Battel for Wesnoth - en to da translation catalogue (83 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
da: Nedstigning i mørket

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
da: NIM

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
da: Nyomvendt

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
da: Fremmaner

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
da: Hidkalder

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
da: Parthyns redning

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
da: Forsvar flodfortet i to nætter

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
da: Malin Keshars død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
da: Drogans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
da: Velkommen til Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
da: Frygt er vejen til den mørke side. Frygt fører til vrede. Vrede fører til had. Had fører til lidelse.

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
da: Hvem vil være tilbage til at forsvare Parthyn?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
da: Fredelig dal

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
da: Besæt alle goblinlandsbyerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
da: Darken Volks død

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
da: Pas på goblinvagterne i landsbyerne.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
da: Landsbybeboer

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
da: Det kan virke ondt at omdanne mænd til sådanne afskyelige former.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
da: Det er sikkert sådan...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
da: En hjemsøgelse om vinteren

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
da: Flyt Malin til slutningen af bjergpasset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
da: Dræb orklederne

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
da: Føl min vrede vilde skabning!

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
da: Den svage is giver efter under vægten af de udøde skabninger, som sidder fast i den tykke mudder i søens bund.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
da: Den svage is giver efter under vægten af den tunge kriger, som drukner i det kolde bjergvand.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
da: Orkkrig

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
da: Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
da: Retur til Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
da: Flodfortvagt

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
da: Fjern forræderen Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
da: Dræb alle folk fra Parthyn undtagen Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
da: Stilhed.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
da: Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
da: Nu vil folket i Parthyn aldrig acceptere min tilbagekomst!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
da: Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
da: De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
da: Undslip mod nordvest

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
da: En lille tjeneste

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
da: Nattevagt

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
da: Portvagt

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
da: Ledende træner

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
da: Bemærk: Kun de styrker du rekrutterer nu vil være tilgængelig når du er indenfor.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
da: Ooouuuh! Det brænder... brææændeeer...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
da: Her er indgangen! Hurtigt!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
da: En lille tjeneste - del 2

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
da: Lensherre Karres

note: [command]
en: Guard
da: Vagt

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
da: En lille tjeneste - del 3

note: [side]
en: Guardian
da: Vogter

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
da: Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
da: Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
da: Alene til sidst

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
da: Tag bogen tilbage fra Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
da: Nu overgiv bogen til mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
da: Darken Volk griber den mystiske bog fra Malins hånd og løber væk.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
da: Gå din egen vej og jeg går min.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
da: Du kan ikke bare forlade mig her!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
da: Herre kan du ikke se det? Han har kun brugt dig til at få fat i bogen!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
da: Vent!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
da: Du er et større fjols end jeg troede.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
da: Næppe. Jeg kan nemt knuse dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
da: Nu skal du betale for hvad du har gjort mod mig.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
da: Ridder Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
da: Hent bogen ved at flytte en enhed hen på den. Flagermus og spøgelser kan ikke bære bogen.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
da: Herre du er hårdt såret!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
da: Ja herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
da: Der bliver mørke...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
da: og fred...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
da: i et øjeblik.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
da: Kulden, den brænder!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
da: Genopnå din styrke

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
da: Ødelæggelse af Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
da: Besejr den tåbelige helt

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
da: Tåbelig helt

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
da: Det er så enden på hans ondskab.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
da: Troldmandslærling

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
da: magisk eksplosion

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
da: Åndemanerlærling

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
da: Mørk heksemester

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
da: Grænsebaronesse

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
da: over for sig selv

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
da: Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse dig stærk nok til at blive til gavn for mig.
