wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (99 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
fi: Lp

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
fi: Manaaja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
fi: Kutsuja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 12 tehtävää)

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
fi: Puolustajat

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
fi: Pelko on reitti pimeälle puolelle. Pelko johtaa suuttumukseen. Suuttumus johtaa vihaan. Viha johtaa kärsimykseen.

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
fi: Vaikuttaa julmalta muuttaa henkilöitä tuonmuotoisiksi hirvityksiksi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
fi: Tunne raivoni, katala otus!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
fi: Jää ei näytä kovinkaan paksulta...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
fi: Örkkisota

note: [label]
en: River Longlier
fi: Pitkäkäinen

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
fi: Sitten sinun on aika kuolla uudestaan!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
fi: Vartijat

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
fi: Katso kuinka kuolet, kun torjut Malin Kesharin avun!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
fi: Pieni palvelus

note: [side]
en: Intruders
fi: Tunkeutujat

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
fi: Yövartija

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
fi: Porttivahti

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
fi: Pieni palvelus – osa 2

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
fi: Mestari Karres

note: [command]
en: Guard
fi: Vartija

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
fi: Pieni palvelus – osa 3

note: [side]
en: Guardian
fi: Holhooja

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

note: [side]
en: Wesnothians
fi: Wesnothlaiset

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fi: Odota!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fi: <i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
fi: Olen valmis. Tee se.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fi: Pimeys...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fi: ja rauha...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fi: hetkeksi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
fi: <big>AAAaaiiigg!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
fi: Loputon yö

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fi: taikapamaus

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
fi: Pimeyden herran oppipoika

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
fi: uskollinen

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
fi: itselleen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.
