wesnoth-did - en to tr translation catalogue (658 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
tr: KD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
tr: Acemi

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
tr: Anımsatıcı

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Difficult
tr: Zor

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
tr: Kurye

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
tr: Kuzey sınır kenti Parthyn, her yıl komşu ork kabileleri tarafından yağmalanırdı. Dışlanmış bir büyücü olan Malin Keşnar, kendi ruhunu feda etmek anlamına gelse bile, buna dur demek için evini savunmayı ve orklardan intikam almayı amaç edinir.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
tr: (Orta seviye, 12 senaryo.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
tr: Özgün Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
tr: En son Seferberlik Düzenlemeleri

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [about]
en: Dialogue Comments and Revisions
tr: Metin Yorumları ve Düzenlemeleri

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
tr: Partin’in Kurtarılması

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
tr: Malin Keşnar IV. Haldrik’in ölümünden 10 yıl sonra doğdu.  Kuzey sınır kasabası Partin'de büyüdü. Şehrin baronunun oğlu ve iki çocuğunun büyüğüydü. Her yaz dağ geçidi açıldığında orklar savaş tecrübelerini arttırmak için kuzeyden onlarla savaşmaya gelirlerdi. Her yıl Partin’in muhafızları akınları püskürtmekle uğraşırken şehir halkından daima kayıplar verilirdi. Malin’in babası orkların kampını dağıtmak için akınlar düzenler ve orkları gerisin geriye kuzeye yollardı.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
tr: Malin on yaşındayken, oralardan geçen bir büyücü, çocukta güçlü büyülü yetenekler algıladı ve büyülü sanatlarda eğitim alması için Alduin Adasına gönderilmesini önerdi. Malin, orada temel uygulamalardan mistik sanatlara ve korkutmaya, simya ve basit tıbba kadar her türlü sihri öğrendi.

note: [part]
en: Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to research new magics on his own, but his lack of experience led to a series of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For his transgressions, he was expelled.
tr: Alduin'deki yaşamı rahat ve huzurlu olmasına rağmen, Malin, bilimsel büyücülerin öğretilerini amaçları için fazla felsefi buldu. Ara sıra düşünceleri, orkları sürmek için teorik bilgilerin değil kaba kuvvetin gerektiği yere, Partin'e dönüyordu. Zamanla, Malin kendi başına yeni sihirleri araştırmaya başladı, ancak deneyim eksikliği, başka bir öğrencinin hayatına malolan bir dizi başarısız denemeye yol açtı. Bilimin sınırlarını aştığı için kovuldu.

note: [part]
en: When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. Although he tried his best to fight them off, the raids were far more relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors.
tr: Malin Partin'e döndüğünde, orklar şehre saldırmaya çoktan başlamıştı. Onlarla savaşmak için elinden gelenin en iyisini yapmasına rağmen, baskınlar çok daha acımasızdı ve kasaba muhafızları hatırladığından çok daha zayıftı. Bir gece şehir, güçlü bir saldırıya uğradı ve Malin  babasının vahşi bir ork savaşçısı tarafından kesilişini sadece izleyebildi.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
tr: Kumandanlarının kaybıyla sarsılan insan savunması sendelemeye başladı. Zaferi sezinleyerek naralar atan orklara arkalarındaki ormandan iskelet savaşçılar bardaktan boşanırcasına çıkarak saldırdılar. Askerler iskeletlerin orkları tek tek kesişini ve orkların ormanda kayboluşunu şaşkınlıkla izledi.

note: [part]
en: The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, however, I ask only to refresh myself in your town.”</i>
tr: Kısa bir süre sonra ağaçların arasından kara giysiler içinde bir adam çıktı. <i>“Kendimi tanıtmama izin verin, lütfen”</i> dedi ve devam etti:  <i>“Ben Kara Volk’um. Krallığınızda benim gibilerin sevilmediğini bildiğimden, farklarımızı şimdilik bir tarafa bırakmamız daha yararlı olacaktır. Kuzeyde ork tehdidi büyüyor ve yardım almaksızın sınır kentlerinin ayakta kalabileceğine ihtimal vermiyorum. Şimdilik, tek isteğim dinlenmek için bir kaç gün kentinizde kalmaktır.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, you surely know that the penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will attack you on sight.”</i>
tr: Muhafız yüzbaşısı Drogan buna yanıt verdi: <i>“Kara büyüyle uğraşmanın cezasının ölüm olduğunu eminim biliyorsunuzdur. Yardımınız karşılığında burada güven içinde istirahat edeceğinize söz veriyorum. Ancak ayrılışınızda, tekrar döndüğünüzde ölümle cezalandırılmak üzere bu topraklardan sürgün edilmiş olacaksınız. Yardımınız için teşekkür ederiz, fakat kara büyü ile uğraşan bir müttefike ihtiyacımız yok.”</i>

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
tr: Babasının ölümünden dolayı sorun yaşayan Malin, Kara Volk’un kalıp şehri savunmaya yardım etmesine izin verilmesinin mümkün olmayışına itiraz etti. Kara Büyücü ister istemez Partin’i terketti.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
tr: Savunmacılar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
tr: Orklar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
tr: Kregaşar Tarır

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
tr: Nehir geçidini iki gece savun

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
tr: Ork liderini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
tr: Orklar Partin'in kıyı köylerine erişirse

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
tr: Dela Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
tr: Drogan’ın ölümü

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs just attacked us? Even Father is no longer here...
tr: Orklar bize saldırdıktan hemen sonra, bir akıncı ekibi göndermek gerçekten iyi bir fikir miydi? Babam bile artık burada değil...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
tr: Kara Volk da yok. Gerçekten savunmasızız.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider trusting a necromancer!
tr: Onun gibilere ihtiyacımız yok. Bir kara büyücüye nasıl güveniyorsun, anlamıyorum!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer.
tr: Siz ikiniz, çekişmeyi bırakın. Güçlerinin büyük bir kısmı bu saldırıda katledilirse, ork kampları büyük ölçüde zayıflar. Akıncı ekibinin onları temizlemesi ve bize nispeten sessiz bir yaz bırakabilmesi gerekir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
tr: Sessizlik için bu kadarı çok fazla, Drogan. Orklar nehrin kuzeyinde toplanıyorlar!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What? Curses! How can there still be so many of them?
tr: Ne? Lanet olsun! Bunlar hala nasıl bu kadar kalabalık olabiliyor?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even begun to rebuild the city walls...
tr: Askerlerimizin çoğunu orklara saldırmak için gönderdin ve şehir surlarını yeniden inşa etmeye başlamadık bile...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will bring what soldiers remain to your aid.
tr: Sessiz ol. Malin, sen nehir geçidini tutmalısın, yoksa orklar kesinlikle kasabayı istila ederler. İki gün boyunca geçidi savunabilirsen, akıncılar o zamana kadar geri dönmüş olur, o zaman orkları püskürtebiliriz. Şimdilik, askerlerimden kalanları yardımına getireceğim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could not be worse...
tr: Bu şey hangi cehennemden çıktı? Yoksa kara büyücü mü döndü? Zamanlaması daha kötü olamazdı...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the orcs without the help of the dead!
tr: Hayır, Drogan. Kara Volk’un gitmeden önce bana öğrettiği şekilde bu cesedi ben ayağa kaldırdım. Bunu pek sevmesem de ölülerin yardımı olmadan orkları geri püskürtemeyiz!

note: [message]: speaker=Drogan
en: You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?
tr: Hayatta kalmamızı sağlayacağını söylüyorsun, ama bunun bedeli ne? Ölülerimizin cesetlerinin kirletilmesi mi? Ruhunu, kara büyüye mi sattın?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I am hardly evil, Drogan!
tr: Ne? Ben asla kötü biri değilim Drogan!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!
tr: Böyle diyorsun kardeşim ama, büyücülerin neden seni Alduin’den evine gönderdikleri konusunda çok ağzı sıkıydın. Bu büyücüyle tanışmadan önce de bu tür büyülerle uğraşmakta olduğunu düşünmeye başladım!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
tr: Hayır! Hayır... aptalca, sersemce bir şeydi ... şimdi önemi kalmadı!... Ben yeteneklerimi geliştirmekle meşgulken orkların yurdumu talan etmesine izin veremezdim. Bu yüzden orada kalmadım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
tr: Partin’e Hoş Geldiniz

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
tr: Korku karanlık tarafa yoldur. Korku üzüntüye yol açar. Üzüntü nefrete. Nefret ızdıraba.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
tr: Orklar cepheyi yardı. Partin saldırıya açık!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
tr: Partin’i savunmaya kim kalacak?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
tr: B...Ben ölüyorum...

note: [message]: speaker=Soldier
en: We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re just in time!
tr: Ork kamplarını yağmalamayı bitirip geri döndük, Drogan. Tam zamanında geldik gibi görünüyor!

note: [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
en: More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, retreat!
tr: Daha fazla insan! Onlarla şimdi savaşacaksak Şefe ihtiyacımız olacak. Izbandutlar, geri çekilin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
tr: Orklar öldü!

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby banished from Parthyn.
tr: Yasaya göre, olay yerinde seni idam etmeliydim, Malin. O kara büyücünün seni yozlaştırmasına izin verdiğine inanamıyorum. Sanırım bu bir parça da benim suçum çünkü Partin'e girmesine izin veren bendim. Yine de ... ona merhamet gösterdiğimden, aynısını sana da göstereceğim. Şu andan itibaren Partin'den kovuldun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
tr: Güzel sözler, Drogan. Yani, orkların şehri talan etmesine izin mi  verirdin?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense.
tr: Elbette, kara büyüyle uğraşmaktan bile daha iyidir. Halk geçmişte olduğu gibi şehri yeniden inşa ederdi. Ben ölseydim bile, en azından onurlu olurdu. Büyücülerin öğrettiklerini daha iyi dinlemeliydin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I deserve for saving your hides?
tr: Sadece değer verdiklerimi korumak için yaptım. Senin sırtını kurtarmak için hak ettiğim şey gerçekten bu mu?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity.
tr: Evet evet öyle. Kimse senin bu ahlaksız yöntemlerini desteklemeyecek.

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
tr: Gittiğini gördüğümüze sevinmeliyiz, büyücü. Yanında savaştığım için üzülüyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
tr: Dela? Kardeşim?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in his grave if he could see what you’ve become. Just leave.
tr: Bir kara büyücü ile aynı kandan olmak beni hasta ediyor. Babam ne olduğunu görebilseydi, mezarında ters dönerdi. Defol git.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again.
tr: Defol, Malin. Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to amass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. I do not know if we possess the strength to fight them off.
tr: Bu cesurcaydı delikanlı, orkları kendi başına uzak tutmayı başardın. Ancak, akıncıların kuzeyden kötü haberler getirmesinden korkuyorum. Büyük Nehir'in kuzeyinden birkaç günlük mesafedeki tepelerde Orklar büyük ordular kurmaya başladı. Onlarla savaşacak güce sahip olup olmadığımızı bilmiyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
tr: O zaman yardım almalıyız. Kara Volk'un gitmesinden bu yana fazla zaman geçmedi. Belki onu bulabilir ve bize yardım etmesini isteyebilirim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I will pretend I did not hear that.
tr: Bunu duymamış olayım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
tr: O zaman ne yapmamızı istersin Drogan? Orklar Partin'i ele mi geçirsin? Ailelerimizi bu vahşilerin eline mi terkedelim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have always done.
tr: Eğer gelirse, evet. Kenti terk et ve her zaman yaptığımız gibi tekrar inşa et.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
tr: Ya da orkları tamamen uzaklaştırabilir ve bir daha asla saldırmayacaklarından emin olabiliriz. Elbette, Drogan'ın söylediğinin delilik olduğunu gören tek kişi ben olamam!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support you.
tr: Ahlaksızlık arayışı içindeysen, hiçbirimiz seni desteklemeyeceğiz.

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
tr: Ölmek bir kara büyücüyle ittifak yapmaktan daha iyidir.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable.
tr: Umarım bizimle kalırsın Malin. Mantıklı ol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
tr: Mantıklı olmak mı? Burada tek mantıklı kişi benim. Eğer kimse bana yardım etmeyecekse, ben tek başıma giderim.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We need you here to help protect the town!
tr: Malin, bir kara büyücüden mi yardım istemeye mi gideceksin, şimdi... düpedüz saçmalık! Kasabayı korumak için sana ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
tr: Sonunda haklı olduğumu göreceksin Dela. Olayı çözdüm.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
tr: Huzurlu Vadi

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
tr: Malin, öfke ve kederle boğuşarak ork çetesinin peşi sıra Partin'den ayrıldı. Alduin Adasından hazırlıksız ve çelişkiye düşmüş olarak gönderdikleri için yaşlı büyücülere lanet etti. Yaptıklarını görme cesareti olmadığı için Drogan’a lanet etti. En çok da, orkların yurduna ve ailesine zarar vermek için durmaksızın saldırmalarına lanet etti.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
tr: Partin’den ayrıldıktan üç gün sonra, Malin, Partin’i kurtaran ve ona ölüleri ayağa kaldırmayı öğreten kara büyücü Kara Volk ile karşılaştı. Volk, Malin’in kimsesiz kalmasına acıyarak kendisiyle yolculuk yapmasını önerdi. Haftalar boyunca Kara Volk ona daha fazla kara büyü öğretti.

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
tr: Malin Keşnar

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
tr: Goblinler

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
tr: Tışar Loggi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
tr: Tüm goblin köylerini ele geçir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
tr: Kara Volk’un ölümü

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them.
tr: Aslında, orklara olan nefretini paylaşıyorum. Kuzey bölgeleri yıllardır benim yurdumdu ve ork gücü her yeri istila edercesine büyüyordu. Her gittikleri yerde ülkemin güzelliklerini yağmaladılar, ormanları ve vahşi hayatı yakıp yıktılar. Aslında yontulmamış barbarlardan başka bir şey değiller. İlgileniyorsan, seni ... çırağım ... olarak yanıma almaktan mutlu olurum, hem onlara karşı dövüşte bana yardım da edersin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for what they have done to us.
tr: Evet! Bu aşağılık yaratıklar hayatımızı sayamayacağım kadar çok kere mahvetti. Birinin onlara aynısını yapma zamanı geldi. Bize yaptıklarının cezasını çekmeyi hak ediyorlar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of Parthyn to welcome you home.
tr: Kim bilir? Belki ork tehdidinin kalkması Partin halkını evine dönmene izin vermeye ikna edebilir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear...
tr: Minnettar olmalılar. Düşün bir. Her yıl evlerimizi yeniden inşa etmemiz gerekmeyecek. Artık gereksiz yere ölüm olmayacak, anlamsız kan dökülmeyecek ve artık korkmayacağız...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them directly.
tr: Ama önce eğitim. Orklar tepelerde güçlü, yeterince güçlü olduğum halde, ben bile onlarla karşılaşmaya cesaret edemem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
tr: O zaman ne yapalım?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
tr: Bu vadide tam önümüzde bir goblin köyü var. Goblinler orkların az gelişmiş bir ırkıdır. İnsanlar ve cücelere karşı savaşlarda orklara yardım ederler. Tek başlarına zayıf yaratıklardır, ama çok sayıda yeterince sinir bozucu olurlar. Baskıyla ruhlarını bize verecekler ve onları orklara karşı dövüşümüzde çağırıp kullanacağız.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
tr: ... Bu aynı zamanda yeni yeteneklerini deneme fırsatı verecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
tr: Köylerdeki goblin muhafızlara dikkat et.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
tr: Köylü

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
tr: Şagun

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
tr: Ahhh... Köyün yakınında bir bataklık olduğu tamamen aklımdan çıkmış. Malin, birlikte bataklığı keşfetmemizin eğitimin için yararlı olacağına inanıyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
tr: Yüksel, ölüm ülkesinden yüksel ve çürüüü!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
tr: Bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards the natural decay present in swamps and bogs.
tr: Onlar Gulyabani: hastalıktan ve zehirli leşlere dönüşmüş zararlı varlıklar. Efendilerini geride bırakanlar, bataklıklara ve bataklıklarda mevcut olan doğal çürümeye yönelirler.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
tr: Adamları böyle çirkin bir şekle dönüştürmek bana gaddarca geliyor.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
tr: Bunlar Gulyabani. Onlar bir zamanlar ... kötü adamlardı ... katil ve eşkiyaydılar. Ruhlarıyla uyumlu bir şekle soktum onları. Bu uygun değil mi? Onlara hiçbir ceza fazla gelmez.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
tr: Herhalde öyledir...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The goblin knight is dead, master.
tr: Goblin şövalye öldü, efendim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats will not stand up to full orcish warriors.
tr: Goblin köylerinin yağmalanması iyi oldu fakat yürüyen cesetler ve yarasalar gerçek ork savaşçılar karşısında duramazlar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and souls will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow quickly.
tr: Biraz sabırlı ol. Eğitimine daha yeni başladık. Bu cesetler ve ruhlar pratik yapman için sana yeterli kaynakları sağlayacak. Temel konulara hakim olduğunda, orklara saldıracağız ve ordumuzun hızla büyüdüğünü göreceksin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to some real foes.
tr: Mükemmel. Gerçek düşmanlarla karşılaşmak için sabırsızlanıyorum.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
tr: Kışın Av

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
tr: Malin ve Kara Volk yaz ve güzü kuzey bölgelerinde bir aşağı bir yukarı dolaşarak geçirdiler. Buldukları küçük goblin köylerine ve ork kamplarına saldırdılar. Malin’in gücü kara büyücünün koruması altında hatırı sayılır ölçüde büyüdü.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
tr: Güzün düşen renkli yapraklar, kar yağışıyla giderek beyaza bürünüyordu. Kalın solgun bulutların ardında güneşin kaybolması nedeniyle geceler daha da uzun gibiydi. İki kara büyücü, soğuktan korunmak için sığınak aramak üzere tepelere doğru yol aldı. Şans eseri, kışın başlarında terkedilmiş gibi görünen bir mağaraya rastladılar.

note: [side]
en: Monsters
tr: Canavarlar

note: [side]
en: Darken Volk
tr: Kara Volk

note: [objective]: condition=win
en: Explore
tr: Keşif

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both young ogres
tr: Genç tepegözlerin ikisini de yoket

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
tr: Bu mağarada birçok yaşam formu olduğunu hissediyorum, ancak hiçbiri çok güçlü değil. Büyük olasılıkla hayvanlardan başka bir şey değiller. Yine de, eğitimine devam etmek için onları kullanabiliriz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
tr: Hiç yoktan iyidir. Bu yaratıklar nasıl kandırılır?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
tr: Doğu.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
tr: Ben öldürmek seni!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
tr: Hayır, ben öldürmek seni!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
tr: Hayır, ben öldürmek —  Bir insan görmek!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
tr: İnsan! Biz insan ezer!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
tr: Basit fikirli, kalın kafalı yaratıklar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
tr: Bu senin için kolay bir görev olacak. İkisini de öldürdüğünde, onları iskelete dönüştüreceğiz.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
tr: Ben... ölmek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
tr: Tepegözler öldü.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
tr: Güzel ... Sana daha önce bir iskeleti nasıl ayağa kaldıracağını göstermiştim, ama belki bir kez daha geçsek iyi olur. Gulyabaniler dışında, et ve kan ölümsüz yaratıklarda işe yaramaz. İlk önce kanını boşaltın sonra da ve iç organlarını çıkarıp atın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string.
en: Very well.
tr: Çok iyi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
tr: Ne dağınıklık.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ movement.
tr: Onlara tuturulacak kaynaklara sahip olduktan sonra gulyabanilerle ilgileneceğiz. Ardından, eti sıyırın. Birazı kalabilir; fazlası iskeletlerin hareketini engeller.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
tr: Ya sonra?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
tr: Enerji tellerini kemiğe bağlayın. İskeletler kuklalardan başka bir şey değildir. Acemiler, hareketleri kara büyü telleriyle doğrudan kontrol eder, ancak böyle ilkel yöntemlere ihtiyaç duymamız gerekmez. Bunun yerine, isteğinizi iskelete yöneltin, iplikleri kemiklerin üzerine yayın, sonra sicimi elinizden gevşetin. İsteğiniz yeterince güçlüyse, iskelet kendi kendine hareket edebilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
tr: Denerim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
tr: Tekrar dene.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good, good. Now head north. I sense another young ogre there.
tr: İyi iyi. Şimdi kuzeye git. Orada başka bir genç tepegözün varlığını hissediyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
tr: Bunu da bir iskelete dönüştürebilirim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
tr: Tepegöz bir yay yağmalamış gibi görünüyor. Onu bir İskelet Okçu oluşturmak için kullanın.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
tr: İskelet yetiştirmenin şimdiden sizin için çok önemli bir konu olduğu anlaşılıyor. Sen gerçekten ... yeteneklisin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
tr: Muhtemelen, ama orklarla savaşmak için birkaç iskeletten fazlası gerekecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
tr: Zamanla, bir seferde birden fazlasını kontrol etmeyi öğrendiğinizde o da olacak. Şimdilik bu mağaraları keşfetmeye devam edin. Belki kullanacak başka şeyler bulabiliriz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This cave is infested with giant scorpions!
tr: Bu mağarada dev akrepler var!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some useful experience to your skeletons.
tr: Can sıkıcı zararlılardan başka birşey değiller. Ancak, onları öldürmek, iskeletleriniz için bazı yararlı deneyimler sağlayabilir.

note: [message]: speaker=Naga1 Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound.
en: Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill.
tr: Hssss, inssssan böceklerini bulmalı ... öldürmeliyim.

note: [message]: speaker=Naga2 The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound.
en: We will ssslay him...
tr: Onu öldüreceğiz...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not think I will be the one dying here.
tr: Burada kimsenin öleceğini sanmıyorum.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both nagas
tr: İki nagayı da yoket

note: [message]: speaker=Naga1 this line is also just a death scream
en: Hsssss...
tr: Hısssss...

note: [message]: speaker=Naga2 again, drawn out s's are just to mimic hissing
en: Evil... dark... magicssssss...
tr: kötü... karanlık... büyüler..

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from their bodies. You should be able to sense them still.
tr: İskeletleri hareket ettrmede ustalaştığına göre, şimdi sana ruhları kontrol etmeyi öğreteceğim. Ölenlerin ruhları bedenlerinden çabucak uzaklaşmaz. Onları hala hissedebilmelisin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel them.
tr: Onları hissediyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break free and destroy you.
tr: Ruhları denetim altında tutmak, deneyimli kara büyücüler için bile biraz tehlikeli olabilir. Bir ruhu hapsederken ve onu denetimin altında tutarken tüm gücünü kullanmalısın. Yoksa özgür kalmaya çalışabilir ve seni yok edebilir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will do my best.
tr: B... Ben en iyisini yapmaya çalışacağım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... think I did it—
tr: B...Ben sanırım yaptım —

note: [message]: speaker=S3_Rebel_Soul more s's indicating hissing
en: Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the Damned!
tr: Özgürlük! Büyücüleriniz artık beni zincirlemeyecek, Lanetli Malin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! Let your will slip further and you shall join other young necromancers who have died at the hands of their own servants.
tr: Seni şımarık şapşal! Tek bir ahenkli cümle ile zor karşılaşan yarı duygusal bir yaratığın seni altetmesine nasıl izin verirsin ?! İraden daha fazla kayar ve kendi hizmetkarlarının ellerinde ölen diğer genç büyücülere katılırsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?
tr: İradem güçlü, ama yine de bana geri dönmüyor. Ne yapmalıyım?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power over it and do not lose focus.
tr: Asiyi boyun eğmeye zorla! Enerjisi azaldığında, onun üzerine gücünü uygula ama odağını kaybetme.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Seize control back while it is weakened!
tr: Zayıfladığında denetimi tekrar ele geçir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try the other one now.
tr: Kalanları artık denetimim altına aldım, sanıyorum. Bu yakın bir çağrıydı. Diğerini şimdi denememe izin ver.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: No mishaps this time, but you will need to practice more.
tr: Bu sefer yanlışlık yapmadın ama daha fazla pratik yapman gerekecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to be any guards. I wonder where they went?
tr: Raylar ve madenler... cüceler burada yaşardı ama hiçbir bekçi görünmüyor. Acaba nereye gittiler?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Trolls! I suppose I should have expected this.
tr: Troller! Bunu beklemeliydim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. Eliminate them all.
tr: Onlar iskeletlerin için bir tehdit, ama hayaletlerin için samandan başka birşey değil. Hepsini ortadan kaldırın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls
tr: Trolleri yen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The trolls are defeated.
tr: Troller yenildi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the rest of these trolls.</i>
tr: <i>Hızlı hareket edersem, bu trollerin geri kalanıyla savaşmama yardım edecek bir hayaleti daha köle yapabilirim..</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: <i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>
tr: <i>Oğlan çabuk öğreniyor. Hepsini kullanabildiğinde harika olacak.</i>

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. Come, we have work to do.
tr: Şimdiye dek oldukça iyi iş çıkardın, ama yine de sana öğretecek çok şeyim var. Gel, yapacak işlerimiz var.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Outset of Vengeance
tr: İntikamın Başlangıcı

note: [part]
en: Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an extension of himself.
tr: Soğuk ve çıplak mağaralarda haftalar geçer. Çok az ışık ve çok az yiyecek var. Ancak eğitimi sürerken Malin intikam arzusuyla yanıp tutuşuyordu. Kara büyü bilgisi giderek güçlenirken yarıölüler üzerindeki denetimi de artıyordu. Kara Büyüyü akademide öğretilenden daha üstün görüyordu. Büyü ona daha önce hiç olmadığı gibi ulaşıyordu; dinliyor, tekrarlıyor, iradesini algılyor ve ona rehberlik etmesine izin veriyordu — kara büyüyü kendisinin bir uzantısı olarak kabul ediyordu.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
tr: Bahar gelirken iki kafadar kuzeyde bir dağ geçidine gittiler. Yükseldikçe kar atıştırmaya, geçidi güvenilmez kılmaya başlamıştı. Yaşlı büyücü hızlanmakta ısrar etti. Yılın erken zamanında giderek ork savaşçılarının hazırlıksız yakalamayı, dolayısıyla onlara mümkün olan en fazla zararı vermeyi  umduğunu söylüyordu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
tr: Gronir Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
tr: Kırlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
tr: Malin’i dağ geçidinin sonuna götür

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
tr: Bu geçidin karşısında, Kalp Dağları'nın doğu kolu uzanır. Görüntüsü nedeniyle orklar bunlara Beyazdiş dağları diyor, Beyazdiş ayrıca bu bölgedeki baskın ork klanının da ismidir. Babanı öldürenler onlar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The Whitefang orcs... so that is their name.
tr: Beyazdiş orkları ... yani adları buradan geliyor.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this mountain pass. Then, we can move on to our main target.
tr: Onlara ulaşmak için önce bu dağ geçidinin çıkışını tıkayan orkları yok etmeliyiz. O zaman ana hedefimize doğru harakete geçebiliriz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge.
tr: Bu günü uzun zamandır bekliyordum. Sonunda intikam alacağız.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
tr: Öfkemi hisset, alçak yaratık!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
tr: Ne de olsa bu orklar o kadar güçlü değil!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
tr: Bekle, insan! Senin için yararlı olabilirim! Arzu ettiğini nedir? Köleler? Altın? Arazi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
tr: İstediğim şey senin ölümün.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
tr: Burada buz pek kalın gözükmüyor...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve yarı ölü yaratığın gölün dibindeki çamura saplanmasına sebep olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve savaşçının soğuk dağ suyunda boğulmasına sebep olur.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s time to hunt down the Whitefangs.
tr: Beyazdişleri avlamanın zamanı geldi.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
tr: Ork Savaşı

note: [part]
en: The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had still been among family and friends in the rustic little town that he still thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of his home is imprinted at the forefront of his mind.
tr: Yaz yerini sonbahara bırakıken, Malin’in düşünceleri, bir yıl öncesinde, rustik küçük kasabadaki evinde, aile ve arkadaşları arasındaydı. O zamandan beri terkedilmiş bir gezgin haline geldiğini düşünüyordu, ama evin yıkıntıları arasında babasının kesik kafalı cesedinin hayali gözünün önünden gitmiyordu.

note: [part]
en: Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has never been one for regrets.
tr: Arkadaşlık ve huzur ... belki sadece bir saçmalıktı. Ork klanlarının tehdidi devam ederken zaten kesinlikle imkansızdı. Belki de bir zamanların barışçıl kırsal yaşamını anımsamanın bir anlamı yoktu. Bir daha asla pişmanlık duymayacaktı.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
tr: Malin dikkatini elindeki işe verdi. Kara Volk onu Beyazdiş bölgesinin içlerine kadar götürdü, burada  köleleriyle korku saçıp ork kamplarındakileri öldürdüler. Ork kentleri arasında yayılan söylentilere göre, orklar daha fazla muhafız ve iki büyücüyü imha etmek için daha sık devriyeler göndermeye başlamışlar ama bütün girişimleri başarısız olmuş.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. <i>“They can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
tr: Kara Volk’un Malin’e söylediğine göre, söylentiler güneye de yayılmış, bu yüzden ork çetelerine karşı bir çok savaş kazanılmıştı. Baharla birlikte, bir kaç kara üstat kuzeye gelerek dövüşe yardıma ve ikiliye katılmaya istekli olmuştu. <i>"Onlar savaşta oldukça yararlı olur"</i> demişti kara büyücü Malin’e ve ilave etmişti: <i>"Fakat hiçbiri senin olası gücünün onda birine bile sahip değiller."</i>

note: [part]
en: Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the humans and force a fight.
tr: Malin ve Kara Volk’un yıllarca verdikleri zarar Beyaz diş dağlarının huysuz bölge şeflerini karşı tarafta birleşmeye zorlamıştı. Sonunda, Elflerin Eski Torya dedikleri dar nehir vadisinde insanları kuşatmaya ve bir dövüşe zorlamaya karar verdiler.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
tr: Bort

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
tr: PırGaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
tr: KıVark

note: [label]
en: River Longlier
tr: Arkantorya

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
tr: Vesnot’un kuruluşundan beri her fırsatta insanları takip ettiniz ve evlerimize saldırdınız. Tarlalarımızı çiğnediniz, çiftlik hayvanlarımızı yağmaladınız, evlerimizi yaktınız. Barış yerini savaşa, yaşam da ölüme bıraktı. Vicdan azabı duymaksızın güzel olan ne varsa ya yağmaladınız ya da öldürdünüz. Acımasız katiller ve vahşi hayvanlardan başka bir şey değilsiniz. Sizin türünüz merhameti haketmez. Sizi toza dönüşene kadar ezeceğim ve sonsuza kadar kölelerim olacaksınız.

note: [message]: speaker=Borth
en: The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have caused us enough trouble. It is time for you to die.
tr: Şapşal kara büyücü bize ölümden bahsetmeye çalışıyor. Sıska herif, yeterince dert açtın başımıza. Geberme vaktin geldi.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
tr: Ummm... yoksa... zaten iskeletler kadar ölüsünüz, değil mi?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
tr: İşte, yine geberme vaktin geldi!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How puny and weak you look in death, orc.
tr: Ölünce ne kadar cılız ve zayıf görünüyorsun, ork.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that I will make you into my thrall. And now for the last one—
tr: Ölüm sizin için sadece başlangıç. Bu savaştan sonra seni kölelerimin arasına katacağımdan emin olabilirsin. Ve şimdi son olarak -

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
tr: Geri çekilin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain flees! The coward!
tr: Son şef... kaçıyor! Korkak!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail.
tr: Orklar canavardan başka birşey değil. Zayıf bir düşmana karşı kendilerini kudretli sanıyorlar, ama ezici bir güç karşısında kaçacak delik ararlar. Bununla birlikte, Beyazdişler hala çok kalabalıklar ve diğer ork klanlarıyla da bağlantıları var. Diğerlerini uyarmadan önce bu şefi avlamalısın, yoksa yakında düzinelercesi peşimize düşebilir..

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
tr: ‘Sen‘ derken, tek başıma mı demek istiyorsun?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... training. I have some other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain.
tr: Çıraklığın neredeyse bitmek üzere; Tek başına yarı ölü bir ork ile başa çıkmaktan daha fazlasını yapabilirsin. Sonra senden isteyeceğim küçük bir iyilik olacak. Eğitiminin son bölümünü oluşturacak. Öncesinde bazı hazırlıklar yapmam lazım. Birkaç hafta içinde benimle batıda, Tat kasabası yakınlarında buluş. Şimdi, son şefi de avla.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
tr: Partin’e Dönüş

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
tr: Güneye doğru iki günlük seyahaten sonra Malin, yeniden toparlanan ork savaşçılarının izine rastladı. Beyazdiş Dağları'nı geçerek, Listra nehrinin batı yakasında takip ederek izlerini sürdü. Yedek kuvvet çağırmak yerine neden Büyük Nehir boyunca ilerlemeye devam ettiklerini merak ediyordu. Ancak biraz düşününce orkların nereye gittiğini anladı. İnsan kasabalarına baskın düzenledikleri mevsimdeydiler.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
tr: <i> ‘Bu şefin, klanının geri kalanını benim hakkımda uyarmaya niyeti yok. Onu takip etmek yerine Beyazdişlerin geri kalanına saldırmayı düşüneceğimi, kardeşleri benimle meşgulken, rahatsız edilmeden daha fazla insan kasabasına baskın yapabileceğini düşünüyor olmalı, bencil yaratık. Bir orktan başka ne beklenir. ”</i>  Malin ne yapması gerektiğini dikkatlice ve hızlı bir şekilde düşünmeye başladı.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
tr: Partin'e ulaşmadan önce orkları kesmeyi umarak. ormanı yorulmadan geçip, uykusuz geçen birkaç günden sonra Büyük Nehir'e vardı. Çevresi Malin'e daha  tanıdık gelmeye başladı...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
tr: Muhafız

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
tr: Nehir geçidi muhafızı

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
tr: Hain Drogan’ı ortadan kaldır

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
tr: Drogan dışında bir Partin’linin ölmesi

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
tr: Kuzeyden haber getirdim Drogan! Orklar Partin'e yürürüyor, birkaç saate burada olurlar. Bu gece köye baskın yapmak istiyorlar!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you.
tr: Seni bir daha asla görmeyeceğimi umuyordum, Malin. Sürgünü ciddiye almadığını görüyorum, bu yüzden sana tekrar hatırlatacağım: Hangi nedenle geri dönmüş oluran ol, burada hoş karşılanmıyorsun. Partin'e bir adım daha yaklaşırsan ve mufafızların sana saldırmasını emredeceğim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!
tr: Sürgün olsun ya da olmasın, kasabayı orklara karşı savunmak için buradayım!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Orcs or not, you must leave!
tr: Orklar olsun olmasın, gitmelisin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
tr: Dela, yardım et bana! En azından nedenini görmelisin!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it with you.
tr: Karanlık yolu kendin seçtin. Seninle karanlığa sürüklenmeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Drogan
en: If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice.
tr: İnat etmeye devam edersen sana saldıracağız. Bu senin seçimin.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme! Daima bir seçim vardır ve o yardımını aptalca geri çevirmeyi seçti! Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor.!

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature that stands by your side?
tr: Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum, Malin. Yanında duran şu kötü yaratık da neyin nesi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
tr: Onun için boşuna endişelenme. Öğrendiğim yeni büyülü sanatların bir yan ürünü, sadece.

note: [message]: speaker=Drogan
en: It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer to necromancy! That creature reeks of death!
tr: 'Büyü sanatları' ile büyücülüğü ifade ettiğini anlamak için eğitimli bir büyücü olmak gerekmez! Bu yaratık ölüm kokuyor!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
tr: Ve neden böyle şeyleri umursuyorsun? Orklar Partin'e yaklaşıyor! Kasabayı savunmalıyız!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would turn in his grave if he could see what you’ve become.
tr: Ork tehdidiyle yüzleşmek, kara büyüyü kucaklamaktan daha iyidir! Seni daha önce bu konuda uyarmıştım, ama tavsiyeme kulak vermedin. Ne olduğunu görebilseydi, baban mezarında ters dönerdi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?
tr: Babamı buna karıştırmaya nasıl cüret edersin Drogan! Varlığımın her zerresiyle bu kötü orklara karşı savaştım ve bunu ülkemi ve akrabalarımı korumak için yaptım. Bana böyle mi karşılık veriyorsun? Hakaret ve aşağılamayla?

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme! Kendi önyargısı gözlerini köreltti! Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
tr: Fikrini soran olmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
tr: Drogan! Yeni güçlerimle, birkaç ork şefini çoktan eledim! Yardım etmeme izin verirsen, buraya gelenleri de ezeceğim!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into such a traitor.
tr: Güzel hikaye. Şehirden intikamını almak için ork müttefiklerini yanında getirmediğin ne malum? Meydanı yarı ölülerine bırakırsak hiç şüphem yok bizi öldürürsünüz. Büyümeni izlerken, bir haine dönüşeceğine hiç ihtimal vermemiştim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, you do not believe that, do you?
tr: Dela, sen inanmıyosun buna, değil mi?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so should tell you how much of a traitor you are.
tr: Kız kardeşine bakmayı kes, Malin. Aslında senin ne hain biri olduğunu söyleyerek seni terslemesi gerekir.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
tr: Üstat, bu şekilde direnerek şehrin güvenliğini tehdit ediyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down first.
tr: Partin'i korumama engel olduğun için asıl hain sensin, Drogan. Ne pahasına olursa olsun Partin’i savunacağım ve yoluma çıkarsan önce seni öldürürüm.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: <i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for good.</i>
tr: <i>Partin halkının beni geri kabul etmesini istiyorsam, temkinli olmalıyım. Drogan dışında hiçbirini öldürmemeliyim yoksa kesinlikle beni aralarına almazlar.</i>

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
tr: Izbandutlarım! Kamp kurun! Bu gece şehre saldıracağız— bekle. Sen! Büyücü, bizi buraya kadar izledin mi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
tr: Gerçekten dinlenip uyumaya ihtiyacı olmayan ölülerden kaçabileceğini mi sandın? Yapımcılarınla buluşmaya hazırlan, ork. Drogan, sana yeni güçlerimin neler yapabileceğini göstereceğim. Bana karşı çıkmakla ne kadar aptallık ettiğini göreceksin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
tr:  Gerçekten dinlenip uyumaya ihtiyacı olmayan ölülerden kaçabileceğini mi sandın? Yapımcılarınla buluşmaya hazırlan, ork.

note: [message]: speaker=Drogan
en: So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers and make them into your pawns!
tr: Malin, insanlarımızı büyülü yöntemlerinle yozlaştırmaya başladın bile. Köylüleri kaçırıp onları kölelerin arasına sokacak kadar alçalacağını ben bile beklemiyordum!

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
tr: Malin’e kendi isteğimle katıldım! Siz aptallar ölü büyücülüğünün  sahip olduğu gücü anlamıyorsunuz.

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the power that necromancy holds.
tr: Malin’e kendi isteğimle katıldım! Siz aptallar ölü büyücülüğünün sahip olduğu gücü anlamıyorsunuz.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil.
tr: Onu kucaklayan herkese kötülük yaptığını bilecek kadar anlıyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan the error of his ways through force.
tr: Bu kadar dik kafalı biriyle tartışmanın anlamı yok. Drogan'a hatalarını ancak zor kullanarak gösterebiliriz.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?
tr: Malin! İlk önce bizi büyülülük arayışındayken orklara bırakıyorsun, sonra gönülsüzce Drogan'ı öldürüyorsun ve şimdi ... şimdi köylüleri kaçırıyorsun ve onları büyücülüğünle bozuyorsun! Ne kadar düştün?

note: [message]: speaker=unit
en: I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
tr: Malin’e kendi isteğimle katıldım! Malin’in güçleri olmasaydı, orklar seni alt ederdi!

note: [message]: speaker=unit
en: female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not for Malin’s powers!
tr: Malin’e kendi isteğimle katıldım! Malin’in güçleri olmasaydı, orklar senin hakkından gelirdi!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have become, Malin?
tr: Siz büyücüler ölülerin bedenlerini kirletiyor ve hasta sapkınlıklarınız için masum insanları katlediyorsunuz. İçine düştüğün ahlaksızlığı görmüyor musun Malin?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: No quip about how we do not understand you? No comment about your moral superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I kill you.
tr: Seni nasıl anlamadığımızla ilgili bir soru yok mu? Ahlaki üstünlüğün hakkında yorum yok mu? Söyleyenecek bir şey yok mu? Umarım seni öldürdüğümde de böyle sessiz olursun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
tr: Bak Drogan! Ork şefini öldürdüm. Şimdi bana güveniyor musun?

note: [message]: speaker=Drogan
en: At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever be welcome here.
tr: En azından orklarla ittifak yaparak insanlığını tamamen kaybetmedin. Ama Partin'e geri dönemezsin Malin. Hiçbir kara büyücü burada hoş karşılanmaz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the town is to survive, <i>you</i> are the one who must leave!
tr: Ne?! Seni nankör köpek! Şehri soyup tüm halkımızın ölmesine izin mi verecektin, peki ne için? Sadece anlamadığın bir şeyi mahvetmek için mi? Sen bir aptalsın. Partin sadece sen liderlik yaparsan tehlike altında olacak. Eğer şehrin hayatta kalmasını istiyorsan, şehirden <i>hemen</i> ayrılmak zorundasın!

note: [message]: speaker=Dela
en: Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!
tr: Aklını mı yitirdin, Malin? Drogan'ı kovmamızın bir yararı yok bize!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. Leave Parthyn. I will not ask you again.
tr: Malin, aslında eski arkadaşlarımdan biri olarak seninle savaşmak istemiyorum. Son kez söylüyorum: Partin'i terket!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
tr: Seçim senin, benim değil. Kendi isteğinle terketmeyi reddedersen, o zaman zorla yaptırmamız gerekir. Ona saldırın!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
tr: Orkun üzerinde biraz altın vardı.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
tr: Yenildim ama ölmedim. Bu şapşal şey bir zamanlar kardeşimdi. Arkanı kolla, çünkü senin için geleceğim ve seni öldüreceğim ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
tr: Artık Partin’liler beni asla aralarına kabul etmeyecek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
tr: Malin Keşnar’ın yardımını nefretle reddetmenin sonucunu görün!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
tr: Hainlerin ne kazandığını gördün mü, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold blood?
tr: Drogan, hayır! Malin, seni canavar, Drogan'ı soğukkanlılıkla nasıl öldürürsün?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
tr: Bu kaderi kendisi seçti! Ben sadece karşı koydum!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one attacking Parthyn?
tr: Partin'e saldıran kişi sensin! Drogan'ın hain olduğunu nasıl düşünebilirsin?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
tr: Ne? Drogan dışında tek bir köylü ya da muhafıza bile zarar vermedim! Sadece yardım etmeye çalışıyorum ama hiçbiriniz beni dinlemiyorsunuz!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! You will pay for Drogan’s death!
tr: Bu kadar utanmazca kötülüğü kucaklayan biriyle birlikte olmak için hiçbir sebep yok! Drogan’ı öldürmenin bedelini ödeyeceksin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
tr: Yeni gücümle bile, hem orklarla hem de şehrin tamamına karşı dövüşemem. Batıya kaçıp Kara Volk’u bulmalıyım!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must flee to the west to find Darken Volk!
tr: Yeni gücümle bile, şehrin tamamına karşı dövüşemem. Batıya kaçıp Kara Volk’u bulmalıyım!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
tr: Kuzeybatıya kaç

note: [message]: speaker=DroganGhoul This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
en: Grahhhuralug...
tr: Grahh hurag lug...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!
tr: Ölüsü de canlısı kadar çirkin. Bu Drogan'ın ne kadar kötü biri olduğunun kanıtıdır!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable thing? I cannot believe how depraved you have become!
tr: Ne yaptın?! Drogan'ı öldürmek yetmedi mi — bir de bedenini  kirletmek zorunda mıydın? Onu böyle ... kavruk, iğrenç bir şeye nasıl çevirirsin? Bu kadar baştan çıkmış olduğuna inanamıyorum!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it is not my fault if you cannot accept it!
tr: Dışarıdan gördüğün içinin yansımasıdır. Bu çirkin bir gerçek, bunu kabul edemiyorsun ama bu benim hatam değil!

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
tr: Bak burada ne var! Çöküşün eşiğinde bir insan kenti ve emrinde sadece birkaç değersiz köle olan bir büyücü. Kurtlar bu gece iyi beslenecek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to outrun their riders...
tr: Daha çok kurt hem de güçlü olanlardan! Ne yazık ki, binicileri kaçamayacak...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
tr: Hala yapabiliyorken kaç, Lanet olası Malin! Bu orkları yendiğimde ve Partin'i baskınlara karşı güvene aldığımda seni avlayacağımdan emin olabilirsin. Sen artık benim kardeşim değilsin.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my brother no longer.
tr: Hala yapabiliyorken kaç, Lanet olası Malin! Parthyn'i baskınlara karşı güvenli olduğunda seni avlayacağımdan emin olabilirsin. Sen artık benim kardeşim değilsin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
tr: Aman Allah, bu nasıl oldu? Kız kardeşim ölümümü şahsen görmeye kararlı. Partin'den kovuldum, ülkem, evim ... herşeyimi verdiğim halkım tarafından kovuldum ... o şişko, ork seven kurbağa Zefrin ile tartışmaya başladığımdan beri hiçbir şey yolunda gitmedi onu. Sadece üzerinde yeni büyümü deniyordum! Sadece basit bir lanet olması gerekiyordu! Onu öldüreceğini nasıl bilebilirdim? Lanet olası Akademi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
tr: ... Artık benim canlı kalmamı isteyen tek kişi kaldı o da bir kara büyücü. Lanetlendiğimi düşünmeye başladım ...

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
tr: Küçük Bir İyilik

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
tr: Doğduğu şehirden kaçan Malin, Büyük Nehir'in kuzeyindeki ormanlık tepelere gider. Bir süre batıya doğru birkaç gün ilerledikten sonra uyumak ve dinlenmek için durdu. Son birkaç saatini zihninden temizlemeye çalışırken gözlerini kapattı, ama karanlık, görüntüleri sadece daha canlı hale getiriyordu. Yorgun, <i>çok</i> yorgundu, ama uyuyamıyordu.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
tr: <i>“Pişmanlık yok. Pişmanlık duymak yok…”</i> Yarı bilinçli haliyle mırıldanırken, ilahi gibi nefesiyle tekrarlıyordu. Bir süre sonra, ikinci bir ses katıldı, kendisininkine çok benzeyen bir ses, fakat bir şekilde yabancı hissetti.<i> 'Başka bir yol olabilirdi. Hatalı olabilirsin.'</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
tr: <i>“Hayır, hayır. Başka bir yolu olsa bile, beni aynı şekilde mahvederlerdi. Yanılıyorlar ... görmüyorlar. Yaptıklarımdan pişman değilim. Pişmanlık yok ... ”</i> Sese yanıt vermeye çalışıyor. Uykusu gelir, uzun rüya gibi karanlıklar ve kabuslar,  aşina oldukları seslerle fısıldayan, çarpık, acımasız biçimler tarafından uykusu delinir. <i>Lanetlisin, Lanetli Malin! Lanetli! Lanetli. Lanetli ... '</i> Karanlıkta önce bir koro yankılanır sonra bir düet, her ikisi de erkek, daha sonra sadece bir, tek bir ses...

note: [part]
en: Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites with his teacher.
tr: Malin uyandığında doğuda yükselen bir duman görür. Batıya Tat'a doğru ilerlemeden önce aklından kısa bir düşünce geçer. Yakında öğretmenine kavuşacaktır.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
tr: <i>‘Çırağım olarak son sınavında bir kitabı almama yardım edeceksin.’ </i> dedi kara büyücü. <i>"Kitap uzun zaman önce çalınmıştı. Benim için kişisel değeri var. Bu görevi küçük bir iyilik gibi düşünebilirsin. Bu bakımdan seni uyarmalıyım; kitabı benden çalanlar Vesnot’lu yurttaşların olduğundan bu görevde onlara karşı dövüşeceksin."</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
tr: Malin’in yanıtı gecikmedi - <i>"Onlar artık benim yurttaşlarım değil."</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lord of Tath by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”</i>
tr: Kara Volk devam etti: <i>‘Mükemmel. Tat şehrine doğru gideceğiz. Karres adında bir kent yöneticisi var. Gençliğinde bir büyücü olarak yetiştirildi. Şimdi servetini çalışmalarında çok çeşitli büyülere destek sağlamak için kullanıyor. Malikanesine girip kitabı aramamız lazım.’</i>

note: [side]
en: Intruders
tr: Saldırganlar

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
tr: Gece Nöbetçisi

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
tr: Kapı Muhafızı

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
tr: Kent Muhafızı

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
tr: Kapı Muhafız

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
tr: Başöğretmen

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor
tr: Malin ve Kara Volk’un Büyücü Komutanın malikanesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
tr: General Taylor'u öldür

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
tr: Bu senaryonun tamamı gece gerçekleşmektedir.

note: [note]
en: Enemy units have reduced vision (radius 3).
tr: Düşman birimlerinin görüşü azaldı (yarıçap 3).

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision. It should not affect us, however.
tr: Çalınan kitap, komutan Karres’in kentin kuzey ucundaki malikanesinde bulunuyor. Kent muhafızlarının tamamını yenemeyeceğimiz için mümkün olduğunca gizlenerek hareket etmeliyiz. Gecenin karanlığı ve bu sis bize yardımcı olacak. Gece nöbetçileri tarafından görüldüğümüz anda kitabı almış kaçıyor olacağız. Kuvvetlerimiz tüm şehri ele geçirecek kadar güçlü değil.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
tr: Bu büyü bizi tamamen gizlemeyecek. Korumalara çok yaklaşırsak, bizi görebilecekler. Tespit edildikten sonra, koşmamız gerekecek. Malikâneye ne kadar çabuk girersek, muhafızlar bizi bulmadan önce kitabı aramak için o kadar fazla zamanımız olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
tr: Bilginize: İçerde sadece şimdi askere aldığınız birimler kullanılabilecektir.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
tr: Bu patlayasıca sis çok kalın! Bir şey göremiyorum!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
tr: Dikkatli ol asker. Olağandışı bir şey görürseniz derhal bildirin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
tr: Mezar kaçkınları ormandan çıkıyor!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Wake the guard! To arms, men!
tr: Muhafızı uyandırın! Herkes silah başına!

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
tr: Ooouuuh! Yanıyor... yanıyorrrrr...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What was that?!
tr: Neydi bu?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might imagine, it is quite effective against undead.
tr: Bu çoğu kişinin iyi bildiği okunmuş sudur. Silahlara gizemli hasar yeteneği verir ve özellikle mezar kaçkınlarına  karşı kullanılır.

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
tr: Yarıölüler çok güçlü! Geri çekil ve toplan!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
tr: Giriş burası! Acele et!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
tr: Şafak söktüktüğü ve tüm şehir muhafızları varlığımız konusunda uyarıldığı için malikaneye giriş umudumuz kalmadı. Beceriksizliğin gerçekten dehşet verici.

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
tr: Küçük Bir İyilik - 2. Bölüm

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
tr: İçeriye

note: [objective]: condition=win
en: Find Lord Karres
tr: Komutan Karresi bul

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
tr: Komutan Karres

note: [command]
en: Guard
tr: Muhafız

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates behind them.
tr: Malin ve Kara Volk büyücü komutanın malikanesine girip ağır kapıları arkalarından hemen kapattılar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
tr: Bu kapılar askerleri uzun süre tutamaz. Acele etmeliyiz

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
tr: Yarıölüler malikâne girdi! Kendinizi koruyun!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
tr: Yarölüleri indirin! Hepsini yok edin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
tr: Şehir muhafızları malikaneye girdi. Kitabı ararken onları uzak tutmamız gerekecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
tr: Daha fazla muhafız geliyor. Aramayı hızlandırmalıyız!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It does not look like we have much time left!
tr: Fazla zamanımız kalmadı!

note: [message]: speaker=narrator
en: The only thing we have to fear is fear itself.
tr: Korkmamız gereken tek şey korkunun kendisidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>
tr: <i> ... isimsiz, mantıksız, haksız terör ... </i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
tr: <i>Hiçbir şey sadece iyi ya da sadece kötü değildir, ancak öyle düşünürüz.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Mirrors of shallow blue, they stare,
    Piercing, unblinking, a pitiless reflection,
    Shattering our brittle, fancied reality.</i>
tr: <i> Sığ mavi bakar ayna,
    Delici, göz kırpmayan, acımasız bir yansıma,
    Gevrek, düşlenmiş gerçekliğimizi eder paramparça.</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Emerald, verdant green gives way,
    Touched by shadow, the dark dye of black,
    A fetid stain of pestilence.</i>
tr: <i>Yeşil yeşili ışıldar, zümrüt
    Gölgeye dokunur gibi siyahın koyuluğu,
    dokunur vebanın kokuşmuş lekesine. </i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Crimson pool, the essence of life,
    Flesh and blood flow away to rot,
    Leaving only bones to remain.</i>
tr: <i> Kızıl Havuz, yaşamın özü,
    Et ve kan akıp giderken çürüme başlar,
    Bırakarak sadece kemikleri. </i>

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
tr: Kara Volk! Tanıdım seni! Burada ne yapıyorsun?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
tr: Benim olanı geri almak için.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
tr: Her zamanki gibi düşüncesiz. Bu kitapta yazan şey — sizin veya benim gibi  — insanların gözü için değildir.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
tr: Tartışmaya gelmedim.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
tr: Tabii ki sizin için değil. Kibirinizin yıllar geçtikçe büyüdüğünü görüyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
tr: Bana ders vermek istiyorsan, devam et, elbette, öyle yap. Seni öldürmemi kolaylaştır.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: I regret that it has come to this.
tr: Bunun için geleni pişman ederim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
tr: Biri ... burada ... iksirleri birbirine karıştırıyordu.

note: [message]: speaker=Lord Karres
en: How... dare you...
tr: Bu ne cüret...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Cease your prattle, you decrepit old man.
tr: Pençesi kesilece! Yaşlı adamı yıpratıyorsun.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
tr: Bir gözbağcılık büyüsünün bozulduğunu hissediyorum. Kitap malikanenin kuzeybatı köşesindeki mahzende olmalı. Oraya giden bir koridor bulmalıyız!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
tr: Malin Keşnar veya Kara Volk'u kuzeybatıdaki koridordan mahzene götür

note: [message]: speaker=unit
en: I found the passage to the vault!
tr: Mahzene açılan bir koridor buldum!

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
tr: Büyücüleri kuşatın! Artık kaçamazlar!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the city guards!
tr: Aptal çocuk! Karres'i yenmen çok uzun sürdü! Artık şehir muhafızlarının insafına kaldık!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
tr: Aptal çocuk! Kasayı bulman çok uzun sürdü! Şimdi şehir muhafızlarının insafına kaldık!

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
tr: Küçük Bir İyilik - 3. Bölüm

note: [side]
en: Guardian
tr: Ağır Muhafız

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
tr: Kitabı al ve kaç

note: [command]
en: Mage
tr: Büyücü

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
tr: Kitabın çok yakında, kuzeybatıda bir yerde olduğunu hissediyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
tr: Muhafızlar bizi takip etmeye devam ediyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The guards are catching up to us!
tr: Muhafızlar bize yetişiyor!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
tr: <i>Dikkat edin, canavarlarla savaşırken, kendinizin canavarlaşmayın ... </i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
tr: <i> Ölüm, gün ışığını takip eden alacakaranlıktır.
    Hayat, batan güneşin karanlığa düşmesiyle kaybolur.
    Varoluş çığlıkları ve ruh sonsuz geceye yeniden doğar. </i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
tr: Buralarda birkaç başarısız iksir var.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
tr: Tabut boş.

note: [message] Spoken by a servant of Malin Keshar (dead or alive one).
en: I have found the book, master!
tr: Kitabı buldum, üstat!

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses an undead minion.
en: Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
tr: İyi! Ben alıp götürmek için gelirken onu hayatın pahasına koru.

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses a human or a bat.
en: Good! Guard it with your life while I come to fetch it.
tr: İyi! Ben alıp götürmek için gelirken onu hayatın pahasına koru.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got it now.
tr: Çok eski ve yıpranmış bir kitap. Pek kalın görünmüyor, ama en azından ele geçirdik.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... So... how do we get out of here?
tr: ... sonuç? ..,  buradan dışarı nasıl çıkacağız?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
tr: Kuzeydoğudaki bodrumda küçük bir tünel var. Tünel bizi takipten kurtulabilecek kadar şehrin dışına götürecektir.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
tr: Kuzeydoğu mahzenindeki tünelden kaç

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Let’s get out of here.
tr: Gidelim buradan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
tr: Kitabı aldık, fakat buradan dışarı nasıl çıkacağız?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
tr: Bekle, beni burada bırakmayacaksın, değil mi?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
tr: Malikaneye kaç (Malin,  kuzeydoğu mahzenindeki tünelden Kara Volk'dan önce kaçarsa)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
tr: Kara Volk, Malin'den önce tünele ulaşırsa

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
tr: Bana iyi hizmet ettin, oğlum.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
tr: Kara Volk tünele girer girmez, Malin’in kent muhafızları tarafından yakalanıp öldürülmesi için girişi kapattı.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
tr: Sonunda Tek Başına

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
tr: Komutan Karres’in malikanesinin altındaki tünele girer girmez, Kara Volk döndü ve bir söz ve el hareketi ile girişin kapanmasını sağladı. İki kara büyücü kapkara tünelde şimdilik takip edilmediklerinden emin olarak ilerlemeye başladılar.

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
tr: Sessizlik, yalnızca küflü mağara duvarlarından suyun düzensiz damlamasıyla bozularak karanlığa nüfuz eder. Malin  yaşlı büyücüden bir şey beklercesine ara sıra kara Volk'a bakar, ancak taş gibi soğuk duyarsızlıkla karşılaşır. Bir onay yok ... şükran yok - yalnızca kitapla haşır neşir olmaktan başka yapacak bir şey yokmuş gibi görünen Kara Volk'tan yansıyan bir rahatsızlık duygusu var.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
tr: Rutubetli ve soğuk tünelde sabahtan akşama kadar yürüdüler. Sonunda güneşin son ışıkları ufuktan kaybolurken tünelden çıktılar.

note: [side]
en: Wesnothians
tr: Vesnotlular

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
tr: Kitabı Kara Volk’tan geri al

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
tr: Güzel, kıymetli kitabını aldık ve  tek parça halinde Tat'ın dışına çıkardık. Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
tr: Biz mi?  <i>Biz</i> hiçbir şey yapmıyoruz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
tr: Şimdi kitabı bana ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
tr: Kara Volk gizemli kitabı Malin’in elinden kaptı ve azametle yürüyüp uzaklaştı.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
tr: Sen kendi yoluna git ben de benimkine.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
tr: Beni burada tek başına bırakamazsın!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
tr: Üstat, görmüyor musun? Kitabı almak için seni kullanıyordu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
tr: Onun derdi senin asil maceranda orkları geri püskürtmek için yardımcı olmak değildi. Büyücülerle dövüşmek için senin yardımına ihtiyacı vardı!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
tr: Bekle!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
tr: Beni kullandın! Partin halkının beni kovacağını biliyordun — gidecek başka kimsem olmadığını biliyordun! Ne dersen onu yapacağımı biliyordun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... have I really just been a pawn all this time?
tr: ... bunca zamandır sadece piyon mu oldum?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
tr: Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Hiç mi umursamıyorsun?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
tr: ... sen de terk edemezsin beni... babam, Drogan, Dela... onlar gibi yapma...

note: [message]: role=advisor
en: He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who helped him retrieve it; it is rightfully yours!
tr: Sana yardım etmeyecek, ama belki kitap yapabilir. Onu almasına yardım eden sendin; haklı olarak senindir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes, perhaps, I suppose that is right...
tr: Evet, belki de, sanırım bu doğru ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I will have to take it by force!
tr: Kara Volk! Bu kitap senin olduğu kadar benimdir! Geri ver yoksa zorla almak zorunda kalacağım!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
tr: Düşündüğümden de aptalmışsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
tr: Beni Partin’e geri kabul edeceklerine inandırdın. Böylece, kabul etmedikleri takdirde kendi yurttaşlarıma saldırmaya razı olacaktım!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
tr: Kendini neye inandırdığın umurumda değil. Hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir güç verdim sana. Gücünü seni sinirlendiren orklara karşı kullan, bana karşı değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
tr: Benden yurdumu aldın, Drogan’ı aldın. Kız kardeşimi bana karşı çevirdin! Hayatımı mahvettin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
tr: Yaptığım tek şey, sana kendi hedeflerine ulaşma gücü vermekti. Gerisini kendin yaptın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
tr: Bu doğru değil! Beni bu şekilde terk edemezsin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at all.
tr: Çocuk gibi konuşmayı bırak, evlat. Senin tutkun orklarla savaşmak, benim değil. Beni ilgilendirmeyen bir konuda sana yardım etmemi bekleyemezsiniz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
tr: Aynı şey senin için de geçerli! O kitabı almana yardım ettim! Görevimde bana yardım etmezsen, en azından çabalarımın semeresi elimde kalacak.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
tr: Zor! Seni kolayca ezerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
tr: Belki, ama kaybedecek bir şeyim kalmadı...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
tr: Şimdi bana yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
tr: Ne yapmışım? Sana bir fırsat vermekten başka bir şey yapmadım. Sen kendi yolunu kendin seçtin. Şimdi beni yalnız bırak!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
tr: Bay Kadageyus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your innumerable crimes.
tr: Bu bölgedeki yolculuklarınız sırasında fark edilmediğinizi sanmayın, büyücüler! Tat şehrine ve asil Lord Karres'e verdiğiniz zararlar, ancak kanınız ve ruhlarınızla geri ödenebilir — onlardan ne kaldıysa. Evet, bu gün, sayısız suçunuz için bedel ödemek zorunda kalacaksınız.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
tr: Kibirli bir aptaldan gelen gururlu sözler. İşimi bitirdikten sonra neler olacağını göreceğiz.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset.
tr: Nihayet seni buldum, Malin.  Sonunda, halkıma verdiğin zararların bedelini sana ödeteceğim. Bir daha gün doğuşunu göremeyeceksin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
tr: ... sanırım beni öldürmeye yemin ettin ...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the traitor escape!
tr: Sözümü tutacağımı düşünmedin mi? Saldırın! Hainin kaçmasına izin vermeyin!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
tr: Aşağılık şeytan ... pişmanım ... seni ... yetecek kadar güçlü olmadığım için ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
tr: Sen yaotın bunu kendine ...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
tr: Ahhh, yenildim...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
tr: Gördün mü Beni terk ettiğinde olan budur!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
tr: Nankör salak, bana böyle mi ödeme yapıyorsun? Lanet olsun sana, melûn Malin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
tr: Zaten defalarca lanetlenmiştim. Bir kez daha farketmez...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
tr: Şimdi bu kitabı savaş alanından götüreceğim.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
tr: Kitabı Malin’in kalesine geri getir

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
tr: Bir birime kitabı aldırın. Yarasalar ve hayaletler kitabı taşıyamaz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
tr: Kitabı aldım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
tr: Kölelerim kitabı ele geçirdi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
tr: Üzgünüm, üstat. Bu kitap benim için çok ağır.

note: [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make
en: Neep! Neep!
tr: Niip! Niip!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
tr: Bir yarasanın bu kadar ağır bir kitabı taşıması imkansızdır.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
tr: Ölümcül Telemon

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
tr: Kötü niyetli büyücü! Zamanın doldu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
tr: Takviye geldi! Kitabı almak çok uzun sürdü. Artık bu savaşı kazanma şansım yok ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela will be able to pursue me.
tr: Bu dağlarda arazi tehlikelidir. Ne biniciler ne de Dela beni takip edebilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
tr: ... sonra tekrar, ne kaldı? Kaçmalı mıyım, ya sonra? Uğruna savaştığım her şey, korumaya çalıştığım herkes, her şey gitti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
tr: Yaşam, ölüm — bu noktada, herhangi birini kabul edebilirdim ama hiçbir şey değişmeyecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
tr: ... ama sanırım şimdi pes etmek israf olur ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
tr: Şimdi hepsi ölü. Şövalye, Kara Volk, Dela ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
tr: Uğruna savaştığım her şey, korumaya çalıştığım herkes, her şey gitti. Herkes öldü. Uğruna terkettiğim şey gerçekten bu mu?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
tr: ... sonuçta ... hiçbir şey...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
tr: <i>"Umacı haline gelmek için önce ölmek gerekir.’</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
tr: Böylece, Malin geri aldığı kitabı okumayı sürdürdü. <i>‘Ölü canlandırma büyüleri etin sınırlamalarından ruhu kurtarır, fakat sadece ruh bedenden ayrılmışsa bu mümkün olur. Umacılığı kazanmak için büyücünün gerekli büyüleri kuruyan nefesiyle yapması gerekir. Böylece, bir kara büyücünün başkalarının ruhunu bağladığı yönteme çok benzeyen  bir yöntemle büyücü kendi ruhunu kendine bağlar. Kendini kendi isteği ile elinde tuttuğundan dolayı bir umacı ruhlar dünyasının korkunç güçlerini çağırabilir.’</i>

note: [part]
en: Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, but undeath.
tr: Malin kitabı kapattı. Bunca zaman ve uğraştığı her şeyden sonra, umutsuzluğa kapılıp, yok olmak için teslim olabilir mi? Öyle olabilir mi ... pes eder mi? Yine de, bu korkunç fikir. Hayat ona hiçbir şey sunmadı; ölüm daha kötü olabilir mi? Ölüm ... ve yeniden doğuş... hayır, yarıölü..

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
tr: Vesnot'a girmesi yasaklandığından, çok az soru sorulan isimsiz bir sınır köyünde sığınacak bir yer buldu. Söylentilere bakılırsa, Partin orklar tarafından istila edilmişti. Bir amacı olmaksızın, yarı ölü kölelerini uyandırıp kuzeye doğru hareket etti.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
tr: Malin kısa sürede muazzam bir ork ordusunun izini buldu ve kamplarına ulaşana kadar onları takip etti. Ork sayısını gördüğünde, arayışının boşa gittiğini anlamaya başladı — bir ork klanını taciz etmek ve onlardan kurtulmak, onlara karşı tamamen anlamlı bir savaş yürütmekten çok farklı bir görevdir.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
tr: <i>Zaten yapacak başka bir şey kalmadı</i> diye düşünen Malin ve kampa saldırmak için kölelerini kaldırdı. Birkaç dakika içinde neredeyse tüm ordusu yok edildi ve zehirli bir hançerle ağır yaralandı. Malin geri çekilip küçük bir mağaraya sığındı.

note: [side]
en: Opposers
tr: Muhalifler

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
tr: Lanetli hayvanlar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
tr: Bu şekilde, bir ork bıçağı ile kesilerek ölmek istemiyorum!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
tr: Üstat, kötü yaralanmışsın!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
tr: Öyle görünüyor...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
tr: Belki de uygun bir son olurdu. Bu yolculuğa beni kışkırtanlar orklardı. Bu arayışıma son vermeleri de uygun olmaz mıydı?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
tr: Başka bir yol daha var, üstat. Kitaba bak!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
tr: Evet evet. Kitap. O yırtık pırtık tomara, kanımı ve ruhumu verdim. İnsanlarımı, ailemi, evimi ... lanet olası büyücüyü takip etmeye zorlandım! Ve sonunda, o da bana ihanet etti, Drogan gibi, Dela gibi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
tr: Herkes bana ihanet etti. Yalnızım. Geriye kalan her şey ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
tr: Beni yalnız bırak, hazırlanacağım.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
tr: Peki, üstat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
tr: ... sanırım pişmanlık duyan biri olmadım ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
tr: Hazırım. Şimdi!

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Etleri

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
tr: Kendimi ... farklı hissediyorum. Neredeyim?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
tr: Neden vücudum hala sağlam? Hala hayatta mıyım? Yoksa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
tr: ... bir şeyler doğru değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
tr: Görüyorum ki ölümü kabul etmek yeterli değildi. Umacı olmak için, ustalaşmalıyım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
tr: İlk önce et, yaşamın fiziksel hali geliyor. Kan, ölümcül yaratıklar için yaşamın temel özelliğidir, ama bunun ötesine geçmek istersem ...

note: [message]: speaker=narrator
en: Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding runestone.
tr: Rûnlardan sekmek Malin'e zaman kazandırdı. Geldiği taştan ayrılırsa elde ettiği yetenekleri kaybedecek.

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
tr: Töreni tamamla

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
tr: Malin rûn taşının üstündeyken ek yetenekler kazanacak

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
tr: Et ölür ya sonra ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
tr: Kanı boşalt, eti sıyır, geriye kemik kalsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had tried to understand me instead of shunning me outright.
tr: İskeletlerin itici, rahatsız edici şeyler olduğunu düşündüğüm bir zamanı hatırlıyorum. Sanırım, yaşamın en belirgin ölüm figüründen korkması doğal. Bu kadar saf bir düşünceyle büyüsem bile ... sanırım Drogan ve Dela'dan bu kadar kolay bir şekilde teklifimi kabul etmesini bekleyemem. Ailem ve arkadaşlarım, evet, ama onlar basit insanlardan başka bir şey değildi. Beni sürgün etmek yerine beni anlamaya çalışabilirlerdi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
tr: Daima kendi yolumu izlediğim için gerçekten pişman değilim.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Kemikleri

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
tr: Fiziksel yapı tamamen çöküyor. Ne kalıyor?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan.
tr: Ruh. Dela her zaman ruhsuz bir yaratık olduğumu söylerdi. Sanırım o sırada jest yapıyordu ama belki Drogan'ı öldürdükten sonra değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They are the ones without souls, not me!
tr: Peh! Bu oyunu iki kişi oynayabilir. Ben sadece halkımı ve ailemi korumak için savaştım ama karşılığında aldığım şey, küçümseme ve sürgündü. Kendi kız kardeşim bile beni dinlemedi. Halkım, 'büyücü yollarımı' takip etmekten çok orkların beslemeyi tercih ediyor. Drogan, Dela ... hepsi! Ruhsuz olanlar onlar, ben değil!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul already. So what does it matter?
tr: Artık umrumda değil. Onlara göre, ruhumu çoktan terk ettim. Öyleyse ne önemi var?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
tr: Hiçbir şeyden pişman olmamalıyım. Ben gerçekten pişmanlık duyan biri değilim.

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Ruhu

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
tr: Bu köleler, yetersiz miktarda enerji içeriyor, ancak beni ayakta tutacak kadar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
tr: Bu beden, biçimsiz ve çarpık görünüyor, fakat tuhaf şekilde tanıdık.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart.
tr: Eklemlerim dağılmak üzereymiş gibi kemiklerimde bir ağrı hissediyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, as if there is nothing left inside of me...
tr: Soğuk ... çok soğuk. Isırgan bir ürperti değil, uyuşukluk, boşluk, sanki içimde hiçbir şey kalmamış gibi ...

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
tr: vicdan

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
tr: Bu birimin hasarı %50 arttı.

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
tr: kabuk

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
tr: Bu birimin tüm dirençleri % 40 arttı.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
tr: kan

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
tr: Bu birim her el 40 YP iyileşecek. Zehirlendiyse, iyileşmek yerine zehiri giderilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
tr: Bu rûnlar kullanışlı görünüyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
tr: Burası karanlık...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
tr: ve huzur...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
tr: bir an için.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
tr: Ardından bunlar yerini dayanılmaz bir acıya bıraktı ve ...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
tr: ... boşluk.

note: [side] [modify_side]
en: Mal Keshar
tr: Mal Keşnar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
tr: <big>AAAyyyyy!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
tr: Soğuk, yakıyor!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
tr: Sıcaklığa ihtiyacım var... yaşam...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
tr: Bu yönde bazı ilkel yaşam biçimleri algılıyorum. Belki de onlarla kendimi devam ettirebilirim.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
tr: Gücünü yeniden kazan

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
tr: Mal Keşnar’ın yok edilmesi

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
tr: <s><i>Zefrin’in laboratuarına hoş geldiniz. Lütfen ziyaretiniz sırasında devam eden deneylere dikkat edin.</i></s>
    <big><i><b>Bu bölge, güçlü Sandrik’in etki alanıdır. İstenmeyen davetsiz misafirlerin tümü ölecek.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
tr: Bu büyücünün adı şüpheli biçimde ... tanıdık.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
tr: Bu yarasalar neden beni takip ediyor?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
tr: Allah'ın belası sıçanlar!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like this...
tr: Dela örümceklerden korkardı. Ona böyle bir şey gösterdiğimi hayal edin ...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
tr: Ne sıradışı bir yarasa.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
tr: Evet! Bu değersiz yaratıklardan bile enerji emebiliyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
tr: Biraz altın buldun!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
tr: Bir mangal aldın!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
tr: Boş bir şişe aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
tr: Önce başka bir şey yapmalısın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
tr: Buzu erittin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
tr: Şişeyi doldurdun.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
tr: Bir su şişesi aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
tr: Yeni bir iksir keşfettin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
tr: Mal Keshar, iksiri içer ve iskeletinde bir enerji akışını hisseder. Ölümün gücü boş bedeninde dalgalanıyor, taşma tehlikesiyle karşı karşıya kalıyor, özgürce patlıyordu, ama son anda onu içerde tutmayı başardı. Büyünün akışı damlar, azalır, tavlanır ama yönetilebilir hale gelir.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
tr: <i>Kristal buzun altındaki karanlık su,
    Bir alev yalayışıyla maskesi düşmüş,
    Karanlığın sunağı tarafından dönüştürülmüş
    Simsyah karanlığın içine. </i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
tr: Birisi deneyini bitirmeden bıraktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
tr: Bir anahtar aldın!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
tr: Bir iskelet buldun.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
tr: Bu iskelete yapışmış birkaç cübbe parçası var. Bu bir zamanlar büyücüymüş anlaşılan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
tr: Bir mangal aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
tr: Tabutu açtın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
tr: İskeleti tabuta koydun.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
tr: Kemikleri yaktın!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
tr: Kül yukarı doğru kıvrılıyor, bir zamanlar yaşayan kömürleşmiş artıklar. Sömürücü bir dokunuşla enerjisini emerek kemiği kömüre, eti köze  dönüştürüp solgun külleri tüketiyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
tr: <i>Dikkatsizce yere saçılmış kemikler,
    Dinlenmeden uzanır kalır,
    Kilitli tabutlarının dışında
    Sonsuz uyanıklıkta.
    Sonra anahtar bulunur ve kapak açılır,
    Ve ateşin dili solgun dinginliğe yolaçar.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
tr: Yakında güçlü bir şeyin inini hissediyorum. O kale, ele geçirmek için uğraşmaya değer, ama dikkatlice yaklaşmam gerekecek.

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: Xanthric
tr: Santrik

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
tr: <i><big>Bölgeme ne tür aşağılık bir yaratık giriyor?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
tr: <i>Sanırım bunda biraz ironi var.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
tr: Ejderlerin hala var olduğundan haberim yoktu. Beklenmedik  birşey bu. Yine de, yeni güçlerim için değerli bir sınav olacak.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
tr: <i><big>Senin gibi terkedilmiş bir cesedin bir ejderhaya meydan okumakla işi olmaz! Benim en düşük elemanım bile senden güçlüdür. Ayağa kalkın,kölelerim!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
tr: Ateş büyüsü. Sinir bozucu, ancak köleleri yardıma çağırabilen tek kişi siz değilsiniz.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
tr: <i><big>Birkaç eskimiş ruh sana iyi gelmez büyücü. Kemiklerin yakında benim karkas bahçeme katılacak!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
tr: Santrik'i yen

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
tr: Her el en fazla bir rûn etkinleştirilebilir

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
tr: <i><big>Bu ne cüret?! Bu taş <b>benim</b> tahtım! Ben bu bölgenin kralıyım!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of death. Eternity will claim your soul as its own if I do not.
tr: Köylü, savaşçı, kral veya imparator, tüm canlılar ölümü tadacaktır. Ben almazsam, ruhunu sonsuzluk ele geçirecek.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are many corpses around here. I can use them to my advantage.
tr: Buralarda birçok ceset var. Onları kendi yararıma kullanabilirim.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
tr: Bu nasıl olabilir?...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
tr: Düşündüğüm kadar güçlü değilmişsin.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i>I feel... so... cold...</i>
tr: <i>Hissediyorum... çok... soğuk...</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
tr: Demek canavar öldü. Daha sonra bu inde birkaç değişiklik yapmak zorunda kalacağım. İlk önce, bu yeni güçleri nereye kadar zorlayabileceğimi görmek zorundayım.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, alone...
tr: Mükemmel! İsteğim bir ejderhayı bile ele geçirecek kadar güçlü. Artık kimse bana karşı duramaz! Beni daha önce lanetleyenlere: Ben size tükürürüm! Çünkü Ben, tüm insanların reddettiği, yaşayan ve nefes alan herkesin terk ettiği Lanetli Mal Keşnar'ım! Şimdi gülüyorum, benim için sıfırsınız, toz ve artıklardan başka birşey değilsiniz ve artık yalnız yaşıyorum ...

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
tr: Demek böyle bitiyor...

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
tr: Sonsuz Gece

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
tr: Yıllar geçiyor. Karların kalkıp dağ geçitlerinin açıldığı her yaz umacı, askerlerini orklara saldırmaya, insan, elf veya cüce devriyeleri yolunun üzerinden kaldırmaya gönderiyordu. Her yıl yarı ölüler geri püskürtülmeden veya mağaralarına dönmeden önce daima biraz zarar veriyorlardı.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?
tr: Umacı, çabalarının boşa harcanması dışında verimli bir savaş verip vermediğini merak ediyordu, peki sonra ne oldu? Yaşamak, yaşamamak, ölüm ... hiçbir şey ona bir varoluş amacı vermedi. Ama yine de, devam mı ediyor? Ne için?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
tr: <i>Sebep ve amaç...</i>

note: [part]
en: He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has never been one for regrets.
tr: Hiçbirine ihtiyacı yok. Felsefe sadece mutsuzluk getirir. Bir zamanlar yaşamı kontrol eden güçler, ölümsüzlükte vazgeçilmeyen şiddet ve vahşet varoluşun özüdür. Hiç düşünmeden basitçe öldürmek daha iyidir, çünkü herhangi bir alternatif üzerinde durmanın ne yararı var? Bir daha pişmanlık duymadı.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
tr: Mal Keshar kitabı incelemeye devam eder ve son paragrafı yeniden okur.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
tr: <i>“Bugün sahada galip geldik, ancak zaferimiz beni memnun etmedi. Şimdi anlıyorum ki ... dünya bilgimiz için hazır değil. Ölüm, bu ilkel korkuyu fethettiğimizi anlayamazlar. Bunun yerine, bize baktıklarında, görünüşümüz onları cahil korkuya itiyor. Hepsinden vazgeçiyorum. [...] Gelecekteki bir zamanda daha az muhafazakar tutumlar hâkim olabilir ve bilgimiz iyi bir şekilde kullanılabilir. Beklemeyi kesinlikle göze alabilirim. Bu arada, o günün bir an önce gelmesi için elimizden geleni yapıyoruz.”</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
tr: <i>“Bana gelince, günlüğümü bu savaş alanında dikkat çekici hale getireceğim. Birçoğu onu yok etmeye çalışacak kadar korkacaktır, ancak onu korumak için günlüğüme birkaç koruma koydum. Bu şekilde, açık fikirli birinin eline geçmesini sağlayacak kadar uzun süre bozulmadan kalır. Özellikle Tat, birçok büyücüye ev sahipliği yapar. Sadece öğrenmeye istekli olan alır...”</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
tr: Son bölüm Mal Keshar'ın içini acıttı. Kara Volk'un piyonu iken, ikisi de kitabın yazarı tarafından piyon olarak kullanılıyordu. Tüm varlığı bir kukladan farksız olmamış mıydı?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
tr: Yine de, manipüle edilme konusundaki endişelerine rağmen, kitaptan bir şeyler öğrenebileceğini düşünüyordu. Orklar hikayenin sadece yarısıydı, kalanı kara büyü kullandığını kabul edemeyen kendi insanlarıyla ilgiliydi. Ancak, aptal bir kahramanın kitabın bir kopyasını almasına izin verirse, diğerleri onun adımlarını izler miydi? Yeterince insan, ölü büyücülüğünü başka bir büyülü sanat olarak görmeye başlarsa, sonunda toplumda kabul edebilir miydi?

note: [part]
en: The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind.
tr: Kitap, Mal Keşnar’ın içkalesinde, bakılmamış ve dokunulmamış halde tozlu bir rafta duruyordu, ancak sürekli olarak umacının aklını çeliyordu.

note: [part]
en: If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One voice tells him that being accepted by society should not be of any concern to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his lair, waiting to be taken.
tr: Aptal bir kahramanın kitabın bir kopyasını almasına izin verirse, diğerleri onun adımlarını izler mi? Yazarın planı gerçekten işe yarar mıydı, yoksa insanlar ölü büyücülüğünü yıkıcı bir güç olarak görmeye devam eder mi? Bir ses ona toplum tarafından kabul edilmenin kendisiyle ilgisi olmadığını söylüyordu. Bir diğeri ise denemenin bir zararı olmayacağını söylüyordu. Herhangi bir sonuca varmadı, ancak kitabın biraz süslüce bir kopyası, ininde alınmayı bekliyordu.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
tr: Öncü devriyeleri avlayan bir umacının varlığına dair söylentiler dolaşıyordu. Bir kahraman sadık askerlerini toplayarak bu kötülüğe bir son vermeye karar verdi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
tr: Aptal kahramanı yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
tr: Diğer aptal kahramanı yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
tr: Başka bir aptal kahraman daha yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
tr: İki aptal kahramanı da yen

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
tr: Bir düşman biriminin kitabı ele geçirmesine izin ver

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
tr: Sonsuz Gece $timesForever

note: [note] more text copied from Secrets of the Ancients
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
tr: Bir ölü büyücüsünü bir umacıya dönüştürmek için kaledeyken üzerine sağ tıklayın.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Transform into a lich
tr: Bir Umacıya dönüştür

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
tr: Bunu sadece kaledeyken yapabilirsiniz.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
tr: Süzme Salak Kahraman

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! İşlediğin suçların cezasını çekme vaktin geldi!

note: [modify_side]
en: Humans
tr: İnsanlar

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
tr: Adamlarımın çoğunu avladın. Yarıölülerin bizi rahatsız etmezse topraklarımız çok daha güvenli olacak.

note: [modify_side]
en: Bandits
tr: Haydutlar

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
tr: Sonunda seni bulduk Umacı! Ne tür iğrenç işlerin olduğunu çoktan duyduk. Kara Sihirbazlarınızla canlıları tuzağa düşürüp kölelere dönüştürüyormuşsun!. Sefil cansız varlığın burada sona erecek!

note: [modify_side]
en: Elves
tr: Elfler

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
tr: Yarıölülere son saldırımdan beri epey zaman geçti. Demek kırmak için çekicime biraz daha kemik getirdin.

note: [modify_side]
en: Dwarves
tr: Cüceler

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
tr: Sonunda inini buldum Umacı! Kabileme saldırdın ve yıllarca evlerimizde hasara yol açtın. Babamı köle yaptın ve vücudunu kötü yaratıklarından birine dönüştürdün. Ölümünle can sıkıcı kölelerin bizi artık rahatsız etmeyecek!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
tr: Bu kadar embesili göndererek evren sanki benimle  alay ediyormuş gibi hissediyorum...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
tr: Aptal Kahraman

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
tr: Bana meydan okuyan son aptal kahraman gibi seni de yok edeceğim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
tr: Diğer aptal kahraman? Ciddi misin?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
tr: Ölmeye istekli aptal kahraman sayısı sınırsız mı? Gerçekten, geldiğiniz yerde sizden daha çok var mı?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
tr: Sonsuza dek aptal kahramanlarla savaşmaya mahkum muyum?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
tr: Bu ne kadar sürecek?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
tr: Bu noktada, bu aptal kahramanlar ortaya çıkmayı keserse daha çok şaşırırdım.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! İnsanlığa karşı işlediğin suçların cezasını çekme vaktin geldi!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
tr: Şehirlilerden bekleyeneceği gibi, dar görüşlü ve kalın kafalı. Sizi öldürmeye karar vermemi beklemeden malikanelerinize ve meyhanelerinize dönüm.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
tr: Gerçek asker bile değiller. Ne kadar anlamsız.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
tr: Yaşam ya da ölüm, hepsi aynı. Beni öldürmeye çalışanlar hep vardır. Hepsi başarısız oldu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
tr: Ve çalışmak için bir süredir cüce ceset kaynağına sahiptim. Sanırım çekiçlerinizi maden ocaklarında kullanmanız için bedeninize koyabilirim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
tr: Beyazdiş Orkları! Anavatanımı yok eden ve evimi yıkayan sizsiniz. Kendimi korumak için büyüye başvurmaya zorlayan sensin. Ölümlü hayatımı sona erdirmeye ve beni umacı olmaya zorlayan sensin. Bir de üstüne intikam mı istiyorsun? Hah! Bu ironi histerik olurdu, bu duyguyu hala hissedebilseydim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation.
tr: Mal Keşnar'ın kitabı incelemek için zamanı oldu, Malin’in kendi dönüşümünden biraz daha az güvenli olarak çıraklarının nasıl umacı haline gelebileceğini öğrendi.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
tr: Bu kötü bir büyü kitabı!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
tr: Umacının gücüyle bağlantılı olabilir! Onu yakmayı dene.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
tr: <small>(acı çekiyormuş gibi yapar)</small> Aaargh!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
tr: Ateş yanmıyor!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
tr: Yine de, umacıyı incitiyor gibi görünüyor. Geri çekilelim ve yanımızda getirelim. Büyücüler kitabı yokedebilir ve bu umacıya bir son verebilir.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
tr: Yine de, umacıyı incitiyor gibi görünüyor. Geri çekilelim ve yanımızda getirelim. Büyücüler kitabı ve bu umacıyı yok edebilir.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
tr: Umacının gücüne bağlı olmalı. Belki de peri ateşiyle yakarsak, umacı yok olur. Al onu, geri çekilelim.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
tr: Bu kötü bir büyü kitabı olmalı!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
tr: Patlayasıca şeyi yok etmeye çalışın.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
tr: Baltam kağıdı keser. Sihir ile korunuyor!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
tr: Evet, ama umacı da incinmiş gibi görünüyor. Hadi geri çekilelim. Belki demirhane de yok edebiliriz.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
tr: Ben kitapta kafatasını beğendi. İyi görünüyor.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
tr: Salak.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
tr: Uuuuuh, kafatasını kitaptan çıkaramıyorum, ama umacı çığlık atıyor.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
tr: Kitabı savunun, kölelerim! Aaargh!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
tr: Kitap umacının gücüne bağlı olmalı! Kitabı al, çekilelim. Kitabı parçaladığımızda, umacı da imha olur belki.

note: [story]
en: Epilogue
tr: Son Söz

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
tr: Aptal kahraman kandırıldı. Kitabın yok edilebileceğine bunun da umacıyı zayıflatacağına inandırıldı.

note: [part]
en: Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his pack.
tr: Mağaranın dışına çekilerek aptal kahraman kitabı imha etmeye çalıştı. Denemelerden hiçbiri tek bir çentik veya yanığa yol açmasa da, her biri mağara ağzından yankılanan başka bir çığlığa neden oldu. Sonunda mağara girişi çöktü ve ortalık sessizleşti. Memnun ve belli belirsiz ikna olmuş aptal kahraman yıkık ini geride bıraktı, kitabı güvenle — ve gizlice — çantasına sakladı.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
tr: Yıllar geçiyor. Her yaz, dağ patikaları ve yüksek geçitlerdeki karlar kalkar kalkmaz insanlar, elfler ve cüceler ork akıncılarına direnmek için devriyelerini yollara döküyorlardı. Yarıölüler artık sorun değildi, umacı zamanı ve hatıraları giderek efsaneye dönüştü.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
tr: Bu muhafızları koruyan bir iyi talih ruhunun etrafta dolaştığına dair söylentiler vardı. Geceleri orklar  bir yere saldırdığında, karanlığın üzerlerine çöküp saldırganları kovduğu söyleniyordu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
tr: Bir zamanlar vatandaşlarım olanlar tarafından öldürüldüm...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
tr: Onun kötülükleri sona erdi.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
tr: Sence karanlık tarafta bozulmadan önce kimdi?

note: [message]: role=speakinghero
en: It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend against the orcish raids.
tr: Bu önemli değil. Yaşamı boyunca ölümü bağrına bastı ve böylece merhamet  hakkından vazgeçti. Eve dönelim; Kasabamızın, orkların baskınlarına direnmek için yardımımıza ihtiyacı var.

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
tr: Peki, efendim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
tr: Karanlık çöker... ve ben...

note: [message]: role=speakinghero
en: It is done. He will trouble us no more.
tr: Halloldu. Artık bize sorun çıkarmayacak.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
tr: Sence umacı olmadan önce kimdi?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
tr: Muhtemelen, kendilerini herkesten daha üstün gören kibirli adamlardan biri. Muhtemelen, bizim gibi insanlara boyun eğdirmek için kara büyü öğrenmiştir.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
tr: Bu yüzden zalim bir hükümdardı. Ne kadar korkunç.

note: [message]: role=speakinghero
en: Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go.
tr: Muhtemelen. Her neyse, bu kadar kötü olan birinin üzerinde durmanın bir faydası yok. Hadi gidelim.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
tr: İşte, kötü yolunun sonu budur.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
tr: Bu berbat yarıölü durumuna gelmeden önce bu Umacı kimdi merak ediyorum.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
tr: Bencil bir insan, sadece iktidar için açgözlülük ederken, kendisinden başka her şeye tamamen kayıtsız kalıyor. Bir kara büyücünün tek amacı, kendi kazancı için çalışmaktır, başka bir şey değil.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
tr: Saf kötülük, onlar budur.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
tr: Elbette. Buna şefkat göstermememiz gerekmiyor. Bu sefil yeri terk edelim.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
tr: Umacı artık bir kemik yığınından başka birşey değil.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
tr: Yaşarken acaba nasıl bir insandı, merak ediyorum.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
tr: Sanırım diğer insanları kölesi yapmak isteyen çılgın bir büyücüydü. Başka neden kara büyüye yönelsin?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
tr: Bilmiyorum. Umacının kalesinin faydalı olabileceğini mi düşünüyorsun?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
tr: Evet. Hadi çalışmaya başlayalım.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
tr: Bir ork tarafından kesildi ... bu yüzden böyle ... biter

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
tr: Umacı öldü! Sonunda babamın intikamını aldım.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
tr: O kimdi sence, patron?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
tr: Sadece, bizden intikam almaya yemin ettiğinde kara büyüye yönelmiş intikam dolu bir büyücü. Ölüyken, canlısından daha can sıkıcıydı. Ona öldürmenin bu kadar uzun sürmesi rahatsız edici.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
tr: Patron, bak! Umacı parlak bir kitap düşürdü!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
tr: Peki, bu ne?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
tr: Bilmiyorum, ama biri içine bir şeyler yazmış gibi görünüyor! Diyor ki:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
tr: <i>Bu aptal hafıza beni tekrar rahatsız etmek için bugün geri geldi. Zefrin'le orklar hakkında tartıştığımız zaman Akademi'deydik. Bana kısık sesle anlattıklarını hala hatırlıyorum, ‘Eğlenceli hikaye, Malin, ama gerçekten bir feragatname koymalısın. Biliyorsunuz, hikayenin yapımında hiçbir orkunun zarar görmediğinden herkesin emin olması lazım, hahaha.’
    
    Onun cehennemi gıdaklamasının kafamda çınladığını hala duyabiliyorum. Tabii ki, Zefrin, haklı ... bütün hayatım bir tür kurgu çalışması gibiydi!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
tr: Peh! Bu insanlar bizim aptal olduğumuzu mu sanıyor? Kötü yazılmış bir dramada hepimizin birer oyuncu olduğumuzu düşünüyor olmalılar! Bıktırdı artık. Ben eve gidiyorum.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
tr: Neyse, kurtları topla. Eve gidiyoruz.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
tr: ... Sayende orklara karşı savaşta yenildim!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
tr: Büyücü Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
tr: Bir çocuk olarak silahşörlükte, bir genç olarak sihir sanatlarında eğitim alan Malin Keşnar her ikisinde de yetenekliydi ama hiçbirinde uzman değildi. Teke tek dövüşte diğer dövüşçüler kadar güçlü olmasa da, Malin’in keskin zekâsı, kendisini tehlikeye atmadan düşmanlarını yenmesini sağlardı.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
tr: sihir hüzmesi

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
tr: Ölü Büyücüsü Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
tr: Kara Volk’un vesayeti altında Malin, hem ölümsüz bir orduyu büyütmek için bir araç, hem de kendi kişisel gücünü arttırmanın bir aracı olarak, kara büyüyü kullanmakta ustalaştı. Malin’in büyülü kahramanlığını geliştirmeye odaklanması, kılıç ustalığını geliştirmesi için çok az zaman bıraktı, ancak hala yakın dövüş silahı olarak kısa kılıcını yanından ayırmıyor.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
tr: Kara Büyücü

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
tr: Malin’in kılıcı bakımsızlıktan pas içinde kalmışsa da etkin bir silahtan ziyade bir hatıra olarak yakın dövüş için onu kullanmaya devam ediyor. Bununla birlikte, sihir konusundaki artan yeteneği, kılıcın bakımsızlığını telafi etmek için fazlasıyla yeterli.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
tr: Hudut Baronesi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
tr: Vesnot’un sınırlarında, tüm güçlü erkekler ve kadınlar ihtiyaç duyduklarında yurtlarını savunabilmelidir. Erkekler genellikle kılıç veya yay kullanımı konusunda eğitilir ve akıncıları uzak tutmak için ork saldırılarına karşı koyan askerler bunlardan oluşur. Kadınlar ise,  sopa ve sapan kullanmayı öğrenirek izciler ve pusucular kadar etkili olurlar. En yetkin olanları güçlü avcılar haline gelir ve keşif konusunda ustalaşırlar, böylece ork akıncılara sık sık saldırıp onları avlarlar.

en: Dela Keshar
tr: Dela Keşnar

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
tr: sadık

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
tr: kendine

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
tr: Ölmeye hazır değilim...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
tr: Aptal çocuk! Ölümümle artık bu dünyada sana yardım edecek kimse kalmayacak...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
tr: Hayır! Bunca yıldan sonra ... üstelik ... tam amacıma ulaşmışken ölmeyeceğim...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
tr: Bu basit görevdeki yeteneksizliğin dehşet verici. Asla benden yararlanacak yeterliliğe ulaşamayacaksın.

note: [unstore_unit] This text goes by quickly, so it must be short.
en: Lich
tr: Umacı
