wesnoth-1.14 - en to zh_CN translation catalogue (154 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
zh_CN: 堕入黑暗

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
zh_CN: 新信徒

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Normal
zh_CN: 普通

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Challenging
zh_CN: 挑战

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
zh_CN: 秘法师

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Difficult
zh_CN: 困难

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
zh_CN: 召魂师

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
zh_CN: 北部边境城镇帕辛每年都会遭到邻近的兽人部落的袭击。马林·凯沙，一个被放逐的法师，试图保卫自己的家园，并不择手段报复兽人，哪怕这意味着献祭自己的灵魂。

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
zh_CN: （中等级别，12幕场景。）

note: [about]
en: Original Campaign Design
zh_CN: 原战役设计

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
zh_CN: 最新战役修订

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
zh_CN: 美工和图像设计

note: [about]
en: Dialogue Comments and Revisions
zh_CN: 对话注释和修订

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
zh_CN: 拯救帕辛

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
zh_CN: 守卫者

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
zh_CN: 兽人

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
zh_CN: 克里嘎沙·塔

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul, id=DroganGhoul [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
zh_CN: 德罗甘

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
zh_CN: 坚守河口要塞两晚

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
zh_CN: 马林·凯沙死亡

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
zh_CN: 德罗甘死亡

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
zh_CN: 欢迎来到帕辛

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
zh_CN: 恐惧乃通往暗面之途。恐惧致愤怒。愤怒致憎恨。憎恨致苦痛。

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
zh_CN: 谁会留下来保卫帕辛呢？

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
zh_CN: 我们都很乐意看到你滚蛋，死灵法师。曾和你并肩作战让我很厌恶。

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
zh_CN: 平静的村庄

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
zh_CN: 马林·凯沙

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: Goblins
zh_CN: 地精

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
zh_CN: 塔沙·拉吉

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
zh_CN: 占领所有的地精村庄

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
zh_CN: 达肯·沃克死亡

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
zh_CN: 小心村庄里的地精守卫。

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
zh_CN: 村民

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
zh_CN: 肖恩

note: [modify_unit]
en: Ed
zh_CN: 埃德

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
zh_CN: 把人们变成这么丑恶的形态，似乎有些残酷。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
zh_CN: 我想是的……

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
zh_CN: 冬日闹鬼

note: [side]
en: Darken Volk
zh_CN: 达肯·沃克

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
zh_CN: 戈隆·哈隆克

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
zh_CN: 库拉·欧班

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
zh_CN: 移动马林至山道尽头

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
zh_CN: 击杀所有兽人首领

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
zh_CN: 感受我的愤怒吧，邪恶之物！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
zh_CN: 这里的冰面看起来不太厚……

note: [message]: speaker=Darken Volk [message]: speaker=Malin Keshar [message]: speaker=Mal Keshar
en: ...
zh_CN: ……

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
zh_CN: 脆弱的冰层在亡灵生物的脚下塌陷了，它被困在湖底厚厚的泥泞里。

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
zh_CN: 脆弱的冰层在重装武士的脚下塌陷了，他淹死在山脉中冰冷的水里。

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
zh_CN: 大战兽人

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
zh_CN: 博斯

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
zh_CN: 帕嘎雷斯

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
zh_CN: 卡乏克

note: [label]
en: River Longlier
zh_CN: 绵河

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
zh_CN: 呃……除非……你已经死了，像那些骷髅一样？

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
zh_CN: 那么，你的第二次死期到了！

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
zh_CN: 返回帕辛

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
zh_CN: 守卫

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
zh_CN: 河口要塞守卫

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
zh_CN: 干掉叛徒德罗甘

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
zh_CN: 击杀除了德罗甘以外的任何帕辛居民

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature that stands by your side?
zh_CN: 没想到我还能再见到你，马林。不过你身边站着的邪恶生物是什么？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
zh_CN: 你闭嘴。

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
zh_CN: 主人，他在妨碍您，因此威胁到了城市的安全。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
zh_CN: 现在帕辛的人民再也不会接受我的回归了！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
zh_CN: 敢藐视马林·凯沙的帮助，看看你们自己是怎么死的吧！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
zh_CN: 看到你的反叛给你带来什么了吗，德罗甘？

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
zh_CN: 逃往西北

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
zh_CN: 小小请求

note: [side]
en: Intruders
zh_CN: 入侵者

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
zh_CN: 守夜人

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
zh_CN: 大门守卫

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
zh_CN: 首席训练官

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor
zh_CN: 移动马林和达肯·沃克，进入法师领主的庄园

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
zh_CN: 此场景完全发生在夜间。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
zh_CN: 注意：一旦进入庄园，则只有你在此时征募的单位才可用。

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
zh_CN: 哦啊啊啊啊啊！烧起来了……烧嗷嗷嗷起来了……

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
zh_CN: 这里是入口！快！

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
zh_CN: 小小请求 — 第二部分

note: [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
zh_CN: 卡瑞斯领主

note: [command]
en: Guard
zh_CN: 守卫

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
zh_CN: 小小请求 — 第三部分

note: [side]
en: Guardian
zh_CN: 守卫

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
zh_CN: 拿到书并逃脱

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses an undead minion.
en: Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it.
zh_CN: 很好！用你不存在的命保护好它，我就来取。

note: [message]: id=Malin Keshar The speaker addresses a human or a bat.
en: Good! Guard it with your life while I come to fetch it.
zh_CN: 很好！用你的命保护好它，我就来取。

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
zh_CN: 通过东北面地窖中的隧道逃跑

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
zh_CN: 等等，你不会抛下我吧，不会吧？

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
zh_CN: 终为孤身

note: [side]
en: Wesnothians
zh_CN: 韦诺人

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
zh_CN: 从达肯·沃克手里拿回书

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
zh_CN: 现在把书给我。

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
zh_CN: 达肯·沃克从马林手里拿走了神秘之书，而后偷偷摸摸地走开。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
zh_CN: 现在你走你的阳关道，我过我的独木桥。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
zh_CN: 你不能就这样离我而去！

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
zh_CN: 主人，您还没明白吗？他只不过是利用您来得到那本书罢了！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
zh_CN: 你什么意思？

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
zh_CN: 等等！

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
zh_CN: 你甚至比我所想的还要愚蠢得多。

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
zh_CN: 这几乎不可能。我会轻易地碾死你。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
zh_CN: 现在你将为你对我所做的一切付出代价。

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
zh_CN: 卡达艾乌斯爵士

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
zh_CN: 将一个单位移动到书所在的地方以捡起它。蝙蝠和鬼魂不能携带书。

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
zh_CN: 斩杀者泰勒蒙

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
zh_CN: 邪恶的死灵法师！你的死期到了！

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
zh_CN: 他们的增援到了！我花了太多时间来拿书，现在我赢不了这场战斗了……

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
zh_CN: <b>“欲成巫妖，身必先亡。”</b>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
zh_CN: 主人，您的伤很严重！

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
zh_CN: 遵命，主人。

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
zh_CN: 我准备好了。开始吧。

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
zh_CN: 一时之间……

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
zh_CN: 只余下黑暗……

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
zh_CN: 与平静。

note: [side] [modify_side]
en: Mal Keshar
zh_CN: 玛尔·凯沙

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
zh_CN: <big>啊啊啊啊啊！！</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
zh_CN: 这寒冷，在燃烧着！

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
zh_CN: 恢复你的力量

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
zh_CN: 玛尔·凯沙毁灭

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
zh_CN: 无尽长夜

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
zh_CN: 击败愚蠢的英雄

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
zh_CN: 击败另一名愚蠢的英雄

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
zh_CN: 击败再一名愚蠢的英雄

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
zh_CN: 允许一名敌方单位拿走书

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
zh_CN: 无尽长夜$timesForever

note: [note] more text copied from Secrets of the Ancients
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
zh_CN: 当死灵法师在城堡里时，右击以将他转化为巫妖。

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
zh_CN: 只有在城堡里才能这样做。

note: [modify_side]
en: Humans
zh_CN: 人类

note: [modify_side]
en: Bandits
zh_CN: 强盗

note: [modify_side]
en: Elves
zh_CN: 精灵

note: [modify_side]
en: Dwarves
zh_CN: 矮人

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
zh_CN: 愚蠢的英雄

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
zh_CN: 又一个愚蠢的英雄？你认真的吗？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
zh_CN: 那些想找死的愚蠢英雄是不是要无穷无尽地前来？坦白说，你们究竟都是从哪里冒出来的？

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
zh_CN: 我注定要永远和愚蠢的英雄们作战了吗？

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation.
zh_CN: 玛尔·凯沙花了些时间来研读这本书并获知，相比他自己的转变，他的学徒们要成为巫妖，可以更不依赖运气。

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
zh_CN: 是一本邪恶的魔典！

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
zh_CN: <small>（假装痛苦）</small>啊啊啊啊！

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
zh_CN: 蠢货。

note: [story]
en: Epilogue
zh_CN: 尾声

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
zh_CN: 愚蠢的英雄中计了，他离开时误以为那本书是可以摧毁的，而且摧毁它可以削弱那巫妖。

note: [message]: role=second
en: Yes, sir.
zh_CN: 是的，长官。

note: [message]: role=speakinghero
en: It is done. He will trouble us no more.
zh_CN: 结束了。他再也不会侵扰我们了。

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
zh_CN: 您觉得在成为巫妖之前，他是谁？

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
zh_CN: 好了，他的邪恶之路走到头了。

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
zh_CN: 老大，您觉得他以前是谁？

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
zh_CN: 法师学徒

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
zh_CN: 魔法冲击波

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
zh_CN: 死灵法师学徒

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
zh_CN: 黑暗法师

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
zh_CN: 边疆女爵

en: Dela Keshar
zh_CN: 黛拉·凯沙

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
zh_CN: 忠诚

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
zh_CN: 对他自己

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
zh_CN: 这么简单的任务你都无法胜任，真是令人震惊。你永远都不可能变得强大到能够为我所用。

note: [unstore_unit] This text goes by quickly, so it must be short.
en: Lich
zh_CN: 巫妖
