wescamp-i 18n - en to pt_BR translation catalogue (637 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
pt_BR: Decadência para a Escuridão

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pt_BR: DpE

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pt_BR: Neófito

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
pt_BR: Desafiador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pt_BR: Evocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Difficult
pt_BR: Difícil

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pt_BR: Convocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
pt_BR: Parthyn, a cidade fronteiraça do norte, é anualmente atacada por tribos vizinhas de orcs. Malin Keshar, um mago pária, busca defender o seu lar e se vingar dos orcs, custe o que custar, ainda que ele precise sacrificar sua própria alma.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
pt_BR: (Nível Intermediário, 12 cenários.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
pt_BR: Design da Campanha Original

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
pt_BR: Última Revisão da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_BR: Artwork e Design Gráfico

note: [about]
en: Dialogue Comments and Revisions
pt_BR: Comentários sobre os Diálogos e revisões

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pt_BR: Salvando Parthyn

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
pt_BR: Malin Keshar nasceu dez anos depois da morte de Haldric IV. Ele cresceu em Parthyn, cidade fronteiriça ao norte, segunda criança e filho homem mais velho do barão da cidade. Todo verão, quando as passagens e caminhos das montanhas descongelavam e vertiam neve, orcs desciam das colinas ao norte para devastar os assentamentos fronteiriços. Todo ano, o pai de Malin liderava os habitantes da cidade em defesa contra os ataques dos orcs e obrigava-os a recuar de volta ao norte.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
pt_BR: Quando Malin tinha dez anos, um mago que estava de passagem sentiu fortes habilidades mágicas no garoto e sugeriu que ele fosse mandado para a Ilha de Alduin para ser treinado nas artes mágicas. Malin lá estudou durante oito anos, aprendendo todos os tipos de magias, como o controle básico sobre os elementos, as artes místicas e perscrutar, alquimia e medicina simples.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to research new magics on his own, but his lack of experience led to a series of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For his transgressions, he was expelled.
pt_BR: Embora sua vida em Alduin fosse luxuosa e pacífica, Malin achava os ensinamentos dos acadêmicos magos filosóficos demais para o seu gosto. Seu pensamento voltou-se para Parthyn, onde força bruta e não raciocínio teórico era necessário para expulsar os orcs. Com o tempo, Malin começou a pesquisar novas magias por conta própria, mas a sua falta de experiência ocasionou uma série de experimentos falhos, um dos quais tirou a vida de um dos seus colegas. Por suas transgressões, ele foi expulso.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
pt_BR: Quando Malin retornou a Parthyn, os orcs já tinham começado a atacar a cidade. Embora ele tenha dado o seu melho no combate, os ataques eram muito mais implacáveis e os guardas da cidade muito mais fracos do que ele se lembrava. Uma noite, houve ataque particularmente forte na cidade e Malin não pode fazer nada enquanto assistia o seu pai ser morto por um dos selvagens guerreiros orcs.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
pt_BR: Abalados pela perda do seu comandante, a defesa dos humanos começou a esmorecer. Os orcs rugiam antecipando a vitória, mas antes que eles conseguissem superar por completo as defesas da cidade, esqueletos guerreiros verteram para fora dos bosques na retaguarda deles. Os mortos-vivos mataram orc após orc, espadas e machados abrindo carne e osso com uma eficiência implacável. Os soldados assistiram meio espantados e meio com medo enquanto os orcs tombavam e os esqueletos viravam na direção deles, olhos vazios vajando magia fétida. Tudo estava terrivelmente quieto enquanto o sangue e a carnificina deram lugar ao silência da noite.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, however, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
pt_BR: O silêncio foi rompido pelo andar irregular de um homem emergindo das árvores. Ele parou diante deles, uma figura curvada com uma voz rouca que lembrava o estalar de ossos. <i>"Eu sou Darken Volk. Embora eu saiba que vocês não gostam de gente do meu tipo, eu acho que é essencial que deixemos nossas diferenças de lado por algum tempo. A ameaça dos orcs cresce no norte e não vai demorar até que eles voltem em número ainda maior. Vocês não tem esperança de se defender contra eles sem a minha... ajuda. Por enquanto, entretanto, eu só peço que me deixem descansar na sua cidade."</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, you surely know that the penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will attack you on sight.”</i>
pt_BR: Drogan, o capitão da Guarda, respondeu, <i>"Não, você certamente sabe que a pena por praticar necromancia é a morte. Entretanto, como você salvou a nossa aldeia, vamos deixar que você descanse por alguns dias. Mesmo assim, quando você for embora, será banido de Parthyn para sempre. Caso você retorne, atacaremos ao avistá-lo."</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
pt_BR: Malin, pertubado com morte de seu pai e com a força do último ataque dos orcs, argumenta em vão que Darken Volk deveria ter permissão para ficar. Após alguns dias, o necromante deixa Parthyn sem qualquer incidente.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
pt_BR: Defensores

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pt_BR: Defenda o forte do rio por duas noites

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
pt_BR: Mate o líder orc

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
pt_BR: Os orcs alcançarem os arredores de Parthyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pt_BR: Morte de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
pt_BR: Morte de Dela Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pt_BR: Morte de Drogan

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs just attacked us? Even Father is no longer here...
pt_BR: Foi realmente uma boa ideia mandar um grupo atacar os orcs logo após eles terem nós atacado? Até o pai não está mais aqui...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
pt_BR: Nem mesmo Darken Volk. Nós estamos totalmente desprotegidos.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider trusting a necromancer!
pt_BR: Não é como se precisamos dele mesmo. Eu não acredito que você chegou a considerar em confiar num necromante!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer.
pt_BR: Chega de discussão. Com a maior parte das forças deles massacradas naquele ataque, os acampamentos dos orcs devem estar bem enfraquecidos. O grupo que mandamos será capaz de acabar com os que restaram e nós teremos um verão relativamente sossegado.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
pt_BR: Lá se vai o seu sossego, Drogan. Orcs estão se juntando ao norte do rio!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! How can there still be so many of them?
pt_BR: O que? Maldição! Como que eles são tão numerosos?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even begun to rebuild the city walls...
pt_BR: Você mandou quase todos os nossos soldados para atacar os orcs, e nós ainda nem começamos a reconstruir as muralhas da cidade...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will bring what soldiers remain to your aid.
pt_BR: Quieto! Malin, você tem que defender o forte do rio, ou eles irão invadir a cidade. Se você conseguir defender por dois dias, nossos garotos já deverão estar de volta e ai poderemos expulsar os orcs. Por enquanto, vou trazer os soldados que ficaram para lhe ajudar.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could not be worse...
pt_BR: Mas que diabos é isso? O necromante voltou? Ele não podia ter escolhido uma hora pior...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the orcs without the help of the dead!
pt_BR: Não, Drogan. Eu reanimei esse corpo usando as habilidades que Darken Volk me ensinou antes dele ir embora. Embora eu não sinta o menor prazer nisso, nós não seremos capazes de repelir os orcs sem a ajuda dos mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?
pt_BR: Você diz que isso garantirá nossa sobrevivência mas, a qual preço? Profanar os corpos dos mortos? Sua alma, vendida por magia negra?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I am hardly evil, Drogan!
pt_BR: O que? Mas eu não sou um deles, Drogan!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!
pt_BR: Isso é o que você diz, Irmão, mas você sempre manteve a boca fechada sobre o motivo dos magos terem te enviado de Alduin pra casa. Estou começando a achar que você já estava se metendo com bruxaria antes de conhecer aquele necromantico!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
pt_BR: Não! Não... foi por um motivo estúpido, coisa boba... isso não importa agora! Não vou ficar parado e permitir que os orcs destruam o meu lar enquanto eu tiver has habilidades necessárias pra impedir isso!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pt_BR: Bem-Vindo à Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
pt_BR: Medo é o caminho que leva às trevas. Medo leva à raiva. Raiva leva ao ódio. ódio leva ao sofrimento.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
pt_BR: Os orcs romperam as defesas! Parthyn está vulnerável a ser atacada!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pt_BR: Quem ficará para defender Parthyn?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
pt_BR: Estou... morrendo...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re just in time!
pt_BR: Saqueamos os acampamentos dos orcs e estamos de volta, Drogan. Pelo visto chegamos na hora certa!

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, retreat!
pt_BR: Mais humanos! Agora nós precisamos do Líder para enfrentar eles. Grunts, recuar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
pt_BR: Os orcs estão mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby banished from Parthyn.
pt_BR: Por lei, devo imediatamente mandar executá-lo, Malin. Certamente não devo dar ao necromante a possibilidade de corrompê-lo. Eu suponho que eu tenha uma parcela de culpa nisso já que fui eu quem permiti que ele ficasse em Parthyn; ainda assim... Como eu fui misericordioso com ele, serei com você também. A partir de hoje, você está banido de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
pt_BR: Bonitas palavras, Drogan. Você preferiria que os orcs tivessem destruido a cidade?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense.
pt_BR: Sim, melhor isso do que brincar com magia negra. As pessoas teriam reconstruido a cidade, assim como elas sempre fizeram. Mesmo se eu tivesse morrido, ao menos teria sido com dignidade. Gostaria que os magos tivessem lhe ensinado bom senso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I deserve for saving your hides?
pt_BR: Eu só fiz isso para proteger aqueles com quem eu me importo. É isso que eu mereço por salvar vocês?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity.
pt_BR: Sim, é isso que você merece. Ninguém vai te apoiar no seu caminho pra Depravação.

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
pt_BR: Todos nós ficaremos felizes em ver você indo embora, necromante. Eu odeio ter lutado ao seu lado.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
pt_BR: Dela? Irmã?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in his grave if he could see what you’ve become. Just leave.
pt_BR: Fico doente só de pensar que tem um necromantico na família. O Pai estaria se revirando na sepultura se soubesse o que você se tornou. Só vá.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again.
pt_BR: Vá-se embora, Malin. Eu não quero nunca mais te ver aqui.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to amass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. I do not know if we possess the strength to fight them off.
pt_BR: Você demonstrou muita bravura, rapaz, ao segurar o ataque dos orcs sozinho. Mas eu temo que esses grupos de ataques trazem más notícias do norte. Mais senhores-da-guerra começaram a reunir exércitos nas colinas, não mais do que uns poucos dias ao norte do Grande Rio. Eu não sei se possuimos a força necessária para enfrentá-los.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
pt_BR: Então nós precisamos procurar ajuda. Não faz muito tempo que Darken Volk foi embora. Talvez eu consiga encontrá-lo e pedir que ele nós ajude.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I will pretend I did not hear that.
pt_BR: Vou fingir que não ouvi isso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
pt_BR: Então o que você quer que a gente faça, Drogan? Deixar os orcs invadirem Parthyn? Abandonar nossas famílias a esses selvagens?

note: [message]: speaker=Drogan
en: If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have always done.
pt_BR: Se for preciso, sim. Abandonar a cidade e reconstruir depois, assim como sempre fizemos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
pt_BR: Ou, podemos expulsar os orcs de uma vez por todas e nos assegurar de que eles jamais nos atacarão de novo. Certamente eu não sou o único que vê loucura nas palavras de Drogan!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support you.
pt_BR: Se você decidir trilhar o caminho da depravação, nenhum de nós ficará do seu lado.

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
pt_BR: Melhor morrer do que fazer aliança com um necromantico.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable.
pt_BR: Espero que você ficará conosco, Malin. Seja razoável.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
pt_BR: Seja razoável? Eu sou o único que está sendo razoável aqui. Se ninguém vai me ajudar, irei sozinho.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need you here to help protect the town!
pt_BR: Malin, buscar a ajuda de um necromante é... é imprudente! Nós precisamos de você aqui para ajudar a defender a aldeia!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
pt_BR: Eventualmente, você verá que eu estou certo, Dela. Já tomei minha decisão.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pt_BR: Vale Pacífico

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
pt_BR: Amargo e sozinho, Malin segue a trilha do grupo de orcs ao norte de Parthyn. Ele amaldiçoa os magos por terem lhe expulsado da Ilha de Alduin sem que ele tivesse concluído seus estudos, despreparado para conflitos. Ele amaldiçoa Drogan por não ter a determinação para fazer os sacrifícios necessários para proteger o seu lar. Mais ferozmente, ele amaldiçoa os orcspor sua selvageria sem sentido, saqueadores e bárbaros que veem a violência como esporte.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
pt_BR: Três dias de viagem para nordeste, Malin encontra por acaso Darken Volk, o necromante que salvou Parthyn e lhe ensinou a reanimar os mortos. O mago da escuridão sugere que eles viagem juntos; Malin concorda, tendo sido abandonado pelos seus compatriotas. Com o passar das semanas, Darken Volk ensina mais magia negra a Malin.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
pt_BR: Góblins

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pt_BR: Ocupe todas das aldeias góblins

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pt_BR: Morte de Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them.
pt_BR: Na verdade, eu compartilho o seu ódio pelos orcs. As Terras do Norte tem sido meu lar por muitos anos e os orcs são uma infestação que tem crescido nos últimos tempos. Eles despojam a beleza da terra por onde quer que passem, cortando e queimando as florestas e a vida selvagem com seus armamentos primitivos. Eles realmente não passam de bárbaros brutos. Se você estiver interessado, ficarei feliz em tê-lo como meu... aprendiz... para que você possa me ajudar a lutar contra eles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for what they have done to us.
pt_BR: Sim! Essas criaturas vis arruinaram nossas vidas. Está na hora de alguém fazer algo contra elas. Elas merecem sofrer pelo que fizeram conosco.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you home.
pt_BR: Talvez acabar com a ameaça dos ataques orcs faça com que o povo de Parthyn lhe receba de braços abertos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear...
pt_BR: Eles deveriam ser gratos. Imagine só. Não precissariam mais reconstruir seus lares ano após ano. Não haveriam mais mortes sem sentido, não haveria mais derramamento de sangue, não precisariam mais viver com medo...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
pt_BR: Mas primeiro, treinamento. Os orcssão poderosos nas colinas, tão fortes que nem eu ouso enfrentá-los diretamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
pt_BR: O que faremos então?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
pt_BR: Ataque eles onde eles estão fracos. Há uma aldeia góblin neste vale, logo a frente. Eles são as crias bastardas dos orcs, criaturas débeis individualmente, mas irritantes em grande número. Subjulgá-los nos fornecerá um suprimento de corpos frescos e almas para usarmos contra os orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
pt_BR: ... Será um teste valioso para suas habilidades.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pt_BR: Cuidado com os góblins que estão guardando as aldeias.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
pt_BR: Aldeão

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
pt_BR: Ahhh... Eu não fazia ideia de que havia um pântano perto desta aldeia. Malin, será interessante para o seu treinamento se investigarmos o pântano.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
pt_BR: Levantem-se dos reinos da morte e do apodrecimento!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
pt_BR: O que são estas coisas?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
pt_BR: Eles são carniçais: seres tóxicos fabricados transformando carne viva em carcaças que carregam doenças e venenos. Aqueles que vivem mais do que os seus mestres gravitam em direção ao apodrecimento que está naturalmente presente nos pântanos e brejos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
pt_BR: Parece cruel transformar homens numa coisa tão hossível.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
pt_BR: Você não precisa ter pena deles. Outrora, eles foram... homens maus... assassinos e foras-da-lei, não melhores do que os orcs que você caça. Eu os transformei para que a sua forma física corresponda ao espírito que lhe habita. Não é apropariado? Nenhuma punição é grande o suficiente para pessoas dessa índole.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pt_BR: Suponho que seja...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The goblin knight is dead, master.
pt_BR: O cavaleiro góblin está morto, mestre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
pt_BR: Saquear as aldeias dos góblins não é um problema, mas os corpos ambulantes e os morcegos não tem chance contra guerreiros orcs de verdade.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and souls will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
pt_BR: Tenha paciência. Nós apenas começamos o seu treinamento. Estes corpos e essas almas lhe suprirão recursos suficiente para a sua prática. Quando você tiver dominado os fundamentos, atacaremos os orcs e você verá as suas forças crescerem rapidamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to some real foes.
pt_BR: Excelente. Estou ansioso para encontrar uns inimigos de verdade.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
pt_BR: Uma Assombração no Inverno

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
pt_BR: Malin e Darken Volk passam o verão e o outono viajando através das terras baixas do Norte. Eles atacam aldeias de góblins e pequenos acampamentos de orcs toda vez que se deparam com elas. Embora Darken Volk as vezes seja exigente e irritável, ele prova ser um bom mento. Os poderes de Malin crescem consideravelmente sobre a tutela do necromante.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
pt_BR: A colorida mistura do outuno eventualmente dá lugar as nevascas de inverno que se espalham por sobre terras estéreis. As noites ficam cada vez mais longas conforme o sol desaparece atrás do que aparenta ser uma eterna bruma de núvens pálidas. Perseguidos pelos elementos, os dois necromantes recuam para as colinas em busca de abrigo. Eles dão sorte e encontram uma caverna em grande parte abandonada pouco antes do inverno chegar com força total.

note: [side]
en: Monsters
pt_BR: Monstros

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both young ogres
pt_BR: Derrote os dois ogros jovens

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
pt_BR: Eu sinto muitas formas de vida nesta caverna, mas nenhuma é muito forte. Muito provavelmente são apenas bestas. Ainda assim, talvez possamos usá-los para continuar o seu treinamento.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
pt_BR: Melhor do que nada. Em qual direção elas estão?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
pt_BR: Leste.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
pt_BR: Eu mata você!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
pt_BR: Não, eu mata você!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
pt_BR: Não, eu mata—Eu vê humano!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
pt_BR: Humano! Nós esmaga humano!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
pt_BR: Criaturas burras e obtusas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
pt_BR: Esta deve ser uma tarefa fácil para você. Assim que você matar ambos, nós tranformaremos eles em esqueletos.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
pt_BR: Eu... morre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
pt_BR: Os ogros estão mortos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
pt_BR: Bom... já lhe mostrei como reanimar um esqueleto, mas talvez fosse melhor se nós... fizessemos uma revisão. Com exceção dos carniçais, carne e sangue são inúteis para criaturas mortas-vivas. Primeiro, deixe o sangue escorrer, retire as entranhas e descarte elas.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
pt_BR: Muito bem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
pt_BR: Que bagunça.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
pt_BR: Os carniçais cuidarão disso assim que tivermos os recursos necessários para mantê-los aqui. Em seguida, retire a carne. Não tem problema de sobrar um pouco; sobras demais dificultarão a movimentação dos esqueletos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
pt_BR: E depois?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
pt_BR: Ligue os cordões de energia aos ossos. Esqueletos não passam de marionetes. Noviços controlam diretamente os movimentos deles com cordões de magia negra, mas você não precisa usar de tais métodos imperfeitos. Ao invés disso, transmita a sua vontade ao esqueleto, espalhe os fios por sobre os ossos, e então solte o fio da sua mão. Se a sua vontade for forte o suficiente, o esqueleto será capaz de se mover por sí próprio.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
pt_BR: Vou tentar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
pt_BR: De novo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good, good. Now head north. I sense another young ogre there.
pt_BR: Bom, bom. Agora, siga para o norte. Sinto outro ogro jovem lá.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
pt_BR: Eu posso transformar este num esqueleto também.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
pt_BR: Pelo visto o ogro conseguiu um arco. Use-o para criar um Esqueleto Arqueiro.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
pt_BR: Pelo visto animar esqueletos já é uma atividade trivial para você. Você realmente é... talentoso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
pt_BR: Possivelmente, mas eu vou precisar de mais do que um punhado de esqueletos se eu quiser enfrentar os orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
pt_BR: Eles virão com o tempo, quando você aprender a controlar mais deles de uma só vez. Por enquanto, continue explorando essas cavernas. Talvez encontraremos mais coisas úteis.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This cave is infested with giant scorpions!
pt_BR: Esta caverna está infestada com escorpiões gigantes!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some useful experience to your skeletons.
pt_BR: Pragas irritantes, não mais do que isso. Matá-los, entretanto, dará experiência para os seus esqueletos.

note: [message]: speaker=Naga1 Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound.
en: Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill.
pt_BR: Hssss, eu essspio verme humano... eu precisssso matar.

note: [message]: speaker=Naga2 The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound.
en: We will ssslay him...
pt_BR: Nósss mataremosss ele...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not think I will be the one dying here.
pt_BR: Eu não acho que eu é que vou morrer aqui.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both nagas
pt_BR: Derrote ambos os nagas

note: [message]: speaker=Naga2 again, drawn out s's are just to mimic hissing
en: Evil... dark... magicssssss...
pt_BR: Magiassss... negrasss... másss...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from their bodies. You should be able to sense them still.
pt_BR: Já que você dominou a reanimação de esqueletos, agora eu lhe ensinarei a controlar espíritos. As almas dos que morreram recentemente não vagam para longe dos seus corpos. Vocês deve ser capaz de senti-las ainda.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel them.
pt_BR: Eu sinto elas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break free and destroy you.
pt_BR: Controlar espíritos pode ser um tanto quanto perigoso até mesmo para necromantes experiêntes. Quando aprisonar uma alma, use toda a sua força para manter o seu domínio sobre ela. Você deve exercer a sua vontade sobre a vontade dela, ou o espírito se libertará e lhe destruirá.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will do my best.
pt_BR: Eu... eu farei o meu melhor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... think I did it—
pt_BR: Eu... acho que consegui—

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul more s's indicating hissing
en: Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the Damned!
pt_BR: Liberdade! Suasss feitiçariassss não me aprissssionarão maissss, Malin o Condenado!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! Let your will slip further and you shall join other young necromancers who have died at the hands of their own servants.
pt_BR: Seu idiota! Como você conseguiu deixar sua vontade ser superada por uma criatura que mal possui senciência e tem dificuldade em montar uma frase que faça sentido?! Deixe a sua vontade escorregar mais vezes e você se juntará aos outros necromantes que morreram pelas mãos dos seus próprios servos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?
pt_BR: Minha vontade é forte, mas mesmo assim ele não retornou para mim. O que eu devo fazer?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power over it and do not lose focus.
pt_BR: Subjugue o rebelde! Quando você tiver exaurido-o de suas energias, exerça o seu poder sobre ele e não perca o foco.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Seize control back while it is weakened!
pt_BR: Assuma o controle de volta enquanto ele está enfraquecido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try the other one now.
pt_BR: Acho que tenho ele sobre meu controle de novo Essa foi por pouco. Agora, vou tentar no próximo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: No mishaps this time, but you will need to practice more.
pt_BR: Nenhum acidente desta vez, mas você precisará praticar mais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to be any guards. I wonder where they went?
pt_BR: Trilhos e minas... anões moravam aqui, mas aparentemente não há guardas. O que será que aconteceu com eles?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Trolls! I suppose I should have expected this.
pt_BR: Trolls! Imagino que eu deveria ter esperado por isso.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. Eliminate them all.
pt_BR: Ameaças para os seus esqueletos, mas não mais do que bucha para os seus fantasmas. Elimine todos eles.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls
pt_BR: Derrote os trolls

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The trolls are defeated.
pt_BR: Os trolls foram derrotados.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the rest of these trolls.</i>
pt_BR: <i>Se eu for rápido, posso escravizar outro fantasma para me ajudar a lutar contra os trolls restantes.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: <i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>
pt_BR: <i>O garoto aprende rápido. Ele realmente será de grande ajuda.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
pt_BR: Até agora voc~e tem se saído muito bem, mas eu ainda tenho muito a lhe ensinar. Venha, temos trabalho a fazer.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Outset of Vengeance
pt_BR: O começo da Vingança

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
pt_BR: Semanas passam em cavernas frias e vazias. Há pouca luz e pouca comida, mas o desejo ardente por vingança de Malin lhe sustenta através do seu treinamento. Conforme seu domínio sobre magia negra cresce, seu domínio sobre os mortos-vivos também cresce. Ele descobre que essa maestria é totalmente diferente de qualquer outra que lhe ensinaram na Academia. A mágica vai ao seu encontro como nenhuma outra jamais o fez; ele ouve, e ela responde — ele sente a sua vontade, e deixa que ela o guie— ele abraça a magia negra como se fosse uma extensão de sí mesmo.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
pt_BR: Quando chega a primavera, Darken Volk conduz Malin em direção aos picos irregulares das montanhas do norte. Nos pontos mais altos, neve começa a derreter em riachos d' água, fluindo para baixo e fraturando a superfície de gelo que cobre o rio Listra. Apesar da travessia do terreno instável ser perigosa, o necromante mais velho insiste que eles continuem em frente, dizendo que espera que consigam pegar os guerreiros orcs despreparados ao chegar mais cedo no ano.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pt_BR: Mova Malin para o final da passagem da montanha

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pt_BR: Mate os líderes orcs

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
pt_BR: Através desta passagem está situada o estremo leste das Montanhas Coração. Por causa de sua forma distinta, os orcs chamam elas de Montanhas das "Presas-brancas", que também é o nome do clã que domina está região. São eles que mataram o seu pai.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that is their name.
pt_BR: Os orcs das Presas-brancas... então este é o nome deles.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this mountain pass. Then, we can move on to our main target.
pt_BR: Para alcança-los, teremos que destruir os orcs que bloqueiam o nosso caminho para fora dessa passagem da montanha. Então, poderemos ir ao encontro do nosso alvo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge.
pt_BR: Eu antecipei este dia por um longo tempo. Finalmente, teremos nossa vingança.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
pt_BR: Sinta minha fúria, criatura vil!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
pt_BR: No final das contas, estes orcs não são tão fortes!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
pt_BR: Espere, humano! Talvez eu possa ser útil para você! O que você deseja? Escravos? Ouro? Terra?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
pt_BR: O que eu desejo é a sua morte.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pt_BR: O gelo não parece muito grosso...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pt_BR: O gelo fino cede sob a criatura morta-viva, que atola na lama espessa no fundo do lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pt_BR: O gelo fino cede sob o guerreiro pesado, que e afoga na gélida água da montanha.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s time to hunt down the Whitefangs.
pt_BR: Está na hora de caçar os Presas-brancas.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
pt_BR: Guerra Orc

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his mind.
pt_BR: O cíclo das estações continua e o verão e o outono passam mais uma vez. Malin frequentemente pensa sobre Parthyn, onde no ano anterior ele ainda tinha estado com seus damiliares e amigos na rústica cidadezinha que ele ainda considera como seu lar. Desde então, ele tornou-se um andarilho abandonado, ele acha, mas a imagem forte do seu pai sendo morto no meio das ruínas do seu lar ainda reside na sua mente.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has never been one for regrets.
pt_BR: Companheirismo e paz... talvez não passem de uma farça e certamente de uma impossibilidade com a iminente ameaça dos clãs dos orcs. Talvez não faça sentido relembrar da sua pacífica e campestre vida. Ele nunca foi do tipo que se arrepende.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
pt_BR: Malin torna sua atenção para a sua missão. Darken Volk o conduz pelo coração do território dos Presas-brancas, onde eles aterrorizam e matam por completo acampamentos de orcs com os seus servos mortoos-vivos. As notícias se espalham pelas cidades dos orcs, e elas começam a botar mais guardas e a frequentemente enviar patrulhas para exterminar os dois necromantes. Todas as suas tentativas falham.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. <i>“They can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
pt_BR: Os rumores também se espalham para o sul quando os constantes ataquem subtamente cessam neste ano. As pessoas das aldeias fronteiriças continuam suas rotinas, fofocando rumores sobre os mortos-vivos, algumas com nojo, outras intrigadas. Quando o inverno passa e chega a primavera, alguns aprendizes da escuridão viajam em direção ao norte para se juntarem ao par de necromantes <i>"Eles serão bem úteis,"</i>, Darken Volk diz a Malin, <i>"mas nenhum deles tem sequer um décimo do seu potencial."</i>

note: [part]
en: Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
pt_BR: Malin e Darken Volk continuam a atacar os orcs e eventualmente forçam os vários e dispersos chefes dos Presas-brancas a se unirem contra eles. Os orcs perseguem os dois necromantes ao leste em direção a desembocadura do rio que os Homens chamam de Longlier e os elfos de Arkan-thoria, onde eles conseguem cercar os humanos e forçar uma luta.

note: [label]
en: River Longlier
pt_BR: Rio Longlier

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
pt_BR: Mate os líderes orc

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
pt_BR: Desde antes da fundação de Wesnoth vocês tem perseguido o meu povo sem dó nem piedade. Vocês pisotearam os nossos campos, mataram nossos rebanhos e queimaram nossas casas. Vocês trouxeram guerra para um lugar pacífico e morte para um lugar abundante com vida. Vocês não passam de assassinos sem remorso e animais selvagens. Sua espécie não merece misericórdia e nenhuma será concedida. Eu esmagarei vocês até virarem pó e farei de vocês meus escravos para toda a eternidade.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have caused us enough trouble. It is time for you to die.
pt_BR: O necromante bobo está tentando nos matar de tédio! Você já causou problemas suficientes, humano insignificante. Já está na hora de você morrer.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pt_BR: Hmmm... a menos que... você já esteja morto, que nem os esqueletos?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
pt_BR: Então, está na hora de você morrer novamente!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death, orc.
pt_BR: Quão insignificante e fraco você parece em morte, orc.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that I will make you into my thrall. And now for the last one—
pt_BR: A morte é apenas o começo para você Depois dessa batalha, pode ter certeza que eu transformarei você no meu escravo. E agora, para o último—

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
pt_BR: Recuar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain flees! The coward!
pt_BR: O último chefe foge! Covarde!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
pt_BR: Orcs não passam de bestas. Eles rugem contra um inimigo mais fraco como se isso fizesse deles mais fortes, mas sempre fogem quando o inimigo é muito mais numeroso. Ainda assim, os Presas-brancas continuam sendo muito numerosos e também possuem muitos laços com os outros clãs. Você precisa caçar este chefe antes que ele consiga alertar os outros, caso contrário, não demorará muito para que uma dezena de outros chefes venham atrás de nós.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
pt_BR: Esse 'você' significa que... irei sozinho?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain.
pt_BR: Seu aprendizado está quase concluido; você é mais do que capaz de cuidar de um único orc quase morto por conta própria. Depois disso, vou lhe pedir um pequeno favor. Ele será a última parte do seu... treinamento. Eu tenho outras coisas que preciso fazer em preparação. Dentro de algumas semanas, me encontre ao oeste, perto da cidade de Tath. Por enquanto, caçe o último chefe.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
pt_BR: Retorno à Parthyn

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
pt_BR: Após dois dias de viagem ao sul da batalha pévia, Malin encontra a trilha dos guerreiros orcs que se reagruparam. Ele os segue pelo banco oeste do rio Listra, atraves das Montanhas dos Presas-brancas. Ele se pregunta o por que deles continuam correndo em direção ao Grande Rio ao invés de buscar reforços, mas após pensar um pouco, ele percebe para onde os orcs estão indo. É, afinal de contas, a estação em que os orcs geralmente atacam as cidades dos humanos.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
pt_BR: <i>‘Este chefe não tem a mínima intenção de avisar o resto do seu clã sobre mim. Suponho que ele deva achar que eu tenho a intenção de atacar o resto dos Presas-brancas ao invés de persegui-lo; com seus irmãos ocupados contra mim, ele poderá atacar mais vilarejos humanos sem ser pertubado. Criatura egoísta. Exatamente o que se esperaria de um orc.’</i> Malin pensa cuidadosamente e rapidamente entende o que ele precisa fazer.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
pt_BR: Ele corre pelos bosques sem descansar, abandonando o sono por vários dias enquanto que ele e seus servos se aproximam cada vez mais do Grande Rio, na esperança de acabar com os orcs antes que eles alcançem Parthyn. Logo, Malin começa a reconhecer os arredores.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pt_BR: Guardas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
pt_BR: Guarda do forte do Rio

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pt_BR: Remova o traidor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pt_BR: Matar qualquer pessoa de Parthyn que não seja Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
pt_BR: Trago notícias do norte, Drogan! Orcs marcham em direção à Parthyn. Chegarão dentro de algumas horas. Eles pretendem atacar a aldeia esta noite!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you.
pt_BR: Eu esperava nunca mais te ver, Malin. Vejo que não está levando o seu banimento a sério, então deixe eu ser bem claro: não importa qual seja a razão do seu retorno, você não é bem vindo aqui. Dê mais um passo em direção a Parthyn que eu ordeno que os guardas te ataquem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!
pt_BR: Banimento ou não, eu estou aqui para ajudar a defender a cidade contra os orcs!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, you must leave!
pt_BR: Orcs ou não, você deve ir embora!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
pt_BR: Dela, me ajude! Você, pelo menos, deve ser razoável!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it with you.
pt_BR: Você escolheu o caminho da escuridão por conta própria. Nós não seremos arrastados pra ele junto de você.

note: [message]: speaker=Drogan
en: If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice.
pt_BR: Se você continuar a ser teimoso, nós vamos te atacar. A escolha é sua.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
pt_BR: Mestre, não de ouvidos a eles! Ele, também, teve uma escolha a fazer, e ele estupidamente recusou a sua ajuda! Ele ameaça a segurança de Parthyn!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature that stands by your side?
pt_BR: Eu não pensei que lhe veria novamente, Malin. O que é essa coisa repulsiva que está ao seu lado?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
pt_BR: Algo que não lhe diz respeito. Isto não passa de um byproduct das novas artes mágicas que eu aprendi.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer to necromancy! That creature reeks of death!
pt_BR: Não é preciso ser um mago treinado pra perceber que as 'artes mágicas' que você se refere é necromancia! Essa criatura fede a morte!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
pt_BR: E por que você deveria se preocupar com essas coisas? Orcs estão marchando para Parthyn! Precisamos defender a cidade!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would turn in his grave if he could see what you’ve become.
pt_BR: Melhor enfrentar a ameaça dos orcs sozinho do que abraçar a magia negra! Eu já tinha te avisado sobre isso e ainda assim você não seguiu o meu conselho. O seu pai se reviraria no seu túmulo se ele pudesse ver no que você se transformou.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
pt_BR: Como ousa falar do meu pai, Drogan! Eu lutei com cada fibra do meu ser contra esses malditos orcs a minha vida inteira, e eu fiz isso para defender o meu lar e o meu povo. É assim que você me paga? Com desprezo e desdém?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
pt_BR: Mestre, não de ouvidos a ele! É óbvio que ele está cego pelo seu preconceito. Ele vai contra a segurança de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pt_BR: Cale-se.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
pt_BR: Drogan! Com os meus novos poderes, eu já eliminei diversos líderes orcs! Se você me permitir ajudar, eu vou esmagar o que está para vir pra cá!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into such a traitor.
pt_BR: Bela história. Acho mais plausível que você tenha trazido seus aliados orcs para conseguir uma vingança sobre a cidade. Se nós baixarmos a guarda, você e seus mortos-vivos não hesitarão em nos matar. Assistindo você crescer, nunca pensei que você se tornaria um traidor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, you do not believe that, do you?
pt_BR: Dela, você não acredita nisso, acredita?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so should tell you how much of a traitor you are.
pt_BR: Pare de olhar para a sua irmã, Malin. O fato de que até ela te rejeita deveria deixar claro para você o tamanho da sua traição.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pt_BR: Mestre, ele ameaça a segurança da cidade ficando no seu caminho.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
pt_BR: Você que é o traidor, Drogan, pois me impede de defender Parthyn. Eu vou defender o meu lar custe o que custar, mesmo que para isso eu tenha que acabar com você.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for good.</i>
pt_BR: <i>Se eu quiser que o povo de Parthyn me aceite de volta, devo tomar cuidado. Se eu matar alguém além do Drogan eles certamente me expulsarão para sempre.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
pt_BR: Grunts! Preparem o acampamento! Nós atacamos a cidade hoje à noite — espere. Você! Necromante, você nos seguiu até aqui?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
pt_BR: Você realmente achou que conseguiria marchar mais rápido do que os mortos, que não precisam nem descansar e nem dormir? É melhor você começar a rezar, orc. Drogan, lhe mostrarei do que meus novos poderes são capazes. Você verá o quão tolo é se opor a mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
pt_BR: Você realmente achou que conseguiria marchar mais rápido do que os mortos, que não precisam nem descansar e nem dormir? É melhor você começar a rezar, orc.

note: [message]: speaker=Drogan
en: So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers and make them into your pawns!
pt_BR: Então, Malin, você começou a corromper o noso povo com o seu caminho de feitiçaria. Até mesmo eu não esperava que você fosse decaír tanto a ponto de raptar aldeões para transformá-los nos seus peões!

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
pt_BR: Eu me juntei a Malin porque quis! Seus tolos, vocês simplesmente não compreendem os poderes da necromancia.

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
pt_BR: Eu me juntei a Malin porque quis! Seus tolos, vocês simplesmente não compreendem os poderes da necromancia.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil.
pt_BR: Eu compreendo o suficiente para saber que ela torná mal todos aqueles que lhe abraçam.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan the error of his ways through force.
pt_BR: Não tem porque discutir com alguém tão obstinado. Nós teremos que provar que Drogan está errado usando de força.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?
pt_BR: Malin! Primeiro você nos abandona para os orcs em sua louca perseguição pela necromancia, depois você matou Drogan a sangue frio, e agora... agora você rapta os aldeões e corrompe elescom a sua feitiçaria! Não há limites para a sua crueldade?

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
pt_BR: Eu me juntei a Malin porque quis! Os orcs terriam destruido completamente vocês se não fosse pelos poderes de Malin!

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
pt_BR: Eu me juntei a Malin porque quis! Os orcs terriam destruido completamente vocês se não fosse pelos poderes de Malin!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have become, Malin?
pt_BR: Vocês necromantes maculam os corpos dos mortes e matam os inocentes para satisfazer seus desejos perversos. Você não consgue enxergar a depravação que você se tornou, Malin?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: No quip about how we do not understand you? No comment about your moral superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I kill you.
pt_BR: Nenhuma resposta espirituosa sobre como você é incompreendido? Nenhum comentário sobre como você é moralmente superior? Não tem nada a dizer? Espero que você esteja tão silencioso assim quando eu te matar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
pt_BR: Veja, Drogan! Eu matei o líder orc. Agora você confia em mim?

note: [message]: speaker=Drogan
en: At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever be welcome here.
pt_BR: Pelo menos você não perdeu totalmente a sua humanidade se aliando-se aos orcs. Mas você não pode retornar pra Parthyn, Malin. Nenhum necromante jamais será bem vindo aqui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the town is to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
pt_BR: O que?! Seu vira-lata ingrato! Você deixaria a cidade ser saqueada e que todos morressem, e para que? Só para rejeitar algo que você não compreende? Você é um tolo. Parthyn só corre mais perigo com você como líder. Se é para que a cidade sobreviva, <i>você</i> é que deve ir embora!

note: [message]: speaker=Dela
en: Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!
pt_BR: Você ficou louco, Malin? Sem chance de nós banirmos Drogan!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. Leave Parthyn. I will not ask you again.
pt_BR: Malin, pra falar a verdade, eu não quero lutar com você por você ser um ex-amigo meu. Saia de Parthyn. Eu não vou repetir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
pt_BR: Sua escolha, não minha. Se você se recusa a sair por vontade própria, então sairá a força. Ataquem ele!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
pt_BR: O orc tinha um pouco de ouro.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
pt_BR: Estou derrotada, mas não morta, criatura abominável que um dia eu chamei de irmão. Fique de olhos abertos porque eu vou te perseguir e te matar...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pt_BR: Agora o povo de Parthyn nunca me aceitará de volta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
pt_BR: Veja só como você morre quando despreza a ajuda de Malin Keshar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pt_BR: Viu só o resultado da sua atitude traiçoeira, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold blood?
pt_BR: Drogan, não! Malin, seu monstro, como você teve coragem de matar Drogan a sangue frio?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
pt_BR: Foi ele escolheu escolheu esse destino! Eu meramente retaliei!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one attacking Parthyn?
pt_BR: Como você pode achar que Drogan era o traidor quando foi você que atacou Parthyn?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
pt_BR: O que? Eu não machuquei nenhum morador ou guarda sequer além do Drogan! Eu só estou tentando ajudar, mas nenhum de vocês quer ouvir a voz da razão!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! You will pay for Drogan’s death!
pt_BR: Quem abraça o mal tão descaradamente jamais tem razão! Você vai pagar pela morte de Drogan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
pt_BR: Mesmo com os meus novos poderes eu não conseguiria enfrentar a cidade inteira e os orcs. Eu preciso fugir e encontrar Darken Volk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must flee to the west to find Darken Volk!
pt_BR: Mesmo com os meus novos poderes eu não conseguiria enfrentar a cidade inteira sozinho. Eu preciso fugir e encontrar Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pt_BR: Escape para o noroeste

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!
pt_BR: Tão feio em morte quanto ele foi em vida. Isto é prova de que Drogan era mal!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!
pt_BR: O que você fez?! Matar Drogan não foi o suficiente — você também tinha que violar o corpo dele? Como você pode tornar ele nessa coisa... tão estranha e abominável? Não consigo acreditar no quão depravado você se tornou!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it is not my fault if you cannot accept it!
pt_BR: O que você vê no exterior reflete quem ele é por dentro. A verdade não é bonita, mas não é minha culpa que você não consiga aceitá-la!

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
pt_BR: Vejam só o que nós temos aqui! Uma cidade humana à beira do colapso e um necromante que só tem um punhado insignificante de criaturas sobre seu comando. Os lobos vão se alimentar bem essa noite!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to outrun their riders...
pt_BR: Mais orcs, e esses são bem fortes! Ah não, não tenho como ir mais depressa do que os seus cavaleiros...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
pt_BR: Corra enquanto pode, Malin o Condenado! Quando eu tiver derrotado esses orcs e estiver segura que Parthyn não será atacada, eu irei atrás de você. Você não é mais o meu irmão.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
pt_BR: Corra enquanto pode, Malin o Condenado! Quando eu estiver segura que Parthyn não será atacada, eu irei atrás de você. Você não é mais o meu irmão.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
pt_BR: Ó deuses, como que isso foi acontece? Minha própria irmã determinada a cuidar pessoalmente do meu fim. Banido de Parthyn, minha pátria, minha casa... desprezado pelo meu povo, a quem eu sacrifiquei tudo o que tinha... nada tem dado certo desde que eu discuti com aquele gordo, amante-de-orcs e cara de sapo Zephrin, e tentei amaldiçoá-lo. Eu só estava testando a minha nova magia nele! Era pra ser só uma maldição simples! Como que eu devia saber que isso o mataria? Maldita Academia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
pt_BR: ... E agora o único ser que quer me ver vivo é um necromante. Estou começando a achar que eu é que fui amaldiçoado...

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
pt_BR: Um Pequeno Favor

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
pt_BR: Fugindo da cidade em que nasceu, Malin escapada para as colinas com florestas ao norte do Grande Rio. Após alguma distância ao oeste, ele finalmente para após muitos dias sem descansar nem dormir. Ele fecha os olhos, tentando expurgar as últimas horas da sua mente, mas a escuridão só torna as imagens ainda mais vívidas. Ele está cansado, <i>tão</i> cansado, mas não consegue pegar no sono.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
pt_BR: <i>“Sem arrependimentos. Sem arrependimentos ...”</i> Ele repetia baixinho como um canto, murmurando de novo, e de novo, apenas parcialmente lúcido. Depois de um tempo, uma segunda voz se junta a ele, uma voz que sua muito como a dele, mas que por algum motivo soa estranha e alienígena. <i>‘Talvez houvesse outra saída. Talvez você estivesse errado.’</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
pt_BR: <i>“Não, não. Mesmo que houvesse outro caminho, eles teriam me rejeitado da mesma forma. Você está errado... cego. Eu não me arrependo do que fiz. Não me arrependo...”</i> Ele reprimiu a voz. O sono chegou, longos períodos de escuridão sem sono pontuadas por breves formas de pesadelo—distorcidas, grotescas coisas que surruram com uma voz assustadoramente familiar. <i>‘Você está amaldiçoado, Malin o Maldito! Amaldiçoado! Amaldiçoado. Amaliçoado...’</i> Elas ecoam, de novo, e de novo, e de novo, primeiro em coro, depois um dueto, ambas masculinas, depois só uma, uma única voz na escuridão.

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites with his teacher.
pt_BR: Malin acorda com uma trilha de fumaça subindo ao leste. Ele momentaneamente dá atenção a ela antes de rumar ainda mais para o oeste em direção a Tath. Não demora muito ele se reúne com o seu professor.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
pt_BR: <i>"Para o seu último teste como meu aprendiz, você me ajudará a recuperar um livro,"</i> o necromante diz. <i>"O livro foi... roubado de mim há muito tempo. Ele tem valor pessoal para mim, então pense na tarefa como um pequeno favor. Entretanto, isso requererá que você aja contra seus compatriotas de Wesnoth, visto que foram eles que o roubaram de mim."</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
pt_BR: Malin responde, <i>"Eles não são mais meus compatriotas."</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lord of Tath by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”</i>
pt_BR: Darken Volk continua, <i>"Excelente. Há um lorde de Tath cujo nome é Karres. Ele foi treinado como um mago na juventude, e agora usa sua fortuna para sustentar um grande número de magos em seus estudos. O livro que procuramos está na sua biblioteca. Invadiremos a mansão dele para pegar o livro."</i>

note: [side]
en: Intruders
pt_BR: Intrusos

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
pt_BR: Vigia Noturno

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
pt_BR: Guarda do portão

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
pt_BR: Guarda da cidade

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
pt_BR: Guarda do mago

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
pt_BR: Treinador Principal

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor
pt_BR: Leve Malin e Darken Volk para o solar do Lorde Mago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
pt_BR: Derrote o General Taylor

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
pt_BR: Este cenário se passa inteiramente durante a noite.

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision (radius 3).
pt_BR: As unidades inimigas possuem sua visão reduzida (raio 3).

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision. It should not affect us, however.
pt_BR: O livro roubado está dentro da mansão do Lorde Karres na parte norte da cidade. Será difícil para nos destruir todos os guardas da cidade, então devemos ficar escondidos até não dar mais. Por hora, podemos usar essa neblina ao nosso favor. Usarei ela para lançar uma magia que irá obscurecer a visão dos guardas da cidade. Entretanto, ela não deve nos afetar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
pt_BR: Esta magia não nos esconderá por completo. Se formos para muito perto dos guardas, eles serão capazes de nos ver. Uma vez que sejamos vistos, teremos de nos apressar. Quanto mais rápido entrarmos na mansão, mais tempo teremos para procurar o livro antes que os guardas possam nos perseguir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pt_BR: Nota: Apenas as unidades que você recrutar agora estarão disponíveis depois que você entrar.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
pt_BR: Essa maldita névoa é tão espessa! Não consigo ver nada!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
pt_BR: Fique alerta, soldado. Informe qualquer coisa fora do padrão imediatamente.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
pt_BR: Mortos-vivos estão vindo da floresta!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms, men!
pt_BR: Acordem os guardas! às armas, homens!

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pt_BR: Ooouuuh! Isso queima... queeeeeima...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What was that?!
pt_BR: O que foi isso?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might imagine, it is quite effective against undead.
pt_BR: Isto foi o impacto do que é conhecido como água benta pelos plebeus. É feita num complicado processo conhecido por poucos padres apenas. Como você pode ver, é bem efetiva contra mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
pt_BR: Os mortos-vivos são fortes demais! Recuar e reagrupar!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
pt_BR: Aqui está a entrada! Rápido!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
pt_BR: Não temos nenhuma chance de entrar na mansão agora que amanheceu e todos osguardas da cidade foram alertados sobre a nossa presença. Sua incompetência é espantosa.

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
pt_BR: Um Pequeno Favor — Parte 2

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
pt_BR: Espaço fechado

note: [objective]: condition=win
en: Find Lord Karres
pt_BR: Encontre o Lorde Karres

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
pt_BR: Lorde Karres

note: [command]
en: Guard
pt_BR: Guarda

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates behind them.
pt_BR: Malin e Darken Volk entram na mansão do mago lorde, fechando os pesados portões.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
pt_BR: Este portão não irá manter os guardas do lado de fora por muito tempo. Nós precisamos ser rápido.

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
pt_BR: Mortos-vivos adentraram o solar! Defendam-se!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
pt_BR: Caçem os mortos-vivos! Destruam todos eles!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
pt_BR: Os guardas da cidade adentraram a mansão. Teremos que impedir o avanço deles enquanto fazemos procuramos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
pt_BR: Mais guardas estão vindo! Precisamos apresar nossa busca!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left!
pt_BR: Pelo visto não temos muito tempo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The only thing we have to fear is fear itself.
pt_BR: A única coisa que nos devemos ter medo é do próprio medo.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>
pt_BR: <i>...inominável, irracional, terror injustificável...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
pt_BR: <i>Não há nada que seja bom ou mal, mas o pensamento faz com que seja.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
pt_BR: <i>Espelhos de azul superficial, eles fixam o olhar,
    Perfurando, sem piscar, um reflexo impiedoso,
    Estraçalhando nossa frágil, chique realidade.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, the dark dye of black,
    A fetid stain of pestilence.</i>
pt_BR: <i>Esmeralda, verdejante dá espaço,
    Em contato com as sombras, o escuro corante preto,
    Uma fétida mancha de pestilência.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, the essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
pt_BR: <i> Pscina carmesim, a essência da vida,
    Carne e sangue fluem embora para apodrecer,
    Deixando apenas os ossos a permanecer.</i>

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
pt_BR: Darken Volk! Eu devia saber que era você! O que você está fazendo aqui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
pt_BR: Pegando de volta o que é meu por direito.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
pt_BR: Imprudênte como sempre. O que reside naquele livro não foi feito para olhos mortais — nem os seus e nem os meus.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
pt_BR: Não estou aqui para discutir.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
pt_BR: Óbvio que não. Presumo que a ua arrogância só aumenou com o pasar dos anos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
pt_BR: Pode continuar a me repreender. Assim será mais fácil te matar.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: I regret that it has come to this.
pt_BR: Lamento que tenha chegado a isso.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
pt_BR: Alguém estava... mexendo... com algumas poções aqui.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: How... dare you...
pt_BR: Como você... ouza...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Cease your prattle, you decrepit old man.
pt_BR: Cesse sua tagarelice, velho decrépito.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
pt_BR: Sinto a quebra de um feitiço de ilusão. O livro está num cofre no canto noroeste da mansão. Devemos encontrar a passagem que leva até o cofre!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
pt_BR: Mova Malin Keshar ou Darken Volk pela passagem no nordeste que leva ao cofre

note: [message]: speaker=unit
en: I found the passage to the vault!
pt_BR: Encontrei a passagem para o cofre!

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
pt_BR: Cerquem aqueles necromantes! Eles não escaparão agora!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the city guards!
pt_BR: Garoto tolo! Você demorou demais pra derrotar Karres! Agora estamos a mercê dos guardas da cidade!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
pt_BR: Garoto tolo! Você demorou demais pra achar o caminho que leva ao cofre! Agora estamos a mercê dos guardas da cidade!

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
pt_BR: Um Pequeno Favor — Parte 3

note: [side]
en: Guardian
pt_BR: Guardião

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
pt_BR: Recupere o livro e fuja

note: [command]
en: Mage
pt_BR: Mago

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
pt_BR: O livro está muito perto, em algum lugar no noroeste.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
pt_BR: Os guardas continuam a nos perseguir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us!
pt_BR: Os guardas estão quase aqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
pt_BR: <i>Aquele que luta com monstros deve acautelar-se para não tornar-se também um monstro...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
pt_BR: <i> A morte é o creúsculo que segue a luz do dia.
    A vida desvanece com o sol poente perante a escuridão.
    A existência agita-se e a alma renasce numa noite sem fim.</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
pt_BR: Há uma boa quantidade de poções falhas aqui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
pt_BR: Este caixão está vazio.

note: [message] Spoken by a servant of Malin Keshar (dead or alive one).
en: I have found the book, master!
pt_BR: Encontrei o livro, mestre!

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses an undead minion.
en: Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
pt_BR: Muito bom! Guarda ele com a sua existência enquanto estou indo pegá-lo.

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses a human or a bat.
en: Good! Guard it with your life while I come to fetch it.
pt_BR: Muito bom! Guarda ele com a sua vida enquanto estou indo pegá-lo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got it now.
pt_BR: Um livro tão velho e desgastado. Não aparenta ser lá grandes coisas, mas pelo menos conseguimos pegar ele.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... So... how do we get out of here?
pt_BR: ... Então... como que vamo sair daqui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
pt_BR: Há um pequeno túnel na adega a nordeste. Ele vai nos levar para fora da cidade o suficiente pra escaparmos dos nossos perseguidores.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pt_BR: Escape pelo túnel do porão no nordeste

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
pt_BR: Vamos sair daqui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
pt_BR: Conseguimos o livro, mas como sairemos daqui?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pt_BR: Espere, você não está me deixando para trás, está?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
pt_BR: Fuja da mansão (Malin chegar no túnel na adega no nordeste antes de Darken Volk)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
pt_BR: Darken Volk chegar no túnel antes de Malin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
pt_BR: Você me serviu bem, garoto.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
pt_BR: Enquanto ele entra entra no túnel, Darken Volk desmorona a passagem, deixando Malin ser capturado e executado pelos guardas da cidade.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pt_BR: Finalmente Sozinho

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
pt_BR: Assim que ele entra no túnel debaixo da mansão do Lorde Karren, Darken Volk gesticula, fazendo com que a entrada desabasse. Os dois necromantes se viraram e começaram a andar pelo túnel escuro, temporariamente a salvo dos seus peseguidores.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
pt_BR: Silência permeia a escuridão, rompido apenas pelo irregular gotejar de água das paredes mofadas da caverna. Malin olha na direção de Darken Volk as vezes, esperando algo do necromante mais velho, algo que nunca acontece. Não há nenhum reconhecimento... nenhuma palavra de gratidão— apenas uma sensação de desconforto que tem tanto a ver com o livro quanto com Darken Volk.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
pt_BR: Eles continuam andando pelo pesado e úmido ar, manhã e dia adentro, finalmente emergindo enquanto os últimos raios de luz solar afundam para baixo do horizonte.

note: [side]
en: Wesnothians
pt_BR: Wesnothianos

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pt_BR: Retire o livro de Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
pt_BR: Bem, nós conseguimos o seu precioso livro e saímos de Tath sãos e salvos. O que nós faremos agora?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
pt_BR: 'Nós'?<i>Nós</i> não faremos nada.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pt_BR: Agora me dê o livro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pt_BR: Darken Volk arranca o livro misterioso das mãos de Malin e espreita para longe.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pt_BR: Agora vá e siga o seu caminho que eu seguirei o meu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pt_BR: Você não pode simplesmente me deixar aqui!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pt_BR: Mestre, você não vê? Ele estava simplesmente lhe usando para conseguir o livro!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
pt_BR: O que você quer dizer?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
pt_BR: Ele não se importa com sua nobre missão de forçar os orcs para longe. Ele precisava sua ajuda para enfrentar os magos!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pt_BR: Espere!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
pt_BR: Você me usou! Você sabia que o povo de Parthyn iria me expulsar — você sabia que eu não tinha ninguém mais há quem recorrer! Você sabia que eu faria qualquer coisa que você mandasse...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... have I really just been a pawn all this time?
pt_BR: ... será que eu não passei de um mero peão?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
pt_BR: Por que você não diz nada?! Você não se importa nem um pouco?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
pt_BR: ... você também não pode me abandonar, não do mesmo jeito que todos eles... Pai, Drogan, Dela...

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it; it is rightfully yours!
pt_BR: Ele não vai lhe ajudar, mas talvez o livro lhe ajude. Foi você quem o ajudou a recuperá-lo; ele é seu por direito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, perhaps, I suppose that is right...
pt_BR: Sim, talvez, acho que você está certo...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will have to take it by force!
pt_BR: Darken Volk! Esse livro é tanto meu quanto seu! Me devolva ou terei que pega-lo a força!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pt_BR: Você é ainda mais tolo do que eu pensei.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
pt_BR: Você me fez acreditar que Parthyn iria me aceitar de volta, para que quando eles não me aceitassem, eu teria corragem de atacar meus compatriotas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
pt_BR: O que você quis acreditar ou não não é culpa minha. Eu lhe dei mais poder do que você jamais poderia imaginar. Use-os para enfrentar os orcs que lhe incomodam tanto, não eu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
pt_BR: Você roubou a minha casa. Você roubou Drogan de mim. Voc~e fez minha irmã se voltar contra mim! Você arruinou a minha vida!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
pt_BR: A única coisa que eu fiz foi lhe dar o poder necessário para que você alcançasse os seus próprios objetivos. O resto, você causou a si mesmo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
pt_BR: Isso não é verdade! Você não pode me abandonar assim!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
pt_BR: Cansei de ouvir você tagarelar, garoto. Enfrentar os orcs é a sua ambição e não a minha. Você não deve esperar que eu lhe ajude numa empreitada que não me diz respeito.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
pt_BR: O mesmo vale pra você! Eu te ajudei a conseguir o livro! Se você não vai me ajudar com a minha missão, eu vou manter os frutos do meu esforço.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pt_BR: Dificilmente. Vou lhe esmagar com facilidade.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
pt_BR: Talvez, mas eu não tenho mais nada a perder...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pt_BR: Agora você vai pagar pelo que fez comigo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
pt_BR: O que eu fiz? Tudo o que eu fiz foi lhe dar uma oportunidade. O que você decide fazer com a sua vida não me diz respeito. Me deixe em paz!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
pt_BR: Sua viagem por esta região não passou desapercebida, necromantes! O desastre que vocês causaram na boa cidade de Tath e para com o nobre Lorde Karres só pode ser pago de volta com seu sangue e suas almas — com o pouco que resta delas. Sim, hoje, vocês hão de pagar pelos seus incontáveis crimes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
pt_BR: Pomposas palavras ditas por um tolo arrogante. Veremos o quão bem você luta depois de eu ter dado um jeito nesse garoto.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset.
pt_BR: Finalmente eu te achei, Malin! Agora você pagará pelas atrocidades que submeteu o posso do meu lar. Não permitirei que você viva para ver outro por do sól.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
pt_BR: ... Suponho que você jurou me matar...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the traitor escape!
pt_BR: Você achou que eu não manteria a minha palavra? Ataquem ele, homens! Não permitam que o traidor escape!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
pt_BR: Demônio vil... eu me arrependo de não ter... sido forte o suficiente para... te destruir...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
pt_BR: Foi você quem decidiu o seu destino...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
pt_BR: Pela Luz eu morro...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
pt_BR: Viu só? Isso é o que acontece quando você me abandona!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
pt_BR: Patife ingrato, é assim que você me paga? Eu lhe amaldiçoo, Malin o Condenado!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
pt_BR: Eu já fui amaldiçoado muitas vezes. Uma maldição a mais não vai fazer diferença...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
pt_BR: Bom, eu suponho que agora devo levar o livro para longe do campo de batalha.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
pt_BR: Traga o livro de volta para o acampamento de Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pt_BR: Pegue o livro movendo uma unidade para cima dele. Morcegos e Fantasmas não podem carregar o livro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
pt_BR: Eu peguei o livro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
pt_BR: Meus servos capturaram o livro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
pt_BR: Peço desculpas, mestre, mas o livro é pesado demais para mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
pt_BR: É impossível para um morcego carregar um livro tão pesado.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
pt_BR: Telemon o Matador

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
pt_BR: Necromante abominável! A sua hora chegou!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
pt_BR: Reforços! Eu demorei demais para recuperar o livro e agora eu não tenho chances de ganhar a batalha...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela will be able to pursue me.
pt_BR: O terreno é perigoso nessas montanhas. Nem os paladinos e nem Dela serão capazes de me perseguir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
pt_BR: ... mas o que que eu ganho com isso? Mesmo que eu consiga escapar, o que farei em seguida? Tudo pelo que eu lutei, todos aqueles que eu tentei proteger, não me resta nada.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
pt_BR: Morte, vida... vida em morte — estou numa situação em que poderia aceitar qualquer um desses destinos e nada mudaria.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
pt_BR: ... mas, eu suponho que seria um desperdiço desistir agora...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
pt_BR: Então, todos eles estão mortos. O paladino, Darken Volk, Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
pt_BR: Tudo pelo que eu lutei, todos aqueles que eu tentei proteger, não me resta nada. Todos estão mortos. Isso é realmente tudo que me resta?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
pt_BR: ... absolutamente nada...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pt_BR: <i>“Para se tornar um lich, é necessário morrer primeiro.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
pt_BR: Assim lê o livro que Malin recuperou. <i>"As magias de necromancia podem libertar o espírito das limitações da carne, mas só depois de que a alma tenha sido desatada do corpo. O necromante deve proferir as encantações necessárias com os seus últimos suspiros, e então conquistar o seu próprio espírito da mesma forma que ele prende o espírito dos outros. Já que ele retem a sua própria vontade, entretanto, o lich pode invocar os incríveis poderes do mundo espiritual."</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
pt_BR: Malin fecha o livro. Depois de todo esse tempo e de todo o seu esforço, poderia ele simplesmente se entregar ao desespero e perecer? Poderia ele... iria ele desistir, simples assim? Ainda assim, as palavras, aquela ideia aterrorizante, ficam presas no fundo de sua mente. A vida não lhe orefereceu nada; poderia a morte ser pior? Morte... e não renascimento, mas sim vida pós-morte.

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
pt_BR: Com toda Wesnoth proibida para ele, Malin encontra abrigo numa aldeia fronteiriça isolada onde poucas perguntas são proferidas. Quando as notícias filtram de que as defesas de Parthyn finalmente foram derrotadas pelos orcs, Malin desperta-se do seu estado apático sem exatamente saber o porque, e ruma em direção ao norte.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
pt_BR: Malin logo encontra os rastros de um exército orc enorme e segue-os até chegar no acampamento deles. Ao ver o número de orcs, ele compreende a futilidade da sua missão— atacar e retaliar um clã orc é uma tarefa muito diferente de travar uma guerra realmente importante contra os orcs como um todo. Por outro lado, talvez ele esteja além da razão ordinária.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
pt_BR: <i>De qualquer forma, não resta nada para eu fazer,</i> Malin pensa, e reanima seus mortos-vivos para atacar o acampamento. Em poucos minutos, quase que todo o seu exército foi destruído e ele foi seriamente ferido por uma adaga envenenada. Malin recua e se refugia numa pequena caverna.

note: [side]
en: Opposers
pt_BR: Opositores

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
pt_BR: Bestas Amaldiçoadas!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
pt_BR: Eu não morrerei assim, abatido pela lâmina de um orc!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pt_BR: Mestre, você está gravemente ferido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
pt_BR: Assim parece...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
pt_BR: Talvez seja um final adequado. Foram os orcs que provocaram a minha jornada. Não seria apropriado que eles também terminassem a minha busca?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
pt_BR: Existe outra alternativa, mestre! Lembre-se do livro!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
pt_BR: Sim... sim. O livro. Aquele esfarrapado, meio podre tomo pelo qual sacrifiquei meu sangue e alma. Abandonei meu povo, minha família, minha casa... para seguir aquele maldito necromante! E, no final, ele também me traiu, assim como Drogan, assim como Dela...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
pt_BR: Todos me traíram. Estou sozinho. Tudo o que resta...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
pt_BR: Me deixe sozinho enquanto faço os preparativos.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pt_BR: Sim, mestre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
pt_BR: ... Suponho que eu nunca fui de carregar arrependimentos...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
pt_BR: Estou pronto. Faça.

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
pt_BR: Carne de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
pt_BR: Eu me sinto... diferente. Onde estou?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
pt_BR: Por que o meu corpo ainda está intacto? Eu estou vivo? Ou...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
pt_BR: ... algo não está certo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
pt_BR: Entendo. Não foi o suficiente aceitar a morte. Para se tornar um lich eu preciso dominá-la.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
pt_BR: Primeiro vem a carne, a forma física da vida. Sangue é o ponto crucial da vida para as criaturas mortais, mas eu desejo ascender para além disto...

note: [message]: speaker=narrator
en: Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding runestone.
pt_BR: Pisar nas runas dá a Malin um buff temporário. Ele perde qualquer habilidade adicional que ele obteu caso ele saia da runa correspondente.

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
pt_BR: Complete o ritual

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
pt_BR: Enquanto Malin estiver em cima de uma pedra rúnica, ele recebe habilidades adicionais

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
pt_BR: A carne morre, e então...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
pt_BR: Drene o sangue, retire a carne e tudo que sobra é o osso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had tried to understand me instead of shunning me outright.
pt_BR: Me lembre da época em que eu achava esqueletos repulsivos e doentios. Suponho que seja natural que os seres vivos temam a mais proeminente imagem da morte. Mesmo que eu tenha superado esse pensamento ingênuo... suponho que não devesse ter esperado que Drogan e Dela fizessem o mesmo com tamanha facilidade. Minha família e os meus amigos, sim, mas eles não passavam de tólos. Eu queria que eles tivessem tentado me entender ao invés de terem se afastado de mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
pt_BR: Eu realmente não me arrependo muito de ter seguido o meu caminho.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
pt_BR: Ossos de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
pt_BR: A forma física dermorona por completo. O que resta?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan.
pt_BR: A alma. Dela sempre disse que eu sou uma criatura sem alma. Eu suponho que ela estava brincando na época, mas talvez não depois que eu matei Drogan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
pt_BR: Bah! Dois podem jogar esse jogo. Eu sempre só lutei para proteger o meu povo e a minha família, mas a única coisa que recebi em troca foi desprezo e o exílio. Minha própria irmã não queria me dar ouvidos. Meu póvo preferia virar comida de orc do que seguir o meu "caminho de feitiçaria". Drogan, Dela... todos eles! Eles é que são desalmados, não eu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
pt_BR: Eu não deveria me importar mais com isso. De acordo com ele, eu já abandonei a minha alma. Então, que diferença isso faz?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
pt_BR: Eu não deve me arrepender de nada. Eu não sou de carregar arrependimentos...

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
pt_BR: Alma de Malin Keshar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
pt_BR: Estes escravos contêm apenas uma quantidade escassa de energia, mas o suficiente para me sustentar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
pt_BR: A carne aparece, distorcida e deformada, mas de alguma forma estranhamente familiar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart.
pt_BR: Eu sinto uma dor nos meus ossos, é como se minhas juntas estivessem prestes a se desfazer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, as if there is nothing left inside of me...
pt_BR: Frio... está tão frio. Não um frio cortanto, mas sim uma dormência, um vazio, como se não houvesse nada dentro de mim...

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
pt_BR: consciência

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
pt_BR: Esta unidade tem o seu dano aumentado em 50%

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
pt_BR: carapaça

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
pt_BR: Esta unidade ganha 40% em todas as suas resistências.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
pt_BR: sange vital

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pt_BR: Esta unidade curará 40 de HP a cada turno. Se ela estiver envenenada, ela curará o envenenamento ao invés de regenerar vida.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
pt_BR: Estas runas parecem ser bem úteis.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pt_BR: Há escuridão...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pt_BR: e paz...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pt_BR: por um momento.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
pt_BR: Que são substituídas por uma lancinante e terrível dor, muito forte para resistir, e então...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
pt_BR: ... pelo vazio.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pt_BR: O frio, está queimando!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
pt_BR: Eu preciso de calor... vida...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
pt_BR: Sinto vida primitiva naquela direção. Talvez eu consiga me reaver minhas forças.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pt_BR: Recupere sua força

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
pt_BR: Destruição de Mal Keshar

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
pt_BR: <s><i>Bem vindo ao laboratório de Zephryn. Por favor tome cuidado com os experimentos em andamento durante a sua visita.</i></s>
    <big><i><b>Este território é o domínio do poderoso Xanthric. Todos os intrusos indesejáveis morrerão.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
pt_BR: O nome deste mago é muito... familiar.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
pt_BR: Por que estes morcegos estão me perseguindo?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
pt_BR: Ratos malditos!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like this...
pt_BR: Dela costumava ter medo de aranhas. Imagine só se eu mostrasse algo assim para ela...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
pt_BR: Mas que morcego incomum.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
pt_BR: Sim! Eu consigo drenar energia até dessas criaturas insignificantes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
pt_BR: Você encontrou um pouco de ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
pt_BR: Você pegou um braziero!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
pt_BR: Você pegou um frasco vazio.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
pt_BR: Você deveria fazer outra coisa primeiro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
pt_BR: Você derretou o gelo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
pt_BR: Você encheu o frasco.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
pt_BR: Você pegou o frasco com água.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
pt_BR: Você criou uma nova poção!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
pt_BR: Mal Keshar bebe a poção e sente a energia fluir por todo o seu esqueleto. O poder da morte corre pelo seu corpo vago, ameaçando transbordar, se libertar, mas, no último momento, ele assume as rédeas sobre ele. O fluxo da magia começa a gotejar, diminuido, temperado, mas controlável.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
pt_BR: <i>Água escura sob gelo cristalino,
    Desmascarado por um lich de chamas,
    Transmutado pelo altar das trevas
    Numa sombra negra como piche.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
pt_BR: Alguém deixou seus experimentos inacabados aqui.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
pt_BR: Você pegou uma chave!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
pt_BR: Você achou um esqueleto.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
pt_BR: Há alguns restos de um manto presos neste esqueleto. Isto um dia deve ter sido um mago.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
pt_BR: Você pegou um braziero.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
pt_BR: Você abru o caixão.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
pt_BR: Você botou o esqueleto no caixão.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
pt_BR: Você cremou os ossos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
pt_BR: Cinzas turbilham para cima, restos carbonizados do outrora vivo. Carvão do osso, brasas da carne, ele consumiu as pálidas cinzas, sugando a energia com a drenagem de um toque.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
pt_BR: <i>Ossos, espalhados descuidadamente pelo chão,
    Restos deitados sem descanso,
    Residem fora de seu caixão, trancafiados,
    Em eterna vigília.
    Então, a chave é encontrada e a tampa aberta,
    E a língua d' fogo gera o repouso das cinzas.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
pt_BR: Eu sinto o covil de algo poderoso nas proximidades. Capturar aquele castelo pode valer a pena, mas eu tenho que tomar cuidado.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
pt_BR: <i><big>Que espécie de criatura vil invade meu domínio?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
pt_BR: <i>Suponho que há ironia nisto.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
pt_BR: Eu não estava ciente de que dragões ainda existiam. Mas que inuzitado. Todavia, este será um teste útil dos meus novos poderes.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
pt_BR: <i><big>Um corpo ambulante como você não tem chance contra um dragão! Até mesmo o meu mais fraco elemental faria você suar numa luta. Levantem, seus escravos!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
pt_BR: Magia de fogo. Irritante, mas você não é o único que pode invocar servos para lhe ajudar.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
pt_BR: <i><big>Umas poucas almas decrépitas não lhe ajudarão em nada, necromante. Os seus ossos logo se juntarão ao meu jardim de carcaças!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
pt_BR: Derrote Xanthric

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
pt_BR: No máximo só uma runa pode estar ativada por turno

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
pt_BR: <i><big>Como ousa?! Aquela pedra é o <b>meu</b> trono! Eu sou o rei deste domínio!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
pt_BR: Camponês, guerreiro, rei ou imperador, todas as coisas vivas se curvam perante a morte. A eternidade reivindicará sua alma como posse dela casso eu não o faça.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can use them to my advantage.
pt_BR: Há muitos corpos aqui. Isto me dará uma vantagem.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
pt_BR: Como isso pôde acontecer...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
pt_BR: Você não era tão forte quanto achava que era.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>I feel... so... cold...</i>
pt_BR: <i>Eu sinto... tanto... frio...</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
pt_BR: Então, a besta morre. Terei que fazer algumas modificações neste covil mais tarde. Primeiro, terei que testar até que ponto vão esses novos poderes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
pt_BR: Excelente! Minha vontade é até mesmo forte o suficiente para conquistar um dragão. Agora ninguém mais pode se opor a mim! Para aqueles que me amaldiçoaram: Eu rio de você! Pois eu, Mal Keshar, deprezado por todos os homens, abandonados por todos aqueles que vivem e respiram! Eu rio, pois agora, vocês não passam de restos e pó, e eu continuo vivo, sozinho...

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
pt_BR: Então é assim que termina...

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
pt_BR: Noite sem Fim

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
pt_BR: Anos se passam. Todo verão, quando as passagens das montanhas vertem seus vestidos invernais de neve, o lich manda seus soldados para atacar os orcs, removendo cada patrulha de humanos, elfos e anões que lhes impedem. Todo ano os mortos-vivos infligem algum dano antes de serem repelidos.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?
pt_BR: O lich as vezes se pergunta se os seus esforços não passaram de uma cruzada inútil mas, ainda assim, e daí? Vida, vida pós-morte, morte... nada nunca deu significado a sua existência. E, ainda assim, ele persiste? Para que?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
pt_BR: <i>Razão e propósito...</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has never been one for regrets.
pt_BR: Ele não precisa de nenhum. Filosofia só cria miséria. Violência e selvageria tem sido a essencia da sua existência, as forças que um dia controlaram a sua vida, as forças que não foram renunciadas na vida pós-morte. Melhor matar sem deliberação, pois qual é a serventia de considerar qualquer outra alternativa? Ele nunca foi do tipo que se arrepende.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
pt_BR: Mal Keshar continua a estudar o livro e reler a última passagem.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
pt_BR: <i>"Nós prevalecemos hoje na batalha, mas a nossa vitória não me agradou. Agora eu entendo... o mundo não está pronto para o nosso conhecimento. Eles não conseguem entender que nós conquistamos o medo primordial: morte. Em vez disso, quando eles olham para nós, o julgamento de nossa aparência causa neles terror nascido de sua ignorância. Eu desisti de todos eles. [...] Em algum momento do futuro, atitudes menos conservadoras talvez sejam a norma, e poderemos aproveitar bem do nosso conhecimento. Eu certamente posso me dar ao luxo de esperar. Enquanto isso, estamos fazendo o possível para acelerar a chegada deste dia.”</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
pt_BR: <i>"Quanto a mim, eu deixarei o meu diário conspícuo neste campo de batalha. Suspeito que a maioria terá tanto medo dele que tentarão destruí-lo, mas eu botei várias magias de proteção no meu diário para que ele fique bem protegido. Desta forma, ele deve sobreviver o suficiente para cair nas mãos de alguém que tenha a mente mais aberta. Tath, em particular, é lar de muitos magos. Só é necessário que um deles esteja disposto a aprender..."</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
pt_BR: A entrada final continua a atormentar Mal Keshar.Enquanto ele era o peão de Darken Volk, ambos estavam sendo usados comopeões pelo autor do livro. Será que toda a sua existência não passou da de uma marionete?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
pt_BR: Ainda assim, apesar de sua apreensão sobre ser manipulado, ele sente que pode aprender algo com o livro. Os orcs sempre foram apenas metade da história— a outra metade foi a incapacidade do seu povo de aceitar o seu uso de magia negra. Mas, se ele permitir que um herói tolo levasse uma cópia do livro, será que outros eventualmente seguiriam o seu caminho? Se um número suficiente de pessoas passase a ver necromancia meramente como uma outra arte mágica qualquer, poderia ela eventualmente ser aceita na sociedade?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind.
pt_BR: O livro ainda repousa numa pratileira no castelo de Mal Keshar, abandonado e intocado, mas constantemente atormentando a mente do Lich.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
pt_BR: Se ele permitir que um herói tolo levasse uma cópia do livro, será que outros eventualmente seguiriam o seu caminho? Será que o plano do autor funcionaria, ou será que as pessoas continuariam a ver necromancia apenas como uma força de corrupção? Uma voz lhe diz que ser aceito pela sociedade não deveria ser uma preocupação para ele. Outra diz que não há mal nenhum em tentar. Ele não chega a nenhuma conclusão, mas uma cópia ligeiramente embelezada do tomo repousa em seu covil, esperando para ser tomada.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
pt_BR: Rumores correm de um lich que ataca patrulhas de batedores. Um heróis, reunindo suas tropas leais, decide dar um fim no mal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pt_BR: Derrote o herói tolo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
pt_BR: Derrote outro herói tolo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
pt_BR: Derrote ainda outro herói tolo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
pt_BR: Derrote ambos os heróis tolos

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
pt_BR: Permita que uma unidade inimiga pegue o livro

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
pt_BR: Noite sem fim $timesForever

note: [note] more text copied from Secrets of the Ancients
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
pt_BR: Para transformar um necromante num lich, clique com o botão direito nele enquanto ele estiver num castelo.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Transform into a lich
pt_BR: Transformar num lich

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
pt_BR: Você só pode fazer isto num castelo.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
pt_BR: Herói muito Tolo

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
pt_BR: Seu fim se aproxima, lich! Já passou da hora de você responder pelos seus crimes!

note: [modify_side]
en: Humans
pt_BR: Humanos

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
pt_BR: Você matou muitos dos meus homens. Nosso território ficará muito mais seguro sem os mortos-vivos para nos incomodar.

note: [modify_side]
en: Bandits
pt_BR: Bandidos

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
pt_BR: Nós finalmente encontramos você, lich! Há muito que ouvimos sobre os seus atos abomináveis, arrebatando os vivos com suas bruxarias e fazendo deles seus escravos. Sua miserável Vida-pós-morte termina aqui!

note: [modify_side]
en: Elves
pt_BR: Elfos

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
pt_BR: Faz muito tempo desde que esmaguei uns mortos-vivos. Tu tens muitos ossos pro meu martelo quebrar.

note: [modify_side]
en: Dwarves
pt_BR: Anões

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
pt_BR: Eu finalmente encontrei o seu lar, lich! Você atacou o meu lar e devastou nossas casas por muitos anos. Você matou o meu pai e transformou o corpo dele numa de suas criações deploráveis. Com a sua morte, os seus servos irritantes não nos incomodarão mais!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
pt_BR: Quase sinto como se o universo estivesse zombando de mim, enviando-me tantos imbecis ...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pt_BR: Herói Tolo

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
pt_BR: Eu vou te destruir da mesma forma que destruí o último herói tolo que me desafiou.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
pt_BR: Outro herói Tolo? Sério?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pt_BR: Apareceu algum tipo de suprimento infinito de heróis tolos com desejo de morrer? Honestamente, de onde todos vocês vêm?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
pt_BR: Estou condenado a lutar contra heróis tolos para sempre?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
pt_BR: Por quanto tempo será que isto vai continuar acontecendo?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
pt_BR: Cheguei no ponto em que ficaria mais surpreso se estes heróis tolos paracem de dar as caras.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
pt_BR: Seu fim se aproxima, lich! Já passou da hora de você responder pelos seus crimes contra a humanidade!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
pt_BR: Mente fechada e obtuso, como se poderia esperar de uma habitante de cidade grande. Volta para suas tavernas e mansões antes que eu decida matá-lo.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
pt_BR: Nem eram soldados de verdade. Não há sentido nenhum nisto.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
pt_BR: Vida ou morte, é tudo igual. Há sempre aqueles que tentam me matar. E eles sempre falham.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
pt_BR: Já faz algum tempo que não tenho corpos de anões para os meus fins. Acho que posso botar os seus martelos para bom uso nas minas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
pt_BR: Os orcs das Presas-brancas! Foram vocês que pilharam minha terra natal e arrasara meu lar. Foram vocês que me forçaram a depender da necromancia para me proteger. Foram vocês que deram um fim a minha vida mortal e me forçaram a virar um lich. E vocês desejam vingança? A ironia da situação seria histérica se eu ainda conseguisse sentir tal emoção.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation.
pt_BR: Mal Keshar teve tempo para estudar o livro, aprendendo como seus aprendizes podem se tornar liches sem depender tanto da sorte quanto a transformação do Malin.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
pt_BR: Isto é um grimório do mal!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
pt_BR: Talvez ele tenha relação com os poderes do lich! Tente queimá-lo.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
pt_BR: <small>(fingindo dor)</small> Aaargh!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
pt_BR: Não está pegando fogo!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
pt_BR: Ainda assim, parece estar machucando o lich. Vamos recuar e levar o livro conosco. Talvez os magos consigam destruí-lo e dar um fim a este lich.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
pt_BR: Ainda assim, parece estar machucando o lich. Vamos recuar e levar o livro conosco. Talvez consigamos encontrar uma forma de destruí-lo e dar um fim a este lich.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
pt_BR: Deve estar ligado ao poder do lich. Talvez se queimarmos ele com o fogo das fadas, o lich será destruido. Vamos pegá-lo e recuar.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
pt_BR: Esse é um grimório do mal!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
pt_BR: Tente destruir a maldita coisa.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
pt_BR: Meu machado não corta papel. Tá protegido por magia!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
pt_BR: Sim. Mas o lich parece estar com dor. Vamos pegar e recuar. Talvez a forja consiga destruir ele.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
pt_BR: Eu gosta caveira no livro. Parece bom.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
pt_BR: Idiota.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
pt_BR: Uuuuuh, eu não consigo puxar caveira do livro, mas lich grita.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
pt_BR: Servos, defendam o livro! Aaargh!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
pt_BR: O livro deve ter relação com os poderes do lich! Pegue-o e recue. Quando destruirmos o livro, o lich também será destruído.

note: [story]
en: Epilogue
pt_BR: Epílogo

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
pt_BR: O herói tolo foi enganado, e foi embora acreditando que o livro poderia ser destruído e que o lich provavelmente seria enfraquecido com isso.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
pt_BR: Recuando para fora da caverna, o herói tolo tentou destruir o livro. Nenhuma das tentativas resultou em ao menos um arranhão ou uma chamuscada, e ainda assim cada tentativa fazia ecoar outro grito de dentro da caverna. Eventualmente, a entrada da caverna desabou, e tudo ficou quieto. Satisfeito, e levemente intrigado, o herói tolo deixou o lar arruinado para trás, livro guardado cuidadosamente — e em segredo — na sua mochila.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
pt_BR: Anos se passam. Todo verão, quando as passagens das montanhas vertem seus vestidos invernais de neve, humanos, elfos e anões patrulham para resistir as incursões dos orcs. Mortos-vivos não atacam mais as patrulhas e a memória do lich se torna apenas uma lenda.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
pt_BR: Correm boatos sobre um espírito de sorte que protege os guarda. É dito que quando atacado por orcs a noite, a própria escuridão desce para repelir os atacantes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
pt_BR: Moto por aqueles que um dia foram meus compatriotas...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
pt_BR: Seus feitos maléficos terminam aqui.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
pt_BR: Quem você acha que ele foi antes de ser corrompido pelas trevas?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend against the orcish raids.
pt_BR: Isto não importa. Ele abraçou a morte ao invés da vida, e assim renunciou seu direito à nossa misericórdia. Vamos voltar para casa; a cidade precisará de nossa ajuda contra os ataques dos orcs.

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
pt_BR: Sim, senhor.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
pt_BR: A escuridão desce... e eu...

note: [message]: role=speakinghero
en: It is done. He will trouble us no more.
pt_BR: Está feito. Ele não irá nos incomodar novamente.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
pt_BR: Quem você acha que ele foi antes de se tornar um lich?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
pt_BR: Provavelmente um daqueles magos arrogantes que se acham superiores a todo mundo. Ele provavelmente aprendeu necromancia com a intenção de subjulgar pessoas como nós.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
pt_BR: Então ele era um tirano malvado. Mas que terrível.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go.
pt_BR: Provavelmente. De qualquer forma, não há porque gastar seu tempo pensando sobre alguém tão perverso. Vamos.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pt_BR: Bem, esse é o fim das suas maldades.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
pt_BR: Me pergunto quem era o lich antes dele abraçar o mau que é a vida pós-morte.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
pt_BR: Um humano egoísta, ganancioso por poder e completamente indiferente a tudo que não fosse ele. Necromantes trabalham únicamente em benefício próprio.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
pt_BR: Puro mal, é isto que eles são.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
pt_BR: De fato. Não precisamos ter compaixão deste. Vamos embora deste lugar miserável.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
pt_BR: O lich é só uma pilha d' ossos agora.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
pt_BR: Magino q' tipo de humano ele foi na vida.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
pt_BR: Eu chuto foi um mago do tipo mago sozinho que queria faze dos outro humanos se' escravos. Porquê mais se acha que 'quele rapá iria pras magia negras?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
pt_BR: Sei não. Se acha q' o castelo do lich pode se' útil?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
pt_BR: Sim. Vambora trabalha.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
pt_BR: Morto por um orc... então é assim... que termina...

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
pt_BR: O lich está morto! Eu finalmente vinguei o meu pai.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
pt_BR: Quem você acha que ele era, chefe?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
pt_BR: Um mago ansioso que abraçou a magia negra e estupidamente jurou que se vingaria de nós. Engraçado como ele foi mais enfadonho na morte do que em vida. Irritante que demorou tanto para matá-lo.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
pt_BR: Chefe, olhe! O lich deixou cair um livro brilhante!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
pt_BR: Então, o que é?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
pt_BR: Eu não sei, mas parece que alguém escreveu algo do lado de dentro! Aqui diz:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
pt_BR: <i>Aquela estúpida memória voltou a me atazanar hoje. É daquela época na Academia quando Zephrin e eu estavamos discutindo sobre os orcs. Ainda me lembro daquela voz áspera me dizendo, 'História engraçada, Malin, mas você realmente deveria botar um aviso legal. Sabe, para que todos tenha certeza que nenhum orc foi ferido na confecção desta história, hahaha.'
     
    Ainda consigo ouvir a sua gargalhada infernal ecoando na minha cabeça. Claro, Zephrin, certo... como se toda minha vida não passase de uma história de ficção!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
pt_BR: Bah! Essas pessoas nos tomam por tolos? Devem achar que nos somos atores em um drama mal escrito! Estou farto disso. Vou pra casa.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
pt_BR: Em todo o caso, reuna os lobos. Estou indo para casa.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
pt_BR: ... Então minha batalha contra os orcs está perdida!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pt_BR: Mago Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
pt_BR: Treinado em esgrima quando garoto e nas artes mágicas na adolescência, Malin Keshar posui talento em ambas mas não é especialista em nenhuma das duas. Apesar de não ser tão forte em combate quanto outros guerreiros, A sagacidade de Malin frequentemente faz com que ele leve a melhor sobre seus oponentes sem se colocar em perigo.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pt_BR: explosão mágica

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
pt_BR: Necromante Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
pt_BR: Sob a tutela de Darken Volk, Marlin tornou-se adepto em usar necromancia tanto como ferramenta para conjurar um exército de mortos-vivos quanto uma forma de aumentar o seu próprio poder. O foco de Malin em melhorar suas capacidades mágicas consumiu maior a maior parte do seu tempo, restando muito pouco tempo para que ele treinasse esgrimas, mas ele ainda assim carrega consigo a sua espada curta.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pt_BR: Mago Negro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
pt_BR: Embora a espada de Malin mostre sinais de ferrugem por falta de cuidados adequados, ele continua a usá-la em combate, talvez mais por ser uma lembrança do que uma arma efetiva. Entretanto, sua crescente habilidade com magia mais do que compensa isso.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pt_BR: Baronesa da Fronteira

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
pt_BR: Nas fronteiras de Wesnoth, todos os homens e mulheres físicamente capazes devem ser capazes de defender seus lares em momentos de necessidade. Homens geralmente são treinados no uso da espada e do arco e são usados como soldados que devem resistir aos ferozes ataques dos orcs. As mulheres, por outro lado, aprendem a usar o bastão e a funda e são mais eficientes como batedoras e em emboscadas. As mais proficientes são poderosas escaramuçadoras e são muito hábeis em fazer o reconhecimento do terreno, permitindo que elas frequentemente levem os orcs em direção a armadilhas.

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
pt_BR: leal

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pt_BR: a si mesmo

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
pt_BR: Ainda não estou pronto para morrer...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
pt_BR: Garoto tolo! Com a minha ninguém neste mundo irá lhe ajudar...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
pt_BR: Não! Eu estava tão perto... de alcançar o meu objetivo... depois de tantos anos...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pt_BR: Sua incompetência nesta simples tarefa é espantosa. Você nunca será forte o suficiente para ser útil para mim.
