wescamp-i 18n - en to en_GB translation catalogue (35 entries)

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
en_GB: Script-doctoring and clean-up for mainline

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
en_GB: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbour and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
en_GB: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>‘Lord Ravanal’</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
en_GB: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-south-west of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
en_GB: Onwards to Tyegëa’s island, then.

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
en_GB: Mistrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over there.
en_GB: I wonder why such a strangely coloured wolf emerged from the forest over there.

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
en_GB: Now, they were further away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been further.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
en_GB: A brave and kind-hearted choice! I cannot abide slavery.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
en_GB: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meagre weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
en_GB: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honourable, creatures. I think we can let him out of the cage.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
en_GB: This must be a drake. I am told they are honourable creatures. I am going to let him out of the cage.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
en_GB: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honourable, creatures. Let him out of the cage.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
en_GB: Kai Krellis, you have freed us, and we are for ever in your debt. How can we repay you?

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
en_GB: Further up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
en_GB: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favourite cuttle fish. His name is Inky.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
en_GB: The honour is ours. I present Kai Krellis of Jotha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
en_GB: I am astonished. I suppose I should be honoured to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
en_GB: The party travelled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your dirty work. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
en_GB: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smouldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your dirty work. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
en_GB: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I suppose we would be happy to get rid of the monster just in case.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
en_GB: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were travelling south when I met you.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
en_GB: We thank all you humans for your help, and release you from any further obligations. Where we are going, you cannot easily follow.

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
en_GB: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he travelled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
en_GB: The merfolk... they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
en_GB: Save me Lord Rava... uhh!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
en_GB: Cylanna never travelled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal adviser, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
en_GB: Kai Krellis was sombre over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
en_GB: stunned

note: [attack]: type=impact
en: scepter
en_GB: sceptre

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
en_GB: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armour. His leadership abilities inspire his troops.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
en_GB: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armour. Even skilled soldiers look upon them with awe.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
en_GB: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterans will be less impressed.

note: shown in the status table
en: user_team_name^Merfolk
en_GB: Merfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
en_GB: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hit-points.
