

en: Hint:
it: Suggerimento:
