it - en to it translation catalogue (638 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
it: Discesa nell’oscurità

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
it: Dno

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
it: Neofita

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
it: Impegnativo

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
it: Evocatore

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Difficult
it: Difficile

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
it: Invocatore

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
it: La città di Parthyn è situata al confine settentrionale e ogni anno è oggetto di razzia da parte delle tribù degli orchi che stazionano nei suoi pressi. Malin Keshar, un mago reietto, cerca di proteggere la sua casa e di vendicarsi degli orchi ad ogni costo, anche se questo significa sacrificare la propria anima durante il precorso.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 12 scenari.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
it: Progetto originale della campagna

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
it: Ultima revisione della campagna

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

note: [about]
en: Dialogue Comments and Revisions
it: Dialoghi, Commenti e Revisioni

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
it: Il salvataggio di Parthyn

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
it: Malin Keshar nacque dieci anni dopo la morte di Haldric IV. Crebbe a Parthyn, città al confine settentrionale, secondo figlio ma primo maschio del barone della città. Ogni estate, quando i sentieri montani e gli alti valichi tornavano praticabili, gli orchi scendevano dalle colline settentrionali per devastare gli insediamenti di frontiera. Ogni anno, il padre di Malin guidava gli abitanti della città per respingere le razzie e per costringere gli orchi a ritirarsi verso nord.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
it: All’età di 10 anni, un mago di passaggio percepì un forte potenziale magico nel ragazzo e suggerì di mandarlo all’isola di Alduin affinché potesse essere addestrato alle arti magiche. Malin studiò lì per otto anni, imparando ogni sorta di magia, dal semplice controllo degli elementi, alle arti mistiche e la divinazione, all’alchimia e la semplice medicina.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to research new magics on his own, but his lack of experience led to a series of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For his transgressions, he was expelled.
it: Sebbene la vita nell’isola di Alduin fosse lussuosa e pacifica, Malin trovò che l’insegnamento dei maghi istruttori fosse troppo teorico per i suo gusti. I suoi pensieri tornarono a Parthyn, dove era necessaria la forza bruta e non il ragionamento teorico, per scacciare gli orchi. Col tempo, Malin iniziò a fare per suo conto delle ricerche su nuove forme di magia, ma la sua mancanza di esperienza lo portò ad una serie di esperimenti falliti, uno dei quali causò la morte di un suo compagno di studi. Queste trasgressioni gli costarono l’espulsione.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
it: Quando Malin ritornò a Parthyn, gli orchi avevano già iniziato ad attaccare la città. Sebbene avesse fatto del suo meglio per combatterli, le incursioni erano molto più incalzanti del solito e la guardia cittadina era più debole di quanto lui ricordasse. Una notte, un attacco particolarmente potente assalì la città e Malin poté soltanto assistere alla morte di suo padre, abbattuto da uno dei selvaggi guerrieri orcheschi.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
it: Scossi dalla perdita del loro comandante, le difese degli uomini cominciarono a cedere. Gli orchi già ruggivano per l’imminente vittoria, ma prima che potessero saccheggiare la città, degli scheletri guerrieri uscirono dai boschi alle loro spalle. I non-morti fecero a pezzi un orco dopo l’altro, con le spade e le asce che fendevano la carne e le ossa con spietata efficienza. I soldati assisterono con un misto di stupore e paura mentre gli orchi cadevano e gli scheletri si voltavano verso di loro, mostrando negli occhi una scintilla di fetida magia. Tutto era terribilmente immoto, mentre il sangue e la carneficina proseguivano nell’oscurità più profonda.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, however, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
it: Il silenzio venne interrotto quando la figura irregolare di un uomo emerse dagli alberi. Si erse di fronte a loro, una figura curva con una voce roca che ricordava il rumore di un osso che spezza. <i>«Permettete che mi presenti. Sono Darken Volk. Sebbene sappia che il vostro regno non ami la gente come me, penso che per il momento sia vitale mettere da parte i dissidi. La minaccia degli orchi sta crescendo al nord e presto ritorneranno con forze ancora maggiori. Dubito che una città di confine possa resistere senza il mio... aiuto. Per il momento, comunque, tutto quello che chiedo è di potermi rinfrescare nella vostra città»</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, you surely know that the penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will attack you on sight.”</i>
it: Drogan, il capitano della guardia, rispose: <i>«Certamente saprai che per la negromanzia è prevista la pena capitale. Comunque, per l’aiuto che ci hai dato nella difesa del nostro villaggio, ti garantiremo qualche giorno di riposo. Tuttavia, quando te ne andrai, sarai bandito da Parthyn. Se torni, verrai attaccato a vista.»</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
it: Malin, turbato dalla morte di suo padre e dalla potenza dell’assalto degli orchi, richiede inutilmente di permettere a Darken Volk di rimanere per difendere la città. Dopo qualche giorno, il negromante lascia Parthyn senza incidenti.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
it: Difensori

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
it: Orchi

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
it: Difendi il forte sul fiume per due notti

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
it: Uccidi il comandante degli orchi

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
it: Gli orchi raggiungono la periferia di Parthyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
it: Morte di Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
it: Morte di Dela Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
it: Morte di Drogan

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs just attacked us? Even Father is no longer here...
it: Siamo sicuri che sia stata una buona idea quella di tentare una sortita a così breve distanza da una incursione degli orchi? Anche mio padre non è più qui...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
it: E neanche Darken Volk. Sia completamente senza difese.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider trusting a necromancer!
it: Come se avessimo bisogno di lui. Non riesco a credere che tu possa anche soltanto considerare il fatto di poterti fidare di un negromante!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer.
it: Piantatela di litigare, voi due. Col grosso delle loro forze massacrato in quell’assalto, gli accampamenti degli orchi saranno ampiamente sguarniti. Gli incursori saranno in grado di eliminarli e di garantirci un’estate relativamente calma.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
it: Ecco la tua calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! How can there still be so many of them?
it: Cosa? Maledizione! Come fanno ad essercene ancora così tanti?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even begun to rebuild the city walls...
it: Hai mandato la maggior parte dei nostri soldati ad attaccare gli orchi, e non abbiamo neanche iniziato a ricostruire le mura cittadine...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will bring what soldiers remain to your aid.
it: Tranquilla, tu. Malin, devi difendere il forte sul fiume, altrimenti travolgeranno la città. Se riesci a resistere per due giorni, la squadra di incursori dovrebbe tornare per allora e sarà in grado di sconfiggere gli orchi. Ti porterò in aiuto i soldati rimasti.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could not be worse...
it: Che diamine è stato? Il negromante è tornato? Non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the orcs without the help of the dead!
it: No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie alle arti che Darken Volk mi ha insegnato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza l’aiuto del morto avremmo avuto alcuna speranza di respingere gli orchi!

note: [message]: speaker=Drogan
en: You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?
it: Dici che garantirà la nostra sopravvivenza, ma a quale prezzo? Contaminando i cadaveri dei nostri morti? La tua anima, venduta alla magia nera?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I am hardly evil, Drogan!
it: Che cosa? Sono tutto meno che malvagio, Drogan!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!
it: Questo lo dici tu, fratello, ma sei stato molto reticente sui motivi per cui i maghi ti hanno rimandato a casa da Alduin. Sto cominciando a pensare che tu abbia iniziato a dilettarti in questa stregoneria ben prima che incontrassi il negromante!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
it: No! No... è stato per una stupidaggine, una sciocchezza... ma ora non conta! Non rimarrò con le mani in mano mentre gli orchi distruggono la mia casa se posso impedirlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
it: Benvenuti a Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
it: La paura porta al lato oscuro. La paura porta all’ira. L’ira all’odio. L’odio al dolore.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
it: Gli orchi sciamano oltre le nostre linee. Parthyn è indifesa!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
it: Chi rimarrà a difendere Parthyn?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
it: Sto... morendo...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re just in time!
it: Siamo tornati dal saccheggio degli accampamenti degli orchi, Drogan. Sembra che siamo arrivati appena in tempo!

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, retreat!
it: Altri umani! Avremo bisogno del Capo, se vogliamo combatterli adesso. Reclute, ritirata!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
it: Gli orchi sono morti!

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby banished from Parthyn.
it: Secondo le leggi, avrei dovuto giustiziarti sul posto, Malin. Di sicuro non avrei dovuto lasciare al negromante la possibilità di corromperti. Suppongo che parte della colpa di tutto questo sia mia, in quanto ho permesso che lui entrasse a Parthyn. Tuttavia, dato che ho avuto pietà per lui, l’avrò anche per te. Da questo momento sei bandito da Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
it: Belle parole, Drogan. Avresti preferito lasciare che gli orchi travolgessero la città?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense.
it: Sissignore, sarebbe stato meglio che trafficare con la magia nera. La gente avrebbe ricostruito la città come ha sempre fatto in passato. Anche se fossi morto, almeno sarebbe stata una morte dignitosa. I maghi avrebbero dovuto insegnarti più buon senso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I deserve for saving your hides?
it: L’ho fatto solo per proteggere coloro a cui tengo. È davvero questo che mi merito per avervi salvato la pelle?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity.
it: Sì, è così. Nessuno ti sarà vicino nel tuo cammino verso la depravazione.

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
it: Negromante, saremo tutti contenti nel vederti andartene. Detesto aver combattuto al tuo fianco.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
it: Dela? Sorella?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in his grave if he could see what you’ve become. Just leave.
it: Mi disgusta essere dello stesso sangue di un negromante. Nostro padre si rivolterebbe nella tomba se potesse vedere quello che sei diventato. Vattene e basta.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again.
it: Vattene, Malin. Non voglio mai più più vedere la tua faccia qui intorno.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to amass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. I do not know if we possess the strength to fight them off.
it: Ragazzo, respingere gli orchi tutto da solo è stato un atto di grande coraggio. Ma temo che il gruppo di incursioni porti gravi notizie da nord. Altri signori della guerra hanno cominciato ad ammassare eserciti nelle colline, a non più di un paio di giorni di marcia a nord del Grande Fiume. Non so se possediamo la forza per combatterli.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
it: Allora dobbiamo cercare aiuto. Non è trascorso molto tempo dalla partenza di Darken Volk. Forse posso trovarlo e chiedergli di aiutarci.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I will pretend I did not hear that.
it: Farò finta di non aver sentito nulla.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
it: Allora cosa vorresti che facessimo, Drogan? Lasciare che gli orchi saccheggino Parthyn? Abbandonare le nostre famiglie a quei selvaggi?

note: [message]: speaker=Drogan
en: If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have always done.
it: Sì, se è necessario. Abbandoneremo la città e la ricostruiremo, come abbiamo sempre fatto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
it: Oppure possiamo scacciare gli orchi una volta per tutte ed assicurarci che non ci attacchino mai più. Non posso essere l’unico che capisce che quello che sta dicendo Drogan è pura follia!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support you.
it: Se dovessi intraprendere questa missione per perseguire la depravazione, nessuno di noi ti aiuterà.

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
it: Meglio morire che allearsi con un negromante.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable.
it: Malin, spero che tu rimarrai dalla nostr parte. Sii ragionevole.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
it: Ragionevole? Io sono l’unico che vede la ragione qui. Se nessuno mi aiuterà, andrò da solo.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need you here to help protect the town!
it: Malin, cercare l’aiuto di un negromante è solo... solo stupido! Abbiamo bisogno di te qui per aiutarci a proteggere la città!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
it: Un giorno comprenderai che ho ragione, Dela. Ho deciso.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
it: Valle pacifica

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
it: Trattenendo le lacrime e la rabbia, Malin segue le tracce della banda di orchi a nord di Parthyn. Maledice i maghi anziani per averlo allontanato dall’isola di Alduin addestrato a metà, solo per piombare impreparato nel conflitto. Maledice Drogan per la mancanza di coraggio necessaria a vedere ciò che va fatto per proteggere la loro casa. Maledice con ancora più ferocia gli orchi per la loro insensata ferocia, i predoni e i saccheggiatori che considerano la violenza poco più che uno sport.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
it: A tre giorni di cammino verso nord-est, Malin incontra Darken Volk, lo stesso negromante che aveva salvato Parthyn e aveva insegnato a Malin a rianimare i cadaveri poco tempo prima. Il mago oscuro gli propone di viaggiare con lui: abbandonato anche dai suoi parenti, Malin acconsente. Mentre passano le settimane, Darken Volk insegna a Malin altre arti oscure.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
it: Goblin

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
it: Occupa tutti i villaggi dei goblin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
it: Morte di Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them.
it: Onestamente, anche io odio gli orchi come te. Le terre del nord sono state la mia patria per molti anni e di recente gli orchi sono diventati una piaga crescente per quelle terre. Imbrattano le bellezze della terra ovunque vadano, facendo a pezzi e bruciando le foreste e la natura con le loro rozze armi. Se vuoi, sarei felice di prenderti come mio... apprendista... così potresti aiutarmi a combatterli.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for what they have done to us.
it: Accetto! Queste vili creature hanno rovinato le nostre vite in più modi di quanti ne riesca a nominare. È ora che qualcuno faccia lo stesso con loro. Meritano di soffrire per quello che ci hanno fatto.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you home.
it: Forse eliminando la minaccia delle incursioni degli orchi potresti convincere la gente di Parthyn a riaccoglierti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear...
it: Dovrebbero mostrare gratitudine. Immagina. Niente più bisogno di ricostruire le nostre case anno dopo anno. Niente più morti inutili, niente più spargimenti di sangue senza senso, niente più paura ...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
it: Ma prima, addestramento. Gli orchi sono potenti sulle colline, così forti che persino io non oso affrontarli direttamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
it: Quindi cosa dovremmo fare?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
it: Colpirli dove sono più deboli. Più avanti in questa valle c’è un villaggio goblin. Sono una razza meticcia nata dagli orchi, deboli creature se presi uno ad uno, ma abbastanza noiosi se formano un gruppo numeroso. Soggiogarli ci darà cadaveri freschi e anime che ci servono per combattere contro gli orchi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
it: ... Sarà il banco di prova per le tue abilità.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
it: Attento alle guardie goblin nei villaggi.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
it: Paesano

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
it: Ahhh... Non mi sono accorto che ci fosse una palude vicino a questo villaggio. Malin, credo che per il bene del tuo addestramento dovremmo perlustrarla.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
it: Sorgete dai regni della morte e del decadimento!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
it: Che cosa sono quelle cose?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
it: Sono ghoul: esseri disgustosi modellati dalla viva carne in carcasse venefiche e portatrici di malattie. Quelli di loro che sopravvivono ai loro padroni orbitano verso una naturale decadenza, infestando paludi e pantani.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
it: Sembra crudele tramutare uomini in esseri così terribili.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
it: Non devi avere pietà di loro. Una volta erano... uomini malvagi... assassini e fuorilegge, non migliori degli orchi che stai cacciando. Li ho trasformati in modo che il loro aspetto esteriore corrisponda alla loro anima. Non lo trovi appropriato? Non c’è punizione più grande per quelli della loro specie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
it: Suppongo di sì...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The goblin knight is dead, master.
it: Maestro, il cavaliere goblin è morto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
it: Saccheggiare i villaggi dei goblin è cosa buona e giusta ma morti viventi e pipistrelli non possono competere con i guerrieri orchi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and souls will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
it: Abbi pazienza. Siamo soltanto all’inizio della tua formazione. Questi cadaveri e le loro anime forniranno risorse sufficienti per l’addestramento. Quando avrai padroneggiato le basi, assaliremo gli orchi e vedrai le tue forze crescere rapidamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to some real foes.
it: Ottimo. Non vedo l’ora di attaccare dei veri nemici.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
it: Un inseguimento nell’inverno

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
it: Malin e Darken passano l’estate e l’autunno viaggiando su e giù per le Terre del Nord inferiori. Attaccano piccoli villaggi di goblin e accampamenti di orchi quando li trovavano. Sebbene Darken Volk sia occasionalmente esigente ed irritabile, dimostra di essere un mentore efficace. Il potere di Malin cresce considerevolmente sotto la tutela del negromante.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
it: Il mosaico dei colori autunnali alla fine svanisce sotto la nevicata invernale che imbianca le terre aride. Le notti si allungano mentre il sole scompare dietro una nebbia apparentemente perenne di pallide nuvole. Braccati dalle intemperie, i due negromanti si ritirano sulle colline per cercare riparo. Per un puro colpo di fortuna, si imbattono in una grotta in gran parte abbandonata, proprio mentre l’inverno inizia.

note: [side]
en: Monsters
it: Mostri

note: [objective]: condition=win
en: Explore
it: Esplora

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both young ogres
it: Sconfiggi entrambi i giovani ogre

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
it: Percepisco molte forme di vita in questa caverna, ma nessuna di loro è molto potente. Molto probabilmente non sono altro che bestie. Tuttavia, potremmo essere in grado di usarle per continuare il tuo addestramento.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
it: Meglio di niente. In che direzione si trovano queste creature?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
it: Est.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
it: Me uccide te!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
it: No, me uccide te!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
it: No, me uccide... me vede umani!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
it: Umani! Noi schiaccia umani!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
it: Creature semplici e ottuse.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
it: Questo dovrebbe essere un compito facile per te. Una volta che li hai uccisi entrambi, li trasformeremo in scheletri.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
it: Io... muore...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
it: Gli ogre sono morti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
it: Bene... Ti ho già mostrato che evocare uno scheletro, ma forse sarebbe meglio se... ripassiamo ancora una volta. A parte per i ghouls, la carne e il sangue sono inutili per le creature non-morte. Innanzitutto, fai uscire il sangue e le interiora e gettale.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
it: Molto bene.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
it: Che macello.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
it: Se ne occuperanno i ghoul una volta che avremo abbastanza risorse per evocarli. Poi, elimina la carne. Se ne rimane attaccata un po’ va bene; troppa ostacolerà i movimenti degli scheletri.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
it: E poi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
it: Lega le funi di energia alle ossa. Gli scheletri non sono altro che marionette. I novizi controlleranno i loto movimenti con dei fili di magia oscura, ma tu non dovresti aver bisogno di metodi così rozzi. Piuttosto, imponi la tua volontà allo scheletro, stendi i fili sulle ossa, poi libera i lacci dalla tua mano. Se la tua volontà è abbastanza forte, lo scheletro darà in grado di muoversi da solo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
it: Ci proverò.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
it: Fallo ancora.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good, good. Now head north. I sense another young ogre there.
it: Bene, bene. Ora dirigiamoci a nord. Percepisco la presenza di un altro giovane ogre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
it: Posso trasformare anche questo in uno scheletro.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
it: L’ogre sembra aver saccheggiato un arco. Usalo per creare uno scheletro arciere.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
it: Sembra che l’evocazione di scheletri sia già una questione banale per te. Sei davvero... talentuoso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
it: Forse, ma avrò bisogno di qualcosa di più che una manciata di scheletri per combattere gli orchi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
it: Tutto arriverà a tempo debito, quando imparerai a controllarne un gruppo intero. Per adesso, continuiamo ad esplorare queste caverne. Potremmo trovare qualcos’altro da utilizzare.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This cave is infested with giant scorpions!
it: Questa caverna è infestata da scorpioni giganti!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some useful experience to your skeletons.
it: Niente di più che fastidiosi parassiti. Comunque, ucciderli fornirà esperienza utile ai tuoi scheletri.

note: [message]: speaker=Naga1 Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound.
en: Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill.
it: Hssss, ssspio parasssiti umani... Devo sssopprimerli.

note: [message]: speaker=Naga2 The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound.
en: We will ssslay him...
it: Lo uccideremo...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not think I will be the one dying here.
it: Non penso che sarò io quello a morire qui.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both nagas
it: Sconfiggi entrambi i naga

note: [message]: speaker=Naga2 again, drawn out s's are just to mimic hissing
en: Evil... dark... magicssssss...
it: Malvagie... Magie... Oscure....

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from their bodies. You should be able to sense them still.
it: Visto che hai imparato a rianimare gli scheletri, ora ti insegnerò a controllare gli spiriti. Le anime dei defunti non si allontanano molto dai loro corpi. Dovresti essere in grado di percepirle ancora.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel them.
it: Le percepisco.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break free and destroy you.
it: Il controllo delle anime più essere rischioso anche per un negromante esperto. Sii cauto quando imprigioni un’anima: usa tutto il tuo potere per mantenere il controllo su di essa. Devi imporre la tua volontà su quella dello spirito dominato, altrimenti potrebbe tentare spezzare i legami che lo imprigionano e distruggerti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will do my best.
it: Io... farò del mio meglio.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... think I did it—
it: Penso... di avercela fatta—

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul more s's indicating hissing
en: Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the Damned!
it: Libertà! Le tue ssstregonerie non mi tratterranno più, Mailn il Dannato!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! Let your will slip further and you shall join other young necromancers who have died at the hands of their own servants.
it: Sei un pazzo idiota! Come hai fatto a lasciare che la tua volontà fosse superata da quella di una creature semi-senziente che a malapena riesce a comporre un singola frase coerente? Lascia che la tua forza di volontà diminuisca ancora un po’ e ti unirai alle schiere degli altri giovani negromanti che sono morti per mano dei loro servitori.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?
it: La mia volontà è forte, ma la creature non ritorna sotto il mio controllo. Cosa dovrei fare?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power over it and do not lose focus.
it: Sottomettere il ribelle! Una volta che avrai prosciugato le sue energie, esercita il tuo potere so di esso e non perdere la concentrazione.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Seize control back while it is weakened!
it: Riottieni il controllo metre è indebolito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try the other one now.
it: Penso di averlo di nuovo sotto controllo. Ci sono andato vicino. Adesso fammi provare con l’altro.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: No mishaps this time, but you will need to practice more.
it: Niente di grave questa volta, ma dovrai esercitarti di più.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to be any guards. I wonder where they went?
it: Binari ferroviari e miniere... qui dovevano vivere dei nani, ma non sembra esserci nessuno di guardia. Dove diavolo saranno andati?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Trolls! I suppose I should have expected this.
it: Troll! Suppongo che avrei dovuto aspettarmelo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. Eliminate them all.
it: Una minaccia per i tuoi scheletri, ma poco più che carne da macello per i tuoi fantasmi. Eliminali tutti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls
it: Sconfiggi i troll

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The trolls are defeated.
it: I troll sono stati sconfitti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the rest of these trolls.</i>
it: <i>Se agisco velocemente, posso schiavizzare un altro fantasma che mi aiuti a combattere il resto di questi troll.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: <i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>
it: <i>Il ragazzo impara velocemente. Potrebbe rivelarsi di grande utilità, dopo tutto</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
it: Ti sei comportato molto bene fino ad ora, ma ho ancora molte cose da insegnarti. Andiamo, abbiamo del lavoro da sbrigare.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Outset of Vengeance
it: Inizio della Vendetta

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
it: Le settimane trascorrono nelle fredde e nude caverne. C’è poca luce e poco cibo, ma il bruciante desiderio di vendetta di Malin lo sostiene durante il i suo addestramento. Man mano che la morsa della magia nera diventa più forte, parimenti cresce il suo controllo sui non-morti. Trova che sia una padronanza di uni tipo diverso da quello che gli e stato insegnato all’Accademia. La magia lo permea come non aveva mai fatto prima: la ascolta e le risponde. Percepisce la sua volontà e lascia che lo guidi. Abbraccia la magia oscura come se fosse una estensione di se stesso.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
it: All’arrivo della primavera, Darken Volk conduce Malin a nord verso le frastagliate cime montane. Sui picchi più alti la neve ha appena iniziato a sciogliersi in rivoletti d’acqua, fluendo a valle e fessurando la superficie ghiacciata che ricopre il fiume Listra. Sebbene il terreno instabile renda il transito pericoloso, il negromante più anziano insiste per continuare. Dice che arrivando all’inizio della stagione, spera di cogliere gli orchi impreparati.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
it: Sposta Malin all’estremità del passo di montagna

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
it: Uccidi i comandanti degli orchi

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
it: Attraverso questo passaggio si trova il confine orientale delle Montagne Centrali vere e proprie. Per la loro forma particolare, gli orchi chiamano queste montagne «Zannabianca», che è anche l’omonimo nome del clan dominante di questa regione. Sono proprio gli stessi che hanno ucciso tuo padre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that is their name.
it: Gli orchi Zannabianca... quindi si chiamano così.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this mountain pass. Then, we can move on to our main target.
it: Per raggiungerli, dobbiamo prima distruggere gli orchi che bloccano il nostro cammino in uscita da questo passo montano. Poi, potremo dirigerci verso il nostro obiettivo principale.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge.
it: Ho sognato questo giorno a lungo. Finalmente ci vendicheremo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
it: Subisci la mia ira, ignobile creatura!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
it: Dopotutto, questo orchi non sono così forti!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
it: Aspetta, umano! Posso esserti utile! Cosa desideri? Schiavi? Oro? Terre?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
it: Desidero soltanto la tua morte.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
it: Il ghiaccio qui non sembra molto spesso...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
it: Il ghiaccio sottile si spacca sotto il non-morto, che rimane impantanato nel fango spesso in fondo al lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
it: Il ghiaccio sottile si spacca sotto il peso del guerriero, che affoga nelle fredde acque di montagna.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s time to hunt down the Whitefangs.
it: È ora di dare la caccia ai Zannabianca.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
it: Guerra agli orchi

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his mind.
it: Il ciclo delle stagioni si rinnova e l’estate e l’inverno si succedono ancora una volta. I pensieri di Malin si rivolgono frequentemente a Parthyn, dove un anno prima era ancora con la sua famiglia e con i sui amici in una piccola e rustica cittadina che egli pensava fosse canora la sua casa. Da allora è diventato un vagabondo abbandonato, pensa, ma l’immagine ancora bruciante di suo padre abbattuto fra le rovine di casa sua è impressa in primo piano nella sua mente.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has never been one for regrets.
it: Compagnia e pace... forse sono soltanto una farsa e certamente impossibili con la minaccia incombente dei clan degli orchi. Forse non ha senso ricordare la sua vita pastorale e pacifica. Non è mai stato un tipo da rimpianti.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
it: Malin rivolge la sua attenzione al suo compito attuale. Darken Volk lo conduce nel cuore del territorio dei Zannabianca, dove terrorizzano e uccidono interi accampamenti di orchi con i loro servitori non-morti. La voce si sparge tra le città degli orchi che cominciarono a mettere sentinelle e a dispiegare frequenti pattuglie per sterminare i due negromanti. Queste misure servono a poco.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. <i>“They can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
it: Le voci si spargono a sud, quando le solite incursioni annuali non si presentano. La gente delle città di frontiera passa i loro giorni a spettegolare sulle voci di non-morti; alcuni lo fanno con disgusto, altri con complicità. Al termine dell’inverno e all’arrivo della primavera, alcuni adepti dell’oscurità viaggiano verso nord per unirsi alla coppia di negromanti. <i>«Sono abbastanza utili in combattimento»</i>, dice il negromante a Malin, <i>«ma nessuno di loro ha un decimo del tuo potenziale.»</i>

note: [part]
en: Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
it: Malin e Darken Volk continuano le loro incursioni contro gli orchi e alla fine costringono i capi solitamente indisciplinati dei Zannabianca ad unirsi per contrastarli. Gli orchi inseguono i due negromanti ad est verso la foce del fiume che gli uomini chiamano Longlier e gli elfi Arkan-thoria, dove riescono a circondare gli uomini e a costringerli a combattere.

note: [label]
en: River Longlier
it: Fiume Longlier

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
it: Uccidi i comandanti degli orchi

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
it: Fin dalla fondazione di Wesnoth, avete tormentato gli uomini incessantemente. Avete calpestato i nostri raccolti, massacrato i nostri animali e bruciato le nostre case. Avete portato la guerra dove c’era la pace, la morte dove c’era la vita. Non siete nient’altro che spietati assassini e bestie feroci. Quelli della tua specie non hanno pietà di nulla e non ne riceveranno. Vi ridurrò in polvere a vi trasformerò in miei schiavi per tutta l’eternità.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have caused us enough trouble. It is time for you to die.
it: Questo sciocco di un negromante sta provando ad ucciderci a parole! Penoso di un umano, hai già provocato troppi problemi. È giunta la tua ora.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
it: Umh... a meno che... tu non sia già morto, come gli scheletri?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
it: Allora adesso morirai una seconda volta!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death, orc.
it: Orco, quanto sei minaccioso e debole quando vedi la morte.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that I will make you into my thrall. And now for the last one—
it: La morte è soltanto l’inizio per te. Dopo questa battaglia, puoi essere certo che ti farò diventare il mio schiavo. E ora per l’ultimo—

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
it: Ritirata!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain flees! The coward!
it: L’ultimo capitano sta fuggendo! Il vigliacco!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
it: Gli orchi non sono nient’altro che bestie. Fanno la voce grossa con i nemici più deboli, come se ciò li rendesse potenti, ma fuggiranno sempre di fronte ad una forza soverchiante. Tuttavia, i Zannabianca sono ancora in molti ed hanno anche qualche legame con gli altri clan degli orchi. Devi abbattere questo capo tribù prima che possa avvertire gli altri, altrimenti presto potremmo averne a dozzine alle nostre calcagna.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
it: Con “devi”, intendi... io da solo?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain.
it: Il tuo apprendistato è quasi finito: sei più che in grado di gestire da solo un singolo orco, mezzo morto. Dopo, ho un piccolo favore da chiederti. Costituirà l’ultima parte del tuo... addestramento. Ho in preparazione alcune altre faccende di cui devo occuparmi. Tra poche settimana, incontrami ad ovest, nei pressi della città di Tath. Per adesso, dai la caccia all’ultimo comandante.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
it: Ritorno a Parthyn

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
it: Q due giorni di viaggio verso sud rispetto alla precedente battaglia, Malin ritrova le tracce degli orchi che si sono ricongiunti. Li segue lungo la sponda occidentale del fiume Listra, oltre le montagne Zannabianca. Si chiede perché continuino a correre verso il Grande Fiume, piuttosto che chiedere rinforzi, ma dopo qualche riflessione, capisce dove siano diretti gli orchi. Dopo tutto, è la stagione in cui di solito fanno razzia delle città umane.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
it: <i>‘Questo comandante non ha intenzione di avvertire il resto del suo clan del mio avvistamento. Suppongo che debba pensare che voglia attaccare il resto dei Zannabianca piuttosto che braccarlo fino a qui. Con i suoi fratelli occupati a darmi battaglia, potrà razziare indisturbato molte più città umane. Creatura Egoista. Esattamente quello che ci si aspetterebbe da un orco.’</i> Malin pensa attentamente e rapidamente realizza ciò che dovrebbe fare.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
it: Cammina instancabilmente nei boschi, tralasciando di dormire per parecchi giorni mentre lui e i suoi servitori si avvicinano al Grande Fiume, sperando di intercettare gli orchi prima che raggiungano Parthyn. Presto, Malin riconosce alcuni dintorni familiari...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
it: Guardia

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
it: Guardia del forte sul fiume

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
it: Rimuovi il traditore Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
it: Uccidi una persona di Parthyn tranne Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
it: Dorgan, porto notizie dal nord! Gli orchi marciano verso Parthyn, sono a non più di qualche ora di marcia da qui. Hanno intenzione di razziare il villaggio stasera!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you.
it: Ho sperato di non rivederti mai più, malin. Vedo che non stai prendendo sul serio il tuo esilio, quindi ti schiarirò le idee: non importa quale che sia il motivo per cui sei tornato, qui non sei il benvenuto. Fai un passo avanti verso Parthyn e ordinerò alle guardie di attaccarti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!
it: Esilio o no, sono qui per aiutare a difendere la città contro gli orchi!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, you must leave!
it: Orchi o no, te ne devi andare!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
it: Dela, aiutami! Almeno tu devi comprendere!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it with you.
it: Hai scelto la via dell’oscurità per conto tuo. Non saremo trascinati dentro con te.

note: [message]: speaker=Drogan
en: If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice.
it: Se continui a fare il testardo, ti attaccheremo. È una tua scelta.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
it: Padrone, non ascoltarli! Anche lui ha un scelta, ma scioccamente ha deciso di respingere il tuo aiuto! Mette a rischio la sicurezza di Parthyn!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature that stands by your side?
it: Non avrei mai pensato di rivederti, Malin. E cos’è quell’oscena creatura che si erge al tuo fianco?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
it: Non devi preoccupartene. È semplicemente il sottoprodotto delle nuove arti magiche che ho imparato.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer to necromancy! That creature reeks of death!
it: Non c’è bisogno di essere un mago addestrato per capire che per ‘arti magiche’ ti stai riferendo alla negromanzia! Quella creatura olezza di morte!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
it: E perché dovresti preoccuparti di una cosa simile? Gli orchi stanno marciando verso Parthyn! Dobbiamo difendere la città!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would turn in his grave if he could see what you’ve become.
it: Preferisco affrontare la minaccia degli orchi da solo che sposare la magia oscura! Ti avevo messo in guardia su questo in precedenza, eppure non hai ascoltato il mio consiglio. Tuo padre si rivolterebbe nella tomba se potesse vedere cosa sei diventato.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
it: Come osi mettere in mezzo mio padre, Drogan! Ho combattuto coon ogni fibra del mio corpo contro questi selvaggi orchi, e l’ho fatto per proteggere la mia patria e i miei consimili. È così che mi ripaghi? Con sdegno e disprezzo?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
it: Padrone, non ascoltarlo! È chiaramente accecato dal suo stesso pregiudizio! Mette a rischio la sicurezza di Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
it: Sta’ zitto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
it: Drogan! Con i miei nuovi poteri, ho già eliminato diversi capi degli orchi! Se mi permetterai di aiutarti, distruggerò anche quello che sta venendo qui!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into such a traitor.
it: Una bella storia. Mi pare però più probabile che tu abbia portato qua i tuoi alleati orchi per vendicarti della città. Se ci ritiriamo, senza dubbio i tuoi non-morti ci uccideranno sul posto. Quando ti vedevo crescere, non avrei mai creduto che saresti diventato un traditore.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, you do not believe that, do you?
it: Dela, non ci credi, vero?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so should tell you how much of a traitor you are.
it: Smettila di rivolgerti a tua sorella, Malin! Il fatto che anche lei ti respinga dovrebbe farti capire che razza di traditore tu sia.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
it: Padrone, minaccia la sicurezza della città bloccando il vostro cammino.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
it: Allora sei tu il traditore, Drogan, se mi impedisci di difendere Parthyn. Io difenderò la mia casa, costi quel che costi anche se dovesse significare che devo prima abbatterti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for good.</i>
it: <i>Se voglio che la gente di Parthyn mi accetti di nuovo, devo essere cauto. Non devo uccidere nessun’altro all’infuori di Drogan, altrimenti mi bandiranno per sempre.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
it: Reclute! Approntate l’accampamento! Stanotte attaccheremo la città— fermi. TU! Negromante, ci hai seguito fino a qui?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
it: Pensavi veramente di poter correre più veloce della morte, che non ha bisogno né di riposare, né di dormire? Preparati ad incontrare i tuoi creatori, orco. Drogan, ti mostrerò di cosa sono capaci i miei nuovi poteri. Vedrai quanto sei sciocco ad opporti a me.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
it: Pensavi veramente di poter correre più veloce della morte, che non ha bisogno né di riposare, né di dormire? Preparati ad incontrare i tuoi creatori, orco.

note: [message]: speaker=Drogan
en: So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers and make them into your pawns!
it: Allora, Malin, hai persino iniziato a corrompere la nostra gente con le tue arti magiche. Anche io non mi sarei aspettato che ti riducessi al punto di rapire gli abitanti del villaggio e farli diventare le tue pedine!

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
it: Mi sono unito a Malin di mia spontanea volontà! Voi sciocchi semplicemente non comprendete il potere insito nella negromanzia.

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
it: Mi sono unita a Malin di mia spontanea volontà! Voi sciocchi semplicemente non comprendete il potere insito nella negromanzia.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil.
it: Ne capisco abbastanza da sapere che rende malvagio tutto quello che avvolge.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan the error of his ways through force.
it: Non ha senso discutere con uno così testardo. Possiamo mostrare a Drogan quando si sbagli soltanto attraverso la forza.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?
it: Malin! Prima ci abbandoni nelle grinfie degli orchi nella tua folle ricerca della negromanzia, poi uccidi senza pietà Drogan, e ora... ora rapisci persino gli abitanti dei villaggi e li corrompi con la tua stregoneria! Quanto in basso sei caduto?

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
it: Mi sono unito a Malin di mia spontanea volontà! Gli orchi vi avrebbero sopraffatti se non fosse stato per i poteri di Malin!

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
it: Mi sono unita a Malin di mia spontanea volontà! Gli orchi vi avrebbero sopraffatti se non fosse stato per i poteri di Malin!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have become, Malin?
it: Voi negromanti profanate i corpi dei morti e massacrate gli innocenti con le vostre malate perversioni. Malin, non riesci a vedere quale depravazione sei diventato?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: No quip about how we do not understand you? No comment about your moral superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I kill you.
it: Nessun dubbio su come facciamo a non capirti? Nessun commento sulla tua superiorità morale? Niente da dire? Posso solo sperare che sarai così silenzioso quanto ti ucciderò.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
it: Guarda, Drogan! Ho sconfitto il comandate degli orchi. Ora credi alla mia parola?

note: [message]: speaker=Drogan
en: At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever be welcome here.
it: Almeno non hai completamente perso la tua umanità alleandoti con gli orchi. Ma non puoi comunque fare ritorno a Parthyn, malin. Nessun negromant sarà mail il benvenuto qui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the town is to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
it: Che cosa?! Ingrato cane bastardo! Avresti lasciato che la città fosse saccheggiata e che tutto il nostro popolo morisse, e per cosa? Solo per respingere qualcosa che non capisci? Sei un folle. Alla tua guida, Parthyn sarà sempre sotto minaccia. Se la città deve sopravvivere, <i> tu</i> sei quello che se ne deve andare!

note: [message]: speaker=Dela
en: Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!
it: Malin, hai perso la testa? Non c’è modo di esiliare Drogan!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. Leave Parthyn. I will not ask you again.
it: Malin, in tutta sincerità, non voglio combatterti in qualità di mio ex amico. Lascia Parthyn. Non te lo chiederò di nuovo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
it: È una tua scelta, non mia. Se ti rifiuti di partire di tua spontanea volontà, allora sarà fatto con la forza. Attaccatelo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
it: L’orco trasportava dell’oro.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
it: Sono stata sconfitta ma non uccisa, malvagio essere che una volta fosti mio fratello. Guardati alle spalle, perché verrò a cercarti e ti ucciderò...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
it: Adesso la gente di Parthyn non mi accetterà più!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
it: Vedrete che fine farete per non aver accettato l’aiuto di Malin Keshar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
it: Vedi cos’hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold blood?
it: Drogan, no! Mailn, sei un mostro! Come hai potuto assassinare Drogan a sangue freddo?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
it: Ha scelto da solo il suo destino! Io mi sono semplicemente rivalso a mia volta!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one attacking Parthyn?
it: Come fai solo a pensare che Drogan potesse essere un traditore quanto sei tu quello che sta attaccando Parthyn?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
it: Cosa? Non ho torto un capello ad ogni singolo abitante o guardia all’infuori di Drogan! Sto soltanto cercando di dare una mano, ma sembra che nessuno voglia sentire le mie ragioni!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! You will pay for Drogan’s death!
it: Non c’è nessun motivo per raggirare qualcuno che abbraccia il male senza alcun pudore! Pagherai per la morte di Drogan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
it: Anche con i miei nuovi poteri, non posso combattere un’intera città e al tempo stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must flee to the west to find Darken Volk!
it: Anche con i miei nuovi poteri, non posso combattere un’intera città. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
it: Fuggi a nord-ovest

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!
it: Nella morte è brutto come quando era invita. Questa è la prova che Drogan era malvagio!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!
it: Cosa ha fatto?! Non era abbastanza uccidere Drogan: dovevi profanare anche il suo corpo? Come hai potuto trasformarlo in una... una cosa contorta e abominevole? Non riesco a credere a quale punto sia arrivata la tua depravazione!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it is not my fault if you cannot accept it!
it: Ciò che vedi all’esterno riflette l’interno. È una brutta verità, ma non è colpa mia se non puoi accettarla!

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
it: Guarda guarda cosa abbiamo qui! Una città degli umani sull’orlo del collasso e un negromante con soltanto qualche misero servitore al suo comando. I lupi avranno di che sfamarsi stanotte!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to outrun their riders...
it: Altri orchi, e di quelli potenti! Ahimè, sarà impossibile per me sconfiggere i loro cavalcatori...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
it: Scappa finché ancora puoi, Malin il Dannato! Una volta che avremo sconfitto questi orchi e messo di nuovo al sicuro Parthym contro lo prossime razzie, puoi star certo che ti darò la caccia. Non sei più mio fratello.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
it: Scappa finché ancora puoi, Malin il Dannato! Una volta che avremo messo di nuovo al sicuro Parthym contro lo prossime razzie, puoi star certo che ti darò la caccia. Non sei più mio fratello.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
it: O Dei, come abbiamo fatto ad arrivare a questo punto? La mia stessa sorella è determinata a vedere di persona la mia morte. Esiliato da Parthyn, la mia patria, casa mia... respinto dal mio popolo, a cui ho dato tutto per... nulla è andato per il verso giusto sin da quanto ho litigato con quel ciccione, rospo bacia-orchi di Zephrin e ho cercato di maledirlo. Stavo soltanto testando il mio nuovo incantesimo su di lui! Doveva essere soltanto una semplice maledizione! Come potevo sapere che lo avrebbe ucciso? Maledetta Accademia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
it: ... Ora l’unico che mi vuole tenere in vita è un negromante. Comincio a pensare che sia io quello maledetto...

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
it: Un piccolo favore

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
it: In fuga dalla sua città natale, Malin fugge tra le colline boscose a nord del Grande Fiume. Ad una certa distanza ad ovest, finalmente si ferma dopo diversi giorni trascorsi senza riposò né sonno. Chiude gli occhi, cercando di eliminare dalla sua mente le ultime ore, ma l’oscurità rende le immagini ancora più vive. È stanco, <i>così</i> stanco, ma il sonno non arriva.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
it: <i>«Nessun rimpianto. Nessun rimpianto ... »</ i> Lo ripete sottovoce come un canto, mormorando ancora ed ancora nel suo stato semicosciente. Dopo un po’, una seconda voce si unisce alla prima, una voce che somiglia molto alla sua, ma in qualche modo suona straniera e aliena. <i>«Ci potrebbe essere un altro modo. Potresti aver sbagliato.»</ I>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
it: <i> «No, no. Anche se ci fosse un altro modo, mi avrebbero ugualmente respinto. Sbagliano ... ciecamente. Non ho rimpianti per quello che ho fatto. Nessun rimpianto ... »</i> Respinge la voce. Arriva il sonno, lunghe distese di oscurità senza sogni scandite da brevi forme da incubo: cose distorte e grottesche che sussurrano in voci stranamente familiari. <i> «Sei maledetto, Malin il Dannato! Maledetto! Maledetto. Maledetto ... »</i> Si ripetono continuamente, prima un coro, poi un duetto, entrambi maschi, poi solo uno, una singola voce sola nell’oscurità.

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites with his teacher.
it: Malin si sveglia con un pennacchio di fumo che si leva verso est. Ad esso rivolge solo un breve pensiero prima di dirigersi più ad ovest verso Tath. Presto, si riunisce col suo insegnante.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
it: <i>«Come prova finale del tuo apprendistato, mi aiuterai a recuperare un libro»</i>, dice il negromante. <i>«Il libro mi fu... rubato molto tempo fa. Dato che per me ha un valore sentimentale, questo compito è un piccolo favore. Ti devo avvertire che per questo dovrai agire contro i tuoi compatrioti di Wesnoth, dato che sono stati loro a rubarmelo.»</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
it: Malin risponde: <i>“Non sono più miei compatrioti.”</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lord of Tath by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”</i>
it: Darken Volk continua: <i>«Eccellente. A Taht c’è uno dei signori di questa città che si chiama Karres. In gioventù ha studiato come mago e ora usa la sua ricchezza per mantenere agli studi parecchi maghi. Il libro che cerchiamo è nella sua biblioteca. Dovremo penetrare nel suo maniero e cercarvi il libro.»</i>

note: [side]
en: Intruders
it: Intrusi

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
it: Sentinella notturna

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
it: Guardia del cancello

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
it: Guardia cittadina

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
it: Mago guardiano

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
it: Capo allenatore

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor
it: Malin e Darken Volk entrano nel maniero del signore mago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
it: Sconfiggi il Generale Taylor

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
it: Questo scenario si svilupperà tutto di notte.

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision (radius 3).
it: La unità nemiche hanno una visione ridotta (raggio 3).

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision. It should not affect us, however.
it: Il libro rubato si trova nel maniero di Lord Karres all’estremità settentrionale della città. Non possiamo sconfiggere tutte le guardie della città per cui dovremo nasconderci il più a lungo possibile. La copertura di questa nebbia ci aiuterà. La userò per lanciare un incantesimo che oscuri la vista delle guardie cittadine. Comunque, non dovrebbe avere effetto su di noi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
it: Questo incantesimo non ci nasconderà completamente. Se passiamo troppo vicino alle guardie, saranno ancora in grado di vederci. Una volta che saremo stati individuati, dovremo procedere di corsa. Più velocemente entriamo nel maniero, più tempo avremo per cercare il libro prima che le guardie possano inseguirci.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
it: Nota: Solo le unità che recluterai ora, saranno disponibili quando sarai all’interno.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
it: Questa maledetta nebbia è così densa! Non riesco a vedere niente!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
it: Allerta, soldato. Riferisci immediatamente qualunque cosa insolita.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
it: Dei non-morti stanno uscendo dalla foresta!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms, men!
it: Chiamate le guardie! Alle armi, uomini!

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
it: Ooouuuh! Brucia... brrrruciaaaaaaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What was that?!
it: Che cos’era questo?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might imagine, it is quite effective against undead.
it: Questo era l’impatto della cosa conosciuta col nome di acqua santa dai comuni mortali. È generata con una segreta e complicata formula, nota soltanto a pochi preti. Come puoi immaginare, è decisamente efficace contro i non-morti.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
it: I non-morti sono troppo forti! Ritiriamoci e riorganizziamoci!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
it: Ecco l’entrata! Sbrighiamoci!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
it: Non abbiamo alcuna speranza di entrare nel maniero ora che l’alba è spuntata e l’intera guardia cittadina è allertata della nostra presenza. La tua incompetenza è davvero immane.

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
it: Un piccolo favore - parte seconda

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
it: Interni

note: [objective]: condition=win
en: Find Lord Karres
it: Trova Lord Karres

note: [command]
en: Guard
it: Guardia

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates behind them.
it: Malin e Darken Volk entrano nel maniero del signore e chiudono in fretta i pesanti cancelli alle loro spalle.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
it: Questo cancello non fermerà a lungo i soldati: faremo meglio a sbrigarci.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
it: I non morti hanno fatto irruzione nel maniero! Difendetevi!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
it: Scovate i non-morti! Distruggeteli tutti!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
it: La guarnigione cittadina è entrata nel maniero. Dovremo trattenerli mentre cerchiamo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
it: Stanno arrivando altre guardie. Dobbiamo accelerare la nostra ricerca!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left!
it: Non sembra ci si rimato troppo tempo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The only thing we have to fear is fear itself.
it: L’unica cosa di cui dobbiamo aver paura è la paura stessa.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>
it: <i>... ignoto, irragionevole, ingiustificato terrore ...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
it: <i>Non c’è niente di buono o cattivo, ma il pensiero lo rende così.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
it: <i>Specchi azzurri, fissano,
    Penetranti, immoti, una riflessione spietata,
    Che distrugge la nostra fragile e immaginaria realtà.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, the dark dye of black,
    A fetid stain of pestilence.</i>
it: <i>Smeraldo, il verde verdeggiante sfuma,
    Toccato dall’ombra, la tinta scura del nero,
    Una macchia fetida di pestilenza.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, the essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
it: <i>Pozza cremisi, l’essenza della vita,
    Carne e sangue scorrono per marcire,
    Lasciando solo le ossa per rimanere.</i>

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
it: Darken Volk! Avrei dovuto immaginare che eri tu! Cosa stai facendo qui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
it: Mi riprendo quello che è legittimamente mio.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
it: Impudente come al solito. Qualunque cosa sia scritta in quel libro, non è pensata per essere letta da occhi umani, siano essi i miei o i tuoi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
it: Non sono qui per discutere.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
it: Certo che non lo sei. Deduco che la tua arroganza non ha fatto altro che crescere in questi anni.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
it: Se desideri continuare a farmi una lezione, in ogni modo, continua pure. Renderà soltanto più facile ucciderti.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: I regret that it has come to this.
it: Mi dispiace che si sia arrivati a questo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
it: Qui qualcuno stava... giocando... con alcune pozioni.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: How... dare you...
it: Come... osi...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Cease your prattle, you decrepit old man.
it: Piantala di blaterare, vecchio decrepito.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
it: Percepisco che un incantesimo di illusione si è rotto. Il libro si trova nella sala principale nell’angolo nord-ovest del maniero. Dobbiamo trovare il corridoio che porta lì!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
it: Sposta Malin Keshar o Darken Volk lungo il corridoio a nord-ovest che conduce alla sala principale

note: [message]: speaker=unit
en: I found the passage to the vault!
it: Credo di aver trovato il corridoio per la sala principale!

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
it: Circonda quei negromanti! Ora non possono più scappare!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the city guards!
it: Stolto ragazzino! Hai impiegato troppo tempo a sconfiggere Karres! Ora siamo in balia delle guardie cittadine!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
it: Stolto ragazzino! Hai impiegato troppo tempo per trovare la strada per la sala principale! Ora siamo in balia delle guardie cittadine!

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
it: Un piccolo favore – parte terza

note: [side]
en: Guardian
it: Guardiano

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
it: Recupera il libro e fuggi

note: [command]
en: Mage
it: Mago

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
it: Sento che il libro è molto vicino, da qualche parte a nord-ovest.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
it: Le guardie continuano a cercarci.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us!
it: Le guardie ci stanno raggiungendo!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
it: <i>Fai attenzione, quando vai a caccia di mostri, a non diventare un mostro tu stesso...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
it: <i>La morte è il tramonto che segue la luce del giorno.
    La vita scema come il sole tramonta nell’oscurità
    L’esistenza coagula e l’anima rinasce in una notte senza fine.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
it: Ci sono un bel po’ di pozioni sbagliate qui intorno.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
it: Questa bara è vuota.

note: [message] Spoken by a servant of Malin Keshar (dead or alive one).
en: I have found the book, master!
it: Padrone, ho trovato il libro!

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses an undead minion.
en: Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
it: Buono! Proteggilo a costo della tua no-vita mentre vengo a recuperarlo.

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses a human or a bat.
en: Good! Guard it with your life while I come to fetch it.
it: Buono! Proteggilo a costo della tua vita mentre vengo a recuperarlo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got it now.
it: Un libro così vecchio e logoro. Non sembra valere molto, ma almeno ora ce l’abbiamo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... So... how do we get out of here?
it: ... Quindi... adesso come facciamo a uscire da qui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
it: C’è una piccola galleria nel sotterraneo a nord-est. Ci porterà abbastanza lontano dalla città da evitare gli inseguitori.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
it: Fuggi attraverso la galleria nel sotterraneo di nord-est

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
it: Usciamo di qua.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
it: Abbiamo preso il libro, ma adesso come facciamo a uscire da qui?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
it: Aspetta, non mi stai abbandonando, vero?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
it: Fuggi dal maniero (Malin raggiunge la galleria nel sotterraneo di nord-est prima di Darken Volk)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
it: Darken Volk raggiunge il tunnel prima che lo faccia Malin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
it: Mi hai servito bene, giovane apprendista.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
it: Appena Darken Volk entra nella galleria ne fa crollare l’ingresso, lasciando che Malin venga catturato e giustiziato dalle guardie.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
it: Finalmente solo

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
it: Appena entrato nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, Darken Volk si volta e con parole e gesti magici fa crollare l’ingresso. I due negromanti iniziano ad avanzare nell’assoluta oscurità della galleria, momentaneamente al sicuro dagli inseguitori.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
it: Il silenzio permea l’oscurità, rotto solo dal gocciolio irregolare dell’acqua dalle pareti della caverna. Di tanto in tanto Malin guarda verso Darken Volk, aspettandosi qualcosa dal negromante più anziano, ma è ricambiato da uno distacco freddo come la pietra. Non c’è riconoscimento ... nessuna parola di gratitudine — solo un senso di disagio che ha tanto a che fare con il libro quanto con Darken Volk.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
it: Continuano a camminare nell’aria stantia e fredda per tutta la mattina e la giornata; infine tornano in superficie mentre gli ultimi raggi di sole si tuffavano sotto l’orizzonte.

note: [side]
en: Wesnothians
it: Wesnotiani

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
it: Recupera il libro di Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
it: Bene, abbiamo il tuo prezioso libro e siamo riusciti ad uscire interi da Tath. E che cosa ne facciamo adesso?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
it: «Noi»? <i>Noi</i> non facciamo niente.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
it: Ora dammi il libro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
it: Darken Volk strappa il misterioso libro dalle mani di Malin e fugge.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
it: Ora tu vai per la tua strada e io per la mia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
it: Non puoi abbandonarmi qua!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
it: Padrone, non vedete? Vi ha solo usato per arrivare al libro!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
it: Cosa intendi?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
it: Non gli interessa la vostra nobile missione per respingere gli orchi. Aveva bisogno del vostro aiuto per combattere i maghi!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
it: Aspetta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
it: Mi hai usato! Sapevi che la gente di Parthyn mi avrebbe esiliato — tu sapevi che io non avrei avuto nessun’altro da cui andare! Sapevi che avrei fatto qualsiasi cosa tu avessi detto...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... have I really just been a pawn all this time?
it: ... sono realmente stato soltanto una pedina per tutto questo tempo?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
it: Perché non dici nulla! Non t ne importa nulla?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
it: ... non puoi abbandonarmi anche tu, non come hanno fatto... mio padre, Drogan, Dela...

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it; it is rightfully yours!
it: Lui non ti aiuterà, ma forse potrebbe farlo il libro. Tu sei quello che lo ha aiutato a recuperarlo: è giustamente tuo!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, perhaps, I suppose that is right...
it: Sì, forse, suppongo sia corretto...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will have to take it by force!
it: Darken Volk! Quel libro è tanto mio quanto tuo! Restituiscimelo, o dovrò prenderlo con la forza!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
it: Sei ancora più sciocco di quanto pensassi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
it: Mi hai fatto credere che Parthyn mi avrebbe ri-accolto. In questo modo quando non lo fecero, io sarei stato disposto ad attaccare i miei stessi compatrioti!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
it: Quello che hai voluto credere non è colpa mia. Ti ho dato più potere di quello che avresti mai immaginato. Usalo per combattere gli orchi che ti infastidiscono, non me.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
it: Mi hai tolto la patria. Hai allontanato Drogan. Hai fatto sì che mia sorella mi si rivoltasse contro! Mi hai rovinato la vita!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
it: L’unica cosa che no fatto è darti il potere di raggiungere i tuoi scopi. Il resto, lo hai fatto da solo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
it: Questo non è vero! Non puoi abbandonarmi così!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
it: Basta chiacchiere da parte tua, ragazzo. Combattere gli orchi è la tua ambizione, non la mia. Non puoi aspettarti che io ti aiuti in una impresa che non mi riguarda affatto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
it: Lo stesso per te! Ti ho aiutato a recuperare quel libro! Se non mi aiuterai con la mia missione, mi terrò almeno i frutti del mio lavoro.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
it: Improbabile. Ti schiaccerò facilmente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
it: Forse, ma io non ho nulla da perdere...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
it: Adesso pagherai per tutto ciò che mi hai fatto.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
it: Fatto? Io non ho fatto nient’altro che darti una opportunità. Quello che scegli di fare con la tua vita non è affar mio. Adesso lasciami in pace!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
it: I vostri movimenti in questa zona non sono passati inosservati, negromanti! Il disastro che avete inflitto alla retta città di Tath al nobile Lord Karres può essere ripagato soltanto con il vostro sangue e le vostre anime — qualunque piccola parte ne sia ancora rimasta. Sì, in questo giorno, dovrete rispondere dei vostri innumerevoli crimini.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
it: Pomposi discorsi da un folle arrogante. Vedremo quando potranno difendervi una volta che avrò sistemato questo pivello.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset.
it: Te l’ho detto, Malin, che ti avrei ritrovato! Finalmente, pagherai per quello che hai fatto alla mia gente e alla mia patria. Non permetterò che tu viva abbastanza da vedere un altro tramonto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
it: ... Suppongo tu abbia fatto voto di uccidermi...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the traitor escape!
it: Non pensavi che avrei mantenuto la parola data? Uomini, attaccatelo! Non lasciate fuggire il traditore!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
it: Vile demonio... mi dispiace di non essere stata... forte abbastanza... per distruggerti...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
it: Sei stata causa del tuo stesso destino...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
it: Cado nel nome della Luce...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
it: Vedi? Questo è quello che accade quando mi abbandoni!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
it: Ingrato miserabile, è così che mi ripaghi? Che tu sia maledetto, Malin il Dannato!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
it: Sono stato già maledetto innumerevoli volte. Una di più non farà differenza...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
it: Bene, suppongo che dovrei portare via dal campo di battaglia questo libro.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
it: Riporta il libro al castello di Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
it: Raccogli il libro spostando un’unità su di esso. Pipistrelli e fantasmi non possono portare il libro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
it: Ho preso il libro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
it: I miei servitori hanno recuperato il libro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
it: Mi spiace, padrone, ma questo libro è troppo pesante per me.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
it: Un pipistrello non può trasportare un libro così pesante.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
it: Telemon il Massacratore

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
it: Pazzo di un negromante! Il tuo tempo è finito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
it: Rinforzi! Ci ho messo troppo tempo a recuperare il libro e ora non ho più modo di vincere questa battaglia...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela will be able to pursue me.
it: Il terreno di queste montagne è così accidentato che né i paladini, né Dela riusciranno ad inseguirmi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
it: ... di nuovo c’è un punto? Se anche riuscissi a fuggire, e allora? Tutto quello per cui ho combattuto, tutti quelli che ho cercato di proteggere, tutto è perduto per me.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
it: Vita, morte... non-vita: a questo punto, potrei accettare qualsiasi soluzione e non cambierebbe nulla.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
it: ... ma, penso che mollare adesso sarebbe un peccato...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
it: Allora, sono morti tutti. il paladino, Darken Volk, Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
it: Tutti quelli per i quali ho combattuto, tutti quelli che ho cercato di progettare, è andato tutto in malora. Sono tutti morti. È davvero tutto ciò che mi rimane?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
it: ... niente di niente...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
it: <i>«Per diventare un lich, si deve prima morire.»</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
it: Così recita il libro che Malin ha recuperato: <i>«Gli incantesimi di negromanzia possono liberare lo spirito dalle limitazioni della carne, ma solo quando l’anima è libera dal corpo. Il negromante deve pronunciare gli incantesimi necessario con i sui ultimi respiri. poi deve dominare il suo stesso spirito nello stesso modo in cui domina quelli degli altri. Poiché tuttavia mantiene la propria volontà, il lich può invocare i terribili poteri del mondo degli spiriti.»</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
it: Malin chiude il libro. Dopo tutto questo tempo e tutto ciò per cui ha lottato, poteva semplicemente arrendersi alla disperazione e perire? Poteva... semplicemente arrendersi, così? Eppure, le parole, quell’idea terrificante, si insinuano nella sua mente. La vita non gli ha offerto nulla: la morte potrebbe essere peggiore? La morte... e non la resurrezione, ma la non-morte.

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
it: Tutto Wesnoth gli è proibito e Malin trova rifugio in un villaggio di frontiera senza nome dove non si fanno domande. Quando giunge la notizia che Parthyn è stata travolta dagli orchi, Malin si risveglia dal suo stato di torpore e senza una vera ragione, si dirige verso nord.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
it: Malin trova presto le tracce di un enorme esercito di orchi e le segue fino al loro accampamento. Vedendo il numero di orchi, comincia a rendersi conto della futilità della sua missione: Disturbare e stroncare un clan di orchi è un compito molto diverso dal condurre una guerra a tutto campo contro l’intera razza degli orchi. Poi, di nuovo, probabilmente ha oltrepassato il punto della normale ragionevolezza.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
it: <i>Comunque, non c’è nient’altro che io possa fare,</i> pensa Malin, ed evoca i suoi non-morti per assaltare il campo. In pochi minuti, quasi tutto il suo esercito viene distrutto e viene gravemente ferito da un pugnale avvelenato. Malin si ritira e trova rifugio in una piccola grotta.

note: [side]
en: Opposers
it: Oppositori

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
it: Bestie maledette!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
it: Non cadrò così, abbattuto dalla lama di un orco!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
it: Padrone, siete ferito gravemente!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
it: Così sembra...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
it: Probabilmente sarebbe una fine adeguata. In fondo, sono stati gli orchi la causa scatenante di questo mio viaggio, non sarebbe giusto che fossero sempre loro a porre fine alla mia missione?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
it: C’è un altro modo, padrone. Rammentate il libro!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
it: Sì... si. Il libro. Quel tomo mezzo marcio e sbrindellato per il quale ho dato il mio sangue e la mia anima. Ho rinnegato la mia gente, la mia famiglia, la mia patria... per seguire quel maledetto negromante! E alla fine, mi ha tradito, proprio come Drogan, proprio come Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
it: Tutti mi hanno tradito. Sono solo. Tutto ciò che rimane...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
it: Lasciatemi ora mentre mi preparo.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
it: Sì, padrone.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
it: ... Penso di non essere mai stato un tipo da rimpianti...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
it: Sono pronto. Facciamolo.

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
it: Carne di Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
it: Mi sento... diverso. Dove mi trovo?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
it: Perché il mio corpo è ancora intatto? Sono ancora vivo? Oppure...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
it: ... qualcosa non quadra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
it: Capisco, accettare la morte non è stato sufficiente. Per diventare un lich, devo dominarla.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
it: Prima viene la carne, la forma fisica della vita. il sangue è il fulcro della vita per le creature mortali, ma se desidero trascendere...

note: [message]: speaker=narrator
en: Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding runestone.
it: Un passo sulle rune fornisce a Malin abilità temporanee. Egli perde ogni abilità addizionale se esce dalla pietra runa corrispondente.

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
it: Completa il rituale

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
it: Quando Malin si trova su una pietra runica, riceve ulteriori abilità

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
it: La carne muore, e poi...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
it: Scola il sangue, togli la carne, e tutto ciò che rimane è osso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had tried to understand me instead of shunning me outright.
it: Ricordo un tempo in cui pensavo che gli scheletri fossero delle cose ripugnanti e schifose. Suppongo che sia naturale per i vivi temere la rappresentazione più importante della morte. Anche se sono cresciuto con pensiero così ingenuo... suppongo che non avrei potuto aspettarmi che Drogan e Dela potessero seguire così facilmente l’esempio. La mia famiglia e i miei amici, sì, ma non erano altro che dei sempliciotti. Avrebbero potuto provare a capirmi, invece di evitarmi completamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
it: Non mi pento davvero di aver proseguito così tanto nel mio percorso.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
it: Ossa di Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
it: La forma fisica collassa del tutto. Cosa resta?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan.
it: L’anima. Dela ha sempre sostenuto che fossi una creatura senz’anima. Suppongo che stesse scherzando in quel momento, ma forse non dopo che ho ucciso Drogan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
it: Bah! Quel gioco può essere fatto in due. Ho sempre combattuto per proteggere la mia gente e la mia famiglia, ma l’unica cosa che ho ricevuto in cambio è stato il disprezzo e l’esilio. Mia stessa sorella ora non mi ascolterebbe. La mia gente preferirebbe nutrirsi di carne di orco piuttosto che seguire le mie ‘vie magiche’. Drogan, Dela... tutti loro! Sono loro quelli senza anima, non io!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
it: Non dovrei davvero più preoccuparmene. Secondo loro, ho già abbandonato la mia anima. Quindi, cosa importa?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
it: Non dovrei rimpiangere nulla. Non sono davvero una da rimpianti...

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
it: Anima di Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
it: Questi schiavi contengono soltanto una scarsa quantità di energia, ma non abbastanza per sostentarmi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
it: La carne appare distorta e deformata, in in un qualche modo stranamente familiare.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart.
it: Sento come un dolore nelle mie ossa, come se le mie articolazioni stessero cadendo a pezzi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, as if there is nothing left inside of me...
it: Freddo... fa veramente molto freddo. Non un brivido pungente, ma un torpore, un vuoto, come se non ci fosse nulla dentro di me...

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
it: coscienza

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
it: Questa unità ha un bonus danni del 50%

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
it: Tutte le resistenze di questa unità sono aumentate del 40%.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
it: linfa vitale

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
it: Questa unità curerà 40 PF ad ogni turno. Se avvelenata, rimuoverà il veleno invece che curare.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
it: Queste rune sembra essere utili.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
it: C’è oscurità...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
it: e pace...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
it: per un istante.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
it: Poi, poi vengono rimpiazzati da uno strappo, un insopportabile dolore straziante, e poi...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
it: ... dal nulla.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
it: Che gelo, mi brucia!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
it: Mi serve del calore... vita...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
it: Percepisco una qualche forma di vita primitiva in quella direzione. Forse posso utilizzarla come fonte di sostentamento.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
it: Recupera la tua forza

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
it: Distruzione di Mal Keshar

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
it: <s><i>Benvenuti nel laboratorio di Zephryn. Durante la vostra visita, si prega di prestare attenzione agli esperimenti in corso.</i></s>
    <big><i><b>Questo territorio è il dominio del mitico Xanthric. Tutti gli intrusi indesiderati moriranno.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
it: Il nome del mago suona sospettosamente... familiare.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
it: Perché questi pipistrelli mi stanno inseguendo?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
it: Topi carbonizzati!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like this...
it: Dela aveva paura dei ragni. Immagina se le mostrassi qualcosa del genere...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
it: Che pipistrello insolito.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
it: Sì! Posso assorbire l’energia persino da queste creature insignificanti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
it: Ho trovato dell’oro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
it: Hai raccolto un braciere!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
it: Hai raccolto una fiaschetta vuota.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
it: Dovresti fare prima qualche altra cosa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
it: Hai sciolto il ghiaccio.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
it: Hai riempito la fiaschetta.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
it: Hai raccolto la fiaschetta di acqua.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
it: Hai creato una nuova pozione!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
it: Mal Keshar beve la pozione e sente che le energie fluiscono attraverso la sua forma scheletrica. Il potere della morte si riversa nel suo corpo vuoto, fin quasi a traboccare, ad esondare, ma all’ultimo momento riesce a frenarlo. Il flusso della magia man man scema fino a gocciolare, diminuito, temperato, ma gestibile.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
it: <i>Acqua scura sotto ghiaccio cristallino,
    Smascherato da una lingua di fuoco,
    Trasmutato dall’altare delle tenebre
    in un’ombra nera come la pece.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
it: Qualcuna ha lasciato il suo esperimento a metà qui.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
it: Hai raccolto una chiave!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
it: Hai trovato uno scheletro.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
it: Ci sono alcuni pezzi di stoffa attaccati a questo scheletro. Questo doveva essere stato un mago una volta.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
it: Hai raccolto un braciere.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
it: Hai aperto la bara.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
it: Hai sistemato lo scheletro nella bara.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
it: Hai cremato le ossa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
it: La cenere ruota verso l’alto i resti carbonizzati di quelli che una volta vivevano. Carbone dalle ossa, braci dalla carne, consuma le pallide ceneri, assorbendo l’energia con un tocco drenante.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
it: <i>Ossa, sparse a caso sul pavimento,
    Resti abbandonati senza riposo,
    Risiedono fuori dalla loro bara, chiusa a chiave,
    Nell’eterna veglia.
    Poi, la chiave viene ritrovata e il coperchio aperto,
    e la lingua di fuoco genera un cinereo riposo.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
it: Percepisco la tana di qualcosa di potente nelle vicinanze. Catturare questo castello può essere uno sforzo utile, ma dovrò avvicinarmi con cautela.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
it: <i><big>Quale vile creatura si introduce nel mio dominio?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
it: <i>Suppongo che ci sia dell’ironia in tutto ciò.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
it: Non ero a conoscenza del fatto che i dragoni esistessero ancora, Questo è stato un fatto molto inaspettato. Comunque, questo sarà una prova valida per i miei nuovi poteri.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
it: <i><big>Una cadavere decrepito come te non ha problemi a sfidare un dragone! Anche i miei elementali minori saranno poco più che una scaramuccia per te. Sorgete, miei schiavi!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
it: Fuoco magico. Fastidioso, ma non sei l’unico che può evocare servi in suo aiuto.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
it: <i><big>Qualche anima decrepita non ti aiuteranno, negromante! Presto le tue ossa si uniranno alle altre nel mio giardino delle carcasse!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
it: Sconfiggi Xanthric

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
it: Ad ogni turno puoi azionare al massimo una runa

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
it: <i><big>Come osi?! Quella pietra è il <b>mio</b> trono! Io sono il re di questi domini!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
it: Contadino, guerriero, re o imperatore, tutti gli esseri viventi sono soggetti a morire. L’eternità reclamerà la tua anima come propria se non lo faccio io.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can use them to my advantage.
it: Qui intorno ci sono molti cadaveri. Posso usarli a mio vantaggio.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
it: Come è potuto accadere...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
it: Non eri così potente come pensavi.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>I feel... so... cold...</i>
it: <i>Sento... così... freddo...</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
it: Quindi, la bestia muore. Dovrò apportare qualche modifica a questa tana più avanti. Innanzitutto dovrò verificare fino a che punto posso spingere questi nuovi poteri.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
it: Eccellente! La mia volontà è anche abbastanza forte da prevalere su un dragone. Nessuno mi può più resistere! Dedicato a tutti quelli che mi hanno maledetto: io sputo su di voi! Perché io sono Mal Keshar il Dannato, respinto da tutti gli uomini, abbandonato da tutti quelli che vivono e respirano! Io rido perché voi ora siete soltanto povere e resti e io vivo, da solo...

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
it: Quindi finisce in questo modo...

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
it: Notte senza fine

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
it: Trascorrono gli anni. Ogni estate, quando i sentieri montani e i passi in quota tornano praticabili dismettendo i loro abiti invernali innevati, il lich manda i suoi soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le pattuglie di uomini, elfi o nani che li ostacolano. Ogni anno il lich infligge qualche perdita prima di essere respinto.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?
it: A volte il lich si chiede se i suoi sforzi non siano altro che una infruttuosa crociata, ma poi di nuovo, e allora? Vita, non-vita, morte... nulla ha mai dato significato alla sua esistenza. Eppure, ancora insiste su questo? Per cosa?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
it: <i>Motivo e scopo...</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has never been one for regrets.
it: Non ha bisogno di nessuno. La filosofia genera solo sofferenza. La violenza e la ferocia sono stato l’essenza della sua esistenza, le forze che un tempo controllavano la sua vita, quelle che non erano mai esistite nella non-morte. Meglio uccidere semplicemente senza deliberazione, per quale motivo è necessario soffermarsi su una qualche alternativa? Non è mai stato uno da rimpianti.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
it: Mal Keshar continua a studiare il libro, e rilegge il passaggio finale.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
it: <i>“Oggi abbiamo prevalso sul campo, ma la nostra vittoria non mi ha fatto piacere. Me ne rendo conto ora... il mondo non è pronto per la nostra conoscenza. Non possono comprendere che abbiamo debellato quel timore primordiale: la morte. Piuttosto, quando ci guardano, il giudizio sul nostro aspetto li spinge verso un terrore ignorante. Mi arrendo di fronte a tutto ciò. [...] In tempi futuri, potranno dominare atteggiamenti meno conservativi, e la nostra conoscenza potrà essere messa a frutto. Posso certamente permettermi di aspettare. Nel frattempo, stiamo facendo il possibile per avvicinare quel giorno.”</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
it: <i>“Quanto a me, farò ritrovare il mio diario sul campo di battaglia. Sospetto che la maggior parte lo temerà abbastanza da cercare di distruggerlo, ma ho messo qualche protezione sul mio diario per proteggerlo. In questo modo, dovrebbe sopravvivere abbastanza a lungo da finire nelle mani di qualcuno più ampio di vedute. Tath, in particolare, è la dimora di diversi maghi. Ce ne vuole soltanto uno che sia disposto ad imparare...”</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
it: Quella voce finale nel libro rode a Mal Keshar. Mentre veniva usato da Darken Volk come pedina, entrambi erano usati come pedine dall’autore del libro stesso. La sua intera esistenza non è stata nient’altro che quella di un burattino?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
it: Tuttavia, nonostante i suo dubbi sull’essere stato manipolato, sente di poter imparare qualcosa dal libro. Gli orchi erano sempre stati solo una metà della storia: l’altra era stata la sua stessa gente che non era stata in grado di accettare il suo uso della magia nera. Ma se avesse permesso ad un folle eroe di prendere una copia del libro, ci sarebbero stati altri che avrebbero seguito le sue orme? Se abbastanza persone cominciassero a vedere la negromanzia semplicemente come un’altra arte magica qualsiasi, alla fine sarebbe potuto essere accettato nella società?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind.
it: Il libro giace ancora sullo scaffale polveroso del castello di Mal Keshar, intatto e intonso, ma costantemente presente nei pensieri del lich.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
it: Se avesse permesso ad un folle eroe di prendere una copia del libro, altri avrebbero potuto seguire le sue orme? Il piano dell’autore funzionerebbe davvero, o la gente continuerebbe a considerare la negromanzia soltanto come un potere corruttore? Una vocina gli suggerisce che il fatto di essere accettato dalla società non dovrebbe essere una sua preoccupazione. Un’altra dice che non gli farebbe male provarlo. Non giunge a nessuna conclusione, ma una copia leggermente decorata del tomo si trova lì nella sua tana, in attesa di essere prelevata.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
it: Circolano voci di un lich che attacca le pattuglie esploratrici. Un eroe, raccolti gli uomini a lui più fedeli, decide di porre fine a questa malvagità.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
it: Sconfiggi il folle eroe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
it: Sconfiggi un altro folle eroe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
it: Sconfiggi ancora un altro folle eroe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
it: Sconfiggi entrambi i folli eroi

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
it: Permetti ad una unità nemica di prendere il libro

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
it: Notte senza fine $timesForever

note: [note] more text copied from Secrets of the Ancients
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
it: Per trasformare un negromante in lich, fai clic col tasto destro sull’unità mentre si trova in un castello.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Transform into a lich
it: Trasforma in un lich

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
it: Puoi compiere tale operazione solamente in un castello.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
it: Eroe troppo sciocco

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
it: La tua fine è vicina, lich! È quasi la volta che tu risponda per i tuoi crimini malvagi!

note: [modify_side]
en: Humans
it: Umani

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
it: Hai attaccato troppi dei miei ragazzi. Il nostro territorio sarà molto più sicuro senza i tuoi non-morti che ci assillano.

note: [modify_side]
en: Bandits
it: Banditi

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
it: Finalmente ti abbiamo trovato, lich! È da molto tempo che sentiamo parlare delle tue abominevoli azioni, intrappolare degli essere viventi con le tue oscure stregonerie e plasmarli come tuoi schiavi. La tua miserabile vita finisce qui!

note: [modify_side]
en: Elves
it: Elfi

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
it: È tanto che non fracassiamo qualche non morto. Qui sembra proprio pieno di ossa da maciullare col mio martello.

note: [modify_side]
en: Dwarves
it: Nani

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
it: Finalmente ho trovato la tua tana, lich! Hai attaccato la mia tribù e hai devastato per troppi anni le nostre case. Hai ucciso mio padre e trasformato il suo corpo in una delle tue orrende creazioni. Con la tua morte, i tuoi noiosi tirapiedi non ci tormenteranno più!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
it: Mi sento quasi come se l’universo si prendesse gioco di me inviandomi così tanti imbecilli...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
it: Eroe folle

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
it: Ti distruggerò come ho fatto con l’ultimo folle eroe che mi ha sfidato.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
it: Ancora un altro folle eroe? Seriamente?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
it: Ma c’è una fila senza fine di folli eroi con desideri di morte? Insomma, da dove venite?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
it: Sono condannato a combattere in eterno contro folli eroi?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
it: Quanto a lungo continuerà ad accadere?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
it: A questo punto, sarei quasi più sorpreso se questi folli eroi la smettessero di presentarsi.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
it: La tua fine è vicina, lich! È quasi la volta che tu risponda per i tuoi crimini contro l’umanità!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
it: Dotato di mentalità ristretta ed ottusa, come ci si aspetterebbe da un qualsiasi cittadino. Torna ai tuoi manieri e alle tua taverne, prima che decida di ucciderti.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
it: Non sono nemmeno dei veri soldati. Quanta vita insensata.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
it: Vita o morte, è lo stesso. Ci sono sempre quelli che cercano di uccidermi. Mai falliscono.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
it: Ed è trascorso un bel po’ di tempo da quando ho fatto scorta di cadaveri nanici con cui lavorare. Immagino di poter usare con profitto i tuoi martelli nelle miniere.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
it: Gli orchi della tribù Zannabianca! Siete voi che avete saccheggiato la mia patria e raso al suolo casa mia. Siete voi che mi avete costretto a ricorrere alla negromanzia per proteggermi. Siete voi che avete posto fine alla mia vita mortale e che mi avete costretto a trasformarmi in un lich. E voi desiderate vendetta? Hah! L’ironia di tutto sfiorerebbe l’isteria, se solo potessi ancora provare un’emozione simile.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation.
it: Mal Kesha ha avuto il tempo di di studiare il libro, imparando come i suoi apprendisti possano diventare dei lich con meno dipendenza dalla fortuna della stessa trasformazione di Malin.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
it: Quello è un grimorio maligno!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
it: Potrebbe essere collegato al potere del lich! Prova a bruciarlo.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
it: <small>(falso dolore)</small> Aaargh!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
it: Non prende fuoco!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
it: Eppure sembra danneggiare in qualche modo il lich. Prendiamolo e ritiriamoci; ci penseranno i maghi a distruggerlo e a porre fine a questo lich.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
it: Eppure sembra danneggiare in qualche modo il lich. Prendiamolo e ritiriamoci: potremo trovare un altro modo per distruggerlo e porre fine a questo lich.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
it: Deve essere connesso al potere del lich. Forse se lo bruciamo con il fuoco fatato, il lich verrà distrutto. Prendiamolo e ritiriamoci.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
it: Quello è un grimorio maligno!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
it: Prova a distruggere sto dannato coso.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
it: Mia ascia no taglia carta. Magia protegge carta!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
it: Eppure sembra danneggiare in qualche modo il lich. Portiamolo con noi, ritiriamoci e lasciamo che la forgia lo distrugga.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
it: Me piace teschio su libro. Sembra buono.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
it: Idiota.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
it: Uuuuuh, non riesco a strappare il teschio dal libro, ma il lich urla quando ci provo.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
it: Difendete il libro, servi miei! Aaargh!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
it: Il libro deve essere connesso al potere del lich! Prendilo e ritiriamoci. Una volta che lo avremo spaccato, il lich dovrebbe poter essere distrutto.

note: [story]
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
it: Il folle eroe è stato ingannato, lasciandogli credere sia che il libro possa essere distrutto, sia che il lich possa essere indebolito facendolo.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
it: In salvo fuori dalla caverna, il folle eroe prova a distruggere il libro. Nessuno dei tentativi lasciò più di una ammaccatura o scalfittura, ma ad ogni tentativo si sentiva un nuovo urlo provenire dalla bocca della caverna. Finalmente l’entrata della caverna collassò, e tutto rimase immobile. Soddisfatto e un po’ incuriosito, lo sciocco eroe lascio dietro di se la tana in rovina, il libro stivato al sicuro — e segretamente — nel suo zaino.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
it: Passano gli anni. Ogni estate, quando i sentieri montani e gli alti passi si liberano dei loro invernali abiti di neve, umani, elfi e nani pattugliano per respingere gli incursori degli orchi. I non-morti non sono più un problema per le pattuglie, e i ricordi del lich sbiadiscono per diventare una semplice leggenda.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
it: Circolano delle voci su uno spirito della buona sorte che protegge queste guardie. Si dice che quando vengono attaccate dagli orchi di notte, l’oscurità stessa discende per respingere gli assalitori.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
it: Ucciso da quelli che una volta erano i miei compatrioti...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
it: Le sue gesta malvagie sono terminate.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
it: Chi pensi che fosse stato prima che fosse corrotto dall’oscurità?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend against the orcish raids.
it: Non importa. Ha scelto la morte per la vita, e così ha rinunciato al suo diritto alla nostra misericordia. Torniamo a casa: la città avrà bisogno del nostro aiuto per difendersi dalle incursioni degli orchi.

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
it: Sì, signore.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
it: L’oscurità discende... e io...

note: [message]: role=speakinghero
en: It is done. He will trouble us no more.
it: È fatta. Non ci darà più fastidio.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
it: Chi pensi che fosse stato prima di diventare un lich?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
it: Probabilmente uno di quei maghi arroganti che si ritengono superiori a tutti gli altri. Probabilmente ha imparato la negromanzia soltanto per soggiogare le persone come noi.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
it: Quindi era un tiranno cattivo. Che schifoso.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go.
it: Probabilmente. Ad ogni modo, non serva a nulla soffermarsi su uno così malvagio. Andiamo.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
it: Bene, questo è il termine delle sue malvagie macchinazioni.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
it: Mi domando chi fosse in vita questo lich, prima di finire preda del male che è la non-morte.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
it: Un umano egoista, soltanto avido di potere e completamente indifferente a tutto tranne che a se stesso. L’unico scopo di un negromante è lavorare per il proprio tornaconto, nient’altro.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
it: Male puro, ecco che cos’erano.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
it: Infatti. Non dobbiamo averne nessuna compassione. Lasciamo questo miserabile posto.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
it: Il lich adesso non è altro che un mucchietto d’ossa.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
it: Mi domando che tipo di uomo potesse essere stato da vivo.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
it: Immagino che fosse un mago pazzo che voleva rendere schiavi altri umani. Per quale altro motivo pensi che si fosse rivolto alla magia oscura?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
it: Non ne ho idea. Pensi che il castello del lich possa essere di qualche utilità?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
it: Si. Andiamo a lavorare.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
it: Abbattuto da un orco... quindi finisce... così...

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
it: Il lich è morto! Finalmente ho vendicato mio padre.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
it: Capo, chi pensi che fosse?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
it: Solo un mago angosciato che si è rivolto alla magia oscura quando ha giurato di vendicarsi di noi. Divertente che fosse più seccante da morto che da vivo. Fastidioso che ci sia voluto così tanto tempo per ucciderlo.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
it: Capo, guarda! Il lich ha fatto cadere un libro luccicante!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
it: Bene, cos’è?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
it: Non ne ho idea, ma sembra che qualcuno abbia scritto qualcosa al suo interno! Recita così:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
it: <i>Quello stupido ricordo è tornato a disturbarmi ancora oggi. Era quella volta all’Accademia quando io e Zephrin stavamo discutendo di orchi. Ricordo ancora quella sua voce rauca che mi diceva: "Storia divertente, Malin, ma dovresti davvero mettere una nota chiarificatrice. Sai, per essere sicuro che tutti capiscano che nessun orco è stato danneggiato nella realizzazione di questa storia, hahaha. "
    
    Riesco ancora a sentire il suo infernale schiamazzo rimbombare nella mia testa. Certo, Zephrin, giusto ... come se tutta la mia vita fosse una specie di finzione! </i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
it: Bah! Questa gente crede veramente che siamo degli sciocchi? Devono pensare che siamo tutti attori in un dramma di quarta categoria! Ne ho abbastanza di tutto questo, me ne vado a casa.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
it: Comunque, radunate i lupi. Io vado a casa.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
it: ... Allora la mia battaglia contro gli orchi è perduta!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
it: Apprendista mago

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
it: Addestrato nell’arte della spada da bambino e in quella della magia da ragazzo, Malin Keshar ha talento in entrambe, ma non è esperto di nessuna delle due. Sebbene non così potente come altri guerrieri nel combattimento diretto, l’acume di Malin spesso gli permette di superare in astuzia i suo nemici senza esporsi troppo in gravi pericoli.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
it: esplosione magica

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
it: Apprendista negromante

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
it: Sotto la tutela di Darken Volk, Malin è diventato abile nel maneggiare la negromanzia sia come strumento per evocare un esercito di non-morti, sia come mezzo per aumentare il proprio potere personale. L’obiettivo di Malin di migliorare le sue abilità magiche gli ha lasciato poco tempo per migliorare le sue competenze con la spada, ma tiene ancora stretta a sé la sua spada corta come arma da mischia preferita.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
it: Mago oscuro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
it: Anche se la spada di Malin si è arrugginita col trascorrere del tempo per mancanza di una appropriata manutenzione, lui continua ad usarla per il combattimento in mischia, forse più come un ricordo che un’arma efficace. Comunque, la sua crescente abilità con la magia compensa più che a sufficienza.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
it: Baronessa di frontiera

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
it: Alle frontiere di Wesnoth, tutti gli uomini e le donne abili devono essere in grado di difendere le loro case in caso di necessità. Gli uomini sono spesso addestrati all’uso della spada o dell’arco e vengono usati come soldati che sopportano l’urto degli assalti degli orchi per tenere a bada i razziatori. Le donne, invece, imparano ad usare il bastone e la fionda e sono più efficaci come esploratrici e negli attacchi a sorpresa. Le più abili sono delle provette schermitrici e sono molto abili nelle ricognizioni, permettendo loro di sconfiggere ed intrappolare gli incursori degli orchi.

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
it: leale

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
it: a sé stesso

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
it: Non sono ancora pronto a morire...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
it: Sciocco ragazzino! Con la mia scompara, non c’è nessuno al mondo che possa aiutarti...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
it: No! Non cadrò così vicino... al raggiungimento dell’obiettivo... di tanti anni di sforzi...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
it: La tua incompetenza nel gestire questo semplice compito è terrificante. Non sarai mai abbastanza forte da essermi di qualche utilità.
