wescamp-i 18n - en to sk translation catalogue (181 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
sk: Invázia orkov

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
sk: IO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
sk: Bráň lesy elfov proti orkom ktorí sa snažia dosiahnuť Veľký kontinent - naučíš sa pri tom cenné taktiky.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Rookie level, 7 scenarios.)
sk: (Vhodné pre začiatočníkov, 7 máp.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
sk: Ľahká

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
sk: Vojak

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
sk: Šľachtic

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Normal
sk: Normálna

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
sk: Náročná

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
sk: Veľmož

note: [about]
en: Campaign Design
sk: Dizajn príbehu

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sk: Úprava na zaradenie do oficiálnej hry

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sk: Vylepšenia príbehu a hrateľnosti po verzii 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sk: Kresby a grafický dizajn

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
sk: Editovanie, opravy textov a testovanie hrateľnosti

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
sk: Ubrániš les

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
sk: Príchod ľudí a orkov vyvolal pobúrenie obyvateľov Veľkého kontinentu. Elfovia, trpaslíci a ostatní, ktorí dosiahli medzi sebou mier a po storočia si zvykli na malé roztržky - skôr ozbrojené hádky - sa teraz museli pripravovať na vojnový konflikt nevídaných rozmerov.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sk: Snáď najviac zasiahnutí boli elfovia. Stretnutie najstaršieho a najmúdrejšieho z rozumných národov neprebiehalo tak, ako by si obe strany želali.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sk: Ale ľudia, aj keď suroví a útoční, aspoň v sebe mali iskru piesne odpustenia, ktorú elfovia považovali za spriaznenú. Ale s orkami to bolo inak.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sk: Veľa rokov po tom, ako sa Haldrikovi ľudia usadili, orkovia sa stali zriedkavejšími, než povery o nich v oblastiach elfov. Až do chvíle, kedy elfský šľachtic zo starobylého rodu, menom Erlornas, narazil na nového nepriateľa.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sk: Orkovia boli prvýkrát zahliadnutí na severnom okraji veľkého lesa Wesmér.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
sk: Elfovia

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
sk: Orkovia

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
sk: Uruga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sk: Porazíš Urugu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sk: Zomrie Erlornas

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sk: Elfovia sa môžu medzi stromami pohybovať rýchlo a bezpečne. Odstreľuj nepriateľov svojimi lukostrelcami z bezpečia lesa.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sk: Môj pane! Skupina cudzincov sa usadila na severe, kde si vytvorili tábor. Ničia naše lesy! Naši prieskumníci tvrdia, že by to mohli byť orkovia.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sk: Orkovia? tak to ťažko. Kráľ ľudí, Haldrik, ich porazil na pobreží. Odvtedy sú to už len bájky na strašenie detí.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sk: Malo by to tak byť, môj pane, no tí na severe ničia zdravé stromy po tuctoch a zakladajú veľké ohne. Ostáva po nich len bahno a popol. Myslím, že to cítim ešte aj teraz.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sk: Áno, môj pane!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sk: Len sa na nich pozrite. Veľkí, pomalí, ťažkopádni. Ideálne ciele pre naše šípy. Do lesov, pripravíme im bolestivé privítanie - a deň bude náš!

note: [message]: race=elf the player hasn't recruited any Shamans. This message isn't shown if they have a Shaman, even if she has 0 xp.
en: My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
sk: Môj pane, žiadny z našich liečiteľov nemá skúsenosti z boja. Teší ma, že sú v bezpečí, ale ak sa rozhodneme pre výpravu, určite ich budeme potrebovať mať po boku v budúcich bitkách.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
sk: Môj pane, žiadna z našich liečiteliek nemá skúsenosti z boja. Teší ma, že sú v bezpečí, ale ak sa rozhodneme pre výpravu, určite ich budeme potrebovať mať po boku v budúcich bitkách.

note: [message]: race=elf the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
en: My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
sk: Môj pane, žiadny z našich preživších liečiteľov nemá skúsenosti z boja. Bolí ma navrhnúť, že by sme mali ohroziť ďalšieho, ale ak sa rozhodneme pre výpravu, určite ich budeme potrebovať mať po boku v budúcich bitkách.

note: [message]: race=elf
en: female^My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles ahead.
sk: Môj pane, žiadna z našich preživších liečiteliek nemá skúsenosti z boja. Bolí ma navrhnúť, že by sme mali ohroziť ďalšiu, ale ak sa rozhodneme pre výpravu, určite ich budeme potrebovať mať po boku v budúcich bitkách.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sk: Je to beznádejné. Už sme skúsili všetko, no stále prichádzajú ďalší.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sk: Dopredu, vy lenivé červy! Len sa na nich pozrite, ako sa boja. Klepú zubami od strachu! Už nám stačí len dosekať tie ich fajnové plášte!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sk: Ten oblak prachu... ústup! Je tu oveľa viac tých stvorení, ktoré nás môžu rozdrviť na prach! Rýchlo, kým nás neprečíslia, či rovno neobkľúčia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sk: Lord Erlornas nezatlačil orkov preč, aj keď sa on i jeho bojovníci pokúšali o nemožné. Ďalšia vlna definitívne zlomila ich odpor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sk: Po zložitých udalostiach je istá len jedna vec - ťaženie elfov zlyhalo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
sk: Sakra...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
sk: Konečne! Máme ho!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
sk: Pane!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
sk: Prevezmi... velenie... Vyžeň ich... odtiaľto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sk: Lord Erlornas padol v bitke s orkami a nikdy sa nedočkal konca vojny. Zomrel však v najlepšom boji za záchranu svojho národa.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
sk: Som porazený, ale tento boj nebol férový... Buď prekliaty, ty zbabelec! Budeš trpieť... a keď ťa môj pán Rualša nájde, zmietne tvoj ľud z povrchu tejto zeme!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sk: Rualša? Hmmm... Čo ak... Pripravte sa družina, pôjdeme preskúmať sever!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
sk: Zabijaci

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sk: Stopa orkov sa dala ľahko sledovať — pás škaredej udupanej zeme vedúci cez zničený les. Erlornas a jeho družina podľa neho postupovali na sever a západ.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sk: Zanedlho sa dostali do kraja, kde na mieste bohatých lesov boli pováľané stromy a medzi nimi vyšľapané cesty. Tu našla Erlornasova skupina niečo neočakávané.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
sk: Garlša

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sk: Porazíš Garlšu

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sk: Zabijakov je náročné zasiahnuť a ich jed je zákerný. Zostaň pri dedinách, ktoré vyliečia pôsobenie jedu. Donúť svojich nepriateľov k útoku z rieky.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
sk: Smradľavá stopa orkov vedie priamo sem, môj pane.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sk: Pred nami je pevnosť. Ako je to možné, že o nej nič nevieme? Myslel som, že naše hranice sú strážené oveľa lepšie.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sk: Ja... ja neviem, môj pane. Po celé veky tu nebol nikto iný na tomto území. Obávam sa, že naši strážcovia hraníc podcenili možné nebezpečenstvá.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
sk: Keď skončí tento boj, tak sa k niekoľkým odpovediam dostaneme. No ale teraz —

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
sk: Garlša vidí elfov... áno... Čerstvé mäso pre našich vlkov. Áno, áno...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
sk: — sústreďme sa na úlohu, ktorá je priamo pred nami.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sk: Naozaj si ten pomätený tvor myslí, že nás môže zabiť? Dáme mu príučku!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sk: Zjavenia môžu byť na oklamanie. Povedz mužom, nech sú ostražití.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
sk: Áno... áno... Zabite ich, moji vrahovia!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
sk: Auuuu! Skla... sklamal som... Rualša sa bude hnevať...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
sk: Zase... ten ‘Rualša‘. Musíme ísť ďalej, tu nie sú odpovede, ktoré hľadáme. Možno ich ale nájdeme ďalej na severe.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sk: Zničme toto miesto a dovoľme lesu zabrať tie ruiny. Nechceme aby niekedy niekto používal toto opevnenie.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
sk: Pustina

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sk: Ako postupovali ďalej na sever, zelený les redol a nakoniec sa zmenil na pustú krajinu posiatu pozostatkami zničených stromov. Tu kedysi rástol les. Orkovia ho zabili.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sk: Nenašli sa tu žiadne stopy; vietor a dážď zamietli stopy. Našťastie však nie sú potrebné - pozrite na ten dym! Niekto sa musí pri ňom zohrievať, určite orkovia.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
sk: Erlornas si bol takmer istý, že nájde orkov na tomto mieste. Žiadny kmeň trpaslíkov by neporušil dávne zmluvy s elfmi takýmto spôsobom. Ani ľudia nikdy neboli tak... systematickí v ich ničení a neputovali by v dostatočných počtoch do severnej krajiny, ktorá je pre nich príliš studená a vlhká. Otázka však ostáva — nájde Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sk: Možno sa ho nájsť podarí, no tu nie. Táto skupina je príliš malá na to, aby predstavovala postrach pre ostatné kmene. Prišlo ďalšie ráno, a elfovia boli pripravený na bitku.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
sk: Gnarga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sk: Porazíš Gnargu

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sk: V tomto príbehu nie sú žiadne dediny - musíš namiesto nich použiť liečiteľov. Použi taktiku "zaútoč a uteč" k oslabeniu nepriateľských jednotiek, ktoré sa nemôžu liečiť.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sk: Pane... som... som znechutený. Celé územie podľahlo skaze. Je jednoducho všade.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sk: Áno, je tomu tak. A toto je práve situácia, keď ich musíme zahnať nazad na sever. Určite nemajú žiadne iné opevnenie na juh od hôr.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sk: Elfovia!? To ale znamená, že Urugha padol a jeho duša trpí za jeho slabosť. Budiž tomu tak!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sk: Vstávajte vy banda lenivá! Máme tu poriadny boj pred nami! Nech vaša zúrivosť rozseká elfov na kusy! nech ich vaše čepele rozsekajú na malé kúsočky! Kto prvý zabije nejakého elfa, tomu bude patriť najlepšie mäso túto noc!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sk: Poriadne mierne, nech vaša odvaha nesklame. Nikoho neušetrite, nesmie prežiť ani jeden ork na juh od hôr, inak tu nikdy nebude znovu mier.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
sk: Vyhral si... elf... No to nič nemení... vôbec nič... (<i>odkašľanie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
sk: Našli sme cestu... Teraz... príde nás veľa, veľmi veľa... (<i>odkašľanie</i>) ani si nevieš predstaviť koľko...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
sk: (<i>Odkašľanie</i>) Počkám si... spolu s mŕtvymi...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sk: Vodca orkov konečne padol, zranený na celom tele. Elfovia sa ocitli v polorozpadnutom tábore pokrytom mŕtvolami obidvoch strán. Žiadny ork neprosil o zľutovanie a elfovia nebrali žiadnych zajatcov.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sk: Je to hotové, pane. Nikto neutiekol. Nikto sa o útek ani nepokúšal.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sk: Výborne. Ich pohŕdanie vlastným životom je až neuveriteľné. Taktiež ich dravosť pri obrane. Našli niekoho naši prieskumníci na tejto strane hôr?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sk: Nie, môj pane. No narazili sme na trolov. Určite chcete pokračovať na sever?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sk: Áno, musíme pokračovať. Veľká rada ku mne prehovorila prostredníctvom sna. Sú z toho utrápení. Posielajú nám posily, no my musíme pokračovať. Odpočinieme si iba do svitania, potom musíme pokračovať smerom na sever.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sk: Čo urobíme s korisťou pane? Našli sme zásoby po celom tábore aj so stovkou zlatých mincí.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sk: Rozdajte časť chlapom, zvyšok zoberme so sebou. Krajina je zdevastovaná, nenájdeme veľa jedla po ceste.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sk: Našli sme nejaké suroviny pri prehľadaní tábora, no žiadna sláva. Čo s nimi urobíme?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sk: Uchovajme ich pre náš dlhý pochod na sever. V tejto krajine toho teraz veľa nenájdeme.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back.
sk: Nemôžeme pokračovať pane, muži sú unavení. Musíme sa stiahnuť.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sk: Dočerta! Zatrúb na ústup, pokúsime sa o to znovu po príchode posíl.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
sk: Na ďalšie ráno sa vybrali na bojisko proti oveľa väčšiemu množstvu orkov. Bitka skončila nerozhodne a vojna sa tiahla po dlhé roky...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
sk: Údolie trolov

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sk: Ďalšie ráno elfovia znovu vyrazili, poriadne vyčerpaní dlhým ťažením a zväčšujúcou sa túžbou po návrate do rodných zelených lesov. Táto krajina bola pustá a zničená; nič ich nechránilo pred severným vetrom, keď postupovali smerom k horám, ktoré sa rysovali pred nimi.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sk: Za súmraku dorazili k ústiu doliny, vedúcej priamo cez pohorie, a rozbili tábor. Ako prieskumníci varovali, oblasť bola nepriateľská a cesta vpred bola zradná v tme. Tej noci sa nespievali sa žiadne piesne a väčšina elfov spala nepokojne. Zopár nešťastníkov muselo zostať na stráži.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sk: Keď prišlo ráno, elfovia sa presunuli do formácií. Nech už na nich číhalo čokoľvek, elfovia sa pripravili na všetko.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
sk: Trolovia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
sk: Trolovia sú slabí, keď bojujú na rovine a ešte slabší sú počas dňa. Dostaň ich z hôr a zaútoč na nich cez deň.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sk: Sme ďaleko od našich zemí, Erlornas. Zahnali sme orkov z lesa. Prečo sa teda nevrátime domov?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sk: Už sme o ňom počuli dosť... o tom Rualšovi. To meno počujeme kdekoľvek na orkov narazíme už od začiatku týchto útokov. Ten ork je určite niečo viac ako miestny bandita, ktorý by si chcel nakradnúť z našich zásob. On chce zem, <i>našu</i> zem! Plánuje inváziu, tým som si istý. Musíme zhromaždiť dostatok informácií o jeho plánoch skôr ako sa vrátime.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
sk: A povedz mi... Ako sa ti spalo tejto noci?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sk: Ako sa mi spalo? Veľmi zle, môj pane. Moje sny boli desivé, priamo až nočné mory.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sk: A je tu ešte niečo. Zemné prúdy sú tu narušené. Myslím že niekde nablízku prebýva mág. Alebo je ich možno viac; stopy sú zmiešané a niektoré z nich sú temné.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sk: Bolo by pre nás skutočne zlé, keby orkovia k svojej bojovej sile pridali mágiu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sk: Musíme zistiť, či je to tak.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sk: Informácie nám budú nanič, ak nás zabijú skôr ako sa s nimi vrátime! Tieto hory vyzerajú ako územie trolov.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sk: Stačilo. Slnko je vysoko na oblohe. Pripravme sa na postup.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sk: To bol posledný vodca, pane. Menší trolovia začínajú ustupovať.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sk: Dobre teda. Zložme tábor a presuňme všetkých cez priesmyk pred tým, než sa nepriatelia znovu zhromaždia. Oddýchneme si na druhej strane, zaslúžime si to.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
sk: Koľko máme podľa teba času?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sk: Možno deň. Dnes sme bojovali s dvomi klanmi. Zanedlho sa znovu zhromaždia. Musíme sa odtiaľto pohnúť do ďalšieho západu slnka.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sk: Zabili sme vodcu! Už je takmer po bitke! Neustupujte!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sk: Ha! Zabil som elfa! Trofej bude moja!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
sk: Nie! Tomu neverím!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sk: Nedlho po Erlornasovej smrti sa ostatní elfovia bez vodcu roztratili a utiekli z bojísk. Ich návrat do wesmérskeho lesa bol náročný a dlhý.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
sk: Počas ich ústupu boli prekvapení ďalšou armádou, ktorá sa presúvala z opačnej strany. Orkovia boli zatlačení na juh priesmyku, kde ostali po veľmi dlhú dobu.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
sk: Nemôžeme pokračovať cez nich, môj pane. Títo mladí trolovia síce nie sú veľmi silní, no je ich priveľa proti nám.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sk: Štyri dni boja a nič sa nezmenilo. Ako to podľa teba vyzerá?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sk: Veľmi zle, môj pane. Nikdy v živote som si nemyslel, že náš budú porážať trolovia. Aké sú vaše rozkazy?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sk: Pripravme tábor v bezpečnej vzdialenosti od hôr a stiahnime sa tam. Nie je dôvod zdržiavať sa tu, musíme počkať na posily.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sk: Posily dorazili o niekoľko dní, niekoľko hraničiarov s trochou jazdy. Keď sa pokúšali prejsť priesmykom, nenašli trolov. Našli však obrovskú armádu orkov presúvajúcich sa zo severu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sk: Bitka bola krvavá a neviedla k ničomu. Straty elfov neboli ničím oproti konfliktom, ktoré sužovali kraj po mnoho rokov.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
sk: Linejra Rýchla

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
sk: Po dni ťažko zaslúženého odpočinku sa elfovia vydali znovu na sever. Bola to neznáma krajina, len veľmi málo navštevovaná i prieskumníkmi z wesmérskeho lesa.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sk: Po dvoch dňoch cesty narazili prieskumníci na ďalší kmeň orkov, ktorý obliehal osamotenú vežu.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sk: Erlornas pozoroval obliehanie z malého kopca obrasteného stromami, z ktorého bol výhľad na celé údolie.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
sk: Krugnar

note: [side]
en: Mages
sk: Mágovia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
sk: Porazíš Krugnara a zlomíš obliehanie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sk: Zomrie Linejra

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
sk: Linaera je vodca a môže verbovať mágov keď stojí v pevnosti.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
sk: Použi jazdecké oddiely a Linejrinu schopnosť teleportácie k rýchlym útokom. Neboj sa rýchlo stiahnuť, ak ti to prinesie výhodu.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
sk: Podaj hlásenie.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
sk: Kmeň orkov, bez žien a detí, oblieha vežu. Vyzerá na dielo ľudských rúk... no sme ďaleko od zeme darovanej ľuďom zmluvou, môj pane.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sk: Podľa zmluvy by tu nikto nemal byť. Táto krajina je príliš chladná a opustená pre nás. Som zvedavý, aký človek sa tu rozhodol žiť, tak ďaleko od ostatných. Preskúmame to.

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sk: Nemá tu čo hľadať a mal by byť vyhnaný!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sk: Zadrž. Je to len jeden človek, alebo niekoľko z nich, nanajvýš. Bude dosť času o tom rozprávať, keď skoncujeme s orkami.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sk: Povedz mi, čo sa stalo s mostami? Sú nejaké známky, že by tie mosty strhli obrancovia alebo útočníci?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sk: Nie pane, žiadne stopy po akejkoľvek konštrukcii. Vyzerá to, ako keby tam nikdy žiadny most ani nebol postavený. Musí byť iná možnosť ako sa dostať do veže. možno taká, aká by orkov nenapadla.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
sk: Zaujímavé... Choď do môjho skladu a prines mi fľašu vína. A niekoľko pohárov.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
sk: ... Pohárov?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
sk: Sprav to. Zanedlho tu budeme mať hostí.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sk: Erlornas zatvoril oči a vyčaroval ohromné svetlo, ktoré na krátku chvíľu ožiarilo oblohu ako obrovský plameň. Svetlo pohaslo v tú chvíľu, keď bol Erlornas presvedčený, že ho bolo zreteľne vidieť z neďalekej veže.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
sk: O nejaký čas neskôr...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
sk: Takže ste sa rozhodli prijať pozvanie? Dobre, veľmi dobre. Vitajte, som lord Erlornas z Wesmérskeho lesa. Vašu prítomnosť tu považujem za... prekvapujúcu.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sk: Menej prekvapivé ako vaša prítomnosť v tomto kraji, môj elfský pane, no rada by som privítala aj vašu vojenskú pomoc. Naša veža je obliehaná orkami. Už celé týždne.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sk: Prajem si, aby sa celý ten ich rod stiahol od našich hraníc čo najďalej a aby sa už nikdy nevracal. Nie som proti spojenectvu, zvlášť ak sa potom postaráte o ochranu našich hraníc.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sk: Považuj ma teda za spojenca, Lord Erlornas. Som si istá, že teraz tých orkov spojenými silami porazíme.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sk: Môj pane... ľudom sa nedá veriť! Menia svoje spojenectvá tak ako sa mení vietor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sk: Môže byť, ale nemyslím si, že títo by nás zradili v boji proti orkom. A mohli by sme potrebovať tiež jej pomoc: pred nami je silné vojsko orkov.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
sk: Tak to všetko dobre skončilo. Na druhú stranu, Linaera, je tu niečo ďalšie čo ma trápi. Si mágyňa. Necítiš niečo... zlé... na východ odtiaľto?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sk: Je tu ešte niečo... zlá sila zamorila močiare na východ odtiaľto. Chcela som to vybaviť sama, ale ak si vy elfovia vážite zelenú zem, myslím si, že by ste ju chceli vyhnať rovnako ako ja.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sk: Súhlasím s tebou, poďme na to.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
sk: Okľuka cez močiar

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
sk: Nemŕtvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sk: Porazíš Keremala

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sk: Nemŕtvi sú odolní voči fyzickým útokom. Použi mágov k útoku na nemŕtvych a elfov k ochrane a podpore mágov.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sk: Zlé sily, ktoré sa usadili v tejto mokrine ju premenili na odporný močiar. Moji učni a ja máme silu rozohnať ich, ale musíte nás chrániť pred ich zbraňami.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sk: Ďakujem Erlornas... teraz sa môžem vrátiť do mojej veže v mieri. Ale myslím si, že niektorí z mojich učňov si želajú ísť s tebou na sever a vyhnať orkov.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sk: Vždy som túžil vidieť elfov a teraz som bojoval po ich boku! Môžem, prosím, ísť s vami?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sk: Samozrejme... Tvoja pomoc ma poteší.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
sk: Rozhodujúci boj

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
sk: Rualša

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
sk: Porazíš Rualšu

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
sk: Tvoj nepriateľ je dobre chránený proti útokom z juhu. Použi hraničiarov, aby si prekĺzol cez les a podnikol prekvapivý útok zo severu.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sk: Môj pane! Hnali sme sa vytrvalo vyše týždňa aby sme ťa dostihli! Rada rozhodla a žiada ťa, aby si porazil Rualšu čo najrýchlejšie, predtým ako stihne zhromaždiť armádu na inváziu.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sk: Slabučkí elfovia! Celá moja armáda dorazí čoskoro a potom vás rozdrvíme. Budete prosiť o rýchlu smrť!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sk: Môžeš ma zabiť Erlornas, ale moji ľudia žijú ďalej. Nikdy nezabudnú! Dostanú ťa a úplne ťa zničia... budeme... bude... agrrr...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sk: Ale Rualša precenil odvahu svojich jednotiek. Keď ich vodca zomrel, rozutekali sa a utiekli preč od elfov späť do svojich domovov na severe.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sk: Trápi ma zabíjať, dokonca aj takého barbara ako Rualšu.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sk: Ak na nás orkovia znovu zaútočia, budeme potrebovať viac si privyknúť na boj.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sk: Obávam sa, že to tak bude. Tu sme si vybojovali prvé víťazstvo, ale temné časy sa blížia.

en: Linaera
sk: Linejra

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sk: Lord Erlornas nikdy nevidel čepeľ, ktorá ho zabila. Zomrel na mieste, bez šance na posledné rozkazy. Bez neho sa jeho družina rozpŕchla a zachránila sa jedine útekom.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sk: Keď konečne dorazili posily, elfovia sa postarali o vytlačenie kmeňov orkov. Hrozba útokov zo severu však ostala nevyriešená a bola aktuálna ešte po dlhú dobu.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
sk: Erlornas, zlyhal som...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
sk: Všetko je stratené! Nemôžem dúfať že porazíme hrozné zjavenia bez Linejrinej pomoci!

en: Hint:
sk: Tip:
