wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (401 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
et: Surnud vesi

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
et: SV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
et: Kodanik

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
et: Võitleja

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
et: Sõdalane

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
et: Suursõdur

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
et: Sa oled Kai Krellis, viimase näkikuninga poeg ja pärija, ent alles lapseohtu.  Üks surnumanaja muudab su rahvast kooljaist orjadeks!  Otsi oma rahva eesotsas üles vägev näkivõlur, et vaenlane tagasi lüüa.  Põhja maid ümbritsevad veed on ohtlikud ning pead olema vapper ja kaval, et ellu jääda - esmalt aga pead võitma omaenda vägede lugupidamise!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
et: (Keskmine tase, 10 stsenaariumi.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
et: Sõjakäigu kavandamine ja programmeerimine

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
et: Parandused ja silumine

note: [about]
en: Artwork
et: Graafika

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
et: Sissetung!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
et: Kaugel põhjas, kus Dorthi mäed rannikule lähenevad, asub kitsa suuga laht. Selle rahulikes vetes asub näkkide Jotha linn.  Selle loomulik sadam ja elanike jõukus tõmbas ligi palju kadedaid silmi, ent keegi ei saanud nende kodustes oludes näkkide vastu.  Peaaegu igal aastal oli kaugemal põhjas asuva Tirigazi sadamalinna orkide rüüsteretk Jotha vastu vaat et sama kindel kui kevadised vihmad - ent alati löödi nad suurte kaotustega kuivale maale tagasi ning lahe soolane vesi kõrvetas nende haavu.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
et: Wesnothi 626. aastal ründas Jothat suurem salk rüüstajaid kui ei eales varem. Kuningas Kai Laudiss viis oma väed ründajate vastu. Neil oli edu, kuid kaotused olid suuremad kui harilikult. Tapetute hulgas oli ka Kai Laudissi kaasa. Kai kurbus oli suur, kuid tema viha oli kohutav. Ta juhtis oma väe orkide jälgedes - mitte kättemaksuks, vaid et panna orkid lõpuks Jothast ja näkkidest eemal püsima. Näkkide vägi sai orkid kätte Tirigazi all.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
et: Kai Krellis tundis end liiga noorena kuningriiki valitsema, seepärast toetus ta Cylanna-nimelise preestrinna tarkusele. Too oli olnud tema isa sõber ning ta oli teda tundnud nii kaua kui mäletas. Cylanna leinas vana Kaid, kuid uskus, et see ohver lubas Krellisel valitseda rahus. Kahjuks nii see ei läinud. Mägede alt ilmus uus vaenlane.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
et: Kooljate väed

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
et: Alista vaenlase pealik

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
et: Preestrinna, kas midagi on valesti?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
et: Näib nii. Ma tunnen surma ja kõdunemise hõngu.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
et: Tagasi, elukas! Sa pole veel võitnud.... Ma tulen tagasi seda lõpetama.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
et: Kai, meid rünnati! Jubedad elukad tungisid meie külla ja tapsid halastamatult. Minul õnnestus välja murda ja tulin sinu abi paluma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
et: Mis elukad need olid?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
et: Ma pole sihukesi elu seeski näinud.  Nad olid inimeste moodi, aga ilma nahata. Meie odad läksid neist  tühjalt läbi, nad naersid meie relvade üle. Ja nad lehkasid mitte mere, vaid rõske mulla ja kõdunemise järele.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
et: Kooljad. Sellest saab su esimene tõeline katse juhina, Kai Krellis. Sa pead nad alistama.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
et: Kai, palun juhi meid ise - see annab rahvale jõudu. Ja kui lubad, siis - oled jõudnud sellesse ikka, kus Kai peab õppima võitlema.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
et: Gwabbo räägib targasti. Sa pead võitlema ja mina kaitsen sind, nagu oskan.... Kuid kui sõda on käes, peab Kai rahvast juhtima, nii on meil kombeks.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
et: Sul on vähe kogenud võitlejaid, seetõttu saad värvata üksnes 3 iga liiki 1. taseme üksust. Tavakodanike osas piirangut ei ole.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
et: Üles, mu orjad! Me loome isand Ravanali jaoks sõjaväge.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
et: Ta äratab meie surnud meie vastu üles! Kuigi nad olid meie eneste seast, Krellis, ära neile halasta. Hävita nad, kui vaid saad.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
et: Loll kalarahvas. Te ei suuda tappa <i>mind</i> nõnda lihtsalt.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
et: Näkid nägid varjukuju kerkimas surnumanaja laibast ning kadumas mäe alla.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
et: Ta äratab kõikide külade surnud üles!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
et: Sellest saab sünge päev, kuid me võidame siiski.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
et: Hei, ma sain hakkama!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
et: Põgenemine

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
et: Kai Krellis oli mures kooljate tagasituleku pärast ning otsustas nende kohta võimalikult palju teada saada. Ainsaks vihjeks oli nimi, mida surnumanaja oli lausunud: <i>"isand Ravanal"</i>. Ta saatis enda kiireimad luurajad rannikut pidi põhja ja lõunasse, et selle Ravanali kohta midagi kuulda. Nende toodud uudised ei olnud head.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
et: Selgus, et Mal-Ravanal oli suur inimvõlur, kes oli end sortsiks muutnud. Ta oli rünnanud Wesnothi kuningriigi äärealasid ning oli seal koondamas võimast koolnud inimeste väge. Ta oli saatnud ka surnumanajad orkide ja isegi haldjate peale, et eri rahvaste kooljaid koguda. Näis, et ta ihaldas ka näkkidest orje.  Krellise luurajad teatasid, et põhja poole suundub veel enam tumedaid vägesid.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
et: Nädalad möödusid ning viimase lahingu veteranid aitasid õpetada uusi sõdalasi. Krellise vägi polnud küll veel võrreldav tema isa omaga, kuid nüüd oli tal palju häid sõdalasi. Nagu ta arvaski, jõudis ka vaenlane peagi kohale.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
et: Vii Kai Krellis kaardi loodenurka. Ta peab jõudma vähemalt 1. tasemeni.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
et: (eri boonused igaühe eest)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
et: Alista kõik vaenlase pealikud

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
et: Lase üksusel võtta väesõrmus.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
et: Mal-Ravanali väed

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
et: Te lõpetasite mu esimese elu, kuid tegite mind üksnes läbi surma tugevamaks. Nüüd annan teile õppetunni!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
et: Jätke mõned neist mulle ka.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
et: Ja tema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
et: Oleme sisse piiratud. Näe, kui palju neid on! Kuidas me neist seekord jagu saame?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
et: Kardan, et ei saagi. Vajame abi.  Mu vana õpetaja Tyegëa õpetab siit põhja pool ühel saarel. Tema ja ta preestrinnad on vägevad, nende abiga võime ehk neist vaenlastest jagu saada. Kuid me peame esmalt veenma teda sealt lahkuma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
et: Sa suudad seda, eks ju?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
et: Ma pole kindel, et suudan. Kuid sina võiksid seda suuta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
et: Mina? Ma pole Tyegëaga isegi kohtunud. Kui sina ei suuda teda veenda, kuidas mina seda teen?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
et: Sa pead lihtsalt mind usaldama. Ta kuulab sind. Rohkem ma ei ütle.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
et: Olgu nii. Kuidas me sinna saame?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
et: Läheme piki rannikut põhja, siis läände Bilheldi saarele.  Tyegëa elab väiksel saarel Bilheldist läänes, see omakorda asub teispool merd Tirigazist lääneedelas. Kõik peavad kaasa tulema, kuna siiajäämine on hukatuslik ja väiksema hulga jaoks võib ka Tirigazist läände jääv avameri ohtlik olla.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
et: Enamik su rahvast ei ole sõdalased ja kuulavad lihtsalt käsku. Nad ei ütle seda välja, kuid kui lahkud praegu, peavad mõned seda heaks ettekäändeks siit jalgalaskmiseks.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
et: Siiski kardan, et mitte kõik ei järgne sulle nii ohtlikku seiklusse. Esmalt pead näitama, et ei karda ohte. Praegu lahkudes arvaksid paljud, et see on vaid ettekääne põgenemiseks.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
et: Ma ei karda! Rahvas näeb mind enne minekut kooljatega võitlemas - isegi kui kõigi nende alistamine on võimatu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
et: Kuid kas kõik järgnevad mulle niivõrd hukatuslikku seiklusse? Olen veel noor ja nad ei pruugi mind usaldada.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
et: Nad järgnevad sulle. Oled viimases lahingus enda vaprust tõestanud. Su isa, eelmine Kai, oleks olnud uhke.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
et: Sa oled tõestanud enda vaprust lahingus, nagu seda Kai pärimus ette näeb - nüüd nad järgnevad sulle.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
et: Võimatu!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
et: Peremehe kadumisega kaovad ka kõik kooljad!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
et: Hirmus nahkhiir

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
et: Vägev nahkhiir!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
et: Vahet pole, ma löön ta kohe maha.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
et: Pea nüüd hetkeks! Äkki ta tahab kadunud peremehe asemele uut?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
et: Kui ta kallale ei tule, ära teda tapa. Vaatame, kas ta järgneb meile.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit
en: Neep, neep!
et: Piiks-piiks!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
et: Näe - seal tagapool on tohutu nahkhiir.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
et: Ole vapper ja ründa teda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
et: Aga ta ei ründa mind. Mis te arvate, kas ta tahaks kadunud peremehe asemele uut?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
et: Kui ta meile kallale ei tule, siis me teda ei tapa. Vaatame, kas ta järgneb meile.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
et: Peremehe kadumisega kaovad ka kõik kooljad!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
et: Sõbralik nahkhiir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
et: Näe, siin nurgas kössitab üks nahkhiir.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
et: Löö ta maha? Peame edasi minema.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
et: Mul oleks kahju. Hm... ta lakub mu kätt.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
et: Piiiiks?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
et: Näib, et sul on nüüd oma nahkhiir.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
et: Ta on päris armas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
et: Ja näe! Siin nurgas kössitab üks nahkhiir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
et: Aga näe, ta lakub mu kätt.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
et: No olgu. Näib, et meil on nüüd oma nahkhiir.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
et: Peremehe kadumisega vajuvad luukered hunnikusse!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
et: Kooljast nahkhiir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
et: Näe, siin nurgas on nahkhiir. See liigutab, aga näib olevat poolsurnud.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
et: Ei, ta on päris surnud.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
et: Tegelikult ma usun, et ta ongi päris surnud.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
et: Ma usun, et see on kooljas, kel pole oma tahet - kuid Kai tahtejõud võib suuta teda juhtida.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
et: Põnev. Ma kindlasti proovin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
et: Tal oli telgis ka kirst. See on kulda täis!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
et: Said 120 kuldraha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
et: Kodust pageda on kibe, kuid me tuleme tagasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
et: Stsenaariumi lõpetamiseks lase ühel üksusel sõrmus üles korjata.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
et: Nende vaenlaste mahalöömine oli hea, kuid teel on veel palju teisi. Nende alistamiseks on rohkem jõudu vaja kui meil praegu on.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
et: Läki siis edasi Tyegëa saare poole.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
et: Hundirannik

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
et: Avamerd mitte usaldades viis Kai Krellis enda rahva edasi piki rannikut.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
et: Nad olid just teekonda alustanud, kui sattusid kokku verejanuliste huntidega. Paljude huntide seljas istusid mäekollid - isegi kui Tirigazi orkid oleks Kai Laudissi võidust ehmunutena näkirahva rahule jätnud, olid mäekollid isegi omade seas tuntud kui lindpriid ja riisujad.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
et: Hundiratsanikud

note: [side]
en: Wild Wolves
et: Metsikud hundid

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
et: Ettevaatust!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
et: Mis seda nahkhiirt ärevusse ajab?

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
et: Siin paistab midagi muda seest. Ah, saingi kätte.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
et: Ma tean, mis see on. See on tormikolmhark. Sellega peaksid saama välkusid suunata.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
et: Vägev! Ma võtan selle.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
et: Näib üsna hirmus. Las keegi teine võtab selle.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
et: Ma võtan selle hargi, tahan välke suunata!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
et: Ma parem jätan selle hargi siia.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
et: Orjapidajad

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
et: Nüüdseks olid nad kodust kaugemal kui enamik neist kunagi käinud olid. Vaid Cylanna ja mõned sõdalased olid käinud veel kaugemal.

note: [side]
en: Former Slaves
et: Endised orjad

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
et: Sisalastest orjapidajad

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
et: Sisalased

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
et: Kaldal on mingid puurid. Huvitav, milleks need on.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
et: Appi, päästke!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
et: Kes sa oled? Mis toimub?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
et: Mu nimi on Teelöa. Olen olnud ligi kaks aastat nende sisalaste ori. Nägin teid suure väega randapidi tulemas ja jooksin ära. Nad ajavad mind taga ja kui te mind ei kaitse, tapavad mu kindlasti ära.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
et: Ori!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
et: Ssssina, näkk! Sssul on visst misskit meie oma. Anna heaga ssssiia, kui tahad ellu jääda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
et: Kui sa mõtled seda näkki, Teelöad, siis pole ta enam teie oma. Ükski olevus ei tohiks teisele kuuluda. Laske kõik orjad vabaks või saate näkkide viha tunda!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
et: Vapper ja õige valik! Ma ei salli orjapidamist.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
et: Kai Krellis nägi, et nõnda see oli. Põgenikud, kes olid kaua häbenenud vaenlaste eest pagemist, hõiskasid rõõmust ja valmistusid võitluseks.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
et: Loll näkk! Varssssti sssoovid, et oleksssid omaenda asssjade juurde jäänud.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
et: Kui ma orjadega räägiks, võiksin ehk nad enda vangistajate vastu meiega koos võitlema õhutada.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
et: Sellest võiks asja saada. Ehkki kui ma võiksin teha ettepaneku, siis soovitaksin oodata paremat hetke.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
et: Gwabbo, ära kõhkle mulle nõu andmast. Oled olnud sel teel mu parem käsi ning su vaprus ja ustavus on ammu selged.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
et: Need on tõelise Kai sõnad, oma isa poja sõnad. Olen su üle uhke, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
et: Sellest võiks asja saada, aga kui üritad praegu, saavad paljud surma. Parem oleks oodata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
et: Võid valida, millal orjad küladest välja tulevad ja oma vangistajaid ründavad. Kui oled valmis, tee mängualal paremklõps ja vali Orjade mäss.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
et: Õhuta orjad mässule

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
et: Kuulake! Orjad, näkirahvas on teie piinajatele sõja kuulutanud. Kui tahate vabad olla, tõuske ja võitke oma vabadus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
et: Mitmetest küladest kostis hüüdeid ning endised orjad tormasid välja - kes sai, rabas kätte mistahes relva, kes ei saanud, võitles kivide ja rusikatega. Sisalaste kindlustustest kostis karjeid ja sajatusi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
et: Siin on aardekirst! Tubli nahkhiir!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
et: Siin on aardekirst!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
et: Sa said 100 kuldraha.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
et: Piiks!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
et: Meie nahkhiir on üllatunud! See peab olema lohe. Nad pidid olema hirmuäratavad, kuid ausameelsed olevused. Ma arvan, et võime ta puurist välja lasta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
et: See peab olema lohe. Olen kuulnud, et nad on ausameelsed olevused. Lasen ta puurist välja.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
et: See peab olema lohe. Olen kuulnud, et nad on hirmuäratavad, kuid ausameelsed olevused. Laske ta puurist välja.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
et: Uhh.... Kui sa nii arvad.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
et: Mis su nimi on?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
et: Ma olen Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
et: Kuidas sa siia puuri sattusid?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
et: Ma olin siit põhja pool küttimas, kui väike rahvas mu kinni võttis. Tapsin paljud, kuid lõpuks jäin haledalt alla.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
et: Kas sa võitled koos meiega, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
et: Te vabastasite mu, olen teie ees suur võlglane. Võitlen koos teiega.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
et: Ärge laske tal liiga pööraseks minna. Nende sisalaste odad tungivad tema soomustest läbi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
et: Kes sa oled ja mida sa siin puuris teed?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
et: Mu nimi on Siddry. Need neetud sisalased tabasid mu nädala eest - tahtsid mind enda orjade ülevaatajaks panna.  Ma ei olnud nõus, selle eest pandi mind koos teistega puuri. Nad üritasid mu vibu ära võtta, aga neil oli sellega natuke tegemist.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
et: Aitad sa meil neid lüüa?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
et: Nagu mina aru saan, aitate teie mind. Miski ei rõõmusta mind rohkem kui võimalus nende orjapidamisele lõpp teha. Ma ei oska ujuda, seepärast ei saa ma teiega kaasa tulla. Aga ma olen teie võlglane. Kui saan edaspidi midagi teie heaks teha, teen seda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
et: Rõõm kohtuda, sõber. Mina olen Kai Krellis, Jotha rahva juht.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
et: Kai Krellis, sa oled meid vabaks teinud ja me oleme igavesti sinu võlglased. Kuidas me sulle tasuda saame?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
et: Ma ei palu teil meiega tulla. Olete niigi teiste nimel palju kannatanud. Minge enda perede juurde, kellel need on, ja töötage edaspidi iseeneste jaoks.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
et: Kaugemal rannikul asus Tirigazi sadamalinn, kus Kai Laudiss oli orke tõsiselt löönud. Bilheld jäi siit läände. Näkirahvas tundis end ebakindlalt ja seetõttu varjuti öö saabudes mahajäetud orkikindlustustesse.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
et: Hävita kõik kooljad

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
et: (võid hävitada kooljad esimesena)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
et: ja tapa Marg-Tonz

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
et: Orkid

note: [side]
en: Undead
et: Kooljad

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
et: Leidsin. Nemad.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
et: Kartsingi, et nii läheb. Taplesime sisalastega liiga kaua ja kooljad jõudsid meile järele. Ööseks oleme siin nende vaimude käes lõksus, aga hommikul...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
et: Misasja? Mida te, va kalarahvas, siin teete? Kas te jäätegi igal pool meil jalus tolknema?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
et: Nojah, nagu <i>temal</i> oleks ütlemist...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
et: Me läksime just siit mööda.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
et: Olgu, minge edasi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
et: Tegelikult on meil mõningate tontidega tegemist, tahaksime natukeseks siia varjule jääda.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
et: Unustage ära! Me ei taha tülinat, aga käige siit minema. Kui tontidele ei meeldi kalad, on see teie mure.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
et: Kui annad meile mõne tunni aega ette valmistada, läheme ilma tüli tekitamata.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
et: Teil on tund aega. Pärast seda lammutame selle vana laagri maha. Teil on targem vette jääda. Kui tõstate oma jala või-mille-iganes maale, lõikame teil kõrid läbi. Kaduge meie sadamast. Laevu ärge kah näppige!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
et: Huvitav, kuidas ta sihukeste kommete juures oma kauplemisega toime tuleb.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
et: Tunnist piisab. Kooljate alistamiseks polegi meil kõiki vaja.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
et: Otsustame hiljem, mida tolle orkiga ette võtta.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
et: Sa saad lossi kasutada ainult ühe käigu jooksul.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
et: Sa kükitad ikka veel meie maal! Ma hoiatasin sind.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
et: Ma käskisin sul meie maalt eemale hoida! Nüüd sa alles saad.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
et: Ma keelasin sul laevu näppida! Nüüd sa alles saad.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
et: Va segane kalarahvas, tulete meile kallale? Isegi kui me üritasime kenad olla? Olgu. Teeme teile otsa peale.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
et: Nüüd saame ehk segamatult läände minna.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
et: Oleme kooljatest jagu saanud.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
et: See orkipealik pole ikka aru saanud, et näkkide ähvardamine on halb mõte. Enne minekut peame talle õpetust andma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
et: Näib, et see ork oli rikas - tal on siin kirst üle saja kuldrahaga!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
et: Ma vihkan näkke!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
et: Tundmatud saared

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
et: Nüüd polnud näkkidel muud valikut kui rännata avamerel, mida nad teadsid olevat ohtlikuma kui madal vesi. Mõne päeva pärast jäid teele paar saart. Ebakindlamad ja nooremad rändurite seast nõudsid puhkepeatust - Cylanna manitses neid veidi, ent uskus saared olevat turvalised.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
et: Growloff ja tema lemmikud

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
et: Lemmikloom

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
et: Tohoh, siin on keegi. Ja teda kimbutab tindikala!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
et: Näe, mu lemmik - siin on üks maitsev amps!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
et: Ee... ta <i>räägib</i> sellega?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
et: Asi on hullem. Näib, et <i>meie</i> oleme see amps!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
et: Kes tahab ampsukest näkiliha?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
et: Olge valvel.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
et: Eiii - näe, mis tal veel kannul tuleb. Ja mina arvasin, et tindikala on juba piisavalt suur jama.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
et: Sa tapsid mu lemmiku! Sa veel maksad selle eest!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
et: Ära tapa mind!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
et: Aga sa tulid meile nende peletistega kallale.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
et: Nad on mu sõbrad. Ma olen siin nii üksi... Ja te tapsite nii palju mu sõpru. Nad võiks ka teie sõbrad olla. Jätke mind ellu ja ma annan teile oma lemmik-tindikala. Ta nimi on Tindu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
et: Ma ei taha sihukest ohtlikku elukat!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
et: Ta on taltsas! Ausalt! Ta saab aru paljudest käskudest ja täidab neid. Ta on täitsa kena kala.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
et: Äkki läheb meil enda merekoletist vaja.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
et: Olgu, ma võtan selle tindikala. Aga ära meid enam tülita - või tapan sinu ja kõik su lemmikud kah.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
et: Muidugi, muidugi. Ausalt! Ma pole kunagi tahtnudki nii kena rahvast kimbutada.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
et: Tindu

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
et: Jajah. Räägi, kuidas teda juhtida tuleb.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
et: Viimaks jõudsid näkid Bilheldi. Nende sihtkoht ja nende abi asus teisel pool seda. Ent saar oli asustatud ja selle elanikud ei tundunud olevat näkke nähes just õnnelikud.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
et: Lohed

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
et: Meil on asja Tyegëa juurde teispool seda saart.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
et: Näkinõia juurde?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
et: Nõia?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
et: Nõia?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
et: Me lähme siit edasi, tahate te seda või ei.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
et: See on MEIE maa ja siit te läbi ei lähe.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
et: Sina, lohe - tahad ka surma saada?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
et: Nad on mu sõbrad. Ma võitlen koos nendega.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
et: Siis sured sa ka koos nendega!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
et: Tyegëa juures

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
et: Seiklusi oli olnud enam kui Kai Krellis arvanud oli, kuid nüüd olid nad viimaks kohal. Väike saar, kus Tyegëa koos õpilastega elas, laius nende ees.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
et: Tyegëa ja preestrinnad

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
et: Vali üksus, kes püha vee üles võtab

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
et: Krellis... Vali sõnu hoolikalt. Tyegëa on veidi ettearvamatu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
et: Tere tulemast, näkirahvas! Sellest on kaua möödas, kui meil külalisi käis. Ja Cylanna! Rõõm sind näha.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
et: Rõõm on meiepoolne. Saa tuttavaks Kai Krellisega Jothast.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
et: Muidugi! Ah et tema. Kas ta teab?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
et: Teab mida?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
et: Praegu pole aega. Me oleme ohtlikul teekonnal, Tyegëa. Jothat rünnati ja see vallutati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
et: Pidime elu eest põgenema kooljate hordide eest. Kui sa meid aitad, saame ehk selle kurjuse oma kodust välja ajada.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
et: Ja miks te arvate, et ma jätan enda mugava kodu ja riskin eluga, et mingeid kooljaid minema ajada?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
et: Ma lootsin...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
et: Ma olen kindel, et siiatulek oli Cylanna mõte. Tal on selleks põhjust, või mis? Räägi talle sellest.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
et: (Ohkab). Ma lootsin seda vältida, kuid näib, et see on võimatu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
et: Ma ei pidanud salatsemist kunagi vajalikuks, kuid kuuletusin selles asjas Maudini soovile. Nüüd on Indress ja Maudin surnud ja mina elan. Räägi poisile tõtt.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
et: Sa tundsid mu vanavanemaid?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
et: Kui aus olla, siis Tyegëa on su vanaema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
et: Mida? Kuidas see võimalik on?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
et: Kui su vanaisa Indressi naiseks võttis, siis ei teadnud ta, et Tyegëa oli talle juba poja sünnitanud. Kui too sinu isa Jothasse tõi, otsustas su vanaema Indress asja salajas hoida ja kasvatas lapse üles kui enda oma.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
et: Sellest tõusis paras lärm ka - ent ma ei olnud valmis olema ema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
et: Olen hämmastunud. Pean vist olema õnnelik nii kuulsa esivanema üle. Nüüd saan aru, miks Cylanna teadis, et sa meid aitad.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
et: Vaatame. Mind häirib, et Kai - ja veel minu järeltulija - jookseb appi hüüdes siia. Enne kui ma nõus olen, tõesta, et minu veri sinu soontes voolab. Tõesta, et oled väljanägemisest hoolimata vapper ning väärid minu abi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
et: Noh, ma lõin neid lohesid su saarel.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
et: Pähh! Lohed ainult näivad ohtlikud. Odadega sõdalased saavad neist kergesti jagu. Ei, mul on üks teine mõte. Sinu ülesande täitmine aitab kogu näkirahvast. Kuula.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
et: Umbes kahesaja aasta eest armus üks vägev Imirna-nimeline näkk inimvõlurisse nimega Agnovon. Toda ei huvitanud armastus, kuid ta teeskles ja võitis Imirna usalduse. Kui ta siis palus Imirna abi võluväelise leegiga põleva mõõga valmistamiseks, pani too mängu kogu enda oskuse. Hiljem aga kasutas Agnovon sedasama mõõka Imirna rahva vastu ja varastas nende varanduse. Häbistatuna mürgitas Imirna enese.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
et: Ma olen kaua soovinud, et see mõõk jõuaks tagasi näkirahva kätte. Kui sa selle ära tood, oled väärt mis iganes abi, mida ma anda suudan. Ma ei tea täpselt mõõga asukohta, kuid tunnen kedagi, kes teab. Unustuse Soost lõunas lossivaremetes elab võlur nimega Caladon. Ta on seda mõõka ihaldanud aastaid ning teab, kust leida sortsi, kelle käes see on.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
et: See on sortsi käes? Sortside eest me põgenesimegi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
et: Siin on ainult üks. Kui sa isegi ühest sortsist jagu ei saa, loodad ilmselt, et mina kõigi kooljatega hakkama saan!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
et: Vabandust. Sul on muidugi õigus. Me võtame selle ülesande vastu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
et: Ma ei saada sind siiski päris tühjade kätega. Saan ühele su sõdalastest püha vett anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
et: Püha vesi annab lähirünnakutele müstilise kahjustamise võime kogu järgneva sõjakäigu ajaks. Vali üksus, kes selle saab - võid selle ka värvata või tagasi kutsuda.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
et: Püha vesi

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
et: Mine nüüd. Kui leegitseva mõõgaga tagasi tuled, aitan mina koos preestrinnadega sul Jotha tagasi võtta.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
et: Võlur

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
et: Seltskond rändas tagasi suurele maale ning läks kallast pidi lõunasse. Kai Krellisel oli kõvasti mõtlemist. Esiteks andis Tyegëa jutt tema esivanematest talle mitmeid vastuseta küsimusi. Teiseks oli ta rahutu eesseisva ülesande pärast. Ta uskus oma rahvasse, kuid pelgas liiga suurt hinda surnute ja haavatute näol. Vahel oli ta Tyegëa peale pahane, et too ta sellele teele saatis, vahel aga hoopis tänulik, et too üldse aitama nõustus.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
et: Mitme päeva pärast oli viimaks tunda soo lõhna ning ees paistsid lossivaremed, millest Tyegëa oli rääkinud. Öö oli saabumas ja puude all oli pime, kuid Krellisel oli kiire - nüüd näis retke lõpp käeulatuses. Ta otsustas kohe kaldale minna ja võluri üles otsida.

note: [side]
en: Hungry Creatures
et: Näljased olevused

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
et: Leia võlur Caladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
et: Mulle ei meeldi selle paiga väljanägemine. Pimedus näib justkui rippuvat puude küljes ja see on ebaloomulikult tihe.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
et: Kuulsin sulpsatust. Seal on vist midagi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
et: Otsime võluri kähku üles ja lähme ära.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
et: Hei, see koobas on täis nahkhiiri. Ma VIHKAN neid.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
et: Loodetavasti pole siin rohkem nahkhiiri.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
et: See on sobiv koht suurema asunduse jaoks, ilmselt näeme neid varsti veel.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
et: See on sobiv koht suurema asunduse jaoks, nii et ilmselt näeme neid varsti veel.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
et: Seal on keegi.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
et: Hei teie! KADUGE, või muidu...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
et: Ära tema pärast muretse. Ta on sõbralik.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
et: Piiks, piiks, piiiks!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
et: Hei, ma leidsin kellegi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
et: Sa oled vist Caladon. Rõõm sind näha.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
et: Olen Caladon - ja kas peaksin ka teid nähes rõõmustama?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
et: Ma olen Kai Krellis Jothast. Otsin leegitsevat mõõka ning mulle öeldi, et sa tead selle asukohta.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
et: Hee! NÄKK tahab AGNOVONI leegitsevat mõõka! Kuidas SINA selle kätte saad, kui nii paljud teised ei saanud? Ehkki sul on igavesti vägev seltskond seal kaasas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
et: Saan või ei saa, aga pean proovima. Aitad sa mind või ei?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
et: Ma näitan sulle TÄPSELT, kus see on - aga leidmine pole asja raskem osa. Oo ei. Sa näed seda, mu kena näkk, küll sa näed.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
et: Olen väga tänulik, kui meid juhatad.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
et: RÕÕM on juhatada sellist kena näkki ja tema sõpru. Minu järel kõik!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
et: Cylanna! Aita mind!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
et: Tyegëa ei andesta mulle. Oleme kadunud.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
et: Ilma kuningata oleme kadunud!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
et: Leegitsev mõõk

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
et: Caladon viis nad vaid veidi maad mööda kallast edasi. Nimest hoolimata ei olnud soo serv üldse unustuses - seal elasid sitked inimesed, kes niiskest pinnasest enda elatise leidsid.

note: [side]
en: Villagers
et: Külarahvas

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
et: Võta leegitsev mõõk selle surnud omaniku käest

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
et: Kai Krellise surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
et: Cylanna surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
et: Caladoni surm

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
et: (sosistab) Kai, ma kuulsin Caladoni pomisemas midagi mõõgast. Ta vist tahab seda endale saada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
et: Tänan sind, $spy_unit.name|. Pean seda meeles - ehkki meil võib olla teda raske peatada, kui ta ruumisrändamist kasutab.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
et: Siin me siis oleme. Seal kaugemal udus on loss. Seal Agnovon enda mõõka hoiabki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
et: See sorts ongi Agnovon?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
et: Noh, tänapäeval on ta enda nimeks võtnud Mal-Govon, aga - jah. Ta nimetas selle maa Agnovoni kuningriigiks, tema oli esimene kuningas. Ja viimane, ja kõik vahepealsed takkaotsa. Ta jäi vanemaks ja vanemaks, kuid ei surnud. Noh, NÜÜD on ta muidugi surnud, aga tolkneb endiselt seal lossis ringi. Tema kuningriigi eest pole keegi juba tükk aega hoolt kandnud. Aga vean kihla, et suudan ta üles äratada. ENNÄE!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
et: Äkitselt kajas Caladoni hääl ebamaiselt valju kriiskena, otsekui oleks mitu tosinat meest ühekorraga häält tõstnud.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
et: AGNOVON, MA OLEN TULNUD SU MÕÕGA JÄRELE! TÄNA TULEB SULLE MEELDE, MIS ON HIRM!  Hehee.... Vahva nõks, mis?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
et: Vastuseks kostis üks hääl otsekui oigav tuul kuivades lehtedes. Ja kuigi see oli vaid sosin, kostis see kõigile valjemalt kui neile meeldis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
et: Me oleme siin omal tahtel ja me võtame selle mõõga.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
et: Näkk räägib. Käsi tal ära minna, Caladon, kui ta ei taha viga saada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
et: Nüüd aitab. Kallale neile!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
et: Hoiatan sind, noor Kai. Ma kannan õiglase leegi saua. Kui lased mul surra, võtan teid KÕIKI endaga kaasa!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
et: Hei, teie seal! Kes te olete? Kas teie karjusite midagi mõõga võtmise kohta?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
et: Mina olen Kai Krellis Jothast. Ma tahan Mal-Govoni lüüa ja tema mõõga ära võtta. Kas tulete võitlema meie ühise vaenlase vastu?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
et: Ma ei tea, kas too olend on meie vaenlane. Ta pole meid kunagi tülitanud ja mina pean nagunii oma vahipostile jääma.  Kuid olen kindel, et paljud linnarahva seast võtavad heal meelel vastu sinu raha, kui otsustad neid palgata. Pealegi on meil vist ikkagi parem tollest peletisest lahti saada, igaks juhuks.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
et: Nüüd saad värvata külaelanikke, kuid neid ei saa järgmistes stsenaariumides tagasi kutsuda.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
et: Kai Krellis! Mida sina siin teed? Ma arvasin, et te lähete lõunasse, kui me kohtusime.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
et: Sõber Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
et: Te tunnete teineteist?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
et: Howyrth, Kai Krellis ongi see, kes mind orjapõlvest päästis. Ütlesin talle, et tasun talle selle eest ja nüüd on see võimalus. Mu sõbrad  ja mina tuleme teile appi, Kai Krellis. Oleme sinu käsutuses ning mingit palka me vastu ei võta.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
et: Tulen kohe teiega! See peletis on lihtsalt loomuvastane.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
et: Nüüd on mõõk meie!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
et: Väike parandus - nüüd on mõõk minu!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
et: See on MINU! Agnovoni Leegitsev Mõõk on ÜLENI MINU! Tunnen, kuidas selle soojus levib üle minu!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
et: Mida? Meie võitsime selle mõõga!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
et: Noh, te tõepoolest olite abiks - nii et ma ei tapa teid. Kuid ma ei usalda teid, nii et kaduge mu riigist. Laske käia, annan teile natuke aega. Caladoni suuremeelsus saab LEGENDIKS! Hehhee, hahaa!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
et: Kai, ta viskas oma saua maha! Me võime nüüd teda rünnata, millal soovime!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
et: Me võime teeselda, et läheme ära. Sellega võidame veidi aega haavatute ravitsemiseks.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
et: Te julgete MIND rünnata! Seda te kahetsete. Saage tunda Caladoni Leegitseva Mõõga väge - ma kutsun TULE väe enda käsu alla!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
et: Te pole ikka veel läinud? Minu kannatus on OTSAS! Saage tunda Caladoni Leegitseva Mõõga väge - ma kutsun TULE väe enda käsu alla!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
et: Nüüd võime lõpuks selle mõõga haarata.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
et: Ma ei tule teiega. Selle peaks võtma keegi teie rahva seast.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
et: Ma kannan seda mõõka ja hävitan selle leegiga kooljad.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
et: See mõõk ei ole minu jaoks. Võtku keegi teine see.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
et: Mina võtan mõõga.

note: [option]
en: Let someone else have it.
et: Võtku keegi teine see.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
et: Täname teid abi eest, inimesed. Rohkem teil mingeid kohustusi pole. Sinna, kuhu meie läheme, ei saa teie naljalt tulla.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
et: Aaahh! Surge!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
et: Tal on see sau....

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
et: Abivägi

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
et: Kai Krellis ja tema rahvas ei kartnud enam avamerd ning suundusid otseteed Tyegëa saarele, et talle leegitsevat mõõka näidata.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
et: Oleme toonud ära Leegitseva Mõõga. Caladon üritas seda endale näpata, aga suutsime selle tagasi saada.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
et: Ta ei tahtnud seda ära anda, nüüd on ta ilmselt surnud.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
et: Nagu ütled, nii see on.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
et: Ükskõik. Ta oli narr. Nüüd oled teinud nagu ma ütlesin, pojapoeg - nii et mina tulen teiega teie koju kaasa ja aitan seda rahututest vaimudest vabastada. Mu preestrinnad tulevad kaasa ja on sinu käsutuses.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
et: Nüüd saad värvata näkkide preestrinnasid!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
et: Lisaks on mul veidi kulda, mille võtan kaasa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
et: Sa said 55 kuldraha.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
et: Kättemaks

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
et: Ülesanne oli osutunud raskemaks, kui Kai Krellis alguses oleks uskunud. Viimaks oli aga ometi lõpp paistmas. Ta oli näinud, kuidas preestrinnad suutsid kooljate vägesid maha niita ning - nüüd oli temaga terve rühm.  Tyegëa oli veelgi vägevam, ehkki just niisama ettearvamatu kui Cylanna oli öelnud.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
et: Kai Krellis! Oled elus! Me mõtlesime, et sina ja su rahvas saite kõik hukka, kui Jotha langes.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
et: Ei, suurem osa meist põgenes. Ma arvasin, et teie asundused on piisavalt kaugel, et puutumata jääda - kuid näib, et ka teie olete sõda näinud.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
et: Muidugi, ehkki mitte väga tõsiselt. Need olevused on olnud ametis, et vesi ära solkida ja laht enda elamiseks sobitada. Oleme kartnud, et varsti tulevad nad tagasi ja siis ei pruugi me ellu jääda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
et: Meie oleme lahinguks valmis ja meil on abiväge. Võtame oma kodu tagasi ja teeme ka teie oma ohutuks. Täna paneme Mal-Ravanali maksma.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
et: Hästi, me tuleme sinuga. Sa saad näha, kui kähku Tabomo siin luukeresid purustab. Minu arust peaksime tolle lossivareme seal endale peakorteriks võtma. Kooljad on sildade ehitamiseks palju puid maha võtnud ja nüüd on seal palju kergem liikuda.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
et: Asi ei paistagi nii hull.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
et: Veel ehk mitte, aga oota veidi.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
et: Tee aga mõned juurde, loll. Niigi on meil piisavalt surnukehi kasutada.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
et: See võib näida natuke liialdamisena, aga mulle see meeldib - tõeliselt rahuldustpakkuv on neid pahu vaime püha tulega kostitada.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
et: Kindla peale! Las käia!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
et: Otsisime ranniku pikalt läbi - ja siin nad ongi!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
et: Ma eksisin. Sa ei ole <i>minu</i> pojapoeg!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
et: Ma olen oma rahvast alt vedanud.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
et: Päästa mind, isand Rava... Uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
et: Oleme oma kodu jälle kätte saanud!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
et: Cylanna! Jään sinust puudust tundma.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
et: Tyegëa! Ei!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
et: Sel mehel  oli kaelas selle ripatsiga kaelakee. Olen kindel, et see tähendab midagi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
et: Tähendabki. See on aasrist ning see tugevdab sinu elujõudu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
et: See aasristiga kaelakee annab 70% vastupidavuse müstilistele rünnakutele.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
et: Eelmist omanikku see vist ei aidanud: Ma ei taha seda.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
et: Ma tahan oma elujõudu kaitsta.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
et: Mu elujõud on niigi hea.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
et: Lõppsõna

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
et: Tyegëa läks koju tagasi, kuid pidas ka edaspidi pojapojaga ühendust. Enamik preestrinnasid läks temaga koos, mõned aga jäid ja muutsid linna elu rikkamaks.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
et: Kai Krellis oli Cylannat leinates järgmised kuud üsna sünge, kuid kurbus kadus ajaga ja jäid vaid head mälestused.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
et: Gwabbo elas Jothas kõrge vanuseni. Tema kangelastegudest räägiti näkilastele mitmeid põlvkondi hiljemgi ning temast sai peaaegu muinasjutukangelane.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
et: Gwabbo ja Cylanna olid tihti koos ning kui Kai Krellis endale naise leidis (sellest räägime teinekord), siis juhatasid nad tema pulmatseremooniat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
et: Teelöa läks tagasi enda koju, kust sisalased ta ära olid röövinud.  Ta leidis rõõmuga, et ka paljud tema pereliikmed olid tagasi tulnud. Ta käis sageli Jothas ja jäi kõigi teiste rändurite sõbraks.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
et: Keshan läks tagasi Bilheldi, kus lohed endiselt ilma juhita olid. Ta lõi seal jõuga korra majja (nagu see lohedel kombeks) ja valitses raudse rusikaga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
et: Krellis võttis mõne aasta pärast naise ning tal sündisid tugevad pojad ja ilusad tütred. Kui tema isa kartma õppinud orkid üritasid veel korra Jotha kallale kippuda, kartsid nad peale seda Kai Krellist enamgi kui tema isa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
et: Tindu elas Krellise juures õukonnas ja mõnules Jotha adruvoodites, kuni ta vanas põlves paksuks ja laisaks muutus.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
et: Näkkide kakleja

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
et: Erakordselt suured ja tugevad näkid eelistavad teinekord omaenese rusikaid ja saba kõigile teistele relvadele.

note: [unstore_unit]
en: stunned
et: uimane

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
et: uimane

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
et: Lapskuningas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
et: sau

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
et: Näkkide kodanik

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
et: Meremadu

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
et: Meremaod on hiiglaslikud mereelukad. Nad võivad oma vaenlasi tugevate kombitsatega haarata või tema pihta kaugelt mürgist tinti pritsida. Kõige kindlam viis neis kokkupõrgetes ellu jääda on seista kindlalt kuival maal.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
et: Sõdurkuningas

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
et: Võitluses karastunud kuningas pälvib suurt lugupidamist, eriti sõdalaste seast. Tema jõud lubab tal kasutada vägevaid sõjariistu ja ka raskes soomusrüüs kiiresti liikuda. Tema juhioskused aga innustavad tema vägesid.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
et: Sõdalaskuningas

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
et: Sõdalaskuningatest saavad lugude kangelased veel nende eluajal. Nende jõud ja oskus teevad nad lahingus tõeliselt hirmuäratavateks ning raskest soomusest hoolimata liiguvad nad kärmelt. Isegi kogenud sõdurid vaatavad neid aukartusega.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
et: Noorukist kuningas

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
et: Noor kuningas, kes on juba lahinguristsed saanud, pälvib ka lugupidamise. Tavalised kodanikud pingutavad kuninga juuresolekul enam, ent vanad lahinguhundid ei lase end nii kergelt kaasa tõmmata.

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
et: Tormikolmhark

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
et: tormikolmhark

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
et: Leegitsev Mõõk

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
et: leegitsev mõõk

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
et: Aasristiga kaelakee

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
et: Nahkhiir libistas sõrmuse küünise otsa ja lendas võimsalt vehkides otse üles.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
et: See väesõrmus teeb kõik rünnakud 1 punkti võrra tugevamaks ja lisab kandjale kolm elupunkti.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
et: Anname sõrmuse nahkhiirele, nii on temast rohkem abi.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
et: Ma proovin seda sõrmust.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
et: Mul on teistmoodi tunne, kõik relvad tunduvad kergemad!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
et: Ma võtan selle sõrmuse, te võite mu jõule loota.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
et: See paneb mu pea ringi käima. Võtku keegi teine see.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
et: Väesõrmus

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
et: Nende vaenlaste mahalöömine oli õige tegu, aga teel on veel palju muid. Olen kindel, et meil pole siin siiski ohutu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
et: Nõus. Vastik on kodu maha jätta, aga me tuleme tagasi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
et: Sel inimvõluril oli sõrmus! Ehk on see võluväeline. Keegi peaks proovima järele, mida see teeb.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
et: See üksus suudab vaenlasi uimaseks lüüa, rikkudes nende mõjuvälja.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
et: uimastus
