wesnoth-did - en to sr translation catalogue (110 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
sr: Понирање у таму

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
sr: ПуТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
sr: новопосвећеник

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
sr: подизач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
sr: сазивач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 12 сценарија.)

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Графички дизајн и графика

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
sr: Спасавање Партина

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
sr: Браниоци

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
sr: Оркови

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
sr: Крегашар Тр

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul, id=DroganGhoul [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
sr: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
sr: Одбраниш ли речну утврду две ноћи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
sr: Настрада ли Малин Кешар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
sr: Настрада ли Дроган

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
sr: Добро дошли у Партин

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
sr: Ко ће остати да брани Партин?

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
sr: Долина мира

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
sr: Малин Кешар

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
sr: Тшар Лги

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
sr: Освојиш ли сва гоблинска села

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
sr: Настрада ли Даркен Волк

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
sr: Пази се гоблинских стража у селима.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
sr: сељанин

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
sr: Делује окрутно мењати људе у тако гнусна обличја.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
sr: Ако је тако...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
sr: Поседнутост у зиму

note: [side]
en: Darken Volk
sr: Даркен Волк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
sr: Гронр Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
sr: Крлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
sr: Доведеш ли Малина на крај планинског пролаза

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
sr: Побијеш ли орковске вође

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
sr: Суочи се с мојим бесом, злокобно створење!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
sr: Лед не делује посебно дебело...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
sr: Слаб лед попустиће под немртвим створењем, заробљавајући га у дебелом муљу на дну језера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
sr: Слаб лед попустиће под тешким ратником, који ће се удавити у леденој планинској води.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
sr: Рат над орковима

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
sr: Борт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
sr: Пгарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
sr: Кварк

note: [label]
en: River Longlier
sr: Лонглијер

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
sr: Овај... осим... ако си већ мртав, као скелети?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
sr: У том случају, време је да опет умреш!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
sr: Повратак у Партин

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
sr: Гардисти

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
sr: стражар речне утврде

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
sr: Уклониш ли издајника Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
sr: Убијеш ли кога у Партину осим Дрогана

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
sr: Умукни тамо.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
sr: Господару, он прети безбедности града тиме што ти стоји на путу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
sr: Сада ме житељи Партина никада неће прихватити назад!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
sr: Види свој крај пошто си презрео помоћ Малина Кешара!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
sr: Видиш ли шта ти је твоје издајство донело, Дрогане?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
sr: Избегнеш ли на северозапад

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
sr: Мала услуга

note: [side]
en: Intruders
sr: Уљези

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
sr: ноћна стража

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
sr: капијска стража

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
sr: главни инструктор

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
sr: Напомена: Само јединице које унајмиш сада биће ти доступне пошто уђеш.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
sr: Оооо! Гори... гооорррриии...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
sr: Ево улаза! Пожурите!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
sr: Мала услуга, део други

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
sr: господар Карес

note: [command]
en: Guard
sr: стражар

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
sr: Мала услуга, део трећи

note: [side]
en: Guardian
sr: чувар

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
sr: Побегнеш ли кроз тунел у североисточном подруму

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
sr: Чекај, нећеш ме ваљда оставити овде?

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
sr: Напокон сам

note: [side]
en: Wesnothians
sr: Весноћани

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
sr: Одузмеш ли књигу Даркену Волку

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
sr: Предај ми књигу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
sr: Даркен Волк зграби тајанствену књигу из Малинових руку и поче се удаљавати.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
sr: Твоје је да сад кренеш својим путем, а ја својим.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
sr: Не можеш ме тек тако оставити овде!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
sr: Господару, не видиш ли? Само те је искористио да се докопа те књиге!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
sr: О чему то говориш?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
sr: Чекај!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
sr: Још си наивнији него што сам мислио.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
sr: Тешко. Здробићу те са лакоћом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
sr: Време је да платиш за све што си ми урадио.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
sr: сер Кадеус

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
sr: Покупи књигу постављањем једне јединице на њу. Шишмиши и духови не могу је понети.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
sr: „Да би се постало косцем, прво се мора умрети.“

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
sr: Господару, озбиљно си рањен!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
sr: Да, господару.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
sr: Спреман сам. Урадимо то.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
sr: Тама...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
sr: ...и мир...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
sr: ...на тренутак.

note: [side] [modify_side]
en: Mal Keshar
sr: мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
sr: <big>АААаајјјггхх!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
sr: Хладноћа, пече!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
sr: Повратиш ли снагу

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
sr: Униште ли мала Кешара

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
sr: Ноћ без краја

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
sr: Поразиш ли непромишљеног јунака

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
sr: Непромишљени јунак

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
sr: Има ли то небројено море будаластих јунака жељних смрти? Уистину, одакле ли вас само толико пристиже?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
sr: И то је крај његовим злоделима.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
sr: маг шергт

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
sr: магични удар

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
sr: некромант шегрт

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
sr: мрачни маг

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
sr: погранична бароница

en: Dela Keshar
sr: Дела Кешар

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
sr: оданост

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
sr: самом себи

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
sr: Твоја неспособност на овом простом задатку разочаравајућа је. Никада нећеш бити довољно јак да ми будеш од користи.
