Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (185 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
lt: Orkų įsiveržimas

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
lt: OĮ

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
lt: Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį žemyną pasiekusių orkų, pakeliui išmokdami vertingos taktikos.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Rookie level, 7 scenarios.)
lt: (Pradedančiojo lygis, 7 scenarijai.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
lt: Kovotojas

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
lt: Valdovas

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Normal
lt: Normalus

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
lt: Iššaukiantis

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
lt: Didysis valdovas

note: [about]
en: Campaign Design
lt: Kampaniją kūrė

note: [about]
en: Adaptation for mainline
lt: Adaptavo publikavimui

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
lt: Istoriją ir žaidimą tobulino (po 1.4 versijos)

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Piešimas ir grafinis dizainas

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
lt: Redagavo ir testavo

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
lt: Apginkite mišką

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
lt: Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę grupelę. Dabar gi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau seniai užmiršta.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
lt: Pirmasis susidūrimas su atvykėliais buvo prastesnis, nei kuri nors pusė galėjo tikėtis.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
lt: Tačiau žmonės, nors netašyti ir įžūlūs, bent jau turėjo savyje kūrybos gyslelę, kuri elfams pasirodė panaši į jų pačių. Tuo tarpu orkai atrodė visiškai svetimi.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
lt: Kažkiek metų po Haldriko ir jo žmonių atvykimo, orkai tebuvo ne ką dažnesni, nei gandas, vargu ar keliantis grėsmę žaliosioms elfų tvirtovėms. Niekas nesikeitė iki dienos, kai vienas elfų kilmingasis iš senos giminės, vardu Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
lt: Orkai pirmą kartą buvo pastebėti prie šiaurinių didžiojo Vesmeros miško pakraščių.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
lt: Elfai

note: [unit]: type=Elvish Rider, id=Lomarfel
en: Lomarfel
lt: Lomarfelis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
lt: Orkai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
lt: Nugalėkite Urughą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
lt: Erlorno mirtis

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
lt: Elfai greitai ir saugiai juda tarp medžių. Lankininkais galite išgaudyti priešo pėstininkus iš saugios miško priedangos.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
lt: Pone! Į šiaurę nuo čia svetimšalių dalinys įsirengė stovyklą ir siaubia mišką. Mūsų žvalgai mano, kad tai orkų gauja.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
lt: Orkai? Nemanau. Žmonių karalius, Haldrikas, sutriuškino juos dar tada, kai jie išsilaipino šiuose krantuose. Nuo tų laikų jie buvo ne daugiau, nei baubai, kuriais motinos baugina vaikus.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
lt: Taip ir atrodė, pone. Ir visgi jų gauja šiaurėje tuzinais kerta žalius medžius ir krauna iš jų didžiulius laužus. Jie trypia paklotę į purvą ir net nesivargina užkasti nuosavo šūdo. Man rodos, net iš čia užuodžiu jų smarvę.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, for there might be more of them.
lt: Tad niūrūs gandai apie juos, pasirodo, besą tiesa. Negalime leisti jiems tęsti; turim išvalyti mūsų miškus nuo šito puvėko. Aš vedu sargybinius ir mes jų atsikratysim. Apie tai turi sužinoti Taryba. Nešk jiems žinią ir grįžk su pastiprinimu, nes jų gali būti ir daugiau.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
lt: Taip, mano valdove!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
lt: Tik pažiūrėkit į juos. Dideli, lėti, nerangūs, ir lankai į lankus vos panašūs. Laikysimės medžių, strėlėmis juos susiūsim, ir bus vakarop pergalė mūsų.

note: [message]: race=elf the player hasn't recruited any Shamans. This message isn't shown if they have a Shaman, even if she has 0 xp.
en: My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
lt: Valdove, mūsų gydytojai neturi mūšio patirties. Malonu, kad jie saugūs, bet jei pradėsime kampaniją, tai ateities mūšiuose mums tikrai reikės jų šalia mūsų.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
lt: Valdove, mūsų gydytojai neturi mūšio patirties. Malonu, kad jie saugūs, bet jei pradėsime kampaniją, tai ateities mūšiuose mums tikrai reikės jų šalia mūsų.

note: [message]: race=elf the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
en: My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
lt: Valdove, mūsų išgyvenę gydytojai neturi mūšio patirties. Skaudu rizikuoti dar vienu, bet jei pradėsime kampaniją, tai ateities mūšiuose mums tikrai reikės jų šalia mūsų.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
lt: Valdove, mūsų išgyvenę gydytojai neturi mūšio patirties. Skaudu rizikuoti dar vienu, bet jei pradėsime kampaniją, tai ateities mūšiuose mums tikrai reikės jų šalia mūsų.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
lt: Beviltiška. Jau viską išbandėm, o jie vis grįžta.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
lt: Pirmyn, beverčiai kirminai! Žiūrėkit į juos, jie pavargę ir išsigandę! Atmušėt jiems norą kautis, dabar eikit ir pribaikit juos!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
lt: Dulkių debesis horizonte... Traukiamės! Tų prakeiktųjų atvyksta dar daugiau! Atsitraukiam, kol jų ne per daug ir mūsų nesutriuškino.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
lt: Lordas Erlornas neatstūmė orkų pajėgų, nors jis ir jo kariai atidavė absoliučiai visas jėgas. Kai atvyko dar viena orkų banga, elfų gynyba subyrėjo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
lt: Kas vyko po to, mažai težinoma. Daug kas pražuvo maišatyje ir chaose, bet vienas dalykas išliko aiškus iki skausmo: elfai pralaimėjo mūšį.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
lt: Oi...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
lt: Pagaliau! Pričiupau!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
lt: Valdove!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
lt: Perimk... Vadovavimą... Atremk... Juos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
lt: Lordas Erlornas mirė tą pačią dieną, kai pirmą kartą susikovė su orkais, taip ir nepamatęs karo baigties. Žinant kuo jis baigėsi, ko gero, taip net geriau.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
lt: Mane nugalėjo, bet kova buvo nesąžininga... Tūkstantis prakeikimų, niekingas baily! Kentėk... O kai mano valdovas Rualša tave suras, tegul nušluoja nuo žemės paviršiaus visą tavo tautą!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
lt: Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
lt: Galvažudžiai

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
lt: Sekti orkų bandą buvo lengva – plati sutryptos žemės ir apgadinto miško proskyna. Erlornas ir jo kompanija sparčiai sekė jiems iš paskos į šiaurės vakarus.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
lt: Neužilgo jie atvyko į daugybės upelių išvagotą miškingą kraštą. Ir ten jie rado kai ką netikėto.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
lt: Nugalėkite Gharlsą

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
lt: Galvažudžius sunku sužeisti, o jų nuodai klastingi. Laikykitės arčiau kaimų, kur galima išgyti nuo nuodų, ir priverskite priešą pulti iš upės.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
lt: Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
lt: Priešais mus įtvirtinimas. Kaip čia yra, kad nieko apie jį nežinau? Maniau, kad mūsų sienos saugomos geriau.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
lt: Aš... Nežinau, valdove. Amžiais šiomis žemėmis nevaikščiojo niekas, kas pajėgtų tokią pastatyti, išskyrus mus. Bijau, kad tapome netikro saugumo jausmo, pažeidusio mūsų žvalgų budrumą, aukomis.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
lt: Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas—

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
lt: Gharlsa mato elfus... Taip... Šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
lt: — susikaupkime ties svarbesniais reikalais.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
lt: Ar ta išprotėjusi žmogysta tikrai mano, galinti mus nužudyti?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
lt: Išvaizda gali būti apgaulinga. Liepk vyrams būti atsargiems.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
lt: Taip... Taip... Nužudykite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
lt: Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
lt: Ir vėl, šitas „Rualša“. Reikia brautis toliau. Atsakymai, kurių ieškome, ne čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
lt: Sunaikinkite įtvirtinimus ir palikite griuvėsius miško valiai. Nereikia, kad dar kokie nors nekviestieji jais pasinaudotų.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
lt: Dykynė

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
lt: Kompanijai betraukiant toliau į šiaurę, žaliasis miškas aplink juos retėjo, palengva virsdamas dyku ir apleistu kraštu. Ženklai aplinkui badė akis ir abejonių nekėlė: kelmai, vietomis besimėtantys pusiau supuvę seniai nukirsti medžiai, ir miręs miškas aplinkui, nuaugęs reta žolyte. Kadaise čia buvo giria, panaši į tą, kurią jie vadino namais. Ją nužudė.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
lt: Čia nesimatė jokių pėdsakų, vėjas ir lietus ištrynė visus ženklus. Laimei, pėdsakų ir nereikėjo. Dūmai horizonte išdavė priešų buvimo vietą.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
lt: Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvarfų klanas nesulaužytų senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. Ramybės nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
lt: Galbūt, bet ne čia. Šioje stovykloje apsistojusi gentis buvo per maža, kad skleistų baimę tarp kitų orkų. Išaušus rytui, elfai buvo pasirengę kovai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
lt: Nugalėkite Gnarghą

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
lt: Šiame žemėlapyje nėra kaimų, vietoje jų naudokite gydytojus. Išsekinkite priešo dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
lt: Pone, aš... Kupinas sielvarto. Šis beprasmis naikinimas gniuždo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
lt: Taip. Ir tai pavojus, kurio ilgai neregėjom, o dabar susidūrėme. Ši gentis maža, bet turim ir ją parvyti šiaurėn. Negalime įsileisti jų piečiau kalvų.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
lt: Elfai?! Tai reiškia, kad Urugha susimovė ir jo dvasia didžiai kentės už jo silpnumą. Tebūnie!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
lt: Pirmyn, kareivos! Prieš mus didi kova! Išliekit nirštą! Kirskit visus! Pirmas praliejęs kraują šiąnakt puotaus prie mano laužo!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
lt: Šaudykit taikliai, vyrai, su protu ir drąsa mes paimsime viršų. Nesigailėkite nė vieno, piečiau kalvų neturi likti nė vieno orko, kitaip niekada nebematysime taikos.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
lt: Tu laimėjai... Elfe... Bet tai nieko... Nekeičia... (<i>kosėja</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
lt: Mes radom kelią... Dabar... Ateis tiek mūsiškių... (<i>kosėja</i>) Kiek tu net neįsivaizduoji...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
lt: (<i>Kosėja</i>) Aš lauksiu... Tarp mirusiųjų...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
lt: Pagaliau orkų vadas krito, pakirstas žaizdų. Elfai apsidairė po pusiau sugriautą stovyklą, nusėtą abiejų pusių kūnais. Sveikų orkų nesimatė, o sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
lt: Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
lt: Gerai. Bet beatodairiška jų noro gyventi stoka glumina. Kaip ir jų atkaklumas, kai gina tai, ką vadina savu. Ar žvalgai ką nors rado šiapus kalvų?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
lt: Ne, pone. Bet kalvose priešais buvo pastebėti troliai. Ar tikrai turim jas kirsti pakeliui šiaurėn?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
lt: Taip. Taryba man perdavė žinią sapne. Jie nerimauja. Pastiprinimas keliauja mums iš paskos, bet mums reikia ir toliau spausti. Liepk vyrams ilsėtis, išvykstam auštant.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
lt: O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
lt: Kažkiek išdalinkite vyrams, kitką palikite kelionei. Ši šalis dabar dykynė, žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
lt: Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
lt: Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back.
lt: Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
lt: Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
lt: Išsiilgtas pastiprinimas prisijungė prie jų po keleto dienų. Kitą rytą jie žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. Mūšis baigėsi lygiosiomis; karas siautėjo dar daugelį metų...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
lt: Trolių slėnis

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
lt: Kitą rytą elfai vėl išsiruošė į žygį, dar labiau nuilsę nuo kampanijos sunkumų, ir vis labiau ilgėdamiesi žaliojo savo gimtųjų miškų jaukumo. Žemė, kuria jie žygiavo, buvo plika ir akmenuota. Jiems bežygiuojant link priekyje stūksančių kalnų, niekas neužstojo ledinių šiaurės vėjo pirštų.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
lt: Sutemus, jie priėjo slėnį, beveik tiesiai kertantį kalnų masyvą, ir įkūrė jo pradžioje stovyklą. Žvalgai perspėjo, kad vietovė pavojinga, o kelias priešais bus itin klastingas tamsoje. Tąnakt nebuvo nei dainų, nei muzikos, o dauguma elfų miegojo labai neramiai. Keletas nelaimingųjų ėjo budrią sargybą.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
lt: Kai patekėjo saulė, elfai suformavo karines rikiuotes. Kad ir kas tyko šlaituose priešaky, neužklups netikėtai.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
lt: Troliai

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
lt: Gurkas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
lt: Troliai prastai kaunasi lygumose, o dieną jiems sekasi dar prasčiau. Išviliokite juos iš kalvų ir pulkite dieną.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
lt: Mes jau toli nuo mūsų žemių, Erlornai, ir išvijome orkus iš miško. Kodėl negrįžtam namo?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
lt: Tu puikiai žinai: Rualša. Šis vardas skamba visur kur mes beeitume, nuo pat įsiveržimo pradžios. Šitas orkas yra daug daugiau, nei paprastas plėšikaujantis banditas, ieškantis grobio. Ir jam reikia šios žemės. <i>Mūsų</i> žemės. Aš įsitikinęs, kad jis planuoja invaziją. Prieš grįždami, privalome sužinoti daugiau apie jo ketinimus.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
lt: Ir pasakyk man... Kaip tu šiąnakt miegojai?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
lt: Kaip miegojau?.. Neramiai, pone. Sapnai buvo rūstūs, kartais net košmarai.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
lt: Taip. Žemės srovės čia iškreiptos, ir takai į sapnų šalį užnuodyti. Manau, kažkur netoli gyvena magas. O gal net ne vienas; gijos painiai susipynę, o kai kurios iš jų trenkia pelėsiu.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
lt: Mums tikrai bus ne pyragai, jeigu šitie orkai prie savo karinės galios gali pridėti magiją.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
lt: Privalome išsiaiškinti ar taip ir yra.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
lt: Iš naujienų nebus naudos, jei mus užmuš iki kol su ja grįšime! Šitie kalnai panašūs į trolių teritoriją.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
lt: Pakaks. Saulė jau pilnai patekėjo. Įsakyk pajudėti.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
lt: Tai buvo paskutinis vadas, pone. Kiti troliai jau traukiasi.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
lt: Labai gerai. Kurkite stovyklą ir perveskite visus per perėją, kol jie dar neatsigavo. Pasiilsėsime kitoje pusėje, mes to nusipelnėm.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
lt: Bus padaryta. Kaip manote, kiek turime laiko?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
lt: Gal dieną. Šiandieną kovojom su dviem klanais, jie neužtruks sukaupti naujas jėgas. Iki rytojaus saulėlydžio turim spėti dingti.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
lt: Nudėjome jų vadą! Laikykitės! Šis mūšis jau beveik laimėtas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
lt: Cha! Priplojau elfą. Turiu trofėjų!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
lt: Ne! To negali būti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
lt: Po Erlorno žūties elfų kariai, neturėdami lyderio ir spaudžiami iš visų pusių, išsibarstė ir pasitraukė. Jų atsitraukimas į Vesmerą buvo ilgas ir sekinantis.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
lt: Jiems besitraukiant, perėją kirto kita armija, tik kita kryptimi. Orkai grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam, labai ilgam.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
lt: Niekaip negalime prasibrauti, mano valdove. Šitie jaunikliai patys nelabai pavojingi, bet jų labai daug.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
lt: Keturios paros mūšio ir jokių rezultatų. Ką tu apie tai manai?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
lt: Nieko gero, pone. Niekada gyvenime nė nesapnavau, kad mane nugalės paprasti troliūkščiai. Ką įsakysite?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
lt: Atsitraukiam ir įrengiam stovyklą saugiu atstumu nuo kalvų. Toliau nėra prasmės draskytis, palauksime pastiprinimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
lt: Pastiprinimas atvyko po keleto dienų; smogiamasis bastūnų dalinys palaikomas kavalerijos. Iš naujo pabandžius šturmuoti perėją, jie rado ne tik trolius, bet ir kai ką blogiau: iš šiaurės atvykstančią orkų armiją.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
lt: Įsižiebęs mūšis buvo kruvinas ir bergždžias, o elfų nuostoliai – tik pradžia. Pradžia sielvartą sėjančios duoklės karui, siautėsiančiam dar daugelį metų.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
lt: Linaera Greitoji

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
lt: Po dienos sunkiai užtarnauto poilsio elfai patraukė toliau į šiaurę. Kraštas buvo nepažįstamas, retai kada belankomas net pačių toliausiai žengiančių Vesmeros žvalgų.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
lt: Po dviejų dienų žygio priešakiniai žvalgai pranešė radę dar vieną orkų būrį, laikantį bokštą apgultyje.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
lt: Erlornas apžiūrėjo apgultį nuo nedidelės medžiais apaugusios kalvos, iš kurios gerai matėsi visas bokšto slėnis...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
lt: Krughnaras

note: [side]
en: Mages
lt: Magai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
lt: Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
lt: Linaeros mirtis

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
lt: Linaera yra vadė ir gali samdyti magus, kai stovi bokšte.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
lt: Su elfų žvalgų ir Linaeros galios teleportuotis pagalba, naudokite mušk-ir-bėk tipo atakas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
lt: Raportuok.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
lt: Tai orkų karo dalinys, tarp jų nei vaikų, nei moterų. Jie atakuoja bokštą. Bokštas, atrodo, statytas žmonių... Bet esame toli nuo žemių, atiduotų žmonėms pagal sutartį, pone, Erlornai.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
lt: Pagal mūsų sutartį, taip ir yra. Bet ši šalis mums per šalta ir per dyka. Įdomu, kas per žmogus galėjo pasirinkti gyventi čia, toli nuo savųjų? Hmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
lt: Jis pažeidžia sienas, reikia jį išvaryti!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
lt: Ramiai. Tai tik žmogus, daugiausiai keletas jų. Bus pakankamai laiko pagalvoti apie jų išvarymą, kai nebeliks bendrų priešų.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
lt: Pasakyk man štai ką: virš tos prarajos nematau tilto. Ar yra kokių požymių, kad jį pašalino gynyba?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
lt: Ne, pone. Nesimato jokių požymių. Panašu, kad niekada nebuvo jokio tilto. Tikriausiai čia yra koks kitas, slaptas būdas patekti į bokštą.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
lt: Įdomu... Eik į mano asmenines saugyklas ir atnešk butelį vyno. Ir porą taurių.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
lt: ... Taurių?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
lt: Vykdyk. Tuoj turėsime svečią.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
lt: Erlornas užsimerkė, sudėjo rankas kartu ir ištiesė jas, atvertais į dangų delnais. Netrukus rankos pradėjo švytėti, o paskui ir ryškiai spindėti, tarsi fėjų ugnies kupinas žaizdras, paskandinantis elfų valdovą šaltoje melsvoje šviesoje. Nuo pamėkliškų liepsnų atsiskyrė nedidelis gniužulėlis ir, valdovui sušnibždėjus kelis žodžius, nuskriejo žemyn link bokšto. Tada šviesa aplink Erlorną užgeso ir viskas grįžo į savo vietas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
lt: Po kurio laiko...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
lt: Taigi nusprendėte priimti mano kvietimą. Puiku. Sveikinu atvykus, aš lordas Erlornas iš Vesmeros. Tai, kad gyvenate čia... Mane stebina.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
lt: Tik kiek mažiau, nei mane stebina jūsiškis, pone elfe. Tačiau jūsų pagalba kovoje prieš orkus būtų labai šiltai priimta. Jie laiko mano bokštą apsuptyje jau daugelį savaičių.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
lt: Aš noriu išvaryti šią pašvinkusią gentį kiek galima toliau nuo savo sienų, taip toli, kad negrįžtų. Būtų labai gerai, jeigu šias žemes prižiūrėtų elfų sąjungininkas.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
lt: Tuomet, pone Erlornai, laikykite mane sąjungininke. Kartu mes juos nugalėsim.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
lt: Pone... Negalime pasitikėti žmonėmis. Jie keičia savo pažiūras sulig vėju!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
lt: Gali būti ir taip. Bet aš nemanau, kad jinai išduos mus orkams. O mums gali prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
lt: Na štai, laimėjome dar vieną. Bet, Linaera, mane neramina dar kai kas. Tu magė, pasakyk, ar nejauti kažko... Negero... Rytuose?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
lt: Tikrai taip. Kažkoks blogis įsikūrė gretimame slėnyje. Jo pakalikai šniukštinėja po mano pasienius. Planavau susitvarkyti su juo viena, bet jeigu jūs, elfai, taip vertinate žaliuojančią žemę, manau, norėsite juo atsikratyti ne mažiau, nei noriu aš.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
lt: Tad mūsų nuomonės sutampa. Galime žygiuoti.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
lt: Apylanka per pelkes

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
lt: Keremalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
lt: Nugalėkite Keremalą

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
lt: Nemirėliai atsparūs fizinei žalai. Pulkite juos magais, o elfais ginkite ir palaikykite magus.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
lt: Apsigyvenusios piktosios dvasios pavertė šį raistą tikru blogio kemsynu. Mano mokiniai ir aš žinome kaip jais atsikratyti, bet jūs turite pridengti mus nuo jų ginklų.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
lt: Ačiū tau, Erlornai... Dabar galiu taikiai grįžti į savo bokštą. Bet aš manau, kad kai kurie mano mokiniai norės sekti paskui jus į šiaurę persekioti orkų.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
lt: Visada norėjau pamatyti elfus ir dabar kovojau šalia jų! Ar galėčiau keliauti kartu su jumis?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
lt: Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
lt: Atskleidimas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
lt: Rualša

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
lt: Nugalėkite Rualšą

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
lt: Jūsų priešas gerai apsaugotas nuo puolimo iš pietų. Pasiųskite bastūnus paslapčia pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės.

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Celodith
en: Celodith
lt: Keloditė

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Earanduil
en: Earanduil
lt: Earanduilas

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Elvyniel
en: Elvyniel
lt: Elvinielė

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Delorfilith
en: Delorfilith
lt: Delorfilitas

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
lt: Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Ka’lianas apsvarstė padėtį ir prašo nugalėti Rualšą kaip galima greičiau, kol jis dar nesurinko pajėgų invazijai.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
lt: Elfiūkščiai! Greitai čia atvyks visa mano armija, o tada mes jus sumalsim. Maldausite manęs greitos mirties!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
lt: Gali nudėti mane, Erlornai, bet mano žmonės gyvens. Jie to nepamirš! Jie jus persekios ir nuosekliai naikins... Mes jus... Mes... Ahrrr...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
lt: Bet Rualša pervertino savo karių valią. Mirus jų vadui, jie išsisklaidė ir pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
lt: Man skaudu atimti gyvybę, netgi tokio barbaro kaip Rualšos.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
lt: Jei orkai mus spaus, mums teks labiau priprasti prie kovos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
lt: Bijau, kad taip. Čia laimėjome pirmą pergalę, bet jai ant kulnų mina tamsūs laikai.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
lt: Lordas Erlornas taip ir nepamatė jį nudūrusių ašmenų. Jis mirė vietoje, neturėdamas galimybės atiduoti paskutinius įsakymus ar atsisveikinti. Neturėdami vado, jo kariai greitai pasidavė sąmyšiui ir, praradę dvasią, pasitraukė iš mūšio.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
lt: Kai pagaliau atvyko pastiprinimas, elfai sugebėjo ištremti orkų gentį. Bet grėsmė iš šiaurės taip ir liko nepašalinta ir kabojo virš jų ateities kaip didelis juodas debesis.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
lt: Deja, Erlornai, aš nuvyliau mus...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
lt: Viskas prarasta! Be Linaeros pagalbos aš negaliu tikėtis nugalėti šias šlykštynes!

en: Hint:
lt: Patarimas:
