ga - en to ga translation catalogue (212 entries)

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
ga: Faoi Thalamh

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
ga: cneasú +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ga: cneasú +8

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ga: Domhain faoi Talamh

note: [editor_times]: id=indoors [time]: id=indoors
en: Indoors
ga: Istigh

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
ga: Ciclipéid

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
ga: <ref>dst='..tíreolaíocht' text='Tíreolaíocht'</ref>

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
ga: Aigéan Mór

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
ga: Oiléan Uaine

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
ga: An Sean Ilchríoch

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
ga: An Ilchríoch Mhór

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
ga: Ríocht na Wesnoth

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
ga: Elenséafar

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
ga: An Tuaisceart

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
ga: Tailte Eilbh Thiar ó Dheas

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
ga: Na Sléibhte Croí

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
ga: An Ró-Tuaisceart

note: [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
ga: Réamhrá

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
ga: Imirt-chluiche

note: [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
ga: Tréithe

note: [section]: id=units [topic]: id=..units
en: Units
ga: Aonaid

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
ga: Cumais

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ga: Speisialta Airm

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
ga: Tír-raonta

note: [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
ga: Orduithe

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
ga: Maidir leis an Cluiche

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ga: Aonad Anaithnid

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
ga: Bua agus Díomua

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
ga: Earcú agus Athghairm

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ga: Ioncam agus Cothú

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ga: Pointí Sláinte agus Taithí

note: [topic]: id=movement
en: Movement
ga: Gluaiseacht

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ga: Dorchas agus Ceo Cogadh

note: [topic]: id=combat
en: Combat
ga: Troid

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
ga: 
    
    <header>text='Ord agus Líon na mBuailtí'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
ga: 
    
    <header>text='Seans a Bualadh'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ga: 
    
    <header>text=Damáiste</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ga: Cineálacha Damáiste agus Friotaíocht

note: [topic]: id=orbs
en: Orbs
ga: Cruinne

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
ga: Tráth an Lae

note: [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour [topic]: id=time_of_day
en: Dawn
ga: Breacadh

note: [time]: id=morning [topic]: id=time_of_day
en: Morning
ga: Maidin

note: [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: Afternoon
ga: Tráthnóna

note: [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour [topic]: id=time_of_day
en: Dusk
ga: Breacdhorcha

note: [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
ga: An Chéad Oíche

note: [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
ga: An Dara Oíche

note: [topic]: id=healing
en: Healing
ga: Cneasú

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ga: Clabhsúr

note: [topic]: id=license
en: License
ga: Ceadúnas

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ga: 
    Glan teachtaireachtaí chomhrá.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ga: 
    Dún an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ga: 
    Sábháil an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
ga: 
    Taispeáin athróg staidchluiche.

note: [heals]: id=curing
en: cures
ga: leigheas

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
ga: leigheas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ga: athginiúnach

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ga: athginiúnach

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ga: storrúil

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
ga: storrúil

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
ga: ceannas

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ga: ceannas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ga: soilsiú

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ga: soilsiú

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
ga: teileapórtáil

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ga: teileapórtáil

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
ga: luíochán

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ga: luíochán

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ga: seilg oíche

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
ga: ceilt

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ga: ceilt

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
ga: tum

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ga: tum

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ga: beathú

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ga: beathú

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
ga: dásatach

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
ga: sá sa droim

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ga: plá

note: [slow]: id=slow
en: slows
ga: moilliú

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ga: clochraithe

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ga: aimsitheoir

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ga: draíochtúil

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
ga: saithigh

note: [damage]: id=charge
en: charge
ga: ruathar

note: [drains]: id=drains
en: drains
ga: draenáil

note: [poison]: id=poison
en: poison
ga: nimh

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ga: Uas bónas PS +3, Uas PT +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
ga: Meán Lae

note: [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
ga: Meánoíche

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
ga: An Dara Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
ga: An Dara Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
ga: An Dara Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
ga: An Dara Oíche — Ceathrú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
ga: An Dara Oíche — Cúigiú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
ga: An Dara Oíche — Séú Uair

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
ga: Maidin — An Chéad Uair

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
ga: Maidin — Dara Uair

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
ga: Maidin — Triú Uair

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
ga: Maidin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
ga: Iarnóin — An Chéad Uair

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
ga: Iarnóin — Dara Uair

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
ga: Iarnóin — Triú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
ga: Iarnóin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
ga: Iarnóin — An Cúigiú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
ga: Iarnóin — Séú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
ga: An Chéad Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
ga: An Chéad Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
ga: An Chéad Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
ga: An Chéad Oíche — Ceathrú Uair

en: 
    
    Special Notes:
ga: 
    
    Nótaí Speisialta:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ga:  Tá friotaíochtaí neamhghnácha in aghaidh damáiste ag spioraid, agus teann siad go mall ar an domhan.

en:  This unit is capable of basic healing.
ga: Is féidir leis an t-aonad seo bunchneasú.

en:  This unit is capable of rapid healing.
ga: Is féidir leis an t-aonad seo cneasú tapa.

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ga: Cothú nialais

note: [trait]: id=undead
en: undead
ga: neamh-mharbh

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ga: neamh-mharbh

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ga: Díonta ar draenáil, nimh, agus plá

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='neamh-mharbha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='meicniúla'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='eiliminteacha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=strong
en: strong
ga: láidir

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
ga: láidir

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=quick
en: quick
ga: tapa

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
ga: tapa

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
ga: sláintiúil

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ga: sláintiúil

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
ga: neamheaglach

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ga: neamheaglach

note: [trait]: id=feral
en: feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=weak
en: weak
ga: lag

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
ga: lag

note: [trait]: id=slow
en: slow
ga: mall

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
ga: mall

note: [trait]: id=dim
en: dim
ga: maol

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
ga: maol

note: [trait]: id=aged
en: aged
ga: sean

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
ga: sean

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
ga: Ialtóga

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
ga: Dragúinín

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ga: Abhaic

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
ga: Eilbh

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ga: Fabhcún

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
ga: Fabhcún

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
ga: Fabhcúin

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ga: Lucharacháin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
ga: Gríobha

note: [race]: id=human
en: race^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race^Humans
ga: Daonnaithe

note: [race]: id=khalifate # wmllint: noconvert
en: This race does not have a description yet.
ga: Níl an cine seo tuairisc aige go fóill.

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
ga: Sáraígh

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
ga: Fear Mara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
ga: Maighdean Mhara

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
ga: Arrachtaí

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ga: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
ga: Nagíni

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
ga: Nagaí

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ga: Fathaigh

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
ga: Oirc

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
ga: Troill

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
ga: Faolchúnna

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
ga: Wús

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
ga: Wúis

en: +1 max HP
ga: +1 uas PS

en: Close
ga: Dún

en: The Battle for Wesnoth Help
ga: An Cabhair Chath ar son Wesnoth
