en_GB - en to en_GB translation catalogue (36 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
en_GB: There are rumours of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
en_GB: When the King received news of the problem, his adviser Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
en_GB: Ha ha ha! We have you surrounded!

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
en_GB: Greetings, travellers! Welcome to my realm.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
en_GB: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go and poison their leader?

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
en_GB: Ha ha ha! Nafga will kill the elves!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
en_GB: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on travelling east, or shall we defeat this dark sorcerer?

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
en_GB: You are right. It is foolish to go onwards — we will turn back.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
en_GB: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty-three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
en_GB: Go, go far from here! But my kind and I will chase you, and kill you!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
en_GB: So, you have found my hiding place. Very well, I suppose I will have to kill you!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
en_GB: Good! Now, we must move onwards, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
en_GB: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call monsters from the deep!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
en_GB: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed further north.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
en_GB: Orcs, kill 'em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward toward Lake Vrug.
en_GB: Let us forge onwards towards Lake Vrug.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
en_GB: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onwards!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
en_GB: All right, now we should be safe while Dacyn is researching.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
en_GB: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defence of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
en_GB: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defences.

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
en_GB: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s adviser.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
en_GB: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best adviser, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new adviser.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
en_GB: I recommend a full assault. Our mounted units are more manoeuvrable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
en_GB: We cannot trust that he would honour the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
en_GB: Letting any enemy unit on to your keep

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.
en_GB: They are channelling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
en_GB: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided five-fold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
en_GB: It is an honour to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
en_GB: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counselled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
en_GB: I am honoured, your highness.

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
en_GB: When this attack is used on offence, the opponent will retaliate with one fewer strike than normal, to a minimum of one strike.

note: You can copy the translation from the wesnoth-utbs textdomain
en:  This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing them from retaliating as effectively.
en_GB:  This unit’s melee attack can overwhelm the defences of enemies, preventing them from retaliating as effectively.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
en_GB: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westwards into Wesnoth, laying waste to all in its path.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
en_GB: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defence of the doomed kingdom.

en: holy amulet^Take it
en_GB: Take it

en: holy amulet^Leave it
en_GB: Leave it
