wescamp-i18n - en to pl translation catalogue (406 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
pl: Martwa woda

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
pl: MW

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
pl: Cywil

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
pl: Żołnierz

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
pl: Wojownik

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
pl: Tryton

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
pl: Jesteś Kai Krellisem, synem i dziedzicem ostatniego króla mermenów, choć nadal tylko dzieckiem. Nekromanta zmienia twoich poddanych w nieumarłych niewolników! Poprowadź swój lud i przekonaj potężną czarodziejkę, by pomogła ci powstrzymać inwazję. Wody u wybrzeży północnych ziem są zdradliwe, więc spryt i odwaga będą ci potrzebne, aby przetrwać. Lecz najpierw musisz zdobyć szacunek swoich wojsk!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 10 scenariuszy)

note: [about]
en: Campaign design and programming
pl: Projekt kampanii i programowanie

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i porządki przed umieszczeniem w gałęzi głównej

note: [about]
en: Artwork
pl: Grafika

note: [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
pl: ogłuszenie: Jednostka jest ogłuszona. Nie ma Strefy Kontroli.

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
pl: Inwazja!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
pl: Na dalekiej północy, gdzie góry Dorth schodzą ku wybrzeżu, leży zatoka o wąskim wlocie. W jej spokojnych wodach znajduje się miasto ludzi morza, Jotha. Ten naturalny port i zasobność jego mieszkańców ściągnęły uwagę niejednych zawistnych oczu, ale nikt nie mógł dorównać umiejętnościom bojowym ludzi morza w ich wodnym królestwie. Prawie co roku orki z portowego miasta Tirigaz, leżącego dalej na północy, wyruszały na Jotha z przewidywalnością wiosennych deszczy. Za każdym razem, poniósłszy ciężkie straty, były zmuszane do odwrotu na suchy ląd, a słona woda zatoki piekła ich rany.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
pl: W 626 r. e.W. Jotha została zaatakowane przez armię najeźdźców większą niż wszystkie poprzednie. Wojska króla Kai Laudissa stawiły im czoła. Udało się, ale straty ludzi morza były znaczne. Na dodatek wśród martwych znaleziono żonę Kai Laudissa. Smutek kaia był wielki, ale przewyższał go jego gniew. Wysłał swoją armię w ślad za orkami, a celem nie była zemsta, jak twierdził, ale chęć zapewnienia bezpieczeństwa Jotha poprzez demonstrację siły, która nauczyłaby orków unikać ludzi morza raz a dobrze. Armia ludzi morza zrównała się z orkami, gdy te zbliżały się do Tirigaz.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
pl: Kai Krellis czuł się zbyt młody, aby sprostać odpowiedzialności za królestwo. Polegał zatem na mądrości kapłanki Cylanny. Była przyjaciółką jego ojca i znał ją tak długo, jak długo sięgał pamięcią. Cylanna opłakiwała poprzedniego kai, ale wierzyła, że jego poświęcenie pozwoli Krellisowi przewodniczyć w czasie pokoju. Niestety nie było mu to pisane. Nowy wróg przybył spod gór.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
pl: Siły nieumarłych

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
pl: Pokonaj przywódcę wroga

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
pl: Czy coś nie w porządku kapłanko?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
pl: Być może. Wyczuwam śmierć i rozkład.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
pl: Cofnij się potworze! Nie wygrałeś... Jeszcze wrócę wyrównać rachunki.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
pl: Kai! Zostaliśmy zaatakowani! Potworne kreatury napadły naszą osadę i mordowały bez litości. Udało mi się przedostać i przybywam prosić o pomoc.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
pl: Jakiego rodzaju to stwory?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
pl: Nigdy nie widziałem czegoś podobnego w moim życiu. Mieli sylwetki ludzkie, ale bez ciała i skóry. Nasze włócznie przelatywały na wylot, a oni <i>śmiali się</i> z tego. Cuchnęli zgnilizną, jak nic co pływa w morzu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
pl: Nieumarli. To będzie twoje pierwsze wyzwanie jako przywódcy, Kai Krellisie. Musisz pokonać te kreatury.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
pl: Kai, proszę prowadź nas przeciwko hordom. Twoje dowództwo pokrzepi lud. Jeżeli pozwolisz, osiągnąłeś wiek, w którym kai musi nauczyć się wojennego rzemiosła.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
pl: Gwabbo mądrze prawi. Musisz walczyć. Będę cię chroniła na ile starczy mi sił... ale kiedy nadchodzi czas wojny, kai musi dowodzić. To jest nasza tradycja.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
pl: Masz zaledwie kilku wyszkolonych wojowników, więc możesz rekrutować tylko po trzy jednostki pierwszego poziomu. Nie ma limitu dla mieszkańców.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
pl: Powstańcie, moi niewolnicy! Stworzymy armię dla lorda Ravanala.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
pl: Wskrzeszają naszych umarłych do walki przeciwko nam! Nawet jeżeli byli twoimi poddanymi, Krellisie, nie okazuj litości. Zniszcz ich, jeżeli potrafisz.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
pl: Głupi rybo-ludzie. Nie da się <i>mnie</i> tak łatwo zabić.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
pl: Ludzie morza widzieli jakby cień powstający z martwego ciała nekromanty, który wnet zniknął w głębi góry.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
pl: Wskrzeszają zmarłych z każdej wioski!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
pl: To będzie mroczny dzień, ale <i>na pewno</i> zwyciężymy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
pl: Hej, udało mi się!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
pl: Ucieczka

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
pl: Kai Krellis obawiał się, że nieumarli mogą powrócić, więc postanowił dowiedzieć się na ich temat jak najwięcej. Jedyną poszlaką były słowa wypowiedziane przez nekromantę: <i>“Lord Ravanal”</i>. Wysłał zatem swoich najznamienitszych zwiadowców na północ oraz południe wzdłuż wybrzeża. Informacje jakie przynieśli nie były dobre.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
pl: Okazało się, że Mal-Ravanal był potężnym magiem, który przekształcił siebie w licza. Atakował on pogranicza Królestwa Wesnoth, zasilając swoją przerażającą armię w wskrzeszonych umarłych. Wysłał również nekromantów, aby atakowali orków oraz elfów, wskrzeszając poległych wojowników tych ras. Wyglądało na to, że zapragnął również armii ożywionych mermenów. Zwiadowcy donieśli o kolejnych oddziałach umarłych podążających na północ.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
pl: W międzyczasie weterani ostatniej bitwy wyszkolili nowych rekrutów. Armia Krellisa co prawda nie dorównywała armii jego ojca, jednak składała się teraz z wielu kompetentnych żołnierzy. Wkrótce okazało się, że młody król się nie mylił i armie ciemności powróciły.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
pl: Przesuń Kai Krellisa w północno-zachodni róg mapy. Musi on osiągnąć co najmniej poziom pierwszy.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
pl: (różne premie za każde)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców droga

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
pl: Jedna z twoich jednostek musi wziąć pierścień mocy.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
pl: Siły Mal-Ravanala

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
pl: Zabrałeś mi życie, ale to tylko uczyni mnie silniejszym po śmierci. Dam ci teraz lekcję!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
pl: Zostawcie ich trochę dla mnie.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
pl: Uch...

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
pl: I dla niego.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
pl: Jesteśmy otoczeni. Spójrz ile ich tam jest! Jak możemy ich teraz pokonać?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
pl: Obawiam się, że nie możemy. Potrzebujemy pomocy. Moja dawna instruktorka Tyegëa naucza na wyspie na północ stąd. Ona i jej kapłanki są potężne. Z ich pomocą pewnie moglibyśmy pokonać tych wrogów. Naszym zadaniem będzie przekonać ją, by opuściła swoją enklawę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
pl: Możesz to zrobić, prawda?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
pl: Nie wydaje mi się. Jednakże, ty byś mógł.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
pl: Ja? Nawet nigdy nie spotkałem Tyegëi. Jak miałbym ją przekonać do pomocy, skoro ty nie możesz?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
pl: Musisz mi w tym zaufać. Posłucha cię. Nie powiem w tej kwestii nic więcej.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
pl: Niech tak będzie. Jak tam dotrzemy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
pl: Wyruszymy wzdłuż wybrzeża na północ, potem na zachód w kierunku wyspy Bilheld. To duża wyspa, leżąca na południowym zachodzie od Tirigaz. Tyegëa natomiast żyje na małej wysepce nieopodal Bilheld. Wyruszamy wszyscy. Tutaj zrobiło się śmiertelnie niebezpiecznie. otwarty ocean jest bezlitosny dla słabych i musimy utworzyć silną grupę.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
pl: Większość obywateli nie jest żołnierzami, którzy tylko wypełniają rozkazy. Nikt nie powie tego głośno, ale jeżeli teraz odejdziesz, niektórzy pomyślą, że misja jest pretekstem do ucieczki.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
pl: Jednakże obawiam się, że nie wszyscy zechcą podążyć na tak ryzykowną wyprawę. Najpierw musisz dowieść, że nie straszne ci niebezpieczeństwo. Jeżeli teraz odejdziesz, niektórzy pomyślą, że misja jest pretekstem do ucieczki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
pl: Nie boję się! Moi ludzie ujrzą mnie walczącego z nieumarłymi, zanim odejdziemy. Nawet jeżeli zwycięstwo nie jest możliwe.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
pl: Lecz czy wszyscy podążą za mną na tak ryzykowną wyprawę? Jestem nadal młody i mogą mi nie ufać.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
pl: Uczynią to. Dowiodłeś swej odwagi w ostatniej bitwie. Twój ojciec, Kai który odszedł, byłby z ciebie dumny.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
pl: Udowodniłeś odwagę w walce, jak nakazuje tradycja kai; ludzie podążą za tobą.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
pl: To niemożliwe!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
pl: Bez swojego pana kreatury giną!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
pl: Straszny nietoperz

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
pl: To potężny nietoperz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
pl: To nie ma znaczenia! Zabiję go natychmiast.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pl: Poczekaj chwilę! Myślisz, że skoro moc jego pana go opuściła, potrzebuje nowego?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
pl: Jeżeli nie atakuje, nie zabijaj. Zobaczymy czy za nami podąży.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit
en: Neep, neep!
pl: Piip, piip!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
pl: Patrzcie! Tam jest wielki nietoperz.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
pl: Bądź odważny i zaatakuj go!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pl: Ale on <i>mnie</i> nie atakuje. Myślisz, że skoro moc jego pana go opuściła, potrzebuje nowego?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
pl: Nie powinniśmy go zabijać, skoro nie atakuje. Zobaczymy czy za nami podaży.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
pl: Bez swojego pana siły nieumarłych znikają!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
pl: Przyjazny nietoperz

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
pl: Patrzcie! W rogu ukrywa się nietoperz!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
pl: Dlaczego go nie zabijesz? Musimy ruszać.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
pl: Mam złe przeczucia. On, oh, liże moją rękę.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
pl: Piip?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
pl: Najwyraźniej masz teraz własnego pieszczocha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
pl: Jest całkiem uroczy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
pl: Patrzcie! W rogu ukrywa się nietoperz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
pl: Spójrz tylko, liże moją rękę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
pl: W porządku. Wygląda na to, że mamy własnego nietoperza.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
pl: Bez swojego pana szkielety rozpadają się!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
pl: Nieumarły nietoperz

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
pl: Patrzcie! Tam w rogu jest nietoperz. Porusza się, ale wygląda na wpółżywego.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
pl: Nie, to coś jest już martwe.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
pl: Faktycznie, wydaje mi się, że jest naprawdę martwy.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
pl: Wydaje mi się, że jest nieumarłym i nie posiada własnej woli. Kai może mieć siłę by nim kierować.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
pl: Fascynujące. Spróbuję bez wątpienia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
pl: Miał skrzynię w swoim namiocie. Jest pełna złota!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
pl: Zdobywasz 120 sztuk złota.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
pl: Ucieczka z naszego domu przepełnia mnie goryczą, ale powrócimy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
pl: Wybierz jednostkę, która weźmie pierścień, aby zakończyć scenariusz.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
pl: Dobrze, że zabiliśmy wrogów, jednak zmierza ich tu jeszcze więcej. Nie będziemy w stanie ich pokonać.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
pl: Zatem naprzód na wyspę Tyegëi.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
pl: Wybrzeże wilków

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
pl: Nieufny wobec oceanu, Kai Krellis poprowadził swych ludzi w górę wybrzeża.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
pl: Dopiero co rozpoczęli wędrówkę, gdy napotkali wilki, które przyciągnęły odgłosy bitwy. Wiele z nich dosiadały gobliny. Orki z Tirigaz, ciężko pobite przez Kai Laudissa, zadecydowały nie zadzierać z ludźmi morza, ale goblińscy jeźdźcy byli bandytami i wyrzutkami nawet dla swoich.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
pl: Jeźdźcy wilków

note: [side]
en: Wild Wolves
pl: Dzikie wilki

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
pl: Ludzie, strzeżcie się!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
pl: Niech ktoś sprawdzi, co zainteresowało nietoperza.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
pl: Coś tutaj wystaje z mułu. Ach! Mam to.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
pl: Wiem co to jest. To trójząb sztormów. Powinien ci pozwolić na miotanie błyskawic.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
pl: Brzmi wspaniale! Wezmę go.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
pl: Brzmi niebezpiecznie. Niech weźmie go ktoś inny.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
pl: Pozwól mi wziąć ten trójząb. Chcę władać błyskawicami!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
pl: Zostawię ten trójząb, gdzie jest.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
pl: Handlarze niewolników

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
pl: Przebywali teraz znacznie dalej od domu niż większość ludzi morza kiedykolwiek przedtem. Jedynie Cylanna i może kilku żołnierzy zapuściło się dalej.

note: [side]
en: Former Slaves
pl: Byli niewolnicy

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
pl: Jaszczurzy handlarze niewolników

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
pl: Jaszczury

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
pl: Na brzegu są klatki. Ciekawe dlaczego.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
pl: Pomocy! Ratunku!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
pl: Kim jesteś? Co się dzieje?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
pl: Jestem Teelöa. Byłem niewolnikiem tych jaszczurów przez niemal dwa lata. Ujrzałem was zmierzających w górę wybrzeża w sile, więc uciekłem. Podążają moim tropem i bez waszej ochrony z pewnością mnie zabiją.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
pl: Niewolnik!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
pl: Ty! Mermenie! Masssz nassszą własssność. Zwróć ją natychmiassst, jeśli cenisssz ssswe życie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
pl: Jeśli masz na myśli tego mermena - Teelöa, nie jest on już twoją własnością. Nikt nie powinien stanowić własności drugiego. Uwolnij wszystkich swych niewolników lub dosięgnie cię gniew morskiego ludu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
pl: Odważny wybór z dobrego serca! Nie mogę ścierpieć niewolnictwa.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
pl: Oto słowa mężczyzny i przywódcy Kai Krellisie i to słowa dobrze wypowiedziane. Teraz lud jest prawdziwie twój.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
pl: Kai Krellis widział, że tak było. Uchodźcy z ludu morza, cierpiący w swej dumie z powodu ucieczki, ochoczo wiwatowali po jego słowach, zagrzewając się do walki.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
pl: Głupi mermenie! Wkrótce będziesssz żałował, że nie zająłeś sssię ssswoimi sssprawami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
pl: Gdyby udało mi się przemówić do niewolników, być może walczyliby po naszej stronie ze swoimi oprawcami.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
pl: To może zadziałać. Lecz, jeśli wolno mi coś zasugerować, to myślę, że powinniśmy zaczekać na bardziej odpowiedni moment.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
pl: Nigdy nie wahaj się doradzać Gwabbo. Jesteś moją prawą ręką w tej podróży i dowiodłeś swojej odwagi i lojalności.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
pl: Oto słowa prawdziwego kai i syna twego ojca. Jestem z ciebie dumna Krellisie.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
pl: Wierzę, że to zadziała, ale wielu z nich zginie, jeśli zrobisz to teraz. Może lepiej z tym zaczekać?

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
pl: Możesz wybrać kiedy niewolnicy mają wyjść z wiosek i zaatakować swych panów. Kiedy będziesz gotowy, kliknij prawym przyciskiem myszy gdziekolwiek na mapie i wybierz powstanie niewolników.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
pl: Wezwij niewolników do buntu

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
pl: Słuchajcie! Niewolnicy, lud morza zaprzysiągł walkę przeciw waszym prześladowcom. Jeśli chcecie być wolni powstańcie i walczcie o swoją wolność!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
pl: Z wiosek dobiegły wiwaty, a niedawni niewolnicy chwycili każdą choćby najnędzniejszą broń, jaką mogli znaleźć. Niektórzy nie mieli żadnego oręża, ale gotowi byli walczyć pięściami i kamieniami. Z jaszczurzych zamków dobiegły wrzaski i klątwy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
pl: Tam jest skrzynia ze skarbem! Dobry nietoperz!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
pl: Tu jest skrzynia ze skarbem!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
pl: Zdobywasz 100 sztuk złota.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
pl: Piip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
pl: Sądzę, że nasz nietoperz jest pod wrażeniem! To musi być smok. Opowiadano mi, że to straszliwe, ale honorowe stworzenia. Myślę, iż możemy go wypuścić z klatki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
pl: To musi być smok. Opowiadano mi, że to honorowe stworzenia. Wypuszczę go z klatki.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
pl: To musi być smok. Opowiadano mi, że to straszliwe, ale honorowe stworzenia. Wypuśćcie go z klatki.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
pl: Uch... Skoro tak mówisz.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
pl: Jak masz na imię?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
pl: Jestem Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
pl: Jak znalazłeś się w tej klatce?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
pl: Polowałem na północ od tego miejsca, kiedy mnie złapali. Zabiłem wielu, ale i tak wylądowałem w klatce.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
pl: Czy będziesz walczył z nami, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
pl: Uwolniliście mnie, więc mam wobec was wielki dług. Będę walczył po waszej stronie.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
pl: Nie pozwól mu iść na całość. Jaszczurze włócznie z łatwością przebiją jego łuski.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
pl: Kim jesteś i co robiłeś w tej klatce?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
pl: Nazywam się Siddry. Te przeklęte jaszczury zdybały mnie tydzień temu — chciały bym został nadzorcą niewolników. Odmówiłem, więc zamknęły mnie razem z nimi. Próbowały również zabrać mój łuk, ale z tym miały trochę kłopotu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
pl: Więc pomożesz nam je pokonać?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
pl: Z mojego punktu widzenia, to wy pomagacie mi. Nie ma nic, czego pragnąłbym bardziej, niż położyć kres temu niewolnictwu. Nie umiem pływać, więc nie mogę z wami podróżować, ale pozostanę waszym dłużnikiem. Jeśli w przyszłości będzie cokolwiek, co będę mógł dla was zrobić, zrobię to.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
pl: Dobrze powiedziane przyjacielu. Jestem Kai Krellis, przywódca ludu z Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
pl: Uwolniłeś nas Kai Krellisie i pozostaniemy na zawsze twymi dłużnikami. Jak możemy ci się odwdzięczyć?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
pl: Nie proszę was byście za mną podążyli. Wycierpieliście już dość dla korzyści innych. Wracajcie do swych rodzin, jeśli je posiadacie i od dziś pracujcie dla siebie.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
pl: Dalej w górę wybrzeża znajdowało się portowe miasto Tirigaz, gdzie Kai Laudiss tak dotkliwie pobił orków. Bilheld leżało na zachód stamtąd. Ludzie morza czuli się niepewnie, więc kiedy zapadała noc schronili się w opuszczonym obozie orków.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
pl: Zniszcz wszystkich nieumarłych

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
pl: (możesz najpierw zniszczyć nieumarłych)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
pl: Zabij też Marg-Tonza

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
pl: Orki

note: [side]
en: Undead
pl: Nieumarli

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
pl: Znalazłem. Ich.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
pl: Obawiałem się, że tak się stanie. Zwlekaliśmy zbyt długo walcząc z jaszczurami i nieumarli nas dopadli. Duchy mogą trzymać nas w szachu przez noc, ale rano...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
pl: Co się tu dzieje? Co wy tu rybo-ludzie robicie? Czy musicie nas ciągle zadręczać?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
pl: I kto na <i>to</i> narzeka...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
pl: Tylko przechodzimy w pobliżu.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
pl: Zatem wasza podróż dobiegła końca.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
pl: W zasadzie to ściga nas zgraja duchów i chcemy się tutaj schronić przez chwilę.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
pl: Zapomnij o tym! Nie chcemy żadnych kłopotów. Opuśćcie naszą ziemie! Duchy nielubiące ryb to wasz problem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
pl: Jeśli dacie nam kilka godzin na przegrupowanie i przygotowanie wojska, odejdziemy nie sprawiając wam kłopotów.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
pl: Macie jedną godzinę. Później zwijamy stare obozowisko. Zostańcie w wodzie, jeśli wiecie co dla was dobre. Jeśli postawicie stopę... czy cokolwiek... na lądzie ponownie, poderżniemy wam gardła. Trzymajcie się z dala od pomostów i nie dotykajcie okrętów!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
pl: Zastanawiam się, w jaki sposób z takimi manierami pozyskuje klientów?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
pl: Godzina wystarczy. Nie potrzebujemy wszystkich sił, by pokonać nieumarłych.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
pl: Później możemy zdecydować, co uczynić z orkami.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
pl: Możesz korzystać z obozowiska tylko przez jedną turę.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
pl: Ciągle koczujecie na naszej ziemi! Ostrzegałem cię.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
pl: Powiedziałem, że macie trzymać się z dala od naszej ziemi! Sami chcecie kłopotów!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
pl: Powiedziałem, że macie trzymać się z dala od naszych statków! Sami chcecie kłopotów!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
pl: Atakujecie nas wy szaleni rybo-ludzie? Po tym jak próbowaliśmy być mili? Dość tego. Wykończymy was raz na zawsze.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
pl: Możliwe, że teraz możemy udać się bez przeszkód na zachód.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
pl: Pokonaliśmy nieumarłych.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
pl: Ten przywódca orków nie nauczył się, że grożenie morskiemu ludowi to kiepski pomysł. Pokonajmy go nim wyruszymy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
pl: Zdaje się, że ork był bogaty! Ma tutaj skrzynię z ponad stoma sztukami złota!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
pl: Nienawidzę mermenów!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
pl: Niezbadane wyspy

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
pl: Teraz morski lud nie miał innego wyboru, jak podróżować przez otwarty ocean, o którym wiedzieli, że jest bardziej niebezpieczny niż wody przybrzeżne. Po kilku dniach napotkali na swej drodze wyspy. Chorzy i młodzi wśród uchodźców potrzebowali przerwy w podróży. Cylanna mgliście je pamiętała, lecz sądziła, że mogą być bezpieczne.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
pl: Growloff i Jego Zwierzaki

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
pl: Ukochane zwierzę

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
pl: O jej. Ktoś tu jeszcze jest! Hej! Atakuje go kałamarnica!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
pl: Spójrz mój pieszczochu, oto pyszne uczta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
pl: Czy raczej... on z tym czymś <i>rozmawia</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
pl: Jest znacznie gorzej. Myślę, że to <i>my</i> jesteśmy tym daniem!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
pl: Kto jest gotów na przekąskę z mermena?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
pl: Przygotować się!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
pl: O nie! Patrzcie co teraz pląsa u jego stóp. A już myślałem, że to kałamarnica była najgorsza!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
pl: Zabiłeś moje zwierzątko! Zapłacisz za to!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
pl: Nie zabijajcie mnie!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
pl: Ale to ty nasłałeś na nas te potwory.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
pl: Oni są moimi przyjaciółmi. Byłem taki samotny tutaj... i ty zabiłeś tylu z nich. Mogliby być również twoimi przyjaciółmi. Oszczędź mnie, a podaruję ci moją ulubioną mątwę. Wabi się Kleks.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
pl: Nie chcę tak niebezpiecznej bestii!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
pl: Ale on jest oswojony! Naprawdę! Rozumie dziesiątki poleceń. Zrobi to co mu każesz. To naprawdę miła ryba.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
pl: Taki potwór morski mógłby być przydatny.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
pl: Niech będzie. Wezmę kałamarnicę, ale nie zaczepiaj nas więcej albo zabiję ciebie i resztę twoich zwierzaków.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
pl: Oczywiście, oczywiście. Przyrzekam! Nigdy nie chciałem krzywdzić dobrych ludzi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
pl: Kleks

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
pl: W porządku. Powiedz mi, jak to coś kontrolować.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
pl: W końcu morscy ludzie dotarli na Bilheld. Ich cel oraz pomoc znajdowała się tuż za nią. Wyspa była zamieszkana, jednakże jej mieszkańcy nie wyglądali na zadowolonych z ich przybycia.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
pl: Smoki

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
pl: Mamy sprawę do Tyegëi mieszkającej po drugiej stronie wyspy.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
pl: Tej mermeńskiej czarownicy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
pl: Czarownicy?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
pl: Czarownicy?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
pl: Chcecie czy nie opłyniemy tą wyspę.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
pl: To jest NASZE terytorium i nie przejdziecie.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
pl: Ty! Smoku! Ciebie też mamy zabić?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
pl: To są moi przyjaciele i będę walczył u ich boku.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
pl: Zatem zginiesz wraz z nimi!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
pl: Rozmowy z Tyegëą

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
pl: Okazało się to dłuższą przygodą niż Kai Krellis planował, ale wreszcie byli u celu. Mała wysepka, gdzie żyła Tyegëa i jej uczniowie, była przed nimi.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
pl: Tyegëa i kapłanki

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
pl: Wybierz jednostkę, która otrzyma wodę święconą

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
pl: Krellisie... Dobieraj słowa rozważnie. Tyegëa jest odrobinę nieprzewidywalna.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
pl: Witajcie ludzie morza! Minęło wiele czasu od kiedy odwiedzili nas przybysze. Cylanno! Miło cię widzieć.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
pl: Zaszczyt to dla nas. Przedstawiam ci Kai Krellisa z Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
pl: W rzeczy samej! Więc to jest on. Czy wie?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
pl: Wiem o czym?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
pl: Nie czas teraz na to. Mamy desperacką misję do wykonania Tyegëo. Jotha została zaatakowana i podbita.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
pl: Zostaliśmy zmuszeni do ucieczki przed legionami nieumarłych, by ratować swoje życie. Jeśli nam pomożesz, będziemy mogli usunąć te duchy z naszego domu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
pl: I co pozwoliło tobie przypuszczać, że zechcę opuścić bezpieczny dom tylko po to, żeby ryzykować życiem i walczyć z hordami nieumarłych?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
pl: A już miałem nadzieję...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
pl: Jestem pewna, że to był pomysł Cylanny, żeby tutaj ciebie przyprowadzić. Miała ku temu powód nieprawdaż Cylanno? Powiedz mu, o co chodzi.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
pl: Ekhem. Miałam nadzieję, że tego uniknę. Jednak wygląda na to, że jest to niemożliwe.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
pl: Nigdy nie uważałam, że utrzymywanie tego w tajemnicy było konieczne, ale szanowałam życzenie Maudina w tej kwestii. Teraz Indress i Maudin nie żyją, a ja tak. Powiedz chłopcu prawdę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
pl: Znałaś moich dziadków?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
pl: W zasadzie Tyegëa jest twoją babcią.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
pl: Co? Jak to jest możliwe?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
pl: Kiedy twój dziadek poślubił Indress, nie wiedział, że Tyegëa już urodziła mu syna. Gdy twój ojciec został zabrany do Jotha, twoja babcia Indress zgodziła się zachować to w tajemnicy i wychować dziecko niczym własne.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
pl: Był to niemały skandal, ale nie nadawałam się na matkę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
pl: Jestem zdumiony. Przypuszczam, że powinienem być zaszczycony, mając tak wybitnego przodka. Teraz rozumiem, dlaczego Cylanna wiedziała, że nam pomożesz.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
pl: To się jeszcze okaże. Niepokoi mnie fakt, że Kai - mój potomek - uciekł tutaj błagając o pomoc. Zanim zgodzę się was uratować, musisz dowieść, że moja krew płynie w twych żyłach. Udowodnij, iż jesteś, mimo pozorów, odważny i wart mej pomocy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
pl: Przecież pokonałem smoki na twojej wyspie.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
pl: E tam! Smoki tylko groźnie wyglądają. Żołnierze uzbrojeni we włócznie szybko się z nimi rozprawią. Nie, mam na myśli coś innego. Wykonasz zadanie dla dobra całego morskiego ludu. Posłuchaj.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
pl: Około 200 lat temu potężna kapłanka Imirna zakochała się w ludzkim czarodzieju Agnovonie. On nie odwzajemnił uczucia, jednak nie dał tego po sobie znać i Imirna mu zaufała. Kiedy poprosił ją o pomoc w zaklęciu miecza, tak by spowijały go nieustannie magiczne płomienie, użyła wszystkich swych umiejętności, by stworzyć tę broń. Później Agnovon posłużył się tym mieczem, by pokonać lud Imirny i zawłaszczyć jego bogactwa. W swym żalu Imirna otruła się.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
pl: Od dawna pragnęłam, aby miecz został zwrócony ludowi morza, do którego należy. Jeśli go odzyskasz, dowiedziesz, że jesteś godzien otrzymać jakąkolwiek pomoc, której udzielę. Nie wiem dokładnie, gdzie szukać miecza, ale wiem, kto wie. Na wschód od wymarłych bagien, w pobliżu zrujnowanego zamku, żyje mag imieniem Caladon. Pożądał miecza przez lata, więc będzie wiedział, gdzie znaleźć licza, który go posiada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
pl: Licz go ma? Uciekaliśmy przede wszystkim przed liczami.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
pl: Jest tylko jeden. Jeśli nie możesz pokonać nawet jednego licza, to chyba oczekujesz, że pozbędę się twoich nieumarłych sama!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
pl: Przepraszam. Masz naturalnie rację. Podejmiemy się tego zadania.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
pl: Nie odeślę cię zupełnie z niczym. Podaruję nieco wody święconej dla jednego z twych żołnierzy.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
pl: Woda święcona sprawi, że ataki wręcz jednostki będą zadawać obrażenia <i>astralne</i> do końca kampanii. Wybierz jednostkę, która ma ją otrzymać. Jeśli chcesz możesz ją nająć lub przywołać.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
pl: Woda święcona

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
pl: Teraz idź. Wróć z Mieczem Płomieni, a ja i me kapłanki pomożemy ci odzyskać Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
pl: Mag

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
pl: Wyprawa zawróciła na stały ląd i podążyła wzdłuż brzegu dalej na północ. Kai Krellis miał wiele do przemyślenia. Po pierwsze to, co wyjawiła mu Tyegëa o jego pochodzeniu, nasunęło mu wiele pytań, na które nie mógł odpowiedzieć. Po drugie, niepokoił się czekającym ich zadaniem. Wyczuwał zaufanie swoich ludzi, lecz obawiał się zapłacić zbyt wielkiej ceny w zabitych i rannych, by zdać test Tyegëi. Na przemian odczuwał na nią złość, za wysłanie go na tę dodatkową misję oraz wdzięczność, że w ogóle chciała udzielić pomocy.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
pl: Po kilku dniach zapach bagien stał się zauważalny, kiedy odnaleźli mały, zrujnowany zamek w miejscu właściwym, by być tym, o którym wspominała Tyegëa. Zapadała noc, a pod drzewami panował niezwykły mrok. Lecz Krellis teraz, gdy można było dostrzec kres ich podróży, spieszył się. Zadecydował by wyjść na brzeg i spróbować niezwłocznie odszukać maga.

note: [side]
en: Hungry Creatures
pl: Głodne stwory

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
pl: Znajdź maga Caladona

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
pl: Nie obchodzi mnie bardzo wygląd tego miejsca. Nienaturalnie gęsta ciemność zdaje się zalegać pod drzewami.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
pl: Właśnie usłyszałem plusk. Myślę, że coś tam jest.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
pl: Znajdźmy prędko tego maga i zmykajmy stąd.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
pl: Hej, ta pieczara jest pełna nietoperzy! NIENAWIDZĘ ich.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
pl: Mam nadzieję, że nie ma tam więcej nietoperzy.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
pl: To dobre miejsce na dużą kolonię, więc myślę, że wkrótce ujrzymy ich więcej.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
pl: To dobre miejsce na dużą kolonię, więc wyobrażam sobie, że wkrótce ujrzymy ich więcej.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
pl: Ktoś tu jest.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
pl: Hola! COFNIJ się bo inaczej!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
pl: Nie przejmuj się nim. Jest przyjaźnie nastawiony.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
pl: Piip, piip, piip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
pl: Hej, znalazłem kogoś!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
pl: Ty musisz być Caladonem. Cieszymy się, że cię widzimy.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
pl: W rzeczy samej jestem magiem Caladonem. Czy ja również cieszę się z tego, że WAS widzę?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
pl: Jestem Kai Krellis z Jotha. Poszukuję Miecza Płomieni i powiedziano mi, że wiesz gdzie go znaleźć.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
pl: Ha! Mermen chce Miecza Płomieni AGNOVONA! Dlaczego TY miałbyś go zdobyć, jeśli tak wielu się NIE udało? Pomimo, że masz tu imponującą kompanię sprzymierzeńców.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
pl: Czy odniosę sukces czy nie, to się okaże. Muszę jednak spróbować. Pomożesz mi go odnaleźć?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
pl: Pokażę wam DOKŁADNIE miejsce, w którym się znajduje. Lecz dowiedzieć się gdzie go ZNALEŹĆ, nie jest trudną częścią zadania. O, nie! Zobaczycie, moi wspaniali mermeni, zobaczycie.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
pl: Byłabym bardzo wdzięczna, gdybyś zechciał nas tam zaprowadzić.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
pl: Jestem SZCZĘŚLIWY, mogąc służyć za przewodnika tak ślicznej syrence i jej przyjaciołom. Wszyscy za mną!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
pl: Cylanna! Potrzebuję cię!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
pl: Tyegëa nie wybaczy mi nigdy. Jesteśmy zgubieni.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
pl: Będziemy zgubieni bez króla!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
pl: Miecz Płomieni

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
pl: Caladon poprowadził ich nieco w górę wybrzeża. Pomimo swej nazwy obrzeża bagna nie były niezamieszkane. Populacja zahartowanych ludzi przystosowała się do życia na podmokłej ziemi.

note: [side]
en: Villagers
pl: Wieśniacy

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
pl: Wyrwij Miecz Płomieni z martwej dłoni właściciela

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
pl: Śmierć Kai Krellisa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
pl: Śmierć Cylanny

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
pl: Śmierć Caladona

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
pl: (szept) Kai, Caladon mamrotał coś o mieczu. Myślę, że może chcieć go zabrać dla siebie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
pl: $spy_unit.name|, dziękuję. Będę o tym pamiętał, ale powstrzymanie go może być dla nas trudne, gdyż zna tę sztuczkę z teleportacją.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
pl: Oto jesteśmy. Tam przed nami jest zamek we mgle. To tam Agnovon trzyma miecz.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
pl: Agnovon jest liczem?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
pl: Sam teraz się nazywa Mal-Govon, ale w istocie nim jest. Tę ziemię nazywa KRÓLESTWEM Agnovona. Był jego pierwszym królem. I ostatnim. I każdym pośrednim też! Stawał się coraz starszy i starszy, ale nigdy nie umarł. Znaczy TERAZ jest martwy oczywiście. Nadal pałęta się w zamku, ale tak naprawdę nie troszczył się o swoje królestwo od dawna. Założę się, że mogę go obudzić. Patrzcie na TO!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
pl: Nagle Caladon zawrzasnął przeraźliwym głosem. Mocniej niż wydawało się to możliwe, jakby dziesiątki mężczyzn krzyczały jednocześnie.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
pl: AGNOVONIE, PRZYBYŁEM PO TWÓJ MIECZ! DZIŚ ZAPAMIĘTASZ STRACH! He he. Niezła sztuczka, co?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
pl: Głos powrócił niczym wiatr szeleszczący wśród opadłych liści. Chociaż był jedynie szeptem, wszyscy usłyszeli go wyraźniej niż chcieli.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
pl: Jesteśmy tu na własne życzenie i to my zabierzemy ten miecz.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
pl: Mermen mówi. Powiedz by to sobie poszło, Caladonie, jeśli nie chce ucierpieć.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
pl: Dość tego. Do ataku!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
pl: Słowo ostrzeżenia, młody Kai. Dzierżę laskę PŁOMIENIA sprawiedliwości. Jeśli pozwolicie mi zginąć, zabiorę WAS wszystkich ze sobą!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
pl: Hej tam! Kim jesteście? Czy tymi, którzy krzyczeli o zabraniu miecza?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
pl: Jestem Kai Krellis z Jotha. Zamierzam pokonać Mal-Govona i odebrać mu miecz. Czy dołączysz do nas w walce przeciwko wspólnemu wrogowi?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
pl: Nie wiem czy ta zmora jest naprawdę naszym wrogiem. Nigdy się nam nie naprzykrzał, a ja powinienem zostać na moim posterunku. Jednakże jestem pewien, że wielu mieszkańców chętnie przywita możliwość zarobku, jeśli zechcesz ich wynająć. Zgaduję, że bylibyśmy szczęśliwi pozbywając się potwora tak na wszelki wypadek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
pl: Możesz teraz rekrutować mieszkańców wsi, ale nie będziesz miał możliwości ich przywołania w następnych scenariuszach.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
pl: Kai Krellisie! Co tutaj robisz? Myślałem, że zmierzaliście na południe kiedy was spotkałem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
pl: Siddry, przyjacielu!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
pl: Znacie się?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
pl: Kai Krellis jest tym, który uchronił mnie przed niewolnictwem Howyrthcie. Rzekłem mu, że spłacę swój dług, kiedy będzie to możliwe i oto nadarza się okazja. Moi przyjaciele i ja dołączymy do ciebie w tej walce Kai Krellisie. Jesteśmy do twej dyspozycji i odmawiamy przyjęcia zapłaty za swe usługi.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
pl: Przyłączę się do ciebie! Ten potwór nie przystaje do tego świata!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
pl: Teraz mamy miecz!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
pl: Poprawka. Teraz ja mam miecz.

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
pl: Jest MÓJ! Miecz Płomieni Agnovona JEST CAŁY MÓJ! Mogę poczuć ciepło, które ROZPRZESTRZENIA się przeze mnie!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
pl: Co? To my zdobyliśmy miecz!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
pl: Tak, to prawda że pomogliście, więc was nie zabiję. Ale nie ufam wam, zatem opuśćcie moją krainę. Dalej. Dam wam nieco czasu. Uprzejmość Caladona będzie LEGENDARNA! HA, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
pl: Kai! Upuścił swoją laskę! Teraz możemy go zaatakować, kiedy tylko zechcemy!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
pl: Możemy udawać, że zamierzamy odejść. To pozwoliłoby mi zyskać trochę czasu, by wyleczyć rannych.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pl: OŚMIELACIE się MNIE atakować! Doświadczcie POTĘGI Miecza Płomieni Caladona! Zaklinam ŻYWIOŁ OGNIA, by WYKONAŁ MĄ WOLĘ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pl: Jeszcze tu jesteście? Moja cierpliwość się WYCZERPAŁA! Doświadczcie POTĘGI Miecza Płomieni Caladona! Zaklinam ŻYWIOŁ OGNIA, by WYKONAŁ MĄ WOLĘ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
pl: Wreszcie możemy zabrać ten miecz.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
pl: Nie udaję się z tobą. Jeden z twego ludu powinien wziąć miecz.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
pl: Ja będę dzierżyć miecz i niszczyć nieumarłych uderzeniami płomieni.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
pl: Ten miecz nie jest dla mnie odpowiedni. Niech ktoś inny go weźmie.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
pl: Ja będę dzierżyć miecz.

note: [option]
en: Let someone else have it.
pl: Niech ktoś inny go weźmie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
pl: Ludzie, dziękujemy wam wszystkim za pomoc i zwalniamy was z jakichkolwiek dalszych zobowiązań. Tam, gdzie się udajemy, nie możecie podążyć.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
pl: Argh! Zgiń!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
pl: On ma tą laskę...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
pl: Po pomoc

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
pl: Kai Krellis i jego ludzie nie obawiali się już otwartego oceanu i ruszyli prosto na wyspę Tyegëi, by pokazać jej Miecz Płomieni.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
pl: Przynieśliśmy Miecz Płomieni. Caladon próbował go ukraść dla siebie, ale zdołaliśmy go odzyskać.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
pl: Nie odstąpił go dobrowolnie, więc musiał zginąć.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
pl: Stało się, jak mówisz.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
pl: To nie ma znaczenia. Był głupcem. Teraz, kiedy spełniłeś mą prośbę wnuku, wybiorę się z tobą do waszego domu, by pomóc pozbyć się niespokojnych duchów. Moje kapłanki pójdą również i będą do twojej dyspozycji.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
pl: Od teraz możesz rekrutować mermeńskie kapłanki!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
pl: Mam również trochę złota, które mogę zabrać ze sobą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
pl: Zdobywasz 55 sztuk złota.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
pl: Zemsta

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
pl: Zadanie okazało się trudniejszym, niż Kai Krellis mógł na początku przypuszczać. Jednak jego koniec był w zasięgu wzroku. Widział jak kapłanki wycinają rzesze nieumarłych w pień, a teraz podróżował z całym ich kontyngentem. Tyegëa była nawet jeszcze potężniejsza, ale też tak nieprzewidywalna, jak Cylanna opowiadała.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
pl: Kai Krellisie! Ty żyjesz! Myśleliśmy, że ty i twój lud zostali zabici, kiedy Jotha upadła.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
pl: Nie, większość z nas uciekła. Sądziłem, że wasze osiedla mogą być wystarczająco odległe, by uniknąć krzywdy, ale wyglądacie, jakbyście doświadczyli już bitwy.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
pl: W rzeczy samej, chociaż nie byliśmy mocno naciskani. Stwory były zajęte zanieczyszczaniem wód i dostosowywaniem zatoki do swych potrzeb. Martwimy się, że wkrótce wrócą, by nas wykończyć i obawiam się, że tego nie przetrwamy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
pl: Przybyliśmy przygotowani do bitwy i sprowadziliśmy pomoc. Odzyskamy nasz dom, a także zapewnimy wam bezpieczeństwo. Mal-Ravanal zapłaci dzisiejszego dnia.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
pl: Dobrze. Dołączymy do ciebie. Będziesz pod wrażeniem tego, jak sprawnie Tabomo miażdży szkielety. Myślę, że powinniśmy obrać ruiny zamku jako bazę na lądzie. Nieumarli ścięli tam wiele drzew, aby wybudować mosty. Poruszanie się dzięki temu jest łatwiejsze.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
pl: To nie wygląda najgorzej.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
pl: Jeszcze nie, ale poczekaj chwilę.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
pl: Po prostu ożyw więcej trupów głupcze. Jest tu ich mnóstwo.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
pl: Przypuszczam, że <i>to</i> wygląda odrobinę przytłaczająco. Aczkolwiek mogę czerpać z tego przyjemność. Uderzanie deszczem świętego ognia w niepokorne duchy może być satysfakcjonujące.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
pl: Jak najbardziej! Dawać ich!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
pl: Przeszukaliśmy wiele mil wybrzeża i oto są!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
pl: Myliłam się. Nie jesteś <i>moim</i> wnukiem!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
pl: Zawiodłem mój lud.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
pl: Hyrr!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
pl: Ocal mnie Lordzie Rava... ahh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
pl: Odbiliśmy nasz dom!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
pl: Cylanna! Będę za tobą tęsknił.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
pl: Tyegëa! Nie!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
pl: Ten człowiek nosił naszyjnik z wisiorem. Jestem pewien, że ten kształt coś znaczy.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
pl: Tak jest w istocie. To ankh, a ten wisiorek wzmocni twoje siły życiowe.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
pl: Naszyjnik ankh zapewnia 70% odporność na obrażanie <i>astralne</i>.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
pl: Nie wydaje się, by pomógł jego poprzedniemu właścicielowi. Nie chcę go.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
pl: Chcę, by moje siły witalne były chronione.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
pl: Moje siły witalne są obecnie w porządku.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
pl: Epilog

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
pl: Tyegëa powróciła do swego domu, ale pozostała w kontakcie ze swym wnukiem. Większość jej kapłanek odpłynęła razem z nią, ale kilka innych zostało w Jotha, wzbogacając kulturę miasta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
pl: Cylanna nie odbyła już nigdy tak dalekich podróży, lecz pozostała w Jotha jako szanowana starsza. Nadal była królewskim doradcą, ale jej głównym zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie ceremonii nadawania imion i wesel. Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie bitew z nieumarłymi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
pl: Kai Krellis był posępny przez następnych kilka miesięcy, rozpaczając po stracie Cylanny. Lecz jego żal z czasem przeminął, pozostawiając jedynie czułe wspomnienia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
pl: Gwabbo dożył sędziwego wieku w Jotha. Opowieści o jego bohaterstwie były relacjonowane mermeńskim dzieciom przez kolejne pokolenia. Stał się postacią nieomal legendarną.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
pl: Gwabbo i Cylanna przebywali często razem i kiedy Kai Krellis znalazł żonę (co jest opowieścią na inny czas!) pełnili honory na jego ślubie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
pl: Teelöa wrócił do swego domu, gdzie został uprzednio schwytany przez jaszczury. Był zachwycony odkrywając, jak wielu członków jego rodziny również powróciło. Odwiedzał Jotha często, pozostając w przyjaźni z innymi weteranami.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
pl: Keshan powrócił na Bilheld, gdzie smoki nadal pozostawały bez przywódcy. Pokonał je wszystkie, zwyczajem smoków, narzucając swą wolę i rządząc żelazna pięścią.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
pl: Sam Krellis ożenił się kilka lat później, stając się ojcem silnych synów i pięknych córek. Kiedy orkowie, którzy nauczyli się obawiać jego ojca, odwiedzili Jotha ponownie, zrozumieli, że Kai Krellisa jeszcze potężniejszy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
pl: Kleks przebywał z Krellisem na dworze i baraszkował w wodorostowych łóżkach Jotha, dopóki nie zrobił się tłusty i leniwy na starość.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
pl: Awanturnik

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
pl: Czasem wyjątkowo dużym i silnym mermenom bardziej odpowiada walka gołymi pięściami i ogonami niż jakąkolwiek bronią.

note: [unstore_unit]
en: stunned
pl: ogłuszony

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
pl: ogłuszona

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
pl: Król dziecko

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pl: berło

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
pl: Mieszkaniec

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
pl: Kraken to gigantyczny, morski potwór. Chwyta ofiary silnymi mackami lub pluje trującym, czarnym atramentem. W razie spotkania jednego, najlepiej pozostać na brzegu.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
pl: Król żołnierz

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
pl: Król, który jest zaprawiony w walce, cieszy się wielkim szacunkiem - szczególnie wśród żołnierzy. Jego siła pozwala mu władać potężnym orężem i szybko przemieszczać się nawet w ciężkim pancerzu. Jego zdolności przywódcze inspirują wojska.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
pl: Król wojownik

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
pl: Królowie wojownicy często stają się legendarni jeszcze za swego życia. Ich umiejętności i siła czynią ich niezwykle groźnymi w bitwie. Są również szybcy pomimo ciężkiej zbroi. Nawet bardzo doświadczeni żołnierze spoglądają na nich z podziwem.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
pl: Młody król

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
pl: Młody król zdobywszy trochę bitewnego doświadczenia jest traktowany z odrobiną szacunku. Kiedy jest w pobliżu, mieszkańcy są zmotywowani, by dać z siebie wszystko. Jednak zaprawieni w boju weterani są pod mniejszym wrażeniem.

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
pl: Trójząb burz

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
pl: trójząb burz

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
pl: Miecz Płomieni

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
pl: miecz płomieni

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
pl: Naszyjnik ankh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
pl: Nietoperz wsuwa pierścień na pazur i leci prosto w górę trzepocząc mocno skrzydłami.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
pl: Pierścień Mocy zwiększa obrażenia ataków posiadacza o jeden oraz liczbę punktów życia o trzy.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
pl: Pozwolimy nieść pierścień nietoperzowi, to uczyni go bardziej przydatnym.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
pl: Spróbuję założyć pierścień.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
pl: Czuję się inaczej, a broń zrobiła się lżejsza!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
pl: Wezmę ten pierścień i będziecie mogli polegać na mojej sile.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
pl: Kręci mi się w głowie. Ktoś inny powinien go wziąć.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
pl: Pierścień Mocy

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
pl: Dobrze, że zabiliśmy wrogów, jednak zmierza ich tu jeszcze więcej. Jestem pewien, że nie jest tu bezpiecznie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
pl: Zgadzam się. Nie chcę opuszczać domu, ale powrócimy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
pl: Czarnoksiężnik miał na sobie pierścień! Być może jest magiczny? Ktoś powinien go założyć i zobaczyć co się stanie.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
pl: Ta jednostka jest w stanie ogłuszać wrogów, zakłócając ich strefę kontroli.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
pl: ogłuszenie

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
pl: Siła tego ataku sprawia, że przeciwnik ulega oszołomieniu i traci strefę kontroli. Efekt trwa jedną turę.
