wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (176 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
pl: Najazd orków

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
pl: NO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
pl: Broń elfickich lasów przed pierwszymi orkami przybyłymi na Wielki Kontynent, zdobywając przy tym cenne umiejętności taktyczne.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Rookie level, 7 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 7 scenariuszy)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
pl: Początkujący

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
pl: Wojownik

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
pl: Władca

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Normal
pl: Normalny

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
pl: Trudny

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
pl: Wysoki władca

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Adaptation for mainline
pl: Przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
pl: Zmiany w historii i rozgrywce od wersji 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
pl: Edycja, korekta, testowanie rozgrywki

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
pl: Obroń las

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
pl: Przybycie ludzi i orków wstrząsnęło ludami osiadłymi na Wielkim Kontynencie. Elfy, krasnoludy i inne rasy nauczyły się żyć ze sobą we względnej harmonii i od wielu stuleci uczestniczyły co najwyżej w drobnych potyczkach, a teraz musiały się przygotować na konflikt zbrojny na niepamiętną skalę.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
pl: Ich pierwsze spotkania z przybyszami były mniej przyjazne, niż obie strony mogły sobie tego życzyć.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
pl: Mimo to ludzie, choć nieokrzesani i natarczywi, mieli jednak w sobie coś z gracji i fantazji, którą elfy mogły uznać za pokrewną ich własnej naturze. Zupełnie inaczej sprawy się miały w przypadku orków.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
pl: Przez wiele lat po przybyciu ludzi Haldrica, orki były zaledwie odległą pogłoską, która nie mąciła spokoju zielonych lasów elfów. Tak było aż do dnia, gdy Erlornas, elficki szlachcic z pradawnego rodu, nie napotkał nowych wrogów.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
pl: Pierwsze orki dostrzeżono w północnych rubieżach wielkiego lasu Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
pl: Elfy

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
pl: Orki

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
pl: Pokonaj Urughę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
pl: Śmierć Erlornasa

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
pl: Elfy potrafią poruszać się szybko i bezpiecznie wśród drzew. Korzystając z osłony lasu, atakuj rębaczy wroga swoimi łucznikami.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
pl: Mój panie! Drużyna obcych rozbiła obóz na północ stąd i niszczy las. Nasi zwiadowcy sądzą, że to banda orków.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
pl: Orków? Niezby prawdopodobne. Haldric, król ludzi, zmiażdżył ich, gdy wylądowali na tych brzegach i od tamtego czasu tylko straszono nimi dzieci.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
pl: Tak to wyglądało, mój panie. Na północy cała ich banda bez opamiętania ścina zdrowe drzewa i robi z nich wielkie ogniska. Zielona trawa obraca się pod ich nogami w błoto, a w dodatku nawet nie zakopują swego plugawego łajna. Wydaje mi się, że nawet tutaj czuję ten smród.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, for there might be more of them.
pl: A więc mroczne historie o nich okazują się być prawdziwe. Nie możemy pozwolić im się panoszyć, musimy wygnać tę plagę z naszych lasów. Zbiorę strażników i ich przepędzę. Tymczasem Rada musi się o tym dowiedzieć - weź tę wiadomość i sprowadź posiłki, bo może ich być więcej.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
pl: Tak jest, mój Panie.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
pl: Popatrzcie na nich. Duzi, powolni, nieporadni i mało który ma łuk. Trzymajcie się wśród drzew, zróbcie użytek ze swoich strzał, a ten dzień będzie należał do nas.

note: [message]: race=elf the player hasn't recruited any Shamans. This message isn't shown if they have a Shaman, even if she has 0 xp.
en: My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
pl: Mój panie, żaden z naszych uzdrowicieli nie ma doświadczenia na polu bitwy. Cieszy mnie, że są bezpieczni, ale jeśli rozpoczynamy kampanię wojenną, to na pewno będziemy ich potrzebować u naszego boku w nadchodzących bitwach.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
pl: Mój panie, żaden z naszych uzdrowicieli nie ma doświadczenia na polu bitwy. Cieszy mnie, że są bezpieczni, ale jeśli rozpoczynamy kampanię wojenną, to na pewno będziemy ich potrzebować u naszego boku w nadchodzących bitwach.

note: [message]: race=elf the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
en: My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
pl: Mój panie, żaden z naszych uzdrowicieli, którzy przeżyli dotychczasowe starcia, nie ma doświadczenia na polu bitwy. Smuci mnie myśl, że musimy ryzykować życie kolejnego, ale jeśli rozpoczynamy kampanię wojenną, to na pewno będziemy ich potrzebować u naszego boku w nadchodzących bitwach.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
pl: Mój panie, żaden z naszych uzdrowicieli, którzy przeżyli dotychczasowe starcia, nie ma doświadczenia na polu bitwy. Smuci mnie myśl, że musimy ryzykować życie kolejnego, ale jeśli rozpoczynamy kampanię wojenną, to na pewno będziemy ich potrzebować u naszego boku w nadchodzących bitwach.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
pl: To bez sensu, spróbowaliśmy już wszystkiego, a oni ciągle wracają.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
pl: Naprzód, bezwartościowe robaki! Popatrzcie na nich - są zmęczeni i boją się walczyć! Zabiliście już ich wolę walki, więc ruszcie się i skończcie robotę!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
pl: Ta chmura kurzu na horyzoncie... uciekajcie! Jeszcze więdzej tych paskudztw zmierza w tym kierunku! Musimy się wycofać zanim zmiażdżą nas samą swoją liczbą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
pl: Lord Erlornas nie odparł orków, choć on i jego wojownicy dali z siebie wszystko. Obrona elfów padła, gdy przybyła kolejna wataha orków.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
pl: Niewiele wiadomo o zdarzeniach, które nastąpiły, gdyż wiele informacji zaginęło w chaosie i bieganinie, ale jedno jest pewne. Elfy przegrały tę kampanię.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
pl: Oj...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
pl: Nareszcie! Dopadliśmy go!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
pl: Panie!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
pl: Przejmij... dowodzenie... Odeprzyj... ich.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
pl: Lord Erlornas zmarł w dniu, w którym po raz pierwszy walczył z orkami i nie dane mu było zobaczyć końca tej wojny. Z uwagi na jej wynik, być może to i lepiej.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
pl: Zostałem pokonany, ale walka nie była równa... Bądź po stokroć przeklęty, cherlawy tchórzu! Obyś długo cierpiał... a gdy mój pan, Rualsha, cię znajdzie, oby zmiótł całą twoją rasę z powierzchni ziemi!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
pl: Rualsha? Hmmm... A gdyby tak... Zbierz oddział, musimy wysłać zwiad na północ!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
pl: Zabójcy

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
pl: Nietrudno było odnaleźć trop orków - szeroki pas stratowanej ziemi w zbezczeszczonym lesie. Erlornas ze swoim oddziałem podążał tym śladem na północ i zachód.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
pl: Wkrótce przybyli w okolicę, gdzie las przecinało wiele strumieni i znaleźli coś zgoła niespodziewanego.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
pl: Pokonaj Gharlsę

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
pl: Zabójców ciężko trafić, a ich trucizna jest groźną i podstępną bronią. Trzymaj się blisko wiosek, w których można wyleczyć zatrucie, i zmuś przeciwników, by atakowali Cię z rzeki.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
pl: Tropy prowadzą do tego miejsca, mój panie.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
pl: Przed nami wznosi się jakaś forteca. Jak to możliwe, że o niej nie wiedzieliśmy? Myślałem, że nasze granice są uważniej obserwowane.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
pl: Ja... Ja nie wiem, mój panie. Przez wieki nikt na tych ziemiach nie był wstanie zbudować czegoś takiego z wyjątkiem nas. Obawiam się, że padliśmy ofiarą bezpodstawnego poczucia bezpieczeństwa, które otępiło uwagę naszych zwiadowców.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
pl: Będę znał odpowiedzi, gdy skończy się walka, ale na razie...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
pl: Gharlsa widzi elfy... tak... Świeże mięso dla naszych wilków, tak, tak...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
pl: ... skupmy się na tym, co jest do zrobienia.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
pl: Czy ten ogłupiały stwór naprawdę sądzi, że da radę nas zabić?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
pl: Wygląd może być zwodniczy. Rozkaż ludziom być ostrożnym.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
pl: Tak... tak... Zgładzić ich!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
pl: Boli... porażka... Rualsha się wkurzy...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
pl: Znowu ten... Rualsha. Musimy iść dalej, tutaj nie znajdziemy odpowiedzi na nasze pytania. Ruszajmy dalej na północ, może tam się kryją.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
pl: Zniszczyć wszystko i niech las pochłonie ruiny. Nie chcemy, by rozgościli się tu inni niegodziwcy.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
pl: Pustkowie

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
pl: Im dalej posuwali się na północ, tym zielony las stawał się rzadszy, przechodząc ostatecznie w pustkowie porośnięte tu i ówdzie samotnymi krzakami. Do elfów powoli docierało znaczenie otaczających ich pniaków, zbutwiałych drzew i połamanych gałęzi rozrzuconych w rzadkiej trawie. Tu kiedyś był las, jak te które nazywali domem. Został zamordowany.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
pl: Ale nie dało się podjąć tropu, wiatr i deszcz zatarły ślady. Na szczęście trop nie był potrzebny - dym unoszący się na horyzoncie zdradził obecność ich wrogów.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
pl: Erlornas był prawie pewien, że znajdą tam orki. Żaden klan krasnoludów nie złamałby w ten sposób swojego starożytnego przymierza z elfami, a ludzie nigdy nie wykazywali się taką metodycznością w dziele zniszczenia. Poza tym nie zapuszczali się na północ w większych grupach, bo było im tu za zimno i za wilgotno. Bez odpowiedzi pozostawało najważniejsze pytanie: czy zdołają odnaleźć Rualshę?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
pl: Być może, ale nie tutaj. Obóz zajmowany przez to plemię był za mały, by spowodować strach u innych orków. Gdy nadszedł następny poranek, elfy były gotowe do bitwy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
pl: Pokonaj Gnarghę

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
pl: W tym scenariuszu nie ma wiosek, więc musisz zamiast nich korzystać z uzdrowicieli. Atakuj z doskoku i natychmiast wycofuj się, by osłabić przeciwników, którzy nie mają możliwości leczenia.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
pl: Panie... Jestem... Jestem przerażony. Wielkość tego bezsesownego zniszczenia po prostu... przytłacza..

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
pl: Tak. Byliśmy ślepi na to zagrożenie, ale teraz musimy stawić mu czoła. Ten klan jest mały, ale i tak musimy odeprzeć ich na północ. Nie mogą zdobyć przyczółków na południe od wzgórz.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
pl: Elfy!? To oznacza, że Urugha zawiódł, niech jego dusza cierpi katusze, skoro był taki słaby. Niech tak będzie!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
pl: Powstańcie, ciepacze! Przed nami wspaniała walka! Uwolnijcie swój gniew! Niech wasze ostrza zetną wszystkich! Kto pierwszy upuści krwi będzie dziś nocą ucztował przy moim ognisku!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
pl: Celujcie dobrze, żołnierze, a dzięki sprytowi i odwadze ten dzień będzie należał do nas. Nie oszczędzajcie nikogo. Nigdy nie zaznamy spokoju jeśli na południe od tych wzgórz ostanie się choćby jeden ork.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
pl: Pokonałeś mnie... elfie... Ale to niczego nie zmienia... Niczego... (<i>kaszle</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
pl: Znaleźliśmy drogę... Teraz... przyjdzie nas więcej... (<i>kaszle</i>) niż możesz sobie wyobrazić...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
pl: (<i>kaszle</i>) Będę czekał... pośród zmarłych...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
pl: Wódż orków poległ w końcu z powodu odniesionych ran. Elfy znalazły się w na wpół zruinowanym obozie zaśmieconym ciałami poległych obu stron, nie ostał się ani jeden żywy ork, ani jeden nie prosił o litość. Elfy nie brały więźniów.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
pl: Zrobione, panie. Nikt nie uciekł. Nikt nie próbuwał uciekać. Jestem... wstrząśnięty.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
pl: Dobrze. Zdumiewa ich brak instynktu przeżycia. Podobnie zażartość obrony tego, co uznają za własne. Czy zwiadowcy znaleźli innych po tej stronie wzgórz?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
pl: Nie, panie. Jednak na wzgórzach przed nami zauważyli trolle. Czy naprawdę musimy przejść przez nie w drodze na północ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
pl: Tak. Rada przemówiła do mnie w czasie snu. Są zaniepokojeni. Wysłano za nami posiłki, ale musimy się śpieszyć. Każ ludziom odpocząć, wyruszamy o brzasku.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
pl: Co ze zdobyczą, panie? W obozie znaleźliśmy ponad sto szuk złota.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
pl: Rozdajcie część żołnierzom, resztę zachowajcie na resztę wyprawy. Ten kraj to teraz pustkowie, w czasie marszu nie znajdziemy zbyt dużo jedzenia.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
pl: Przeszukaliśmy obóz i znaleźliśmy tylko trochę zapasów. Co mamy z nimi zrobić?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
pl: Zachowajcie je na marsz na północ. W tym jałowym kraju trudno cokolwiek znaleźć.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back.
pl: Panie, to nie może trwać dłużej, ludzie są zbyt zmęczeni. Musimy się wycofać.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
pl: Cholera. Zatrąb na odwrót, spróbujemy jeszcze raz gdy przybędą posiłki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
pl: Po kilku dniach dotarły do nich oczekiwane posiłki. Następnego ranka stanęli w szranki ze znacznie większą armią orków. Bitwa zakończyła się bez decydującego rozstrzygnięcia, a wojna toczyła się jeszcze przez długie lata...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
pl: Dolina trolli

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
pl: Następnego ranka elfy wyruszyły ponownie, bardziej jeszcze zmęczone przed trudy kampanii i tęskniące za zielonym komfortem ich leśnych domów. Szli w kierunku majaczących przed nimi gór, a krajobraz stał się surowy i jałowy, tak że nic nie chroniło ich przed lodowatym północnym wiatrem.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
pl: O zmierzchu dotarli do wylotu doliny przecinającej łańcuch górski i rozbili obóz, gdyż zwiadowcy ostrzegli, że w okolicy jest niebezpiecznie i droga przed nimi mogłaby okazać się w ciemności zdradliwa. Tej nocy nie było śpiewów ani muzyki, a większość elfów spała niespokojnie. Kilku pechowców trzymało wartę.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
pl: Gdy wstało słońce, elfy wyruszyły w formacjach bojowych. Cokolwiek czekało na zboczach przed nimi, nie miało zastać ich nieprzygotowanych.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
pl: Trolle

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
pl: Trolle kiepsko walczą jeśli nie są w nierównym terenie, a za dnia idzie im jeszcze gorzej. Wywab je ze wzgórz i zaatakuj w świetle słońca.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
pl: Erlornasie, odeszliśmy już daleko od naszych ziem i wypędziliśmy orków z lasu. Dlaczego nie możemy wrócić do domu?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
pl: Wiesz dobrze, dlaczego... Rualsha. To imię pojawia się ciągle, od kiedy zaczął się ich najazd. Ten ork nie jest zwykłym watażką szukającym łupów. On chce tej ziemi. <i>Naszej</i> ziemi. Jestem pewien, że planuje inwazję. Nim wrócimy, musimy zebrać więcej informacji o jego planach.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
pl: I powiedz mi... Jak spałeś ostatniej nocy?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
pl: Jak spałem?... Niespokojnie, panie. Miałem smutne sny, jakieś koszmary.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
pl: Tak. Energia ziemi jest tu zakłócona, a mosty do krainy snów - zbrukane. Wydaje mi się, że gdzieś w pobliżu mieszka mag, może nawet kilku. Ślady ich energii są wymieszane, a niektóre z nich sprawiają wrażenie niezbyt przyjemnych.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
pl: Gdyby orkowie poza siłą oręża dysponowali również magią, byłyby to dla nas niewesołe wieści.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
pl: Musimy się przekonać, czy tak jest w rzeczywistości.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
pl: Informacje się nam nie przydadzą, jeśli zginiemy, nim przyniesiemy je z powrotem. Te góry wyglądają mi na tereny trolli.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
pl: Wystarczy. Słońce już stoi wysoko. Wydaj rozkaz natarcia.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
pl: To był ostatni z wodzów, panie. Mniejsze trolle zaczęły się wycofywać.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
pl: W porządku. Zwińcie obóz i rozkażcie wszystkim przekroczyć wąwóz zanim tamci się zbiorą. Odpoczniemy trochę po drugiej stronie, zasłużyliśmy na to.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
pl: Natychmiast. Jak myślisz, ile mamy czasu?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
pl: Dzień, nie więcej. Walczyliśmy dzisiaj z dwoma klanami, zgromadzenie sił nie zajmie im długo. Przed zachodem słońca nie może być tu po nas śladu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
pl: Pokonaliśmy wodza! Nie upadajcie na duchu! Ta bitwa jest prawie wygrana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
pl: Ha! Ja zmiażdżyć śmieszny elf! Ja mieć trofeum!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
pl: Nie. To niemożliwe!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
pl: Niedługo po śmierci Erlornasa drużyna elfów, pozbawiona przywódcy i atakowana ze wszystkich stron rozpierzchła się i uciekła. Powrót do Wesmere był długi i morderczy.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
pl: Podczas ich odwrotu przez przełęcz przeszła inna armia, idąca w przeciwnym kierunku. Orki znów dotarły na południe od przełęczy i zamierzały tam pozostać bardzo długo.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
pl: Nie możemy się przebić, panie. Te szczeniaki nie są zbyt groźne w pojedynkę, ale ich liczba jest przytłaczająca.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
pl: Cztery dni walki i nic z tego nie wynika. Jak się z tym czujesz?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
pl: Okropnie, panie. Nigdy w życiu nie sądziłem, że pokonają mnie byle trolle. Co rozkażesz?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
pl: Wycofajcie się i rozbijcie obóz w bezpiecznej odległości od wzgórz. Nie ma sensu dłużej walczyć. Poczekamy na posiłki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
pl: Posiłki przybyły kilka dni później, wspaniały oddział łowców ze wsparciem konnicy. Gdy ponownie spróbowali przebyć przełęcz, nie spotkali trolli, ale coś znacznie gorszego - armię orków nacierającą z północy.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
pl: Bitwa, która się rozpętała była krwawa i nierozstrzygnięta, a straty poniesione przez elfy były zaledwie początkiem krwawego żniwa zebranego przez wojnę, która miała toczyć się przez wiele następnych lat.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
pl: Linaera Lekkostopa

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
pl: Po dniu ciężko zapracowanego odpoczynku elfy ponownie ruszyły na północ. Był to nieznany kraj, nie odwiedzany nawet przez najdalej zapuszczających się zwiadowców z Wesmere.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
pl: Dwa dni później forpoczta doniosła o watasze orków oblegających wieżę.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
pl: Erlornas przyjrzał się oblężeniu wieży ze szczytu wznoszącego się nad doliną niskiego, porośniętego drzewami wzgórza.

note: [side]
en: Mages
pl: Magowie

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
pl: Pokonaj Krughnara i przełam oblężenie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
pl: Śmierć Linaery

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
pl: Linaera jest przywódcą i może rekrutować magów, kiedy stoi na polu twierdzy.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
pl: Korzystaj z elfickich zwiadowców i umiejętność teleportacji Linaery, by uderzać z doskoku i wycofywać się na bezpieczne pozycje.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
pl: Meldujcie.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
pl: Wataha orków, żadnych dzieci ani kobiet, oblega jakąś wieżę. Konstrukcja wskazuje, że wznieśli ją ludzie... ale jesteśmy daleko od ziem przyznanych ludziom na mocy traktatu, mój panie.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
pl: Rzeczywiście, tak jest zapisane w przymierzu. Jednak ten kraj jest dla nas za zimny i zbyt jałowy. Zastanawiam się co za rodzaj człowieka by tu zamieszkał, z dala od swoich pobratymców. Hmmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
pl: Zajmuje nasze ziemie i trzeba go stąd wypędzić!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
pl: Nie tak szybko. To tylko jeden człowiek, a najwyżej kilku. Na radzenie nad jego wypędzeniem będzie czas, gdy pokonamy orków.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
pl: Powiedz mi: nie widzę ani śladu mostu nad otchłanią otaczającą fortecę. Czy istnieje możliwość, że został podniesiony przez obrońców?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
pl: Nie, panie. Nie ma śladów takiego mechanizmu. Wygląda tak, jakby mosu nigdy tam nie było. Musi istnieć inny, ukryty sposób dostania się do wnętrza wieży.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
pl: Interesujące... Idź do mojego osobistego składu i przynieś butelkę wina. I kilka kieliszków.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
pl: ... Kieliszków?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
pl: Zrób to. Niedługo będziemy mieli gościa.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
pl: Erlornas zamknął oczy i wyciągnął obie ręce przed siebie, łącząc dłonie na kształt naczynia otwartego w kierunku nieba. Wkrótce zaczęły lśnić, by zaraz wybuchnąć ogniem wróżek, spowijając elfickiego lorda zimnym, niebieskim świałem. Obłoczek światła uniósł się z magicznych płomieni i pomknął w dolinę, w kierunku wieży, goniony kilkoma wyszeptanymi słowami. Wtedy światło otaczające Erlornasa zbladło i wszystko znów stało się na pozór normalne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
pl: Jakiś czas później...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
pl: Zatem przyjęłaś zaproszenie. Wybornie. Bądź pozdrowiona, jestem Erlornas z Wesmere. Twoja obecność tutaj mnie... zaskoczyła.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
pl: Nie mniej niż ja jestem zaskoczona twoją, panie, choć z radością przyjęłabym pomoc w walce z tymi orkami. Oblegają moją wieżę od tygodni.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
pl: Chciałbym przegnać te okropieństwa jak najdalej od naszych granic, żeby nie wróciły. Nie byłoby źle gdyby jakiś sojusznik elfów pilnował tego kraju.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
pl: W takim razie możesz traktować mnie jako sojusznika, lordzie Erlornas. Razem zdołamy ich pokonać.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
pl: Panie... ludziom nie można ufać! Zmieniają sojusze jak chorągiewka kierunek na wietrze!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
pl: Może i tak, ale nie sądzę, by akurat ona wydała nas orkom. Zresztą my również możemy potrzebować jej pomocy — przed nami potężna armia orków.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
pl: Kolejne starcie kończy się naszym zwycięstwem. Jedna rzecz mnie jednak niepokoi, Linaero. Jesteś magiem... czy ty też wyczuwasz na wschód stąd coś... nienaturalnego?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
pl: Też to czuję. Coś złego zadomowiło się w pobliskiej dolinie, a sługi zła węszą na granicach moich ziem. Zamierzałam rozprawić się z nimi sama, ale skoro elfy tak bardzo miłują zieloną ziemię, to z pewnością nie mniej niż mnie będzie wam zależeć na ich zniszczeniu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
pl: Zatem jesteśmy tego samego zdania. Zajmijmy się tą sprawą.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
pl: Droga przez bagna

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
pl: Nieumarli

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
pl: Pokonaj Keremala

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
pl: Nieumarli są bardzo odporni na ataki fizyczne. Używaj magów do atakowania, a elfów do ochrony i wspierania magów.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
pl: Złe duchy, które osiedliły się na tym pustkowiu, zamieniły je w ponure bagnisko. Ja i moi uczniowie posiadamy moc, by je odegnać, ale musicie chronić nas przed ich atakami.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
pl: Dziękuję, Erlornasie... Teraz mogę w spokoju wrócić do mojej wieży. Ale widzę, że niektórzy z moich uczniów pragną wyruszyć z tobą na północ w pogoni za orkami.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
pl: Zawsze chciałem ujrzeć elfy, a teraz mogłem walczyć u ich boku! Czy mogę do was dołączyć?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
pl: Oczywiście... Będę rad z waszej pomocy.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
pl: Ostateczna konfrontacja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
pl: Pokonaj Rualshę

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
pl: Twój wróg jest dobrze chroniony przed atakami z południa. Wykorzystaj łowców, by przekraść się przez lasy i niespodziewanie zaatakować z północy.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
pl: Mój panie! Jechaliśmy forsownie przez ponad tydzień, by cię dogonić! Rada Ka’lian podjęła decyzję: powinieneś pokonać Rualshę jak najszybciej, nim zdoła zgromadzić pełną armię do inwazji.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
pl: Żałosne elfy! Wkrótce przybędzie reszta moich wojsk, a wówczas zmiażdżymy was. Będziecie błagać o szybką śmierć!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
pl: Choćbyś mnie zabił, Erlornasie, mój lud przetrwa - i nie zapomni. Będą was ścigać bez wytchnienia i zniszczą was do cna, a my... my... hrrch...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
pl: Lecz Rualsha przecenił determinację swoich wojsk. Gdy ich dowódca poległ, oddziały orków poszły w rozsypkę i ścigane przez elfy uciekły do swych domostw na dalekiej północy.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
pl: Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu barbarzyńcy, jak Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
pl: Jeśli orkowie będą nadal na nas napierać, będziemy musieli przywyknąć do częstej walki.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
pl: Obawiam się, że tak właśnie będzie. Odnieśliśmy tu pierwsze zwycięstwo, ale na horyzoncie już się zbierają czarne chmury.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
pl: Lord Erlorans nie zauważył ostrza, które go ścięło. Zginął na miejscu, pozbawiony szansy wydania ostatnich rozkazów czy pożegnania się. Bez jego przywództwa strażnicy rozpierzchli się i tracąc morale uciekli z bitwy.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
pl: Gdy nareszcie przybyły posiłki, elfom udało się zniszczyć plemię orków. Jednak zagrożenie z północy pozostało niezbadane i rzucało złowieszczy cień na ich przyszłość.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
pl: Wybacz, Erlornasie, zawiodłam nas...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
pl: Wszystko stracone! Bez pomocy Linaery nie mamy szans na pokonanie tych potworności!

en: Hint:
pl: Wskazówka:
