Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (480 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
fi: Idän uhka

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
fi: Iu

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Easy
fi: helppo

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
fi: Keihäsmies

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Normal
fi: normaali

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Swordsman
fi: Miekkamies

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Challenging
fi: haastava

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Royal Guard
fi: Kaartilainen

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Olet kuninkaallisen armeijan upseeri, joka on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
fi: Kampanjan loppunäytös ja jatkuvuus

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
fi: Täällä he ovat!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
fi: Vartioasema

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
fi: Elettiin Konrad II:n valtakauden kolmattatoista vuotta kun Wesnothin itärajalla Estmarkin kukkuloilla alkoi tapahtua outoja.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja suota silmänkantamattomiin.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
fi: Kuningas Garard I:n päivinä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsyn Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina Jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja örkit ajettiin pakosalle Suurenjoen tuolle puolen.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästä Konrad II päätti uudelleenrakentaa ja miehittää Jokivartion asemat ja käyttää niitä pitääksen kruunun katseen ja otteen tiukasti alemman Weldynin molemminpuolisissa maissa. Hän lähetti niihin kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
fi: Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaaniylimyksen. Eteläiselle vartioasemallehän lähetti Gweddryn, jolle piti seuraa Dacyn, maagi. Heidän tarinansa alkaa tästä.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

note: [side] [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Wesnothians
fi: Wesnothilaiset

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard [side] [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak [side]: ty
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
fi: Puolusta vartioasemaa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
fi: Mitä... Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
fi: Katso. Itään. Epäkuolleet lähestyvät!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
fi: Mielenkiintoista...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
fi: Miehet, aseisiin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
fi: Aistin suuren pahuuden... Voiko se olla? Gweddry, minun on pysyttävä näkymättömissä.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
fi: Tämäkö on se vastus josta puhuit, kouluttamaton komentaja ja muutama tuore alokas? Tulet kärsimään taitamattomuudestasi. Tuhoa heidät, äläkä julkea häiritä minua uudestaan.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
fi: Pahoitteluni, Pimeyden ruhtinas. He ovat kuoleman omat. Entä sen jälkeen?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
fi: Lahtaa kyläläiset ja marssi eteenpäin. Olet jo tuhlannut tarpeeksi aikaa täällä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
fi: Mitä?! Meidän on puolustettava vartioasemaa! Minne Dacyn meni?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fi: Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
fi: Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fi: Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven kautta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
fi: Mutta entä etuvartioasema?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
fi: On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Meidän on tuhottava tämä pahuus Wesnothin pelastamiseksi. Tulkaa nyt, meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
fi: Kiirehdi! Emme voi kukistaa tätä pahuutta tänään! Meidän täytyy paeta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
fi: Saata Gweddry tunnelin päähän

note: [note]
en: Get moving quickly.
fi: Pidä kiirettä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe mihin olemme menossa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään — mitä nuo epäkuolleet olivat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
fi: Selitän myöhemmin. Toistaiseksi totean vain niiden olevan liian vahvoja meille; ainoa toivomme on suunnata pohjoiseen.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
fi: Olemme Wesnothin kuninkaan sotilaita. Autatteko meitä taistelemaan näitä peikkoja vastaan?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main ja ne löytävät varmasti nämä luolat.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
fi: Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman epäkuolleen takia.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
fi: Nämä peikot piilottelivat vähän kultaa. Tässä näyttäisi olevan viisikymmentä kultarahaa!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
fi: Kukista kumpi tahansa vihollisen pimeyden velhoista

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fi: Olemme keskellä itäistä vuoristoa, solassa joka johtaa itään ja länteen. Meidän täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että pystymme kiertämään ne.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
fi: Ei!! He tappavat minut!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
fi: Se on sitten sinun ongelmasi.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
fi: Mutta Gweddry ja Dacyn eivät olleet saamassa armonaikaa Wesnothin rajojen sisällä. He marssivat Estmarkin kukkuloilta tuntemattomaan korpeen...

note: [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Allies
fi: Liittolaiset

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
fi: Voisimmeko mahdollisesti levätä hetken teidän maillanne? Suuret joukot epäkuolleita ovat ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät rohjenneet seurata meitä metsään... vielä.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
fi: Tietenkin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
fi: Hyvä. Varoitan teitä: tämä epäkuolleiden sotaherra on hyvin voimakas. Jos valitsette taistella häntä vastaan, vain muutamia miehiä selviää vaikka voittaisittekin. Kutsun teidät liittymään meihin ja suuntaamaan pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fi: Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fi: Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia tovereitamme.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fi: Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fi: Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
fi: Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
fi: En tiedä. Mutta ne ovat leiriytyneet pohjoisen reitin varrelle. Meidän on taisteltava heitä vastaan päästäksemme jatkamaan.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta kun epäonnistun!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
fi: Wesnothin mies, olet pettänyt minut...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
fi: Olemme kukistaneet örkit! Nyt voit levätä, sitten meidän pitää jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fi: Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää lähteä heti.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
fi: Hyvä on. Lähetän oppaan johdattamaan teidät pohjoiseen liittolaistenne luokse.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
fi: Polku pohjoiseen on selvä nyt kun olemme päässeet vuorilta. Jatkakaamme nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
fi: Odottakaa. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, saatamme löytää kuolonherran Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, ja tuhota hänet. Hänen täytyy olla lähettyvillä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
fi: Tämä ei ole tavallinen Kuolonherra jota metsästätte. Vaikka onnistuisitte löytämään hänet, kuinka estätte häntä yksinkertaisesti kaukosiirtymästä pois? Meidän tulisi suunnata pohjoiseen; minun täytyy oppia paljon ennen kuin voimme kohdata tämän uhan.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
fi: Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme Pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
fi: Olemme kukistaneet tämän partion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! Haluammeko jatkaa pidemmälle itään vai haluammeko mieluummin kukistaa tämän pimeyden velhon?

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
fi: En voi sanoa tämän olevan hyvä päätös, mutta seuraan sinua.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
fi: Eii!! En voi saada ylennystä, jos he pääsevät pakoon!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
fi: Olet oikeassa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin — käännymme takaisin.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
fi: Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme lisää epäkuolleita ja kukistumme!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fi: Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
fi: Pakene kukistamalla jompikumpi pimeyden velhoista

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
fi: Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin pääkaupunki odottaa meitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
fi: Kyllä, mutta katso! Epäkuolleet tiivistävät rivejään takanamme. Kuten sanoin aiemmin, emme voi tappaa Mal-Ravanalia. Oli hölmöä tulla näin pitkälle; meidän on käännyttävä takaisin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
fi: Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä seuraavista pimeyden velhoista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. Saattaisin haluta yrittää.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat hölmöjä, kun ovat rohjenneet tulla näin pitkälle mailleni. Murskatkaa heidät!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä — joka kerta kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen, kuin pakenemme täältä.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
fi: Viisi toveriani ovat yhä vangittuina. Astumme mieluusti palvelukseesi kiitoksena vapaudestamme.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
fi: Odota! Tunnistan tuon taikuuden! Dacyn, oletko tullut antautumaan minulle? Vai haluatko kenties saattaa päätökseen kaksinkamppailun jonka aloitimme kauan aikaa sitten?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
fi: Jos jotakin kadun, niin sitä armoa joka kättäni hidasti kolmekymmentäkolme vuotta sitten. Lopeta tämä hulluus ja päästän sinut kärsimyksestäsi.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
fi: Kärsimys?! Sinulla ei ole aavistustakaan... mutta pian on. Tappakaa heidät kaikki ja tuokaa Dacyn luokseni!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
fi: Tunnetko tämän kuolonherran?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
fi: Kyllä... Opiskelimme yhdessä monia vuosia sitten. Hän oli silloin voimakkain, mutta pimeä voima jonka aistin tänään on vielä paljon mahtavampi. Meidän täytyy paeta oitis!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
fi: Olet siis päättänyt taistella minua vastaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
fi: Tulen sovittamaan kolmenkymmenenkolmen vuoden takaisen epäonnistumiseni.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
fi: Riittää! Et voi kukistaa minua!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
fi: Onko hän... kuollut?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
fi: Ainoastaan poissa. Hän tulee palaamaan toivuttuaan; meidän olisi parasta olla muaalla kun se tapahtuu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
fi: Gweddryn miehet pakenivat jouten Karvasvedeltä pohjoiseen ja länteen aivan kuin heidän kantapäissään olisi ollut siivet. Löydettyään matalan reitin pohjoisen Estmarkin halki he olivat kovasti helpottuneita nähdessään Weldynin laakson avautuvan heidän edessään toisella puolella.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
fi: Tapa Shodrano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fi: Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He seuraavat nyt meitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
fi: Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Äläkä ajattele kykeneväsi kukistamaan niitä. Ne ovat liian voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti Pohjoisia maita, jossa voimme toivon mukaan pysäyttää tämän hyökkäyksen. Liitytkö joukkoomme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
fi: En voi. Määräykseni oli suojella näitä kyliä. Jos lähden, kyläläiset ovat lurjusten joukkioiden armoilla. En löydä keinoa kukistaa heitä; lainsuojattomat piiloutuvat kyliin aina kun lähetän joukkoni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
fi: Näiden kylien suojeleminen on toivotonta; kaikki jotka jäävät tänne kuolevat varmasti. Mutta jos voimme karkottaa nämä lainsuojattomat, autatko kyläläisiä pakenemaan länteen? Silloin he voisivat selviytyä jonkin aikaa. Vaan pian Wesnothissa ei ole yhtäkään turvallista kolkkaa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
fi: Jos tilanne on todella niin hirveä kuin kuvailet, minun täytyy... mutta meillä ei ole keinoja näiden roistojen voittamiseen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
fi: Saatan pystyä auttamaan sinua. Gweddry, uskoisin voivani langettaa loitsun joka paljastaa roistojen olinpaikan kun joukkomme saapuvat kylään. Tämä taika vaatii kuitenkin täyden huomioni; en voi auttaa teitä taistelussa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
fi: Se kuulostaa hyvältä; ajakaamme roistot koloistaan. Dacyn, tee taikasi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
fi: Uskon, että näillä roistoilla on johtaja; tappakaa hänet emmekä kohtaa enempää vastusta. Annan klaaninmieheni palvelukseesi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
fi: Voit nyt värvätä hevosmiehiä!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
fi: Epäkuolleet ovat saaneet meidät kiinni! Meidän on tapettava nekin, jos haluamme näiden kylien olevan turvassa. No, alan lukea loitsuani.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
fi: Tuo on roistojen johtaja! Tappakaa hänet!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista — emme voi lopettaa taistelua nyt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitäisi jatkaa matkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata kamppeensa ja suunnata länteen.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side] [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura
en: Evil
fi: Pahuus

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
fi: Tie näyttäisi haarautuvan tässä. Mihin suuntaan meidän pitäisi lähteä?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
fi: Olemme nyt Klaanien maalla; tunnen alueen hyvin. Tie pohjoiseen johtaa suoraan Suurellejoelle; sen toisella puolella sijaitsee örkkien Pohjoisten maiden koti. Länteen päin kulkeva tie pitää meidät jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä, kunnes saavutamme toisen ylityspaikan Glynin metsän pohjoispuolella. Jos matkaamme tätä tietä, meidän ei tarvitse taistella välittömästi örkkien kanssa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
fi: Meidän tulisi kaiketi lähteä pohjoiseen örkkien maille niin pian kuin mahdollista. Mitä pidempään viivymme Wesnothissa, sitä enemmän epäkuolleita meidän on kohdattava.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
fi: Örkit ovat voimakkaampia kuin luulet. En usko, että muutamasta Wesnothin epäkuolleesta on vastusta örkkien kotimaan mahdille.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
fi: Kumminkin päin joudumme taistelemaan. Katsokaa, örkit ja epäkuolleet tukkivat tiemme!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata ihmiset ja taistella myöhemmin. Kuinka on?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
fi: Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
fi: Ehkäpä hän kuolee ja voitan taistelematta.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
fi: Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
fi: Äh! Olen epäonnistunut pohjoisen kotimaani puolustamisessa!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
fi: Joenylitys

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
fi: Olemme tulleet Suurellejoelle. Tulisiko meidän ylittää tästä, vai koittaa etsiä vuono?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. We've haven't faced even a small part of their force yet. We need to cross the river before the bulk of their army arrives!
fi: Meidän on ylitettävä tästä. Epäkuolleet ovat perässämme, ja niiden laumat ovat aivan liian suuret meidän voitettavaksemme. Emme ole vielä kohdanneet edes pientä osaa niiden armeijasta. Meidän on ylitettävä joki ennen kuin epäkuolleiden lisäjoukot saapuvat!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fi: Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt joukot yrittävät ylittää jokea.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
fi: Jos osoitamme olevamme örkkien vihollisia, ne saattavat auttaa meitä. Mutta ensin meidän on ylitettävä joki.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
fi: Nalkkiin jäitte, kuolevaiset!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They're closing in on us! We must get moving quickly.
fi: Ne saavuttavat meitä! Meidän täytyy edetä nopeasti.

note: [message]: speaker=Mal-Hakralan
en: I see, this is where the scared dogs ran to. Don't think you can get away <b>this</b> easily.
fi: Ahaa, tänne pelokkaat koirat siis juoksivat. Älkää luulko pääsevänne pakoon <b>näin</b> helposti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fi: Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
fi: Grug sanoa hän voi liitty te.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
fi: Joenylitys epäkuolleiden mailla

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Creatures from the deep, I summon thee to destroy this foe!
fi: Syvyyksien olennot, kutsun teitä tuhoamaan tämän vihollisen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
fi: Olen pettänyt Herrani...

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
fi: Merihirviöt ovat poissa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their army catches up with us.
fi: Meillä ei ole aikaa hukattavaksi! Lähdetään nopeasti liikkeelle ennen kuin loput niiden armeijasta saa meidät kiinni.

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
fi: Jättien pyydystys

note: [side]
en: Ogres
fi: Jätit

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
fi: (voit värvätä kiinniotetut jätit)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
fi: Pyydystä niin monta jättiä kuin voit

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
fi: Jätti on pyydystetty kun se aloittaa vuoronsa niin, ettei se voi liikkua yhtä heksaa enempää.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
fi: Jos jätti saavuttaa kartan reunan, se pääsee pakoon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
fi: Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää kaapata joitakin koulutettaviksi.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
fi: Ihmiset tulevat! Paetkaa!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
fi: Ne näyttäisivät pakenevan. Luulen että ne antautuvat jos onnistumme piirittämään ne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
fi: No niin, meidän täytyy ottaa ne kiinni yksi kerrallaan.

note: [value]
en: Waah! Run!
fi: Aaah! Juoskaa!

note: [value]
en: Run for your lives!
fi: Juoskaa henkenne edestä!

note: [value]
en: Help!
fi: Apua!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
fi: Emme saaneet yhtäkään kiinni!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
fi: Saimme vain yhden jätin kiinni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
fi: Emme saaneet kiinni kahta jättiä enempää.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
fi: Saimme kolme jättiä kiinni! Toivottavasti ne osoittautuvat hyödyllisiksi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
fi: Saimme monta jättiä kiinni! Niistä tulee oiva lisä joukkoihimme.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elves
fi: Haltiat

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
fi: Tervehdys, kääpiöt! Autatteko meitä pääsemään näiden inhojen örkkien ohi? Suuntaamme kauemmas pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhottaviksi, mitä!?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
fi: Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella örkkejä vastaan omillamme?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on... mahdotonta.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta astunut haltiain maille.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
fi: Nämä eivät kuuntele järkipuhetta, heidän uskonsa omaan ylemmyyteensä on sokaissut heidät. Joudumme luultavasti taistelemaan heitä vastaan, vaikkakin saatamme voida antaa heidän taistella ensin toisiaan vastaan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fi: Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
fi: Tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
fi: Ei kovin todennäköistä.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fi: Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fi: Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
fi: Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
fi: Saata Dacyn linnakkeelle

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
fi: Polku päättyy pian. Olemme melkein saavuttaneet Vrug- järven. Edessäpäin sijaitsee pieni saari joka oli kerran koti mahtavalle taikuuden koululle. Rukoilen, että kirjasto on säilynyt.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
fi: Jokunen heistä jäi jäljelle ennen kuin peikot ja aarnikotkat asuttivat vuoret. Mutta nyt oppilaitos on ollut autiona jo vuosikymmenet.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
fi: Hyvä on, me pidämme huolen peikoista ja aarnikotkista. Tutkikaa kirjasto ja toivon mukaan löydätte meille vastauksen. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
fi: Saari edellämme on vuoristoinen; olisi viisainta valita yksikköjä jotka liikkuvat sujuvasti sellaisessa maastossa.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
fi: Tämän täytyy olla Dacynin mainitsema akatemia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
fi: Se näyttäisi olevan edelleen puolustettavissa. Meidän pitäisi pystyä pitämään se hallinnassamme sillä välin kun Dacyn työskentelee.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
fi: Hyvä on. Kiiruhtakaamme sinne sen jälkeen kun peikot ja aarnikotkat on tuhottu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
fi: Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
fi: Erinomaista; minä aloitan tutkimukseni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
fi: Jonkin ajan kuluttua...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
fi: Hyvä, nyt meidän pitäisi olla turvassa sillä välin kun Dacyn tekee tutkimustaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
fi: Olen löytänyt vastauksen! Meidän täytyy palata Wesnothiin välittömästi! ...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fi: Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
fi: Vankeina

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fi: Ehdittyään turvalliseksi uskomalleen alueelle Gweddry ja hänen miehensä jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
fi: Gwedrry, Dacyn ja Owaec vietiin viipymättä örkkikuninkaan, Dra-Nakin, eteen sillä välin kun loput viskattiin örkkien tyrmiin odottamaan vuoroaan...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

note: [side]
en: Prisoners
fi: Vangit

note: [message]: speaker=narrator
en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
fi: Muutamat Gweddryn miehistä löytävät itsensä lukittuna örkkien karuun vankityrmään.

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: We've got to get out of here!
fi: Meidän täytyy päästä ulos täältä!

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: I'm sure the commander will come and save us!
fi: Olen varma että komentaja tulee ja pelastaa meidät!

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
fi: Mitä? Etkö nähnyt niiden valtavien peikkojen raahaavan heitä pois? Toivotonta!

note: [message]: role=escapee leader
en: Be quiet, you two! There's something back here...
fi: Hiljaa, te kaksi! Täällä takana on jotakin...

note: [message]: role=escapee leader
en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
fi: Katsokaa! Seinässä on aukko. Luulen että voin ujuttautua läpi jos raivaan näitä kivenmurikoita pois tieltä...

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
fi: Tulkaa! Tänne päin!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
fi: Löydä Gweddry, Dacyn ja Owaec

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
fi: Vapauta muut vangit

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
fi: Paenneiden kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: The door won't open from this side.
fi: Ovi ei aukea tältä puolelta.

note: [message]: speaker=unit
en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
fi: Noista onkaloista kuuluu kummallisia ääniä. En pidä tästä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
fi: Hyi! irti minusta!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
fi: Tämä tunneli näyttäisi johtavan syvemmälle luolastoihin. Emme voi mennä sitä kautta.

note: [message]: speaker=unit
en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
fi: Täällä on läjä örkkien varusteita ja roskia. Haju on karmea.

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
fi: Muiden vankityrmien pitäisi sijaita tuosta kammiosta pohjoiseen. Voisimme vapauttaa toverimme jos onnistuisimme ohittamaan nuo peikot.

note: [message]
en: But there's too many of them!
fi: Mutta niitä on liikaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
fi: Hmm... Minulla on idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
fi: Jonkin ajan kuluttua...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
fi: No, miltä minä näytän?

note: [message]: id=$unit.id
en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
fi: Yritän ohittaa peikot. Odota sinä tässä.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
fi: Ha-ha! Näistä ihmisistä tulee mainioita orjia kaivoksiini!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
fi: Vankityrmien avaamisen pitäisi hämätä vartijoita hetkeksi. On kuitenkin varottava menemästä liian lähelle niitä...

note: [message]
en: Eh?
fi: Häh?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
fi: Hei! Kuka sinä olet? Nappaa hänet!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
fi: Hei! Kuka sinä olet? Nappaa hänet!

note: [message]
en: Uh oh!
fi: O-ou!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
fi: Täällä on yksi vankityrmistä! Annas kun avaan sen...

note: [message]
en: Finally, we're rescued!
fi: Lopultakin, olemme pelastuneet!

note: [message]
en: At last!
fi: Vihdoinkin!

note: [message]
en: Now let's get out of here!
fi: Nyt häivytään täältä!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: What? Who's there? Get them!
fi: Mitä? Kuka siellä? Napatkaa ne!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
fi: Itäinen sisäänkäynti kuhisee örkkejä. Meidän täytyy löytää toinen keino poistua länteen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
fi: Ensin meidän täytyy saada kultamme takaisin! Se on täydytty viedä niiden aarrekammioon.

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the western exit
fi: Gweddry saavuttaa läntisen uloskäynnin

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
fi: Pelasta varastettu kulta

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
fi: Vapauta jäljelläolevat vangit

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
fi: Niiden vahvistukset tulvivat sisään itäiseltä sisäänkäynniltä! Meidän täytyy päästä pian ulos täältä!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
fi: Kaikki örkkien viemä kulta on tässä arkussa!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
fi: Huh! Selvisin.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
fi: Mihin sinä menet?! Tule takaisin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
fi: Pako

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
fi: Gweddry ja hänen miehensä olivat paenneet örkkien vankityrmistä, mutta palattuaan päivänvaloon he pian löysivät itsensä örkkien piirittäminä.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fi: Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset.

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
fi: Huomio: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläpuolella sillan tuhoamishetkellä, menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
fi: Pioneeri

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
fi: Meidän täytyy päästä pois Pohjoisilta mailta niin pian kuin vain on mahdollista! Juoskaa henkenne — mitä h...?! Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
fi: Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, että räjjäätän tuon sillan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fi: Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
fi: Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
fi: Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua ennen kuin pääsemme pois tältä saarelta. Nyt menoksi!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
fi: Soppii. Voen pammauttaa sen kuha pääsen tolle opasteelle tuolla. Siellä miun varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien surmaamaks, se on varma!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
fi: Nonnii! Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
fi: Hyvä, olemme paenneet örkeiltä! Nyt meidän on palattava pelastamaan Wesnoth.

note: [option]
en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
fi: Eekö viäl? Selevä, uotellaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
fi: No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan. Nyt meidän on palattava pelastamaan Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
fi: Miten ehdotat meidän sen tekevän?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
fi: Suuntaamme etelään. Tutkimukseni paljastivat että lohikäärme Khrakrahsilla on hallussaan Tyhjyyden kivi; sen avulla voimme estää Mal-Ravanalin kaukosiirtymisen. Kunhan olemme saaneet kiven, meidän on matkustettava Weldyniin. Kokemuksemme epäkuolleita vastaan taistelemisessa tulee osoittautumaan hyödyttömäksi kotimaamme puolustamisessa. Minulla on myös neuvo kuninkaalle annettavaksi: tiedän Mal-Ravanalin heikkouden.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
fi: Hyvä on, suuntaamme etelään. Toivokaamme että saavutamme Weldynin ennen Mal-Ravanalia.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
fi: Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
fi: Kukista Khrakrahs

note: [object]
en: Null Stone
fi: Tyhjyyden kivi

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
fi: Nyt olemme saapuneet Ratsuniityille, kansani kotikonnuille. He saattaisivat voida auttaa meitä löytämään—

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he saavat maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fi: Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
fi: Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fi: Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
fi: Mikä se oli?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
fi: Se oli lohikäärme Khrakrahs. Hän oli tosiaan mahtava peto Haldricin ajoilla, eläessään Pohjoisilla vuorilla. Mutta hän uhkuu pimeää voimaa tänä päivänä enkä tiedä miksi hän on asettunut näin kauas etelään. Meidän on löydettävä hänet ja rukoilla, että hänellä on yhä hallussaan Tyhjyyden kivi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
fi: Ah! Vaikuttaisi siltä ettei suuri Khrakrahs ole enää elävien kirjoissa. Mutta tämä epäkuollut kammotus ei osoita heikkoutta salatieteelleni... hänellä täytyy yhä olla Tyhjyyden kivi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
fi: Tyhjyyden kivi! Sen avulla voimme vihdoinkin kukistaa Mal-Ravanalin!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
fi: Saapuminen Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
fi: Saata Gweddry Weldynin linnaan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
fi: Olemme vihdoin saavuttaneet Weldynin, mutta se näyttää olevan epäkuolleiden saartamana. Meidän on murtauduttava läpi päästäksemme kuninkaan luo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
fi: Olisi parasta olla tuhlaamatta aikaa näiden epäkuolleiden kukistamiseen, ne ovat vain murto-osa sotajoukosta joka on vastassamme. Meidän pitäisi mennä suoraan kaupunkiin ja valmistella puolustuksemme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
fi: Herrani, meillä on tärkeää tietoa näiden epäkuolleiden johtajasta.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
fi: Neuvosto

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fi: Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille tämän kohtaamamme kuolonherran koko historia. Aluksi hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi Haldric VII:n valtakauden aikana...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
fi: Maan suurin näkijä, Galdren, ennusti, että jonain päivänä, pian, suuri pahuus leviäisi yli maan. Kuningas, oli luonnollisesti huolissaan. Näkijä kertoi hänelle, että ainut tapa pysäyttää pahuus oli värvätä kuninkaan neuvonantajaksi sellainen velho, joka oli harjaantunut taistelemaan pimeyden henkiä vastaan.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fi: Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muiden. Ravan-niminen velho idässä, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti meidät molemmat Galdrenin eteen. Sen jälkeen hän keskusteli näkijän kanssa yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän ilmoitti, että näkijä oli kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi neuvonantajakseen.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
fi: Ravan otti tappionsa rauhallisesti, ainakin ajattelimme niin, mutta nyt luulen hänen lankeemuksensa alkaneen tästä. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden henkien kanssa, toivoen voivansa löytää niiden heikkoudet. Mutta henget olivat ne jotka löysivät hänen heikkoutensa.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
fi: Eräänä päivänä Ravan palasi linnaan jossa asuin. Hän vaati tavata minut, ja vartijat päästivät hänet, sillä hän oli tuolloin vielä hovin arvostettu jäsen. Kun tervehdin häntä, hän nimesi itsensä Mal-Ravanaliksi ja haastoi minut kaksintaisteluun.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
fi: Mutta epäröin liian pitkään... Hän yksinkertaisesti katosi, etäsiirtyi pois. Velho Ravan kuoli sinä päivänä; kuitenkin kuolema on ainoastaan pieni vastus heille jotka hallitsevat kuolleiden elävöittämisen taidon...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fi: Tämä on kuolonherra joka on vastassamme: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fi: Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolonherran!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
fi: Hädin tuskin pääsimme elävinä Eteläiseltä vartioasemalta; Mal-Ravanalin armeijaa ei voi kukistaa edes koko Wesnothin voimalla.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
fi: Olette siis yksinkertaisesti pelkureita. Todelliset soturit olisivat jääneet ja taistelleet kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
fi: Merkityksetön uhraus ja muutama uusi ruumis marssimassa Weldyniin. Ymmärsimme ainoan tien voittoon olevan näiden manaajien päällikön, kuolonherra Mal-Ravanalin, tuhoaminen. Tämän Tyhjyyden kiven avulla voin estää hänen kaukosiirtymisensä ja vihdoin päästää hänen kidutetun sielunsa lepoon.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
fi: Mutta jos emme voi kukistaa armeijaa, kuinka voimme iskeä sen johtajaan?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
fi: Suosittelen täyttä rynnäkköä. Ratsailla olevat yksikkömme ovat parhaiten liikuteltavissa; jos hyökkäämme voimalla me saatamme puskea vihollisen rivien läpi ja eristää Mal-Ravanal taistelun tuoksinassa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
fi: Suosittelisin että vetoaisimme hänen ylpeyteensä: uskon Mal-Ravanalin olevan <i>pakotettu</i> kohtaamaan minut jos haastan hänet kaksintaisteluun.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
fi: Emme voi luottaa siihen että hän kunnioittaisi haasteen ehtoja! Päätyisit todennäköisesti kohtaamaan hänen koko armeijansa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
fi: Me kohtaamme hänen armeijansa joka tapauksessa. Ainoa ero on siinä, että komentaako Mal Ravanal sitä taaemmalta vai edustalta.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
fi: Kaksi riskialtista suunnitelmaa. Mutta jos nämä epäkuolleet ovat niin voimakkaita kuin sanot, meidän on tultava päätökseen. Gweddry, sinä tunnet tilanteen parhaiten. Jätän valinnan sinun käsiisi.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
fi: Selviä pitkä yö

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
fi: Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu; ja sen mukana epäkuolleiden laumat. Olen valmiina puolustamaan kunkingaskuntaa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
fi: Aistin hänen mustan taikuutensa pitkittävän yötä, mutta en tunne hänen läsnäoloaan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
fi: Oli miten oli, epäkuolleet hyökkäävät nyt. Näyttäkäämme niille Wesnothin mahti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
fi: Olen kuollut, ja minun myötäni kukistuu kuningaskunta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
fi: Katsokaa, aurinko on lopulta noussut ja epäkuolleet perääntyvät.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
fi: Edes tämä pirullinen pimeys ei voi sumentaa miestemme rohkeutta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
fi: Tämä pitkä yö on ohi, ja Wesnoth on vielä pystyssä. En kuitenkaan tiedä kuinka monta tuollaista yötä voimme vielä kestää.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
fi: Gweddry, oletko tullut päätökseen koskien seuraavaa siirtoamme?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
fi: Kyllä olen. Minusta meidän tulisi...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
fi: haastaa Mal-Ravanal kaksintaisteluun

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
fi: Lähetän tiedon välittömästi.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
fi: yritä eristää Mal-Ravanal taistelussa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
fi: Alan valmistella joukkojamme.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
fi: Kukista Mal-Ravanal Dacynin ollessa lähettyvillä

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
fi: Olen odottanut pitkään tämän päivän koittavan. Tulen saamaan kostoni, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
fi: Todella, on aika lopettaa tämä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
fi: Kaksintaistelun säännöt ovat nämä:
    Voit värvätä tai kutsua enintään 5 yksikköä.
    Ensimmäiseen vuoron jälkeen linnasi katoaa, ja sinun tulee taistella loppuun niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fi: Kun hyökkäämme Mal-Ravanalin kimppuun, minun täytyy olla lähettyvillä Tyhjyyden kiven kanssa estääkseni hänen kaukosiirtymisensä. Meillä ei ole varaa antaa hänen paeta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
fi: Odota — mitä juuri tapahtui? Hän nosti maasta lisää joukkoja! Se ei ole sallittua!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
fi: Lopeta turha puhuminen ja taistele! Säännöissä ei sanota mitään sotureista jotka olivat jo paikalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
fi: Ei! Tämän ei voi olla tarkoitettu loppuvan näin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
fi: Wesnoth, olen pettänyt sinut...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
fi: Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
fi: Aistin Mal-Ravanalin läsnäolon... Kun hyökkäämme hänen kimppuunsa minun on oltava lähettyvillä Tyhjyyden kiven kanssa jotta voin estää hänen kaukosiirtymisensä. Emme voi antaa hänen paeta.

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
fi: Rohkenetteko hyökätä minua vastaan? Nyt maksatte!

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
fi: Tulen nauttimaan kun näen sinun kituvan!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
fi: Kuolema on vain alkua kärsimyksellesi!

note: [value]
en: You will serve me in death!
fi: Tulet palvelemaan minua kuolemassa!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
fi: Salli minun vapauttaa sinut kurjasta olemassaolostasi!

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
fi: Herrani pitää sinua silkkana leikkikalunaan!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
fi: Tuhoan sinut henkilökohtaisesti!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
fi: Tappakaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fi: He tappoivat kuninkaallisen perheen... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on kukistunut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
fi: Wesnothin kuningaskunta kuolee mukanani!

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fi: Kun Mal-Ravanal kaatui, hänen epäkuolleiden armeijansa lyyhistyi kuin marionetit joiden langat on katkottu. Samalla kun kuolonherran kuolinkirkaisu kaikui ilmassa, valtava varjopylväs ilmestyi hänen ruumiistaan kuin savu epäpuhtaasta tulesta. Sitten se jakautui huipultaan viiteen haaraan, tavoitellen taivaita kuin takertuva käsi.
    
    Miehet antoivat aseidensa pudota tunnottomista sormistaan ja hevoset nousivat takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä Weldyniin.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
fi: Olemme saavuttaneet suuren voiton tänään, päihittäen kuolonherra Mal-Ravanalin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistellen... Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt pitkästä painajaisesta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
fi: Eikä työmme ole vieläkään valmis. Mal-Ravanalin isännyys on rikottu, mutta sen jäljessä kaaos ja epäjärjestys on levinnyt laajalti läpi maaseudun.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
fi: Meiltä kestää vuosia... kenties vuosikymmeniä... toipua hänen aiheuttamistaan vahingoista.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme palauttamaan järjestys läpi maan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi olla lähettämässä joukkojamme palauttamaan järjestys läpi maan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fi: Niin olkoon. Mutta ensin, tiedä palvelleesi Meitä ja Kuningaskuntaamme hyvin. Tahdomme palkita sinut.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
fi: Sir Terraent, palveluksesi kruunulle on ollut valo pimeydessä näinä synkkinä aikoina. Nimitämme sinut Estmarkin Jokivartion komentajaksi.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
fi: On minun kunniani palvella kuningaskuntaani, ja nöyränä otan toimeksiantoni vastaan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
fi: Grug, Gweddry on kertonut meille avusta jota sinä ja heimosi annoitte hänen miehilleen. Tahdomme kiittäen tarjota teille uuden kodin Estmarkin kukkuloilla.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fi: Dacyn. Haluaisin pitää sinut Meidän vierellämme, täällä; kuten neuvoit näitä kahta sodassa, niin saat olla neuvonantajamme uudelleenrakentaessamme Kuningaskuntamme.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
fi: Olen kunnioitettu, teidän korkeutenne.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
fi: Pioneeri, suuri osa Estmarkista on raunioina. Kruunu tarvitsee taitojasi raunioiden raivaamisessa ja uudelleenrakentamisen järjestelyssä.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
fi: Ja mitä teihin tulee...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
fi: Teidän Majesteettinne, teimme vain tehtävämme.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
fi: Aivan. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
fi: Nouse, Owaec, Kuninkaan ratsuväen Ritarikomentaja. Ensimmäinen komennuksesi olkoon omien toiveidesi mukainen; mene, turvaa rajamme, ja näytä kaikille että Wesnothin mahti kestää.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
fi: Polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
fi: Teidän Majesteettinne, tein vain tehtäväni.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fi: Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, asetettakoon kätesi alle, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fi: Näillä sanoilla ja toimilla alkoi Wesnothin hopea-aika, aika, joka tunnetaan historioitsijoiden keskuudessa Uudelleenrakentamisena....

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Kerran tasankojen tannerta jyrisyttäväviä mahtavia sotureita, nämä ratsastajat luisten ratsujensa selässä nostatettiin haudasta epäpyhän taian voimin, levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
fi: Hevosherra

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fi: Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
fi: Ratsusoturi

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fi: Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
fi: Ratsukomentaja

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fi: Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Kerran tasankojen tannerta jyrisyttäväviä mahtavia sotureita, nämä ratsastajat luisten ratsujensa selässä nostatettiin haudasta epäpyhän taian voimin, levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
fi: shokki

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
fi: Kun tätä hyökkäystä käytetään omalla vuorolla, vastustaja saa yhden vastaiskun vähemmän, kuitenkin aina vähintään yhden.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
fi: Minun... täytyy — argh...!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
fi: Grarrgg...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fi: Oli kenties yhtä hyvästä, että Gweddryn joukot eivät pystyneet näkemään armotonta epäkuolleiden aaltoa, joka pyyhkäisi länteen päin Wesnothiin, jättäen vain jätettä tieltään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
fi: Wesnoth ei ikinä oppinut Gweddryn joukon kohtaloa, mutta aivan liian pian he kärsisivät ryöstelevän örkkien ja epäkuolleiden raivosta ja ilkeydestä sodassa, joka johtaisi vain tuskaan ja kuolemaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fi: Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään enempää heitä jahtaavien vihollisten tullessa joka puolelta...

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
fi: Vankkumattomimpien Wesnothin puolustajien hävitessä omalla kotimaallaan, kerran niin suuri kuningaskunta romahti lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin kostonhaluisen käden alla.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
fi: Pahuutesi ei enää pimennä maata!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
fi: Kostan tovereideni kuoleman!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
fi: Räjäytän sinut kappaleiksi!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
fi: Grug tappa taas!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
fi: Maista Hevosklaanien terästä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
fi: Tämä on Wesnothille!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
fi: Olet voimakkaampi kuin oletin, mutta et voi mitenkään voittaa minua.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
fi: Ei. Kauhun valtakautesi loppuu tähän.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
fi: Mitä?!... Minä... en voi... hävitä...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
fi: En kyennyt estämään hänen pakoaan. Wesnoth on tuhoon tuomittu...

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
fi: Tämä amuletti saa kantajansa jokaisen iskun tekemään <i>salatiede</i>vahinkoa!

en: holy amulet^Take it
fi: Ota se

en: holy amulet^Leave it
fi: Jätä se

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

note: [object]
en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti
