wesnoth-httt - en to tr translation catalogue (1172 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
tr: Tahtın Varisi

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
tr: TV

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
tr: Meşru varisi olduğun Vesnot tahtını tekrar kazanmak için savaş.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
tr: (Toy seviyesi, 23 senaryo.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Beginner
tr: Acemi

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
tr: Savaşcı

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
tr: Kahraman

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
tr: Şampiyon

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberliği Sürdüren

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [about]
en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
tr: Elfler Kuşatma Altında

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
tr: Konrad’ı kuzeybatıdaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
tr: Konrad’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
tr: Delfador’un ölümü

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
tr: Asiler

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa
en: Orcs
tr: Orklar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
tr: Kanafa-Tan

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
tr: Maga-Kanafa

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
tr: Çantal

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
tr: Tahta geçtiğinin yirminci senesinde, Aşivye dikkatini Vesnot’un güneybatısındaki büyük ormanda yaşayan, nefret ettiği Orman Elflerine çevirdi. Paralı ork askerleri tuttu ve köklerini kurutmaları için onları elflerin üzerine saldı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
tr: Üstat Delfador! Her yerden ork yağıyor? Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
tr: Bunlar öldürmekle hayatta bitmez. Kaçmalıyız!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
tr: İyi de nereye? Bu bizim tek yurdumuz! Peki ya elfler?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
tr: Biz onları oyalarken senin kaçman gerek Konrad! Senin kaçabilmen daha önemli!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
tr: Kuzeye gideceğiz. Belki Alduin adasına ulaşabiliriz. Oraya varabilirsek emin ellerde oluruz. Konrad, bize yardım etmeleri için birkaç elfi askere almalı, sonra da kuzeybatıdaki yol işaretine ulaşmalısın. Ben seni koruyacağım.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
tr: İyi öyleyse, acele edelim!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
tr: Elflere hücum izbandutlarım. Köylerini yağmalayın. Bu topraklar Kraliçe’nin olmalı!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
tr: Hatırladın mı? O pis büyücü ve himayesindeki veledin buralarda dolaştığı söyleniyor. Onları mutlaka bulmalıyız!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
tr: Ha ha! Şu pis elfleri lime lime doğrayacağız!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
tr: Gelsinler bakalım. Kanımızın son damlasına kadar savaşırız!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
tr: Dikkatli ol Konrad! Delfador ona göz kulak ol!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
tr: Burada boşuna ölme, Çantal. Birisi, uzun zamandır korktuğumuz savaşın başladığını Kuzey Elflerine haber vermeli.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
tr: Tamam buraya kadar geldik. Şimdi nereye gidiyoruz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
tr: Kuzeye seyahat etmeliyiz oradan da Alduin adasına. Belki orada sığınacak bir yer buluruz.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
tr: Elbette haklısın Delfador ama buradaki elfler ne olacak?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
tr: Elfler savaşacak. Belki galip bile gelebilirler fakat korkarım işler o kadar iyi gitmeyecek. Şimdi bunları konuşmanın sırası değil. Düş yola!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
tr: Yolun açık olsun Konrad! Bizi merak etme elimizden geldiğince savaşırız.

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
tr: Ben... ben daha fazla dayanamayacağım.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
tr: Prensim... savaşa devam etmelisiniz! Haaayııııır!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
tr: Her şey bitti. Kaybettik...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
tr: Ben.. ben prensi koruyamadım! Yenildim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
tr: Delfador ölme! Lütfen, sana ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
tr: Of!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
tr: Olamaz! Vakit kalmadı ve onların takviyeleri yetişti...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
tr: Geber alçak. Geber!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
tr: Sadece akılsızlar bana kafa tutar!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
tr: Ben Galdrad’ım! Önce benim cesedimi çiğnemelisiniz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
tr: Sadece bir aptal bana saldırmaya cüret edebilir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
tr: Ben Muhteşem Delfador’um! Ölümün elimden olacak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
tr: Bırak geçeyim, seni sahtekar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
tr: Olamaz! Evimizi yıkıyorlar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
tr: Artık ardımıza bakamayız. Çabucak kaçmalıyız!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
tr: Karasu Limanı

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
tr: Eller tükeninceye kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
tr: (özel ödül)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
tr: Düşman liderini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
tr: Komutan Kaylan’ın ölümü

note: [label]
en: Blackwater Port
tr: Karasu Limanı

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
tr: Komutan Kaylan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
tr: Mokolo Kimur

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
tr: Veosin

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
tr: Yıran

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
tr: Karasu Limanı’nda bir gemiye binebiliriz fakat Orklar da oraya yöneldiler. Aşivye’den nefret eden ve kralın hatırasına sadık kalan isyankarlar umutsuzca limanı savunuyor çünkü mühimmat ve silah yüklenebilecek tek yer orası.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
tr: Delfador, Orklar peşimizde! Acele etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
tr: Delfador eski dostum! Geldiğini ve Elflere saldırıldığını duyduk. Böyle üzüntülü bir zamanımızda dahi olsa seni görmek güzel.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
tr: Konrad, bu Kaylan. En güçlü süvari liderlerinden biri ve kara hükümdara karşı koymak isteyen bir kaç kişiden biri. Rivayetlere göre kargısıyla elli adamı ve yüz orku temizlemiş şimdiye kadar.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
tr: Elimizden bu limanı almak için orklar da buraya gelmiş. Savunmamız hala zayıf fakat yakında takviye gelecek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
tr: Takviye gelene kadar biz de sizinle savaşacağız.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
tr: Umarım yardımınız sayesinde şunları defedebiliriz. Fakat buralarda fazla oyalanmayın çünkü sizin hayatta kalmanız bu limanın mukavemetinden daha önemli. İki gün içinde bir gemi gelecek ve sizi güvenli bir yere taşıyacak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
tr: Gemi bizi Alduin’e mi götürecek?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
tr: Evet Konrad, Alduin adasına, benim ve bir çok büyücünün yurduna yelken açacağız.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
tr: Size hizmet etmesi için atlılarımdan birini yollayacağım. Konrad, sana benim ve adamlarımın desteğini sunuyorum, bundan böyle atlıları alabilirsin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
tr: Size müteşekkirim. Fakat bu atlılar en iyi nasıl kullanılır? Elflerden farkı nedir?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
tr: Elfler güçlü bir ırktır Konrad. Kendi halkımın bildiğinin de ötesinde güçlüdürler fakat bizim atlıların daha güçlü oldukları şeyler de vardır. Uzun menzilli atışları yoktur ama savaşta karşı tarafa iki kat daha güçlü vurabilen, dolayısıyla iki kat daha fazla hasar gördükleri yükleme vuruşları vardır. Bunun yanında adaletlidirler yani gündüz daha iyi gece daha kötü savaşırlar. Açık arazide bizim atlılardan iyisi yoktur. Elfler ise daha ziyade engebeli araziyi sever.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
tr: Elfler ormanın hakimi olabilirler fakat bizim atlılarımız da güçlüdür. Ovalarda öğlen güneşi altında en zorlu düşmanları, keskin mızraklarıyla deşerler ve atlarının ağır çifteleri altına alarak ezerler!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
tr: Konrad, adamlarını iyi seç ve unutma: eski savaşlarda tecrübe kazanmış adamlarını tekrar savaşa çağırabilirsin.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
tr: Selamlar, genç efendi. Kendimi sizin hizmetinize adıyorum.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
tr: Konrad, Haldiel’in savaş giderinin olmayışına dikkat et: sadık bir birim olarak, sadakati dışında bizim için dövüşecektir. Böyle birimler oldukça değerlidir. Onları ölmemesi için savaşta çok itinalı kullanmalısın.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
tr: Yıred

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
tr: Tarsin

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
tr: Sirin

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
tr: Sisin

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
tr: Simir

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
tr: Takviye geldi! Adamlarım ileri! Her birinizden bir ork kellesi istiyorum!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
tr: At üzerinde bir dolu aptal insan! Bunları altetmemiz imkansız. Çabuk kaçalım!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
tr: Takviyeler geldi ama ne yazar! Dostlarımız zaten limanımıza salrıdan Ork ordusunu yendi. Kahramanlığınızı ödüllendirmek, şereftir.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
tr: Şehrimizi savunmak için hayatınızı riske attınız. Karşılık olarak, şehrin en iyi askerlerini hizmetinize vereceğim. Simir, bir adım öne çık. Kargını, burada genç prens Konrad’ın hizmetine veriyorum. Memleketi düzene sokmakta belki ona yardımın olur.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
tr: Efendime hizmet etmek onurdur ve bundan şeref duyarım.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
tr: Yardımınız için teşekkürler arkadaşlar. Yakında geminiz gelecek ve sizi Alduin’e götürecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
tr: Şimdi gemiye binmeliyiz.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
tr: Rüzgarınız bol olsun dostlarım. Karanlık Kraliçe’nin gücüne teslim olmayacağımızdan emin olabilirsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
tr: Meşru veliahtı ve limanı koruma görevimi yerine getiremedim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
tr: Onun yardımı olmaksızın bu gemileri kullanamayız. Hiç ümit yok...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
tr: Alduin Adası

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
tr: Usadar Kakai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
tr: Gemiye dönecek vaktimiz yok. Adaya hakim olmalıyız!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
tr: Ve böylece Alduin Adası’na indiler.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
tr: İşte Alduin. Terkedilmiş gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
tr: Korktuğum gibi Konrad, orklar buraya bile gelmiş görünüyor. Doğduğum, eğitildiğim yere!

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
tr: Bunlar da kim? Bak sen, elf grubu gelmiş. Onları denize dökelim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
tr: Orkların buraya gelmiş olacağı aklımın ucundan geçmezdi. Bu ada eskiden o kadar güzeldi ki! Onu geri almalıyız. Silahlara!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
tr: Elriyan

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
tr: Köyde saklanan birini buldum!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
tr: Üstatlarım, bir çok diğer büyücü gibi ben de köyde orklardan saklanıyordum. Belki de adayı tekrar ele geçirmek için işbirliği yapabiliriz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
tr: Elbette. Şu iblislere karşı birlikte savaşalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
tr: Artık büyücüleri askere alabilirsin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
tr: Emin olun, büyücülerimiz sayesinde hiçbir ork karşımızda duramaz. Sihirli saldırıları savunması en güçlü rakiplerde bile hemen daima hedefini bulur.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
tr: Dikkat, genç prens. Deneyimsiz büyücüleri savaş sırasında eğitmek çok zordur. Savaşın ön saflarında dövüşürken büyücüleri güçlü birimlere karşı korumalısın yoksa düşmanın onlarla işi pek uzun sürmeyecektir.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
tr: Seymus

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
tr: Delfador, benim eski ustam! Adayı orklardan kurtardınız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
tr: Çırağım! Bu ada nasıl bunların eline düştü?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
tr: Haberiniz yok mu Delfador usta? Aşivye bütün batı kıyısını ele geçirmeye çalışıyor. Bir sürü ork kiraladı ve onları buraya yolladı. Büyücüleri eğittiğim için ihanetten yargılanmak üzere beni Veldin’e götürecek gemi gelene kadar tutuyorlardı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
tr: Karasu Limanında daha yeni onun adamları ile savaştık. Başka nereye saldırdı ki!

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mer, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
tr: Uzun süredir susallar tarafından kullanılan İnci Körfezini aldı ve susalları tutsak etti. Orada inci çıkarıyorlar ve gün geçtikçe Aşivye daha zengin oluyor. Hatta eski antlaşmayı bozup Elensefar’a saldırdığına dair rivayetler var!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
tr: Tekrar ona saldıramaz mıyız? İnci Körfezinde ne kadar adamı var? Orayı geri alabilir miyiz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
tr: O zaman oraya gidelim. Burada biraz dinlenelim ve sonra körfeze yelken açarız. Umarım onun kuvvetlerini dağıtırız orada!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
tr: İnci Körfezi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
tr: Düşman liderlerinden birini öldür ve eller bitene kadar dayan

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
tr: İki düşman lideri de ayakta ve eller tükendi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
tr: Davaba-Kukai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
tr: Managa-Gevin

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
tr: Bugug

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
tr: Sanamas

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
tr: Inalagi

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
tr: Demek İnci Körfezi burası. Şurada harıl harıl çalışan susallara bak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
tr: Gerçekten de öyle. Görünen o ki çok, pek çok askerleri var. Körfezin etrafından dolanayım ve dikkatlerini dağıtayım. Sen ve geri kalanlar su adamlarını kurtarın!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
tr: Tamam. Kendine iyi bak!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
tr: Ama patron neden sadece yarasa ve nagaları kullanıyoruz?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
tr: Çünkü denizleri ve su insanlarını idare etmeliyiz. Nagalar ve yarasalar bu iş için biçilmiş kaftan!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
tr: Fakat orklar bütün ırklar içinde en güçlü...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
tr: Kapa çeneni pis solucan! Burada patron benim!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
tr: Ha ha ha! Artık denize ve karaya orklar hükmedecek!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
tr: (İç çeker) Biri benim için şu aptalı öldürebilir mi, lütfen?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
tr: Ama... Ama... bu bana yapılır mı?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
tr: Kimdi o beyinsiz?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
tr: Gubaba

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
tr: Nepaba

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
tr: Sonunda kurtulduk! Şimdi orklara ölüm!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
tr: Mabobo

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
tr: Erorora

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
tr: Netunas

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
tr: Guvomama

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
tr: Artık hür olduğumuza göre hep beraber düşmanlarımızı alt edebiliriz!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
tr: Kıvabozo

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
tr: Yaşasın özgürlük! Nerede şu orklar? Tutmayın beni!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
tr: Givimli

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
tr: Gıvarlota

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!
tr: Bizi kurtardığınız için size minnettarız! Hep beraber pis orklara karşı savaşalım! Çoğumuzu hapsettikleri ana kafes kuzey batıda!

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
tr: Okyanya

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
tr: Elkamar

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
tr: Aygayon

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
tr: Orklara ölüm! Gelin kardeşlerim orkları kıyılarımızdan sürelim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace.
tr: Sonunda susallar özgür. Okyanusa geri dönün ve huzur içinde yaşayın.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
tr: Efendim! Denizde bizim gibilerin yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz. Sizinle gelerek size yardımcı olmak istiyoruz.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
tr: Artık asil su insanlarını askere alabilirsin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
tr: Nerede bu Delfador? İnşallah başına bir şey gelmemiştir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
tr: Sağ salim buradayım dostum!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
tr: İşte buradasın. İyi olduğuna nasıl sevindim anlatamam! Hadi şimdi biraz dinlenelim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Korkarım buna vaktimiz yok, Konrad. Aşivye, Vesnot ile Elense şehir-devleti arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar’ı kuşattı. Eğer şehir düşerse, daha kaçını yutacağını Allah bilir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
tr: Olamaz! Ne yapacağız şimdi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
tr: Adamlarını şehre sür ve şehrin korunmasına yardım et. Eğer şehir sen gelmeden düşmüşse tekrar ele geçir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
tr: Bunu ben yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
tr: Korkarım hayır Konrad. Elime önemli belgeler geçti bunları Elf Konseyi’ne yetiştirmem lazım. Aşivye’yi durdurmak için gereken zaman tahminimden daha da azmış.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
tr: Ama Delfador bunu tek başıma yapamam!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
tr: Tek başına mı? Sadık askerlerin olarak sana destek olacağız, efendim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
tr: Muzaffer olacaksın. Buna inanıyorum. Kuzeye yönel. Hızlı olursanız Elensefar’a gitmek en fazla üç gün sürer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
tr: Güzel ama oraya nasıl gideceğim?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
tr: Oraya gitmek için iki yol var, gemiyle veya yayan. İkisi de tehlikeli. Birini seçmen lazım.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
tr: Gemiler mi? Yok kalsın! En son gemiye bindiğimde feci deniz tutmuştu. Yürüyelim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
tr: Yolun açık olsun Konrad. Tekrar görüşmek üzere!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
tr: Gemiyle gidersek en azından biraz dinlenmiş oluruz. Denizden!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
tr: Rüzgarın bol olsun Konrad. Hava inşallah iyi olur.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
tr: Bütün o vakit boyunca sen düşmanlarımızı yenemedin mi? Destek çağırmışlar. Ama başlarına lanet yağdıracağız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
tr: Konrad! Burada daha fazla vakit geçiremeyiz. Orkları yenip daha fazla esir kurtarmak iyi olurdu ama daha acil bir işimiz var.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
tr: Delfador, şükürler olsun kurtulmuşsun! Zorlu bir savaş oldu ama neden işlerini bitirmeyelim? Neden gitmemiz lazım?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Kötü haberlerim var. Aşivye, Vesnot ile Elense şehir-devleti arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar’ı kuşattı. Eğer orası düşerse daha kaç ülkeyi yutacağını Allah bilir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
tr: Bunu ben yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
tr: Korkarım hayır Konrad. Göstermem gereken bazı önemli belgeler var. Bir an evvel Elf Konseyine katılmak için yola koyulmalıyım. Elsefar’ı güvenli hale getirdiğinizde sizinle orada görüşürüz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
tr: Bunu tek başıma halletmem gerekiyor...ne yapalım her şey olacağına varır. Elensefar’a nasıl giderim?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
tr: Orklar’ın denizlerdeki hakimiyetine son verdiğin için gemiyle gitmek daha güvenlidir. Sahil boyunca denizden git, Elensefar’ın çok yakınına gideceksin. Acele et.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
tr: Orklar denizi kontrol ettiğinden gemiyle gitmek güvenli değil. Elensefar karadan yürüyerek en fazla altı gün mesafede. Acele et!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
tr: Muf Malal’ın Yarımadası

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
tr: Elensefar yoluna kaç

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
tr: Muf Malal'ı Yen

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
tr: Muf Malal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Lich, id=A
en: Undead
tr: Yarı Ölü

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
tr: Lakin Elensefar yolunda bir hain vardı. Konrad ve adamlarının yolu güçlü bir yarı ölü grubu tarafından kesildi.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
tr: Bak sen, bir elf grubu yaklaşıyor. Birazdan elf zombileri hizmetimizde olacak!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
tr: Efendim! Yarımadada hareketlenme var!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
tr: Görünüşe göre yarı ölüler burada! Eğer onları yenebilirsem buranın ahalisi bana minnettar kalacaktır. Fakat böyle bir düşmana karşı koyacak gücümüz ve zamanımız var mı kestiremiyorum.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
tr: Bu toprakların yarı ölülerden temizlenmesi çok zor olacakmış gibi görünmüyor. Savaşta henüz denenmemiş olduklarından bu iyi bir eğitim fırsatı olabilir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
tr: Evet. Elensefar kuşatmasını kıracaksak, tecrübeli askerlere ihtiyacımız var.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
tr: Karar sizindir, efendim. Eğer buradan gideceksek onlar bize saldırmadan çabucak geçmemizi öneririm. Döğüşeceksek... silah başına!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
tr: Elensefar’a gider

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
tr: Burada oyalanacak vaktimiz yok. Elensefar’a gidelim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
tr: Sana mı düştü emir vermek. Elensefar’a ne zaman gidileceğine ben karar veririm.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
tr: Zafer bizim! Umarım bu Elensefar’ı kurtarma görevimize sekte vurmaz. Neyse bu güzel insanları kurtardık. Acele yola düşmeliyiz.

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
tr: Lanetliler Adası

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
tr: Fakat deniz seyahati beklendiği gibi gitmedi. Patlak veren bir fırtına gemiyi batırdı. Güvertede herkes elinden geleni yapsa da ani bir rüzgar darbesiyle denizlere hakim olmak için yola çıkan Konrad denize yuvarlandı...

note: [part]
en: The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
tr: Sonunda susallar Konrad’ı denizden çıkardı fakat tekrar gemiye bindiremediler. Büyük çabalar sonunda yakında bir adaya çıkmayı başardılar...

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
tr: Carmal-Gorg

note: [event]
en: Kalba
tr: Kaliba

note: [event]
en: Gnaba
tr: Gınaba

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
tr: Oh! Kurtuldum ama neredeyim ben şimdi? Bu ada ıssız mı?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
tr: Bu ada hakkında çok kötü şeyler işittik efendim. Bir büyük bir yarı ölü birliğinin buraya geldiği ve adayı çirkin bir çöplüğe çevirdiği söyleniyor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
tr: Umarım söylentiler doğru değildir. Adamlarımın hiçbiri yanımda değil ve altınım da yok! Kendimi nasıl savunacağım?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
tr: Hala adada saklanan insanlar var efendim. Eğer onlardan bazılarını yardım için kiralarsak bu yarı ölü sürülerine karşı bir umudumuz olur.

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
tr: Belki anlaşabiliriz! Bize bu şeytani yaratıkları yenmemiz için yardım et! Bize liderlik edersen altın birikimimizi kullanabilirsin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
tr: 100 altın aldınız!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
tr: Güneybatıda eski tapınaklar var. Acaba içlerinde ne var?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
tr: Bu tapınak boş görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
tr: Sanki tapınakta saklanan biri var.

note: [effect]
en: holy sword
tr: kutsal kılıç

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
tr: Bu kutsal yerde saklanıp orkları nasıl yenebileceğimizi düşünüyordum. Sizin yardımınızla onları haklayabiliriz artık.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
tr: Bize katıl, üstadım. Yardımına ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
tr: Bu adadan yarı ölü felaketinin kökünü kazıyacaksak, seninle beraberim. Aksi takdirde, buradan gitmeden önce görevimi bitirmeyi planlıyorum.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
tr: Kakage

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
tr: Sürpriz! Büyücüleri ararken karşıma hep şu aptal insanlar çıkıyor!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
tr: Yarı ölülere karşı bensiz devam edin dostlarım.

note: [message]: speaker=hidden_advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
tr: Şükürler olsun sizi bulduk efendim! Çabuk gemiye binin sizi bu korkunç adadan kurtaralım.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
tr: Adanın denetimini şeytani yarı ölülerden aldık! Artık yapmamız gereken tek şey gelecek gemiye binip Elenefar’a doğru yola çıkmak!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
tr: Hep beraber şu kahrolası yarı ölülerden kurtulduk. Artık ben de sizin asil maceranıza katılabilirim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
tr: Kesin zafer elde edemememiz çok yazık fakat şükürler olsun kurtuldum. Haydi Elensefar’a!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
tr: Yardımınız için teşekkürler kardeşlerim. Şu kahrolası yarı ölülere karşı direnmeye devam edeceğim. Soylu davanızda yolunuz açık olsun. Kim bilir belki bir gün tekrar karşılaşırız!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
tr: Kaybettiğiniz askerlerinizi ve $isle_damned_starting_gold altını geri aldınız!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
tr: Elensefar Kuşatması

note: [label]
en: Elensefar
tr: Elensefar’a gider

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Evil
tr: Kötüler

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
tr: Muf Janal

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
tr: Adamlarımız en sonunda Elensefar’a varır lakin şehir çoktan bozkır orklarının eline düşmüştür.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
tr: Efendim! Şehri çoktan ellerine geçirmişler!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
tr: Haberler kötü! Şehri tekrar almalıyız!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
tr: Çok adamları var. Kolay olmayacak. Kuzeye bakın. Yarı ölüler de orklarla müttefik olmuş!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
tr: İşte elfler geliyor! Orklarla kurulan yeni ittifağımızla onları böcek gibi ezeriz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
tr: Takviye kuvvetleri gelmeden yarı ölülerin yoketmeli ve şehri ele geçirmeliyiz!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
tr: Akşam karanlığı çökerken ormanda üç karaltı peydahlanır.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
tr: Durun! Kim var orada, dost mu düşman mı?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
tr: Selam dostlar. Biz Elensefar Hırsızları loncasındanız. Orklara karşı size yardım etmeye geldik!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
tr: Hırsız mı, dur bir düşüneyim. Size nasıl güvenebiliriz ki?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
tr: Bize itimat etmemenizi anlarız fakat şehrin orklardan kurtulması hepimizin menfaatine!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
tr: Pekala. Bize katılabilirsiniz.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
tr: Size sadakatle hizmet edeceğiz çünkü şehrimizi kurtarmak için harcadığınız gayrete saygılıyız. Hırsızlarda bile şeref olduğunu anlayacaksınız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
tr: İyi ama savaşacak gücünüz yok. Bize nasıl faydanız dokunacak?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
tr: Biz saklanarak hayatta kalırız. Şehre sızmanıza ve orkları çembere almanıza yardımcı oluruz. Yahut orkların artçı kuvvetlerini pusuya düşürmek için sizin işaretinizi bekleriz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
tr: Hmm...Bunu bir düşüneyim...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
tr: Siz şehre sızmamıza yardımcı olun. Gerisini biz hallederiz.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
tr: Mükemmel. Gece yarısını iki saat geçtikten sonra nehrin batı yakasında buluşalım. Elensefar limanınında.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
tr: Toplanma noktası

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
tr: Biz onların hattını yardığımızda siz bizi takviye edersiniz.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
tr: Pekala. Binalardan birinde kırmızı bayrağınızı görünce şehrin kuzey kapısından saldırırız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
tr: Anlaştık ama karanlıkta bayrağı görebilecek misiniz?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
tr: Evet görürüz. Aslında biz gece savaşmayı yeğleriz. İnşallah bizi doğrattırmazsınız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
tr: Korkmayın dostlarım. Eğer bir katliam olacaksa şehir sokaklarında akacak kan, ork kanı olacaktır.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
tr: Bayrak asıldığında şehirden çatışma sesleri yükseliyordu.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
tr: Şu işgalcileri püskürtelim! Bugün şehir tekrar bizim olacak!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
tr: Artık Hırsızları askere alabilirsin.

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
tr: Elensefar limanı civarında nehir kenarında üç gölge belirdi.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
tr: Konrad nehrin ağızdan hızla yol almalarına hayret etti. Suyun girdapları arasında iki askerin omuz omuza yürüyebileceği genişlikte bir sığ geçit saklanmaktaydı.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
tr: Çok az insan bu nehrin bu kadar kolay geçilebileceğini bilir. Orklar henüz bu yeri keşfetmemiş. Derhal adamlarınızı şehre taşıyın ki çabucak siperlerini alsınlar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
tr: Nihayet şehri geri aldık. Dostlarım burada istirahat edelim.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
tr: Zafer! Elensefar hırsızları emrinizdedir efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
tr: Ekip eski dostları döndükten sonra üç gün boyunca istirahat eder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
tr: Selam dostlarım. Bakıyorum şehri kurtarmışsınız! Başaracağınızdan emindim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
tr: Delfador! Seni görmek ne güzel. Nerelerdeydin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
tr: Büyük Elf Konseyi ile toplantıdaydım. Bu Kalenz. Konseye kuzey elflerinin desteğini teklif etmek için gelmiş bir lider.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
tr: Selam dostlar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
tr: Delfador, şehri zaptettik ama Aşivye’nin adamları mutlaka gelip saldıracak! Ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
tr: Konsey toplandı ve kararını verdi: Ateş Asasını ele geçirmeliyiz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
tr: Ateş Asası mı? O da ne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
tr: Ateş Asası Vesnot yöresinin en kadim eserlerinden biridir. Kral II. Haldrik’in isteğiyle Kanalga cüceleri tarafından dövülmüştür. En kaliteli demircilerin yıllarını aldı, fakat tamamlandıktan kısa bir süre sonra elflerin saldırısıyla yapımcıları yeraltına kaçtı. Neler olduğunu hiç kimse tam olarak bilmiyor, fakat asa büyük mağaraların bir yerinde kayboldu. Yıllar geçti ve cücelerin talihi açıldı kapandı, ama Asa hiç bulunamadı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
tr: Peki bunun benimle ne ilgisi var?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
tr: Amcan II. Garard varisinin kim olacağına karar verirken, ateş asasını bulup çıkaran kraliyet ailesinden her kim olursa onun bu toprakların hakimi olacağına dair ferman buyurdu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
tr: Ah, ve sen asayı benim almamı mı istiyorsun?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
tr: Onu alman için sana yardım edeceğiz efendim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
tr: Vakit daralıyor. Sultanlığını garanti etmek için Aşivye de asayı arıyordur. Eğer asayı ilk o bulursa, halkın hükümdar olarak onu destekleyecektir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
tr: Ben? Kral?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
tr: Evet Konrad. Birgün kral olacaksın. Ama şimdi acele etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
tr: Vesmer'e gidemeyiz, çünkü Aşivye’nin orkları davul çala çala yaklaşıyor. Kalenz ve ben zar zor kaçtık ve Chantal çıkamıyor. Gücümüzü toplamak için orkların olmadığı bir yere gitmeliyiz.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
tr: Demek benim evimde bana saldırmaya cüret ettin. Sersem.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
tr: Kavşak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
tr: Kojun Herolm’u öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
tr: Kalenz’in ölümü

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
tr: Konrad, Delfador ve Kalenz vahşi Vesnot topraklarından hızla doğuya doğru at sürdüler.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
tr: Elensefar’ın kurtarılma haberi henüz kraliçeye ulaşmadığından, kraliçenin ajanları hala sahil bölgelerini tarıyordu.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
tr: Oldukça küçük olan Konrad’ın ordusu bir süre için yerleşimin seyrek olduğu ülkenin batı bölgelerinde düşman gözlerden kaçınarak ilerledi. Ancak, şansları pek yaver gitmedi.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
tr: Moko Kimer

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
tr: İşte büyük yol ayrımına geliyoruz. Kuzeydoğuya gitmeliyiz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
tr: Dikkat! Tepeler emin değil. Aşivye’nin planında yollar önemli ve yolları korumak için Ork kiraladı. Yolumuza devam etmek için onlarla savaşmalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
tr: Tekrar dövüşe hazırız. Elensefar’ı özgürleştirdiğimiz için artık yeni asker almak için parayı onlar sağlıyor. Haydi, başlayalım.

note: [event]
en: Niodien
tr: Niodyen

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
tr: Patikayı takip edin. Tepeler güvenli değil.

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
tr: Tepelere dikkat! Bize pusu kurmak için gizlenmiş bir sürü Ork var!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
tr: KD - Dan Tonk
    GD - Tan Kalesi

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
tr: Dan Tonk, demek ki Veldin’e çok yaklaştık.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
tr: Şu anda Aşivye’nin karşısına çıkamayız. Önce Ateş Asasını almalı ve kuzeyde daha fazla müttefik toplamalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
tr: Zafer bizimdir adamlarım. Kuzey doğuya yönelin!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
tr: Vesnot Prensesi

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
tr:  (yaşam puanını sıfıra düşür)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
tr: Lisar’ı teslim olmaya zorla

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
tr: ... fakat orklardan biri haberleri kraliçeye ulaştıracak kadar yaşamayı başarır...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
tr: ... ve Kraliçe derhal en yetkin kumandanını yollar.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
tr: Elmar Geçidi

note: [label]
en: Elbridge
tr: Elbriç

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
tr: Lisar

note: [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
tr: Aşivye

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
tr: Kanalga yolunda adamlarımız Aşivye’nin kuvvetleriyle karşılaşır.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
tr: Kraliçe beni seni durdurmam için yolladı, sahtekar!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
tr: Bu Prenses Lisar. Kraliçe’nin kızı ve varisi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
tr: Ben sahtekar değilim. Anlaşılan annen sana yalan söylemiş.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
tr: Bu ihanet! Yalanların da seninle birlikte yok olacak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
tr: Anlaşmaya çalışmanın faydası yok. O tek bir şeyden anlar. Silahlara!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
tr: Teslim oluyorum! Bana zarar verme sahtekar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
tr: Daha önce de söyledim! Ben sahtekar değilim. Teslim olursan canını bağışlarım.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
tr: Bırakın gideyim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
tr: Eski kralın hikayesini düşün. Onu bilen birine anlattır.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
tr: Eski kral mı? İşitmiştim fakat o hikaye gerçek değil. Annem dedi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
tr: Annen sana yalan söylemiş yavrum. Şimdi yapacağım teklifi iyi düşün. Ya bize katılırsın ya da sürgüne gidersin. Yakında büyük bir savaş olacak ve eğer sen yanlış tarafta olursan belki de hayatını ikinci kez kurtarma şansın olmayabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
tr: Ben çocuk değilim ve bundan bahsetmek istemiyorum! Beni bağışlayacağınızı söylediniz. Yapın öyleyse. Kuzey yolu size açık.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day to you, then. Come, men, to the northern road!
tr: Size iyi günler. Adamlarım haydi kuzey yoluna!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
tr: He he, kuzey yolunu çoktan ölülerin tuttuğundan haberleri yok. Hapı yuttular kesin!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
tr: Ölüm Vadisi - Kraliçe’nin İntikamı

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
tr: İki gün dayan

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
tr: Umacıları yoket

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
tr: Nagalga

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
tr: Pelda-Mana

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
tr: Efendim! Bu yol zannettiğimiz kadar emin görünmüyor. Şu etrafımızdaki tepelere baksanıza - yarı ölülerle dolu!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
tr: Bu yaklaşanlar da kim? Hepsini öldürelim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
tr: Adamlarım, silahlara! Yarı ölü sürüleri yaklaşıyor!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
tr: Bu mezar canavarlarına asla teslim olmayız! Ya zafer bizim olur ya da her birimiz kanımızın son damlasına kadar savaşırız!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
tr: O kadar fazlalar ki! Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
tr: Yarı ölülerle dövüşürken silahlarımızı kutsal suyla ıslatalım. Savaşın sonuna kadar yeter ve silahlarımızdan büsbütün korkarak çekinirler... tabii bir yarı ölü köle için bu mümkünse.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
tr: Dayanabildiğimiz kadar dayanalım!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
tr: Bir kez daha sizlere yardıma geldim dostlarım!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
tr: Beyaz büyücüler mi? Yardıma mı geldiler? Burada ne işleri var?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
tr: Bu Moremirmu! Lanetli adada ölülere karşı bizimle savaştı. Umarım bir kez daha bize yardım eder!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
tr: Güneş doğudan yükseliyor. Ölüler birgün daha saldıracak gücü kendilerinde bulamaz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
tr: Hakikaten! Sağ kalabileceğimizi hissediyorum.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
tr: Üf! Amma da zorlu bir savaştı ama nihayet çekiliyorlar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
tr: Yaşasın! Onları püskürttük!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
tr: Yardıma geldiğin için minnettarız, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
tr: Benim için hem görev hem de zevkti efendim. Bu tehlikeli topraklara seyahat etmeniz için sizi nasıl kandırdıklarından bahsederlerken  prensesin sadık muhafızları ile yemek yiyip dinleniyorduk. Size yardım etmekten başka bir şey yapamayız!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
tr: Demek bizi buraya sevkederek aldattı! Şimdi nereye gideceğiz? Hangi yol emin?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
tr: Bu şeytani Kraliçe’nin pençelerinden uzak durmalısınız lordum. Eğer kuzey doğuya giden yolu takip ederseniz grifinlerin dağını aştıktan sonra büyük nehri Abez geçidinden geçmeniz gerekir. Lakin acele edin çünkü nehri kışın geçemezsiniz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
tr: Tavsiyen için minnettarız kara gün dostu! İnşallah yollarımız daha mesut zamanlarda da kesişir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
tr: Moremirmu’nun bize yardım ettikten sonra savaş alanında katledilmesi ne kadar hazin.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
tr: Huzur içinde yatsın!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
tr: Sizin uğrunuzda savaşırken öldü Prensim. Hepimiz uğrunuza canımızı feda etmeye hazırız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
tr: Ölüler çekilse de burası beni rahatsız ediyor. Nereye gidelim?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
tr: Vesnot toprakları bizim için güvenli değil. Kraliçe’nin adamları her köşe bucağa yetişiyor. Hızlı hareket edelim ki büyük nehiri kış bastırmadan geçebilelim. Haydi çabuk olun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
tr: Haklısın. Buradan ayrılma vakti geldi!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
tr: Grifin Dağı

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
tr: Ana grifini düşmanlar öldürmeden önce öldür

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
tr: Robrin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
tr: Ana Grifin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Gryphons
tr: Grifinler

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
tr: Bu yer de neresi? Yüce bir dağ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
tr: Bu masallardaki Grifin Dağı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
tr: Grifin Dağı mı? Belki grifinlerden bir iki yumurta çalar ve yavruları üzerlerine binmek için eğitebiliriz. Olur mu Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
tr: Deneyebiliriz fakat dikkatli olmalıyız. Grifinleri rahatsız etmek tehlikeli olabilir... fakat bunlar sonradan işimize çok yarar. Ne yaparsak yapalım, bu dağı aşmalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
tr: Hadi öyleyse tırmanmaya başlayalım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
tr: İşte ana grifinin yumurtaları.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
tr: Harika! Artık biz de grifin yetiştirebiliriz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
tr: Görünen o ki bu dağlarla ilgilenen bir tek biz değiliz. Bir kez daha Kraliçe karşımıza çıktı!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
tr: Adamlarım çabuk! Düşün yola!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
tr: Ha ha! Bu aptal yaratığı havada vurduk ve bu asiler onun yumurtalarına sahip olamayacak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
tr: Onları yendik! Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
tr: Kuzeye devam etmeliyiz. Kış bastırmadan sağ salim Elensefar ya da Alduin’e dönmek zor. Büyük nehri geçip cüceler diyarına seğirtmeliyiz. Haydi gidelim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
tr: Bu grifin yumurtaları ile bize hizmet edecek grifinler yetiştirebiliriz. Sonra da grifin süvarileri kiralarız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
tr: Bu grifin yumurtalarını alamamız utanç verici. Grifin öldürmediğimize memnunum. Bunlar ihtişamlı hayvanlar (geriye dağa doğru bakar). Yine de...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
tr: Vaay!!

note: [then]
en: Graik
tr: Graak

note: [then]
en: Griak
tr: Graak

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
tr: Gerçekten, heybetli hayvanlar artık dağın tepesinde dönüp duruyordu. Kartal gözlerini dikmiş inanılmaz bir mesafeden Konrad’a bakıyorlardı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
tr: Şaşırtıcı! Grifinlerin böyle davranışları olduğundan haberim yoktu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
tr: Nasıl yani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
tr: Bilmiyorum. Gelin şimdi, gösteri bitti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
tr: Şu grifin yumurtalarını alamadığımıza yazık oldu - ilerde çok işimize yararlardı. Yine de devam etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
tr: İleri marş!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
tr: Graak Yokuşu

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
tr: Grook Yokuşu

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
tr: Gruak Yokuşu

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
tr: Abez Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
tr: Konrad’ı nehirin kuzey kıyısına çıkar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
tr: Gaga-Brok

note: [side]
en: Monsters
tr: Yaratıklar

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
tr: Burası Abez geçidi. Bu nehri geçince Vesnot’u terketmiş ve kuzey topraklarına ayak basmış oluyorsun. Bir zamanlar buraya cüceler hakimdi fakat şimdi kaos hakim. On yedi yıl önce baban ve amcanın ihanete uğradığı yer burası.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
tr: Öyle mi? Nasıl oldu Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
tr: Kralın adamları buraya kamp kurmuştu ve kuzey ordusu da nehrin kuzeyine. Üç gün üç gece iki taraf da nehri geçmek istemediklerinden karşı cepheden bakıştılar. Dördüncü gün kuzey orduları nehri geçti ve bize saldırdı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
tr: Ya sonra... Yenildik mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
tr: Savaşı kazanıyorduk. Onları tam püskürtüyorduk ki...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
tr: Sonra birden kralın öz oğlu savaşın tam ortasında krala saldırdı!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
tr: Fakat bu cinayetin intikamını aldın. Prensi öldürdün değil mi, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
tr: Kralın ihanete uğradığını ve sancağın düştüğünü görünce savaştan tüydüm. Şimdi bile hala bilemiyorum bilgelik mi yoksa korkaklık mıydı fakat savaştan kaçtım çünkü o gün hiç umudumuz kalmamıştı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
tr: Fakat elfler bana senin prensi öldürdüğünü söylediler Delfador. Sen bundan hiç bir zaman bahsetmesen de.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
tr: O aptal çocuk kendi canına kıydı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
tr: Nasıl yani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
tr: Hain kralla ve tabii her şeyin arkasındaki Aşivye ile savaşması için adam topladım. Onlarla burada değil, Veldin yolunda Tat’ta karşılaştık. Sayımız çok fazlaydı, belki dörde bir. Savaşın ortasında o aptal çocuk bana vahşice saldırdı. Canına kıymaktan başka seçeneğim yoktu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
tr: Demek doğru, onu sen öldürdün.

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
tr: Savaşta benim ellerimde can verdi. Kardeşlerinizin böyle onurlu bir ölüm fırsatlarının olmaması ne kadar hazin, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
tr: Efendiler, size karşı hürmetim büyük fakat acele etmeliyiz. Nehri derhal geçmeliyiz. bakın! Nehrin kıyısındaki muhafız kulelerine birileri var!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
tr: Bakın! Vesnot’lu birkaç güneyli insan topraklarımıza girmeye çalışıyor. Onları nehrin kıyısında boğazlıyıverelim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
tr: Geçecek başka bir yer yok mu? Mesela akıntıya karşı bir yer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
tr: Kış çabucak gelip çattı. Geçmek için sadece bir kaç günümüz var ve en yakın köprü buradan çok uzakta. Kış geldiğinde nehrin güneyinde kıstırılmak intihar olur. Aşivye bizi fare gibi avlar. Batıya bakın! Aşivye’nin sınır kalesi var ve içi asker dolu. Buradan geçmeliyiz ve derhal!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
tr: İşte oradalar! Demek doğruymuş. Ölüleri atlatmışlar. Şimdi Vesnot’u terketmeye hazırlanıyorlar. Onların nehri geçmesine izin veremeyiz. Peşlerine düşün!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
tr: Yine mi şu kız! Acele etmeliyiz! Grifin yumurtalarını almayı unutmayın. Kuluçkadan çıkmalarına daha zaman var. Çabuk olun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
tr: Yine mi şu kız. Çabuk olun. Acele etmeliyiz!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
tr: Dur! Geçemezsin!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
tr: Çabuk takviyeler, Prensesi koruyun!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
tr: Çabuk, takviyeler!

note: [message]
en: Protect the Princess!
tr: Prensesi koruyun'

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
tr: Beni savaş alanınddan sürdün ama beni yenemedin, sahtekar!

note: [event]
en: Water Serpent
tr: Su Yılanı

note: [event]
en: Cuttle Fish
tr: Ahtapot

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
tr: Bööööööö!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
tr: Bu da ne?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
tr: Derinlerden gelen yaratıklar! Çok tehlikelidirler. Çabuk olun. Bir an evvel diğer yakaya geçmeliyiz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
tr: Nehri sağ salim geçtik. Şimdi nereye?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
tr: Kanalga’ya girebilirsek Kalp Dağlarındaki cücelerden yardım almak için daha kuzeye gitmemiz lazım.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
tr: Gözlerime inanamıyorum. Başardılar! takip etmeliyiz. Peşlerine düşün. Biz de nehri geçelim. Seninle tekrar görüşüceğiz sahtekar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
tr: Sence, gerçekten bizi takip eder mi, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
tr: Deneyecek görünüyor fakat deniz yaratıkları işini güçleştirecektir. Devam etmeliyiz. Eğer kıştan önce nehri geçerse geçsin, ne yapalım?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
tr: Kuzey Kışı

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
tr: Nehrin karşısı çok az insanın ziyaret ettiği topraklardı.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
tr: Kar fırtınaları Konrad’ın ordusunu hırpalıyor, sonbaharın bitttiğinin işaretlerini veriyor ve haşin bir kışın yaklaştığını haber veriyordu.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
tr: Halgar Dunar

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
tr: Kış çok şiddetli! Belki burada biraz durup dinlenebiliriz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
tr: Durup dinlenmek mi? Efendim, Ateş Asası’nı almalıyız yoksa düşmanlarımızın eline geçer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
tr: Yarı ölüler tarafından o kahrolası vadide kuşatıldığımızdan bu yana epey yürüdük. Artık kış geliyor ve paramızın çoğunu harcadık. Bu topraklar verimli gibi. Belki kışı burada geçirebiliriz!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
tr: Evet biraz dinlenelim! Daha önümüzde çok engel var ve tekrar nehir geçme gibi günlerce sürecek bir şey daha kaldıramam.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
tr: Ateş Asası’nın peşindeyiz, kaderimiz buna bağlı ve siz insanlar durup dinlenmek istiyorsunuz, öyle mi? Ben devam edelim derim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
tr: Onlar haklı Kalenz. Ben Asa’yı bir ay içinde alırız diye düşünmüştüm fakat bu mümkün değil. Yakında biraz mola vermezsek adamlarımız kaçacak. Bu vahşi kuzey topraklarında dinlenmek için bile savaşmamız gerek. Kuzeye bakın! Bu lanet orklar bize huzur vermeyecek!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
tr: Öyleyse bu toprakları onlardan almak için mücadele edelim. Herkes silah başına!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
tr: Kar şiddetleniyor. Bu savaşı bir an evvel bitirmeliyiz. Adamlarım gayret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
tr: Kar bizi yutmadan acele etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
tr: Zafer bizim! Bu toprakları orklardan temizledik. Şimdi kış geçene kadar dinlenebiliriz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
tr: Dostlarım istirahati fazla uzatamayız. Düşmanlarımızdan evvel kadim cüce topraklarına ulaşmalıyız.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
tr: Ahalisini kış havasından ve dolaşan ork devriyelerinden koruyan tecrit edilmiş vadide bir kamp kuruldu. O an vadinin yamaçlarında karşı kampta mutlulukla eğlenen grifinlerin bağırışları yankılandı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
tr: Konrad şamanlarına hayvanları ağıla kapatmalarını söyledi. Elf şamanları grifin yavrularıyla doğal bir uyum içindeydiler.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
tr: Konrad sonunda grifinler yetişkin oluncaya kadar bekleyemeyeceğine karar verdi — Bir yandan da Delfador asanın bir an önce bulunması için zorluyordu. Uzun bir süre dinlendikten sonra ekip tekrar cüce krallığına doğru yola çıkmıştı...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
tr: Ahalisini kış havasından ve dolaşan ork devriyelerinden koruyan tecrit edilmiş vadide bir kamp kuruldu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
tr: Nihayet, Delfador’un asanın bir an önce bulunması için zorlamaları sonuç vermişti. Baharın tamamen gelmesini beklemeden kampı boşalttılar. Günlerce dinlendikten sonra ekip tekrar cüce krallığına doğru yola çıkmıştı...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
tr: Cüce Krallığının Kapıları

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
tr: Konrad’ı cüce tünellerinin girişine götür

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
tr: Kanafa-Telfar

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
tr: Şuga-Molol

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
tr: Tundeyn Sütunları

note: [label]
en: The Great Doors
tr: Muhteşem Kapılar

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
tr: Kraliyet Muhafızı

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
tr: Sonunda, cüce tünellerinin girişine geldik.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
tr: Bütün görebildiğim harabeler ve yoksul köyler.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
tr: Vaktinde burada yaşayan ve cücelerle ticaret yapan zavallı köylüler şimdi orkların elinde tutsak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
tr: Şeytan orklara esir mi düşmüşler? Onları kurtarmalıyız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
tr: Bu akıllıca bir seçim olmaz çünkü görevimiz Ateş Asasını bulmak. Buralarda oyalanırsak ork sürüleri çevremizi sarar.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
tr: Konrad, Delfador’un sözünü dinle. Bu topraklardan şu ork belasını temizlemek için döneceğiz. Bak - orklar zaten toplanıyor. Yola çıkmaya hazırlanıyorlar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
tr: Bu benim hoşuma gitmiyor fakat tavsiyenizi dinleyeceğim.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
tr: Efendim, yolun başına gözcü göndermeliyiz. Kapıları kapalı bulmak, ordu toplayanlara yem olmak bizim için büyük talihsiz olur.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
tr: Mükelmmel. Fazla oyalanıp orkların eline düşmeden yeraltına giden yolu bulmalıyız.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
tr: Amcam kaçakçılık yapardı.. şey.. cücelerle yiyecek alışverişi yapardı diyecektim. Şu çirkin orkların burunlarının dibinden hasat arabalarını geçirirdi.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
tr: Şu köylerden birinde saklanıyor olmalı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
tr: Cücelerin savunması güçlü olmalı. Şu harap olmuş kulelere baksanıza!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
tr: Dışarıda çok şiddetli çarpışmalar oldu ve tam yarım yıl sürdü. Ama tünellerin içindeki çarpışmalar daha da korkunçtu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
tr: Tundeyn Sütunları. Tundeyn efsanevi bir cüce lorduydu, son nefesini burada düşmana direnirken verdi. Belki onun yenildiği yerde biz galip geliriz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
tr: Aptal orklar veya leş kokan mağaralar gibi korktuğum şeylerden fazlası olmayacağını bilmeme rağmen ben kaçmaya karar verirdim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
tr: Cehenneme kadar yolun var, pislik!

note: [then]
en: Uncle Somf
tr: Somf Amca

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
tr: Hey! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
tr: $outlaw_name|! Nerelerdesin, nasılsın? Seni görmeyeli yıllar oldu.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
tr: Ya! $outlaw_name kimle dostsa o benim de dostumdur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
tr: Cücelerin mağaralarına ulaşmamız gerekiyor.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
tr: Maden girişi dövüş sırasında ister istemez kapandı. Kapılar savunma amacıyla kapalı kalacak. Saldıran ork sürüleri püstürtüldü, fakat siz belki hissettirmeden kaçabilirsiniz.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
tr: En iyi yol maden tünellerinden giden yol. Orklar daha tüm tünel girişlerini bulamadılar ve çoğu hala derinlere gidiyor.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
tr: Nasılız, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
tr: Her zamanki gibi, amcacım!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
tr: Bu kadar kötü mü yani?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
tr: Kapılar... hareket ettirilebiliyor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
tr: Çabucak kapağı içeri atalım ve cücelerin farketmemesini umalım...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
tr: ... ve orkların da takip etmemesini umalım.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
tr: Kapılar kapalı ve içeriden sürgülü.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
tr: İçeri giremiyoruz. Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
tr: Söylenenlere göre orklar cüceleri şaşırtmak için eski bir maden tünelini kullanıyorlarmış. Şu kuzeydoğudaki o olmalı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
tr: O zaman o tünele gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
tr: Bu eski maden ana tünellere bağlı gibi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
tr: Ben girmekte tereddüt ediyorum. Karanlıkta o kadar zor olacak ki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
tr: Gevezelik için vakit yok. Düşün yola!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
tr: Maden girişine vardım, ama burada tünel yok. Taş ve toprak girişi tamamen kapatmış.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
tr: O zaman umarım ana kapılardan girebiliriz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
tr: Şu an için başka seçeneğimiz yok. Acele!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
tr: Dua edelim de bir daha gün ışığını görmek nasip olsun.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
tr: Bu toprakları koruyan orkları yendik ama dinlenecek vaktimiz yok. Arkası kesinlikle gelecektir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
tr: Evet oyalanmayalım. Cüce kKrallığının büyük kapılarına gidelim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
tr: Evet oyalanmayalım. Şimdi hatırladım, Kuzeydoğudaki madenler giriş için en iyi yer!

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
tr: Bööööö!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
tr: Gölde bir canavar gizleniyormuş!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
tr: Efsane gerçekmiş! Cüce tünelleri yakınındaki göllerde gerçekten de dokunaçlı yaratıklar gizleniyormuş.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
tr: Fakat mağaraya girenler sadece Konrad’ın adamları değildi...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
tr: Vay canına! Dağların şu tehlikeli sisinde onca yol katediyoruz ve ama bütün bunlar yine karşımızda. Haydi adamlarım! Önümüzdeki madenlere varmalıyız!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
tr: Cüceleri Bul

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
tr: Hivin

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
tr: O kadar karanlık ki önümü bile göremiyorum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
tr: Gerçekten de karanlık. Meşale yakıp yavaş ve ihtiyatlı yürümeliyiz. Umarım hala bize yardım edebilecek bir kaç cüce kalmıştır.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
tr: Gerçekten de. Biz elfler böyle karanlık çukurlarda pek iyi değilizdir.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
tr: Bu yaklaşanlar da kim böyle? Yeryüzü böcekleri! Muhafızlar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
tr: Barış için geldik dostlarım. Barış için!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
tr: Sen miydin? Bakıyorum yanında elfler var. Biz cüceler bu hain elfleri görünce nasıl huzur bulabiliriz ki?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
tr: Bu haşin kelamın hikmeti nedir cüce efendi? Elflerin size hiç zararı dokunmadı ki.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
tr: ‘Hiç zararı dokunmadı’ mı? Bizim ittifağımıza elfler neden katılmadı ben oradayken? Pek çok cüce katledilirken siz elfler kılınızı kıpırdatmadınız!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
tr: Çizmeyi aşıyorsun! Ben Kalenz’im, yüce bir elf beyi! Bu tünelde mızmızlanırken hangi cüretle bana korkak dersin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
tr: Dostlarım sakin olun! Şeytan orklar yukarıda dolanırken kendi aramızda kavga etmeyelim.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
tr: Pekala! Neden buraya geldiğini anlat o zaman insan! Kimsin? Neden Kanalga’ya cücelerin yurduna gelip hayatını tehlikeye attın?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
tr: Eee, biz... biz...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
tr: Biz buraya bir varis mirasını alabilsin, bir kral tahtına çıkabilsin diye geldik. Ateş Asası’nı arıyoruz.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
tr: Ateş Asası mı? Siz aklınızı mı kaçırdınız? Dalga geçiyorsunuz herhalde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
tr: Biz ciddiyiz dostum. Ateş Asasının peşindeyiz. Bulmak için cücelerin yardımına ihtiyacımız var. Ama siz yardım etseniz de etmeseniz de onu bulacağımızı bilmelisiniz.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
tr: Bir aptal gibi konuşuyorsun. Kimse Ateş Asasının var olup olmadığını bile bilmiyor. Sonra kim bu veliaht, şu bahsettiğiniz kral?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
tr: Benim efendim.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
tr: Sen mi? Ha ha ha. Bu karşımdaki velet mi Vesnot kralı olacakmış? Ha ha ha! Uzun zamandır böyle gülmemiştim. Peki ya sen moruk?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
tr: Ben Delfador’um. Muhteşem Delfador, Kral Garard’ın baş büyücüsü ve veliahtının baş muhafızıyım.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
tr: Delfador sen misin? Ben genç bir cüceyken Delfador’u görmüştüm ama sen o değilsin. Adamlarım! Bu yalancıları götürün gözüm görmesin. Delfador yıllar önce öldü.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
tr: Ben Muhteşem Delfador’um! Ölümün elimden olacak!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
tr: Sen gerçekten de Delfador’sun! Fakat yıllar önce öldüğün haberi gelmişti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
tr: Öldüğümü düşündüler. Ölmemi dilediler. Ama hala yaşıyorum.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
tr: Gerçekten de ateş asasını bulacağınıza inanıyor musun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
tr: Evet dostum. Bize yardım ederseniz bulduğumuz bütün Kanalga hazineleri sizin olur. Biz sadece asayı arıyoruz. Bu iş tehlikeli. Yanlış anlamayın ama cüceler de öldürülecek. Belki de pek çoğu. Fakat şüphesiz orklardan solucan gibi saklanmaktan iyidir.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we know naught of the Sceptre's location. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
tr: Haklısın dostum. En iyi adamlarımı emrinize vereceğim. Ama yine de asanın nerede olduğunu bilmiyoruz. Efsaneye göre doğu tünellerinde gizliymiş.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
tr: O zaman doğu tünellerine gideriz!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
tr: Grifin Kiralama

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
tr: Özür dilerim, Prens Konrad. Genç grifinler iplerini koparıyorlar. Çok irileştiler, artık zaptedemiyoruz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
tr: Bu da nesi? Kalemin içinde grifinlerin ne işi var? Kovun bu yaratıkları!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
tr: Yaratık mı? Biz onlara binmeyi düşünüyoruz.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
tr: Hah ha! Grifinlere bineceksiniz demek! Sizin aptallığınızın sınırı yok mu?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
tr: (sinirlenir)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
tr: Tamam, bunu yapacaksak binici olarak asker vereceğim! Zayıf bir insan - veya daha kötüsü, bir elf - onların zorlu içgüdüleriyle asla başa çıkamaz!

note: [message]: speaker=Delfador Relgorn is a Dwarvish Lord
en: Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
tr: Öfkenizi dizginleyin. Relgorn’un tavrı kaba olabilir, fakat önerisinde yanlış olan bir şey yok mu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
tr: Öyle olsun...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
tr: Cüce Binici

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
tr: Yeehh! Kabalığa gerek yok. UÇ! Bakın ne kolay.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
tr: Artık muhteşem Grifin Binicileri askere alabilirsin!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
tr: Kötü koksalar bile, grifinler muhteşem hayvanlar. Bizim kıvrımlı mağaralarımızda çok iyi yönetilemeyebilirler, fakat yeryüzüne çıkarsanız, göklerin hakimi olacaklardır. Şansınız açık olsun, Kanalga dostları.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
tr: Hımmm... bu kayaların arkasında bir gizli geçit var sanki!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
tr: Bu hazine sandığında epey bir para var! Ben ikiyüz altın sayabildim!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
tr: Kayıp General

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
tr: Brug

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
tr: Aslancık

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
tr: Şimdi cücelerin ana mağaralarındayız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
tr: Yeraltı yolları bir zamanlar madenin farklı yerlerine çıkardı ama şimdi herşey harabeye dönmüş.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
tr: Levhada ‘Misafir Mahalleleri’ yazıyor.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
tr: Amcamın ailesi orklar bu mağarayı suyla doldurduğunda boğuldu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
tr: Bir yeraltı akıntısına karışan gizli bir girdap!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
tr: Yine mi troller? Ah, gelin babanıza minik yavrucaklar.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
tr: Hey! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
tr: Bir diyeceğin mi var?

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
tr: Ben engin okyanuslarda yaşayan bir susalım! Bu mağarada ne aradığımı sormayın. Benim efendimin biraz garip bir kişiliği olabilir. Orkları ve trolleri buradan sürmek için cüce dostlarınızla birlikte dövüşüyoruz.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
tr: Ben engin okyanuslarda yaşayan bir susalım! Bu mağarada ne aradığımı sormayın. Benim efendimin biraz garip bir kişiliği olabilir. Orkları ve trolleri buradan sürmek için cüce dostlarınızla birlikte dövüşüyoruz.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
tr: (havayı koklar) Bir su insanı. Hiç duymadım. Buradaki arkadaşlarım gibi lezzetli misin acaba?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
tr: (havayı koklar) Bir su insanı. Hiç duymadım. Buradaki arkadaşlarım gibi lezzetlisindir umarım.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
tr: Neden buradasın? Bunlar... trol cesetleri mi?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
tr: Karakolu savunurken suya düştüm, sudan çıkmaya çalışırken kendimi burada buldum.

note: [message]
en: How long have you been here?
tr: Ne kadardır buradasın?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
tr: Oh, en azından bir kaç gündür. Trol yemeğim kokmaya başlamış ve eğer beni girdapta kurtarırsanız, bir kurt gibi yerim. Bu akıntıda yüzemiyorum ve deneme şansım da yok.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
tr: Seni kurtaracağım. Bacaklarımı yakala, sayın cüce.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
tr: Teşekkürler. Burada beklemenin gereği yok. Gidelim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
tr: Akıntıyla savaşmak için bu sefer iyi hazırlandım. Mecburen girdaptan çıkmaya çalışacaksınız.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
tr: Güzel, susal, bu işi becerdik. Sizin efendiniz için dövüşeceğim. Cesur birine benziyor.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
tr: Güzel, susal, bu işi becerdik. Sizin efendiniz için dövüşeceğim. Cesur birine benziyor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: <i>(motions for silence)</i>
    
    <small>What was that raucous noise?</small>
tr: <i>(hafif tıkırtılar)</i>
    
    <small>Bu tıkırtılar da ne?</small>

note: [message]: speaker=Delfador
en: That can only have been a Dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies must be in the thick of battle.
tr: Bu sadece bir Cüce şimşek sopası olabilir, Konrad. Kanalgalı müttefiklerimiz savaşıyor olmalı.

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve found us by now.
tr: Bu Geldar’ın ekibi olmalı, Beyler. Keşif devriyeleri bizi şimdiye kadar bulmuş olmalıydı.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: We must hurry to assist them, my lords.
tr: Onlara yardım etmek için acele etmeliyiz beyler.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: female^We must hurry to assist them, my lords.
tr: Onlara yardım etmek için acele etmeliyiz beyler.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
tr: Geniş ve doğal bir katedral buldunuz; duvarları karanlıkta gördüğünüzden daha yüksek bir kemer oluşturuyor. Büyükçe salonun ortasındaki dev kanyon geçişi daraltıyor ve kanyon çevresindeki zemin düzgün ancak tamamen aşınmış görünüyor. Burası, karanlık güçler tarafından Kanalga mağaralarının yukarı bölümlerine sürülmeden önce telaşlı cücelerin imparatorluk merkeziymiş.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
tr: Buranın güneyinde büyük bir mağara var.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
tr: Kayalar oynuyor!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
tr: Kim var orada? Dost mu düşman mı?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
tr: Bu tünellerde şu lanet orklardan ve trollerden kaçmaya çalışıyoruz, bütün gücümüzle. Lütfen bize yardım edin!

note: [event]
en: The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader survive the battle, he may provide you with useful information.
tr: Cüceler bu senaryoda müttefiklerinizdir. Liderlerinin savaşta hayatta kalmasına yardımcı olursanız, size faydalı bilgiler sağlayabilir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
tr: Aşağılık yaratık! Bu tünelleri şunlardan temizleyelim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
tr: Bu çukurda yarı ölülerin olduğunu bilmiyordum!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
tr: Savaştığımız bu pis düşman da kim?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
tr: Ben Kayıp General Aslancık. Hepinizden intikamımı alacağım!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
tr: İntikam mı? Biz bunu hakedecek ne yaptık ki?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
tr: Aslancık? General! Bu adı bir yerden hatırlıyorum ama...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
tr: Beni hatırladın demek. Hah! Ben kralın en iyi generaliydim ve kral beni bu mağaralara Asayı bulmam için yolladı. Lakin orklar adamlarımla beni tuzağa düşürdü. Açlıktan ölmek üzereydim. Şu hiçbir halta yaramayan cüceler beni ölüme terketti. Şimdi hepinizden intikamımı alacağım!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
tr: Aahh! Bittim! Ama en azından şu sefil orklar tarafından değil de sizin gibi değerli düşmanlar tarafından mağlup edildim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
tr: Toprağın bol olsun Aslancık. Zavallı kayıp general.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
tr: Ben ölüyorum fakat vazifem tamamlanmalı. Düşmanlarım da olsanız en azından asilsiniz. Size asanın buranın doğusunda olduğunu söyleyeceğim. Geldiğiniz tarafta mağaraların dibinde. Kaybolduğumda yol tarifi istemeyerek hata ettim. Sizin bahtınız benimkinden daha açık olsun!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
tr: Yer sarsılır.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
tr: Sırık arkadaşım, savaş sözkonusu olunca hayatların bir değeri kalmıyor ama yine de teşekkür ederim sana. Biz bu mağaralarda yaşayanların son karakoluyuz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the Sceptre, we hope to put the war to an end.
tr: Artık biraz daha iyi durumdayız, dostum. Geçen bahar Eten ormanına girip kaçtık ve Ateş Asası'nı aramak için bu mağaralara geldik. Bu asa ile savaşı sona erdirmeyi umuyoruz.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
tr: Asa mı? Ah, elbette, siz asayı arıyorsunuz. Siz yeryüzü yaratıkları çok hırslısınız. Kalemin dışında karanlık bütün ağırlığıyla çökmüş durumda. Yardım almazsanız buralarda telef olup gidersiniz.

note: [message]: speaker=Konrad Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
en: Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir.
tr: Lord Relgorn'un birlikleri bizim tarafımızda savaşıyor, efendim.

note: [message]: speaker=Geldar
en: And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to protect you and your quest.
tr: Onlar da iyi birliklerdir Prens, ama hiçbir cüce bir Muhafız'ın kararlı savunmasıyla eşleşemez. Sizi ve görevinizi korumak için lütfen Muhafızların hizmetini kabul edin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
tr: Gösterdiğin dostluğa teşekkür ederiz, sayın cüce. Bizim esas amacımız, şeytani yaratıkların eline geçmeden Asayı bulmak. Yardımınızla bunu başaracağız.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
tr: Artık efsanevi Cüce Muhafızı askere alabilirsin!

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there.
tr: Kalemin kuzeydoğusundaki tüneller yeraltı krallığının en derin yerlerine ulaşır, delikanlı. Asa sadece oralarda olabilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
tr: Bu mağaralar büyük bir alan kaplıyor. Ateş Asasını bulmak istiyorsak daha fazla oyalanmayalım.  Burada yalnız değiliz. Düşman kanımızın kokusunu alırsa kötü olacak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
tr: Nasıl yapacağız?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
tr: Bilmiyorum ama, derinlere doğru gitmemiz gerektiğini hissediyorum, Konrad. Kuzeybatıya, mağaranın derinlerine doğru ilerleyeceğiz.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
tr: Zorunlu İttifak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
tr: Lisar’ın ölümü

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
tr: Son cüce yerleşimini arkalarında bırakarak, grup mağaraların en derindeki kısımlarına doğru karanlığın içine daldı. Fırsatçı goblinlerin sebep olduğu rahatsızlık dışında aşağıdaki tünellerde hava sakindi ama  mezar gibi kokuyordu.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
tr: Dar bir tünele adım attıklarında Konrad ve Delfador buz gibi karanlığın içinde labirenti andıran mezarlıklarla karşılaştılar. Karanlık onları ezmek ister gibiydi. Yaşlı büyücünün asası bile etafı aydınlatmakta yetersiz kalıyordu.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
tr: Mağaranın birine girdiklerinde kendilerini geniş bir alanda buldular. Ne tavan ne de duvarlar görünüyordu. Rüzgar, sanki yakınlardaki bir sihrin gücüyle... ve şeytan uykusundan uyanmışçasına sarkıt ve dikitlerin etrafında garip seslerle uğulduyordu.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
tr: İnsanlar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
tr: Haf-Garga

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
tr: Neredeyiz? Hangi yoldan? Bıktım şu karanlıktan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
tr: Bu yoldan emin değilim. Bir müddet düşüneyim.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
tr: Silahlara!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
tr: Burada ne işiniz var?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
tr: Sizi izliyorduk tabii ki! Geçen sefer kaçmayı başarmıştınız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
tr: Aptal kız! Burada mağaraların dibindeyiz ve muhtemelen etrafımız her türden yaratıkla sarılı ve sen hala bizimle savaşmak istiyorsun öyle mi? Hepimizi mahvedeceksin!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
tr: Beni kandırmaya çalışma! Buraya neden geldiğinizi biliyorum. Fakat hayatınız ve ihanetiniz burada bitecek! O asayı alıp tekrar yer yüzüne çıkacağım.

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
tr: Sürpriz! Geberin sizi güneş aşıkları!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that would lead to doom for us all!
tr: İşte etrafımız sarıldı! Hala bize karşı savaşmak istiyor musun Lisar? Bu kesinlikle hepimizin sonu olur!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
tr: Birbirimize yardım etmekten başka çaremiz yok. Tekrar gün yüzüne çıkana kadar beraber savaşalım. Anlaştık mı?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together.
tr: Kabul. Ya hep beraber gün yüzüne çıkarız ya da burada hepimiz ölürüz!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
tr: Lakin buradan çıkar çıkmaz sizinle görülecek hesabım var!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. What do you say?
tr: Şimdiye kadar birbirimizin hayatta kalması için çarpıştık. Buna devam edelim. Ne dersiniz?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
tr: Kabul. Birbirimizi bu çehennem çukurundan kurtarmak için yardımlaşma konusunda anlaştık değil mi? İşte ağzına kadar dolu para kesem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!
tr: Teşekkürler! Adamlarım, haydi. Şu asayı bulalım!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
tr: Bu şekilde bittiğine inanamıyorum!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
tr: Ateş Asası

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
tr: Kanyonun karşısında hava sihirli enerjiyle neredeyse zehir gibiydi. Ayrıca giderek ortam ısınıyordu. Zemin düz hatta yer yer cam gibiydi. Lavlar az da olsa etrafı aydınlatıyor, zemindeki çatlaklardan volkanik gazlar sızıyordu.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
tr: Şiddetli yer sarsıntıları ve depremler ayakta durmayı güçleştiriyordu. Toprak adeta canlanmıştı...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
tr: Ateş Asasını Konrad veya Lisar’ın almasını sağla

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
tr: Delfador dinlenirse, Ateş Asasının bulunduğu yere dikkatini yoğunlaştırabilir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
tr: Asa artık yakınlarda olmalı! Nereye gidiyoruz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
tr: Bu kadar geniş  bir alanı biz keşfedemeyiz, özellikle de bu mağaralarda yaşayanlar tarafından kuşatılmışken. Cüce dostlarımızdan yardım istemeliyiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
tr: Evet, Asa yakında, onu hissediyorum! Dikkatle araştırmalıyız.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
tr: Deprem! Tuzağa düştük!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us.
tr: Hayır, deprem değil. Ben de hissettim. Bir şey... bizi... farketmiş.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
tr: Farkeden kim? Delfador, bunun anlamı ne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
tr: Asa... toprak... erimiş lav... ateş... çevremizdeki hava... herşey. Sahibini çağırıyor —  o burada dövüldü, buranın kuzeyinde değil — onun saf gücü!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
tr: Nerede? Nerede o?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
tr: Kuzeyde. Bundan başka bir şey söyleyemem.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
tr: Konrad. söz verdiğim gibi kesem burada, altın dolu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
tr: 300 altın aldınız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
tr: Sanırım ... Sanırım biraz dikkatimi verebilirsem, nerede olduğunu söyleyebilirim.

note: [floating_text]
en: Concentrating
tr: Dikkatini yoğunlaştırır

note: [message]: id=Konrad
en: That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these forsaken caves?
tr: Bu sesi troller çıkarmadı! Bu terkedilmiş mağaralarda ne tür bir canavar yuva yapar?

note: [message]: race=merman Comic relief
en: I wouldn't know, milord. Without a river running though it, such hot, dry places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, are known not to my kin.
tr: Bilmiyorum, efendim. Akan bir nehir olmasa bile, bu kadar sıcak ve kuru yerler benim türüm için biçilmiş kaftandır. Bu derinliklere hangi canavarların katlanabileceğini, akrabalarım bile bilmez.

note: [message]: race=merman Comic relief
en: Nor do I know, my most eccentric lord, what I am doing in a cave. No Mer has yet entered the caves under the mountain and lived to tell the tale. I would gladly die for you, milord, but I would that you didn't spend my life for nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none.
tr: Bir mağarada ne yapıyorum, ben de bilmiyorum, efendim. Bir susal dağın altındaki mağaralara ne girdi ne de hikayeyi anlatmak için yaşadı. Memnuniyetle sizin için ölürdüm, efendim, ama hayatımı boş yere harcamamanızı rica ederim. Yapacak birşey kalmadığında kurtarılacak bir cüce var mı diye bakınırım.

note: [message]: race=dwarf "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". "toiled" means "difficult, requires effort".
en: Lord Konrad, yon rumble was made by nae living creature. ’Tis the echoes o’ the very bedrock witherin’ and crumbling beneath us that we ’eard. Are ye nae feeling the heat redoubling? Is yer breath nae toiled for the ashes sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, lest the forming abysses claim us.
tr: Lord Konrad, bu gürültü yaşayan hiçbir yaratık tarafından yapılmadı. Duyduğunuz, bizim altımıza dağılan ve çökmekte olan anakayanın gürültüsüdür Sıcaklığın artmakta olduğunu hissediyor musunuz? Havayı kirleten küller nefesi almanı zorlaştırıyor mu? Uçurumun oluşmasını beklemeden buradan uzaklaşmalıyız.

note: [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
en: Prince Konrad, that din was made by no living thing. It was the sound of the very earth that’s boiling around us, of the fire and lava that are breaching this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand on may turn against us.
tr: Prens Konrad, bu yüksek ses hiç bir canlı tarafından yapılmadı. Çevremizde kaynayan dünyanın, şimdi bile bu mağarayı kıran ateşin ve lavın sesiydi. Dikkatli bir şekilde basmalıyız, çünkü bastığımız yer her an çökebilir.

note: [message]: id=Li'sar
en: Konrad, that must have been the floor collapsing. I was warned of such dangers when I prepared to journey here. We mustn’t tarry here; let us fetch the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our feet consumes us.
tr: Konrad, kat çöküyor olmalı. Buraya gelmeye hazırlanırken böyle tehlikeler konusunda uyarıldım. Burada oyalanmamalıyız. Asayı alıp altımızdaki lav bizi yutmadan acilen yüzeye dönelim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
tr: Asanın yakınında olduğumuzu hissediyorum; Aslında, şu an onu görebilmeliyiz...

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
tr: Asaya giden yolun doğu tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
tr: Asaya giden yolun güneydoğu tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
tr: Asaya giden yolun güney tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
tr: Asaya giden yolun güneydoğu tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
tr: Asaya giden yolun batı tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
tr: Asaya giden yolun kuzeybatı tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
tr: Asaya giden yolun kuzey tarafımda olduğunu hissediyorum.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
tr: Asaya giden yolun kuzeydoğu tarafımda olduğunu hissediyorum.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
tr: Seçimini Yap

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
tr: Başta, Asa toz toprak arasında kaldığından donuktu, bir süre sonra yakutun içindeki ateş kor haline gelmeye başladı. Cücelerin sapına işledikleri semboller mavi bir ışık saçarak yanıp sönüyordu. Isısı ve ışığıyla simsiyah karanlıkta huzur veriyordu.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
tr: Asanın yeni sahibinin saptadığı ilk şey üzerine sinmiş trol kokusuydu. Güçlü bir sihirin uyandığını hisseden cüceler çabucak etrafa dağılıp gözden kayboldular.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
tr: Delfador sorumluluklarını aldığı gençlere koridorlarda rehberlik etti ve dört gün sonra tünellerden çıktılar. Konrad yaşlı büyücünün esrarlı yüzünde ilk defa yorgunluk alametleri görüyordu. Sonunda grup temiz havaya çıkmıştı...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
tr: Düşman liderlerinden herhangi birini yen

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
tr: Unan-Katal

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
tr: Tekrar yeryüzüne çıkmama yardım ettiğin için teşekkürler ama şimdi benim olanı almalıyım!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Li’sar?
tr: Benimle hala dövüşmek istiyorsunuz öyle mi, Lisar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
tr: Burada çocuk oyunu oynadığımı mı zannediyorsun? Mirasımı almalıyım!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
tr: O kadar kolay değil! Tekrar yeryüzündeyiz fakat emniyette değiliz. Nerede olduğumuzu bile tam bilmiyoruz. Kuzeye bak... orklar! Güneye bak... yarı ölüler sürüsü!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or against us?
tr: Hakikaten öyle. Savaşmak zorundayız. Bizimle misin yoksa bize karşı mısın?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
tr: Bir süre daha müttefik kalmamız belki de ikimizin de yararınadır...fakat asayı istiyorum ve eninde sonunda benim olacak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
tr: O zaman bir savaş planı yapalım.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
tr: Kaçtık.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?
tr: Evet. Sanırım şimdi asayı bana karşı kullanmak istiyorsun, öyle değil mi Lisar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
tr: Yoo, sadece düşünüyordum da...aslında seni öldürmek istemiyorum. Almak istediğimi aldım. Eğer büyük nehrin güneyine asla gelmeyeceğine söz verirsen canını bağışlarım.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
tr: Tüm saygımla,  <i>Prenses</i>, sizi bir kez daha koruyacak olan biziz majesteleri, Asalı ya da Asasız.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
tr: Majestelerinin huzurunda bu ne laflar! Şimdi seni kızartıveririm, Elf!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
tr: Arkadaşlar, susun! Tünellerden çıktık ama daha emniyette değiliz. Tek bildiğimiz kıraç ve vahşi kuzey topraklarında bir yerlerde olduğumuz. Bakın! Kuzeyimizde orklar, güneyimizde ölü sürüleri. Barışı korumalı ve birlikte hareket etmeliyiz yoksa mahvoluruz!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
tr: Bir müddet daha birbirimize yardım etmemiz hepimizin hayrına. Fakat ne yapacağız? Kendimizi nasıl savunacağız?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
tr: Nerede olduğumuzu ben söyleyebilirim. İnsanların ‘Uzuncana’ dedikleri, eski elf dilinde Arkantorya denilen ırmak burası. Bizim vatanımız nehrin doğusunda kalır.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
tr: O zaman nehir boyunca doğuya gitsek, sığınacak ve dinlenecek bir yer bulsak?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
tr: Oraya sığınabiliriz prensim, fakat nehir boyunca doğuya gidemeyiz. Çünkü o nehrin ismi ‘Kemik Nehri’ anlamına gelir. Şeytani büyük yaratıklar kıyılarında cirit atar, suları içilmez ve Torya Tepeleri’nden geçer. Asırlar oldu ki, o tepelerden geriye hiç bir elf ya da insan dönmedi. Hayır Prensim diğer yolu seçmeliyiz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
tr: Ama hangi yol, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
tr: Nehirden uzak iki yoldan birini seçebiliriz. Kuzeyde, halkımın eski vatanından geçip sonra doğuda şimdi yaşadıkları yere gideriz. Veya bataklıklardan geçerek önce güney, sonra doğu ve en sonunda kuzeye gidebiliriz. İkinci yolu seçersek, nehri bir kere daha geçmemiz gerekir ama ben güvenli bir geçit biliyorum.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?
tr: Kuzey Elflerine sığınmak için bize katılacak mısın, Lisar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
tr: Eğer elfler beni koruyup emniyetle geçişimi sağlarlarsa o zaman gelirim.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
tr: Elbette. Düşmanımız olan Kraliçenin kızı olsanız bile, bu karşılaşmamızda sizin kılınıza bile dokunmayacağız çünkü bize geçmişte yardımınız dokundu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
tr: Öyleyse karar verelim. Kuzeyde eskiden Elflerin yaşadığı karlı ovalarda Orklar mı, güneyde bizi bekleyen ölümcül bataklıklar içinde Yarı ölüler ordusu mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach the home of the North Elves much sooner than by either of the land routes. I can not promise a perilless journey, but it is an option for you to consider, my lord.
tr: Prens Konrad, siz ve arkadaşlarınız nehirden uzak durmaktan bahsediyordunuz. Fakat nehirde biz size yol gösterebiliriz. Kuzey Elflerinin yurduna, biz, su adamlarının yardımıyla nehirden giderek kara yollarından daha erken ulaşabilirsiniz. Yolculuğun güvenli olacağına söz veremem, çünkü nelerle karşılaşacağımızı bilmiyoruz, fakat bir seçenek olarak bunu da göz önüne almalısınız efendim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
tr: Sadık Su İnsanları, şükran borcunuzun gereğini yeterince uzun zamadır yapmaktasınız. Bir yanardağın kalbine yolculukta bize güvendiğiniz gibi ben de bu sıkıntının atlatılmasında sizin gücünüze ve sadakatinize güveniyorum.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
tr: Sizinkiler evvelce beni boğulmaktan kurtarmıştı ve bizi yok etmek isteyen yarı ölülere karşı benim yanımda dövüşmüşlerdi, asil susal. Ordumu sizin gücünüze ve korumanıza teslim edebilirim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
tr: Sizinkiler evvelce beni boğulmaktan kurtarmıştı ve bizi yok etmek isteyen yarı ölülere karşı benim yanımda dövüşmüşlerdi, asil susal. Ordumu sizin gücünüze ve korumanıza teslim edebilirim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
tr: Eğer bu sularda hareket edebileceğinize ve kuvvetlerimize güvenle rehberlik edebileceğinize eminseniz, buyrun yol gösterin.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
tr: Eminim, efendim. Biz öne geçelim. Siz yakından takip edin, asil üstatlar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
tr: Nehrin kıyılarından aşağı bize yol göstermeye çalışacağınızdan şüpheliyim...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
tr: (şaşırır) Ne!? Konrad, ahmaklığın dehşet verici! Tavsiyemi küçümsüyor musun?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
tr: Doğuya mı yol alacağız? Nehrin aşağısına mı? Konrad, umarım bizi neye teslim ettiğini biliyorsundur.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
tr: Şüphesiz bilmiyor, yavrum. Yoksa daha güvenli bir yol seçerdi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
tr: Dilini tut, Kalenz. Prenses bizim dostumuz ve kraliyet kanı taşıyor. Saygısızlığını haketmiyor.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
tr: Delfador, buna izin veremezsin! Bizi ölüme götürüyor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
tr: Elf beyi, komuta bende. Su insanları ile durumu görüştük ve onlar nehrin aşağısında ve şelale üzerinden bir yol bulabileceklerine inanıyorlar. Yurdunuza en kestirme yoldan ulaşacağız ve sürüler halinde dolaşan kuzey ordularından uzağa kaçacağız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
tr: (iç çekerek) Elfler arasında kibarca yaşayarak geçen yıllarda şımartıldım, Kalenz. Bir elfin içebakış ve sükunet kapasitesini sadece savaştaki gaddarlığı ve hırsı geçebilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
tr: Özellikle böyle bir durumda, kibiriniz ve bilgeliğiniz, insanların iradesini kabul etmekteki yakışıksız davranışınıza katlanılmasını gerektirmiyor. Ne kadar uzun zamandır Konrad’ın liderliği altında geldiğimizi hatırlamanızda yarar görüyorum. Doğuya yolculuk edeceğiz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
tr: Bunu sevmedim, eski dostum. Bu nehirde yaşayan, benim bile söylemeye dilimin varmadığı şeylerle ilgili efsaneler var.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
tr: Prens Konrad, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
tr: Şunu söyleyebilirim...

note: [option]
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
tr: Bizim için hız, tehlikeye ağır basıyor. Su insanlarının yardımıyla hız kazanacağız.

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
tr: İkinci kez düşününce, galiba güvenli yolu seçmek daha iyi olacak.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
tr: Dediğiniz gibi olsun, efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
tr: Nehir yolunu daha sonra tekrar seçmek isterseniz, bir susalı tekrar nehrin sağdaki ucuna götürün.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
tr: Karlı Ovalar

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
tr: Bu karlı arazi bir zamanlar halkımın yurduydu. Asırlar önce terkettik bu diyarı. Efsaneye göre arkalarında büyük bir ateş kılıcı bırakmışlar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
tr: Önümüzdeki yolculukta bu kılıç işimize yarayabilir. Acaba nerede gizli?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
tr: Böyle muhteşem bir silahı kim bırakıp gider?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
tr: Orman ülkesinin güçlü Mareşali İlalyon’a aitti sanıyorum. Güneydeki elf arkadaşlarınız tarafından hediye olarak ona verilmişti. Onları Kuzey Elflerinden bir elçi olarak ziyarete gidiyordu. Bazı hayvanları ya da öyle bir şeyleri yenmesi hususunda çağrılmıştı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
tr: Bir hediye! Hepsi bir hayvan için mi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
tr: Bir istila olmuş olmalı. Her neyse, kendi vatanına döndüğünde kılıç yoktu ama felakete bir davetti.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
tr: Mareşal arkadaşları... her neyse, onlardan biri, bir ork istilasına karşı durmaya çalışan İlalyon’un yardımına gitmek konusunda biraz yavaş davrandıklarını söylerdi. Silahşör olarak kibrinden dolayı gücenmişlerdi. Haksızlığa karşı öfke halkım arasında zaman zaman çok güçlü olur. Kılıç o zamandan beri ork ülkesinde kayıp.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
tr: O, kendine verilen gücü kullanabilen biriymiş.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
tr: Onun almadığı dersi siz iyi öğrenirdiniz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
tr: Bu soğuk ıssız yerde kamp yapmaktan hoşlanmıyorsan çek git, Elf. Ben kimse için yapmam.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
tr: Elbette...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
tr: Dinle, gözleri güzel fakat buğulu olan sen, beni kimseye moral veremeyecek biri olarak mı düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
tr: Çocukluğum annemin etrafındaki ordulara verdiği emir ve komutları dinleyerek geçti. Annem generallerle toplantı yaparken ben taht odasınında gizlenirdim. Bir çok insanı hatta bir çok şehrin ahalisinin ... tamamını öldürttüğünü biliyorum!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
tr: Ben giderek annemin bir emir subayı haline geldim. En kötü isyanları bastırmaya gönderildim. Şüphesiz onlarla dövüştüm. Bu insanlar kimdir ve annemle neden savaşırlar hiç merak etmedim. Konrad, sen şanslısın. Vesnot'ta geçmişte neler olup bittiğini bilmiyorsun. Hiç huzur yoktu. Ben barış nedir, bilmem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
tr: Anneniz tarafından Vesnot’lulara yaşatılanları biliyorum, çocuğum. Ülke yasa boğuldu. Elfler bunu bilir. Orklar bilir. Yarı ölüler bile bunu hissedebilir. Devasa insan orduları düzlüklerde birbirlerini kırdılar. Dışardan gelenlerin vatanları olarak Vesnot üstünde hak iddia edebilecekleri kadar çok insan öldü.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
tr: Yeter! Bunları daha fazla dinleyemem. Lisar, annenizin yönetimine isterseniz son verebilirsiniz, fakat ben onu öldüreceğim. Annemin ve babamın canını alanın ben de canını alırım. Aşivye’nin hainliklerine kılıcım son verecek!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
tr: Korkunç Bataklık

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
tr: Umacı Lordu Aymukasur’u öldür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
tr: Önce Ölüm Şövalyelerini yen

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
tr: Kaypakus

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
tr: Melunyus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
tr: Aymukasur

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
tr: Sarsakus

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
tr: Dönekyus

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
tr: Bu topraklar lanetlidir. Umacılar burada çağlar boyunca ordular topladı ve büyük servet edindiler.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
tr: Şuraya bak! Bu bataklığın dört bir yanını iskeletler, cesetler, vs. sarmış. Umarım bu yolu seçmekle yanlış tercih yapmamışızdır.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
tr: Bu Ölüm Şövalyeleri Umacı Lord tarafından esir edilmiş köleler gibi görünüyorlar. Umacı Lord özellikle çok güçlü olmalı, çünkü Ölüm Şövalyeleri kendi ruhları üzerinde güçlü bir iradeye sahiptirler.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
tr: Üstadı yok edip köleleri azat edebileceğimize inanıyorum. Bu bataklıklardan geçebilmek için yapılacak çok dövüş var. Umarım kemiklerimiz bize karşı dövüşen bu ölü savaşçılara katılmaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
tr: Ölüm Şövalyesi yok olurken bir toz bulutu halinde patlar. Zırhı toprağa düştüğü gibi kalır. Bir ayna gibi parlatılmış siyah bir çelik.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
tr: Delfador... bu zırh... o burayı nasıl boyladı?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
tr: Sahibi hayattayken iyi bir savaşçıymış. Kim olduğunu merak ediyorum. Bu zırh yüzyılların aşındırmasına dayanacak kadar güçlü bir sihire sahip olmalı. Onu kullanacak olanı bilgece seçin.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
tr: Son generali de düşünce, Umacı’dan kulakları parçalayan bir çığlık yükseldi. Böyle güçlü ruhları yönetmeye çalışmanın önemli bir enerji israfı gerektirdiği açıktı ve üzüntüden hırslanıyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yoketti. Umacının bir zamanlar ölümcül olan cesedinin kalıntıları dev bir toz bulutu halinde dağılıp gitti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yokettii ve tüm köleleri ipleri bırakılan kuklalar gibi yere saçıldı. Umacının bir zamanlar ölümcül olan cesedinin kalıntıları dev bir toz bulutu halinde dağılıp gitti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yokettii ve tüm köleleri ipleri bırakılan kuklalar gibi yere saçıldı. Umacının bir zamanlar ölümcül olan cesedinin kalıntıları dev bir toz bulutu halinde dağılıp gitti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
tr: Aymukasur’un lordluğu sona erdi ve bu lanetli topraklar temizlendi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
tr: Aymukasur mu? Yoksa bu Umacı Lordu tanıyor muydunuz? Güçlü bir büyücü müydü?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
tr: Evet. çok güçlü. Başta ben de tanıyamamıştım, ama ertık kesinlikle eminim. Yüzyıllar önce yaşadı... Tarihimiz ondan bahseder. Alduin’in ilk baş üstadıydı. Kaybolduğu bildirilmişti, ancak artık ne olduğunu biliyoruz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
tr: Biraz soluklansak...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
tr: Elbette.

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
tr: Torya Uçurumları

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
tr: Nehrin sonuna eriş

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the cave
tr: Konrad’ı mağaraya götür

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
tr: Çavuşu kurtar

note: [side]
en: Drakes
tr: Ejderler

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
tr: Varven

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
tr: Bazan sığ sulardan yürüyerek, bazan su insanlarının yardımıyla yüzerek, grup günlerce nehir boyunca yol aldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to investigate.
tr: Bir gün korkunç bir manzara ile karşılaştılar — nehirdeki adalar arasında parçalanmış veya batmış bir donanma vardı. Konrad durumu incelemeleri için bir kaç susalı görevlendirdi.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
tr: Gemiler bir fırtına da değil de bir savaşta batmışlar gibi görünüyor. Bunlar alabora olmadan yanmış. Savaş biteli çok uzun zaman geçmemiş, sadece bir kaç hafta olmuştu. Yaşayan kimse yoktu. Bir şey daha... batık gemilerin hepsi Vesnot bayrağı taşıyordu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
tr: Vesnot’ların savaştığı düşman gemilerinden hiç bulamadınız mı?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
tr: Hayır, hiç düşman gemisi yok. Varsa bile gitmiş olmalılar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
tr: Belki de Lord Kalenz’in bahsettiği yaratıklar gemileri batırmıştır.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
tr: Bu mümkün. Sanırım onlar da bizim gibi, doğuya giden bir yol arıyorlardı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
tr: Bundan sonra ne yapalım? Nehirde ne kadar daha yolculuk edeceğiz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
tr: Nehrin güney ve kuzeyindeki dağlar geçit vermez.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
tr: Bu durumda iki seçeneğimiz var: nehirde ilerlemek ya da geldiğimiz yere geri dönüp orklar ve yarı ölülerle savaşmak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
tr: Kesinlikle geri dönecek vakit yok! Elf müttefiklerimizi bulmak için hemen Kuzey Elflerinin ükesine doğru yola çıkmalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
tr: Delfador haklı. Gitmeliyiz!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
tr: Keh Ohon

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
tr: Amanin! Bir yaratık!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
tr: Bir Ejderha! Dev gibi!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
tr: Ben Keh-Ohon, bu uçurumlarda yaşayan Ejderlerin lideri. Siz kimsiniz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
tr: Konuşan bir ejder mi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
tr: Yolda neden yaratıklardan bahsettiğinizi şimdi anlamaya başladım, Lord Kalenz

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
tr: Tüm saygıma rağmen, ekselansları, ikiniz de hatalısınız. Bu bir Ejderha değil. Bu bir Ejder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
tr: Burada mı? Ejderler daha önce Vesnot’ta hiç görülmedi... Bundan emin misiniz?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
tr: Ben İnci Körfezinde doğdum ve ömrümü doğu kıyısında geçirdim. Batı okyanusuna seyahat ederlerken bunlarla konuştum ve yolculuklarında Ejderlerle tanıştım. Bu bakımdan, önümüzden uçan şeyin bir ejder olduğundan kesinlikle şüphem yok. Ejderlerin Vesnot’ta hiç görülmedikleri ile ilgili olarak, bizim Vesnot’un her yerine gitmediğimizi hatırlatmak isterim. Vesnot’un dışında hayal bile edemeyeceğiniz şeyler ve yaratıklar var.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
tr: GROARR!!! Siz ben-merkezli yaratıklar bana biraz nezaket gösterecek ve dikkatinizi biraz bana verecek misiniz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
tr: Eh... Tabii, neden olmasın, bay Ejder. Kendimi tanıtmama izin verin — Ben Prens Konrad, grubun lideri ve Vesnot tahtının varisi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!
tr: Ve ben Prenses Lisar, son kral II. Garard’ın ve Kraliçe Aşivye’nin tek kızı. Ben de Vesnot tahtının varisiyim!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
tr: (Konrad ve Lisar’a doğru bir alev seli salarak)
    Yaniiii... Astlarınızı bize saldırmak üzere yollayan sizsiniz. Ben onları yok edince, kendi işinizi kendiniz görmeye geldiniz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
tr: Hayır... Biz insanlar arasında süregiden bir iç savaş var. Gemiler Vesnot’ların gemileri bile olsa, onlar düşmanlarımız tarafından gönderildi, bizim tarafımızdan değil.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
tr: Prens gerçeği söylüyor.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
tr: Gerçeği söyleyip söylemediğinizi ben bilemem. Biz Ejderler size güvenmiyoruz. Savaşçılarımızdan çoğu savaşta öldü ve hala yaralıları tedavi ediyoruz, fakat hala pençelerimiz var. Şimdi geri dönün ve bizi rahat bırakın. Gitmezseniz, pençelerimizi göstermek zorunda kalırız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
tr: Fakat biz geri dönemeyiz. Önemli bir görevimiz var.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
tr: Uyarıma kulak asmadığınza göre çarpışmaya hazır olun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
tr: Öyle olsun. Biz nehirde ilerlemek zorundayız; başka seçeneğimiz yok. Bunun için gerekirse dövüşürüz.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
tr: Teklifimizi reddediyorsunuz demek. Ejderler, silah başına!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
tr: Ejder yuvasına $random altın bulduk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
tr: Yaşasın! Liderlerini öldürdük.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
tr: Liderimiz öldü, ama önemi yok! Savaşı kazandıktan sonra yeni bir lider seçeriz. Sonuna kadar savaşın, arkadaşlar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet the same fate as their leader!
tr: Nehir boyunca ilerliyorduk. Bize onlar saldırdı. Bize saldırmanın bedelini hayatlarıyla ödeyecekler. Şimdi onlar da liderlerinin kaderini paylaşacak!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
tr: Emredersiniz efendim.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
tr: Uzakta uçurumun tepesinde birini görüyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
tr: Genç bir insan çavuş, bir çocuktan biraz büyük. Çok zor durumda ama canlı görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
tr: Ejderlerin onun işini neden bitirmediklerini merak ediyorum. Bu alanda hiç Ejder yok, bu biraz tuhaf.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
tr: İşte... yanıt geldi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
tr: Yaralı askere yardım etmeye çalışmalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
tr: Size hatırlatmalıyım, o da ölen diğerleri gibi bizi öldürmek için gönderilmişti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
tr: Muhtemelen sizden sonra gönderilmiş, benden önce değil. Onun hala prensesine - Vesnot tahtının varisine - sadık olduğuna eminim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
tr: Lisar, meşru varisin siz değil Konrad olduğunu tekrar hatırlatabilir miyim?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends.
tr: Her neyse... Hala yaralıyı bulunduğu talihsiz durumdan kurtarmaya çalışmamız gerektiğini düşünüyorum. Eğer ona yardım ederseniz, sizin onun düşmanı değil dostları olduğunuza onu ikna etmeye çalışırım.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the Lintair elves shall grant him safe passage.
tr: Çok iyi. Kılıcını bize karşı kullanmamaya ikna ederseniz, Lintanir elfleri ona güvenli geçiş için izin verecektir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
tr: Bizim asıl amacımız kendimizi kurtarmak, fakat askerleri yayabilirsek çavuşu uçurumda bulunduğu yerden kurtarmaya çalışırız. Yine de söz vermiyorum.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command.
tr: Ah! Anlıyorum, Konrad. Ben komuta etmenin yabancısı değilim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave.
tr: Bize katılmanıza sevindim, Lisar. Şimdi, ileri! Mağaraya ulaşmalıyız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past these drakes.
tr: Bize katılmanıza sevindim, Lisar. Şimdi, ileri! Bu ejderleri geçip aşağı doğru ilerlemeliyiz.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
tr: Kim... Kimsin? Dost mu düşman mı?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
tr: Biz dostuz. Endişe etme ve bize karşı koymaya çalışma - dövüşecek durumda değilsin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
tr: Ben Prenses Lisar, bunlar da dostlarım. Bize katıl ve şifacıların sana yardımını bekle, genç çavuş.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
tr: Prenses Lisar mı? Hem de burada! Majesteleri, emrinizdeyim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
tr: Yaratıklardan nasıl kaçınacağını ve neler yapabileceğini düşünürken bizi takip et. Biz hala dövüşmekteyiz ve daha alınacak yolumuz var.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
tr: İleride şelale var. Suyun gürültüsü ve köpüğün yüksekliğine bakarsak su onlarca metre aşağı düşüyor olmalı. Nehri terk etmeliyiz, yoksa kesinlikle yok oluruz!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
tr: Biz susallar bile yüzemeyiz burada. Doğu yolu tıkalı.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
tr: Dağın içinden nehre akan kolu unutmayalım. Bir mağara var gibi görünüyor...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
tr: Efsanelerde, küçük nehrin Kuzey Elflerinin ülkesinden geldiği anlatılır. Onun Everlor’dan ayrılan bir kol olduğu, bu alanda çeşitli girişleri olan bir mağara sisteminin bulunduğu ve orada toprağa akan kaynaklar olduğu söylenir. mağara karanlığından güç alan yarı ölüler ve diğer yaratıkların kaynaştığı bir yer olması dışında bir şey bilmiyorum. Elfler mağaralara girmekten hoşlanmaz; onun yerine mağara girişlerine muhafızlar koyup dışarı çıkmaya çalışan canlıları öldürtürüz. Yüzyıllardır içeri hiçbir elf girmediğinden biz  bu alanı bilmeyiz.  Başka bir seçenek olduğu sürece mağaraya gerçekter girmenizi tavsiye etmem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
tr: Ne yazık ki, başka seçeneğimiz yok. Mağaraya giriyoruz, ileri!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
tr: Mağara girişine ulaştım. Dağ boyunca uzanan bir kanallar sistemi var görünüyor. Beni takibedin. Dışarı canlı çıkmayı umalım.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
tr: Çok cesaret verici...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
tr: İçerde ne çeşit yaratıklar olduğunu merak ediyorum.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
tr: Hemen gidip görelim.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
tr: Evet, daha fazla gecikmeyelim. Gidelim ve görelim.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
tr: Evek, prensesim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
tr: Herkes içeri...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
tr: Kuzey Elflerinin Yurdu

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
tr: Konrad doğuda Lintanir Ormanına ulaşmalı ve eller bitene kadar orada dayanmalı

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
tr: Ormana varmadan sürenin bitmesi

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
tr: İlk elin sonunda kampınız sökülecek.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
tr: Müttefikler

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
tr: Elrien

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
tr: Nihayet kuzey elflerinin vatana Lintanir Ormanına ulaştık dostlarım. Ben buranın daha doğusunda doğdum. Hatırladığıma göre, yıllar önce...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
tr: Bu kadar vahşetten sonra biraz dinlenmek iyi gelir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
tr: Fakat etrafımızda yine büyük bir sis var! Bizi hangi tehlikelerin beklediğini bilmiyoruz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
tr: Dikkatli ve tedbirli davrandıktan sonra elflerin güvenlik ve misafirperverliğine ulaşırız.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
tr: Lordlarım! Sonunda sizi bulduk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
tr: Selam Lintanir'in koruyucusu, kadim dostum Telerandor! Beni neden arıyordun?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
tr: Liderimiz sizin geldiğinizi öğrenince, sizi aramak için atlılar yolladı. Burada ayaklı belalar var!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
tr: Bela mı? Nasıl bir bela?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
tr: Güneyde büyük bir savaş otağı gördük, Vesnot ordusuna aitmiş. Sizi aradıklarını sanıyoruz! Kaybedilecek zaman yok. Bir an önce doğuya, Lintanir ormanına varmalısınız. Orada emniyette olursunuz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
tr: İnşallah onlarla karşılaşmayız. Kuzeydoğuya seğirtmemiz lazım.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
tr: Hepsi bu değil lordum. Şu aptal orklar da insanların geldiğini haber almış ve insanları buradan sürmek için onlar da kuzeyde bir ordu topluyorlar. Büyük bir harp olacağı kesin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
tr: Çok tehlikeli görünüyor. Batıda kalıp savaşın bitmesini beklesek?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?
tr: Bu vahşi topraklar kalmak için çok tehlikeli. Neyse ... sizin Vesnot tarafında olacağınızı umuyordum Lisar. Hayrola?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
tr: Ben şerefli bir prensesim. Senin gibi sahtekar değilim! Bu topraklardan çıkana kadar sizin yanınızdayım dedim ve sözümü tutarım!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
tr: Bayım, hanımefendi, kaybedecek vaktimiz yok. Doğuya, yurduma gitmeliyiz. Orada emniyette olursunuz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
tr: Biniciler, bizimle oynamayın. Kendiniz söylediniz, insanlarla orklar büyük bir savaşa tutuşacak diye. Doğudaki büyük ormana uçarak mı gideceğiz?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
tr: Ordular savaşa tutuşacakları alana girmeden oradan geçmeliyiz. Bu felaketten kaçınmanın başka yolu yok.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
tr: Bunu söyleyeceğinden korktum.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
tr: Hadi öyleyse Konrad, gidelim. Ne yapacaksak yapalım.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
tr: Liderimiz size ormanda eşlik edecek elfleri toparlamaya başladı. Dikkatli olun çünkü hepimiz tehlikedeyiz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
tr: Konrad, kamp aşağıda kurulu olmalı. En ufak bir gecikme orduların arada bizi ezmesi demektir. Oradan geçerken bizim varlığımızı farkettikleri an bizi avlayacaklardır.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
tr: Konrad, savaş alanı boyunca bizim koşar adım geçeceğimizi mi düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
tr: Durun bir dakika Lisar. Bakın — uzakta onları buradan çıplak gözle görebilirsiniz, fakat diğerlerini bulmak için gözcü çıkarmak lazım. Kraliçenin askerleri tam gaz orkların kampına yürürken orklar da onların üzerine yürüyor. Bu ordular kana susamış.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
tr: Tam aralarından geçerken varlığımızı farketmemiş gibi yapacaklarını hiç sanmıyorum! Boğazlanmaya gidiyoruz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
tr: (susturur) Savaş alanından geçerken askerlerimiz bizi savunacaktır. Pervasızlığım için kusura bakmayın, ama birbirimize canlı olarak ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
tr: ...ve Delfador, tabii ki. Ve Kalenz... ve..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
tr: Ah! Anlıyorum, Konrad. Ben komuta selahiyetinin yabancısı değilim. Silah başına!

note: [event]
en: Thalindil
tr: Talindil

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
tr: (tükenmiş) Biz... (nefes nefese) sonunda sizi bulduk!

note: [event]
en: Rholandir
tr: Rolandir

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
tr: Kuvvelerimiz yakında! Umudunuzu kaybetmeyin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
tr: Orklar geliyor! Onlarla Vesnot’un adamları savaşsın. Siz her ne pahasına olursa olsun onlara girişmeyin!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
tr: Oradalar! Hücum!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
tr: İşte buradasınız! Çabuk doğuya Lintanir'e gidin!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
tr: Selamlar Elf dostu! Emetriya’ya hoş geldiniz. Savaş bitene kadar buraya sığının. Burada biraz bizimle kalırsanız hepimiz güvende oluruz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
tr: Sağolun Elriyen. Kuzey elflerinin misafirperverliği güneylilerinkine benziyor. Adamlarım düşmanlarınıza karşı size yardım edecek.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
tr: Emetriya’ya hoş geldiniz. Savaş bitene kadar buraya sığının. Burada biraz bizimle kalırsanız hepimiz güvende oluruz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
tr: Sağolun. Kuzey elflerinin misafirperverliği güneylilerinkine benziyor. Adamlarım düşmanlarınıza karşı size yardım edecek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against our enemies alone.
tr: Burada kimse yok! Buraya sığınabiliriz, ama düşmanlarımıza tek başımıza direnmeliyiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
tr: Konrad, Kuzey Elflerinin bölgesine girdiniz. Doğuya doğru yola devam edip elf muhafızları arkamızda bırakalım.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
tr: Daha ormana varmadık ve savaş bütün şiddetiyle devam ediyor. Aralarında kaldık, oraya asla varamayacağız! Yenildik!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
tr: Elf dostları! Selamettesiniz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
tr: Elriyen, Ateş Asası yanımızda! Elensirya’ya kadar bize eşlik etmelisiniz!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
tr: Başüstüne. Sizi başkentimize, Konsey yaptığımız yere götüreceğiz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
tr: Lideriniz nerde? Elriyen nerede?

note: [message]
en: Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the men to escort you.
tr: Ne yazık ki, tam da bu gün yenildi! Bize geldiğiniz söylendi, Kalenz. Konsey çoktan toplandı. Acele etmelisin, ama sana eşlik etmesi için  kimseyi veremiyoruz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send reinforcements.
tr: Bu ciddi bir haber. Elensirya'ya haber vereceğiz. Sıkı durun! Takviye göndereceğiz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we feared. Hurry, we must reach Elensiria.
tr: Elriyen nerede? Adamları nerede? Bu şeyler korktuğumuzdan daha hızlı hareket ediyor. Acele edin, Elensirya'ya ulaşmalıyız.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
tr: Yeraltı Kanalları

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
tr: Yeraltından çıkışı bul ve Konrad’ı çıkışa götür

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
tr: Ağacın yarı ölü saldırısından kurtulmasına yardım et

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
tr: Serkiz

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Saurians
tr: Sürüngenler

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
tr: Muf Argulak

note: [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
tr: Bona-Melodya

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
tr: Grup bilinmeyenle karşılaşmak üzere esrarengiz mağaraya girer...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and powerful, and under different circumstances, might have provided us with some insights about these caves.
tr: Ejderlerin bize güvenmemesi büyük talihsizlik. Keh-On soylu ve güçlü görünüyordu. Koşullara farklı olsaydı belki bu mağaralar hakkında bize biraz bilgi verirdi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
tr: Bu rutubetli mağarada kamp yapmaktan hoşlanmıyorsan çek git, Elf. Ben kimse için yapmam!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
tr: Getirin şu iğrenç yaratığı!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
tr: Bekle!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. How came you to be traveling such paths?
tr: Kalenz beyim! Özür dilerim. Seni bu kötü kertenkelelerden biri sandım. Nasıl buralara yolun düştü?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route.
tr: Değişim insan topraklarına geliyor. Yardım almak için acilen Elensirya'ya ulaşmalıyız. Tehlikelerine rağmen en kısa yol Eski Torya'dan geçiyor.

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
tr: Uradredya çoktan Lintanir Konseyini toplantıya çağırdı. Acele etmelisin, çünkü şimdi toplanıyorlar.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
tr: O halde zamanımız az! Elveda.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
tr: Bu nedir? Lideriniz nerede?

note: [message]
en: We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen.
tr: Çok sayıda şapşal kerkenkele tarafından kuşatıldık. Ne yazık ki, İyi-Melodi düştü.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will carry word of what has transpired here.
tr: Bu Lintanir için hastalık emaresi. Hemen Elensirya'ya gitmeliyiz, burada nelerin gerçekleştiğini haber vermeliyiz.

note: [message]
en: Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is there are greater needs than ours.
tr: Uradredya beyi, Lintanir Konseyini toplantıya çağırdı. Söylentiye göre ihtiyaçları bizimkinden fazlaymış

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements.
tr: O zaman acele etmeliyiz. Sıkı durun! Takviye göndereceğiz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where are the guardians? I see signs of battle everywhere: Saurian footprints, Elvish blood. This bodes ill for Lintanir. We must hurry onward to Elensiria. Quickly, before we, too, are beset.
tr: Bu nedir? Muhafızlar nerede? Her yerde savaş izleri görüyorum: Kertenkele izleri, Elf kanı. Bu Lintanir için hastalık belirtisi. Elensiriya'ya doğru acele etmeliyiz. Çabuk, biz de kuşatılmayalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a long, hollow boom. The world goes silent for a moment.
tr: Uzak mesafeden dalların kırılma sesi gelir, uzun bir aradan sonra kof bir patlama ve sonra etraf bir an için sessizleşir.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has happened and, I fear, not for the good.
tr: Hissedebiliyor musun? Bütün orman afallamış gibi! Bir şeyler oldu ve korkarım ki iyi değil.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems fresher and lighter.
tr: İçi boş bir çığlık, mağaralar boyunca yankılanır. Hava aniden daha temiz ve berrak hale gelir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
tr: Bu her neyse, dünyayı sevindirdi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
tr: Saygılar, ağaç efendi. Bu mağaralardan bir çıkış arıyoruz.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... hmm ... most grateful. Har alam dum.
tr: Eğer ... hımm dum ... bunlardan kurtulmamıza yardım edebilirsen ... alam hurum ... şeytanî yarı ölüler ... allaam allaam ... kuzey ve doğuya bak ... hımm .. çok minnettar olurum. Har allaam dum.

note: [message]: speaker=unit Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
en: Well met, stranger.
tr: İyi ki karşılaştık, yabancı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well met, indeed. We seek the exit to these caverns.
tr: İyi ki karşılaştık, gerçekten. Bu mağaralardan bir çıkış yolu arıyoruz.

note: [message]: speaker=unit
en: Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask your assistance?
tr: O zaman kuzeye ve doğuya bakmalısın. Ama mümkünse, biraz yardım isteyebilir miyiz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
tr: Hangi yardımı önerebiliriz?

note: [message]: speaker=unit
en: If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient One would be most grateful.
tr: Mağaraları şu şeytanî yarı ölülerden kurtarmaya yardım ederseniz Antik Bir çok minnettar olur.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
tr: Antik bir?

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
tr: Bizim yaşlımız, bazıları Haralamdum der.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
tr: Har hum har ... hımm ... peki ... har alam dum ... iyi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
tr: Bu yarı ölüler sizi artık rahatsız etmeyecek, Bay Ağaç.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
tr: Hala bu mağaralardan çıkışı bulmalıyız, Konrad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, Delfador. I'm afraid we must be going, Sir Wose.
tr: Evet, Delfador. Korkarım gitmeliyiz, Bay Ağaç.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So it is! Hmm hmm alam ... how is your head?
tr: Şey, diyorum ki ... hımm dum har ... genç Efendi Delfador? Harum-alam-alam. İşte bu! Hımm hımm allaam ... başın nasıl?

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
tr: Başım mı?

note: [message]: speaker=Haralamdum "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young Wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
en: Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead.
tr: Sadece geçen gün ... hımm ... o dalla konuşuyordum ... allaam ... allaam dum ... Torodor? Hımm ... evet ... hum ... senin kafana ... alam har ... aldığını söyledi ... kötü bir darbe ... hımm ... ve senin öldüğünden korkuyordu.

note: [message]: speaker=Delfador Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
en: That was many years ago, I'm afraid. Now, we really must be moving along ...
tr: O yıllar önceydi, korkarım. Şimdi, gerçekten gitmeliyiz ...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
tr: Çok aceleci ... hımm ... bir şey vardı ...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
tr: Har dum ... oh, evet, kitap.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
tr: Kitap?

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... alam ... alam dum ... and died before he could tell you I have it.
tr: Thorodor'a ... harum ... yardımını sorduğunda? Hmm ... hmm ... Kitabı kastettiğini sanıyordu ... har hmm ... ama sen acele ettin ... alam ... alam dum ... ve sana sahip olduğunu söyleyemeden öldün.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
tr: Kitap falan hatırlamıyorum.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... quite important ... lum harum dum ... perhaps near my home stump?
tr: Eminim ... hımm ... hmm, kafa ... alam lum alam ... evet, buralarda bir yerdeydi ... hım dum da dum ... Thorodor düşündüm ... hımm .. oldukça önemli ... lum harum dum ... belki de ev kütüğüme yakın?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
tr: Üzgünüm, kitap hatırlamıyorum. Şimdi, gerçekten gitmeliyiz.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
tr: Çok aceleci. Har alam dum.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
tr: Ağaç sessizce ormanda kaybolur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| read the book?
tr: $unit.name| kitabı okusun mu?

note: [option]
en: Yes
tr: Evet

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
tr: Ağaç Bilim

note: [object]: id=wose_lore
en: This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the forest.
tr: Bu büyük kitap Ağaçlarla ilgili bilgiler ve efsanelerle doludur. Bunu okuyan herkes dal ve yaprak, ağaç ve orman bilgilerini derinden öğrenir.

note: [object]: id=wose_lore
en: The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish stories about trees and forest creatures.
tr: Kitap anlamsız sopa ve yaprak hikayeleri ve ağaçlar ve orman yaratıkları hakkındaki çocukça hikayeler ile doludur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
tr: Kitabı bitirdikten sonra, $unit.name| ormanı, doğasını ve içindeki tüm canlıları daha iyi anlamıştı. Ne yazık ki, kapağını kapattığında kitap toza dönüştü.

note: [option]
en: No
tr: Hayır

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
tr: Elf Konseyi

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
tr: Uradredya

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
tr: Belrok

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
tr: Tindolesan

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
tr: Everlor

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
tr: Saygılar, başkentimize hoş geldiniz. Bu onur sizin. Elensirya'da bulunmaya layık olacak kadar elf dostu sayılan bir insan gelmeyeli — sizin ırkınızın saydığı zaman cinsinden — en az yarım asır geçti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
tr: Onur duyduk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
tr: Bence de bu onur size ait. Bir Vesnot prensesinin huzurunda bulunmayalı epey zaman geçmiş olmalı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
tr: Kes sesini, aptal kız! Böyle bir küstahlıkla, Vesnot’un asil ailesinin uzun zaman önce eski ittifağı parçalaması şaşırtıcı mı?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
tr: Evet haklısınız efendim. Burada olmaktan şeref duyması gereken benim ve terbiyesizliğim için özür diliyorum.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
tr: Muhteşem Delfador. Diliyle tavsiyede ne kadar mahirse savaşta asası ile de o kadar kuvvetli. Böylesi pek ender görünür, özellikle insanlarda.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
tr: İnsan ırkı ne kadar da çabuk kemale eriyor! Konrad seni görmeyeli sadece on yedi kış geçti ve şimdi kocaman bir adam olmuşsun. Karşımda cesur bir savaşçı duruyor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
tr: Beni bağışlayın elf fakat daha önce karşılaştığımızı hatırlamıyorum.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
tr: Konrad, bu Parandra. Aşivye’nin pençesinden kurtulmana yardım etmişti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
tr: Hiç bilmiyordum. Teşekkürler hanımefendi. Sizinle tekrar karşılaşmak şereftir.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
tr: Onu annemden kurtarmak mı? Fakat on yedi yıl önce Konrad bir bebekti! Siz neden bahsediyorsunuz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
tr: Annen çok kan döktü yavrum. O kadar çok masum insanı öldürdü ki. Konrad bebekken, idareyi ele geçirmek için bütün şehzadelerin öldürülmelerini emretti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
tr: Şehzadeler mi? Konrad’dan başkaları da mı vardı? Sen kesinlikle yalan söylüyorsun. Parandra sen ne dersin?

note: [message]: speaker=Parandra
en: When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
tr: Ulu Delfador dul kraliçe Aşivye’nin Vesnot şehzadelerini öldürtmesinden bahsederken doğruyu söylüyordu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
tr: Sen ne diyorsun elf kralı?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
tr: Kendi gözlerimle görmedim, fakat güvenilir kaynaklardan işittim. Aşivye gerçekten de kendi eliyle prenslerin kanını döktürdü. Etrafındaki kişilerin kendisine duyduğu saygıyı hiçe sayarak orkların Vesnot’u istila etmesine göz yumdu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
tr: İşte bu yüzden o Asayı almalıyım. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Adaletli ve insaflı yöneteceğim. Annem sadece dul bir kraliçedir. Taht benim hakkım ve Asa sayesinde bunu kanıtlayabilirim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
tr: Genç bayan içinizde iyilik var fakat taht sizin hakkınız değil. Asa Konrad’da ve tahtı o alacak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
tr: İşte, Asa bende. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Annem sadece dul kraliçedir. Taht benim hakkım . Adaletli ve insaflı yöneteceğim.  Delfador, seni de danışmanım ve yardımcım olarak yanımda tutabilirim belki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
tr: Asa şu anda sizde olsa da Lisar, taht gerçekte Konrad’ın hakkıdır. Şu anda sizde çünkü almanız için biz yardım ettik.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
tr: Ya vermeyi reddedersem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
tr: Bu gerekliyse, Konrad’ı sizinle düello yapmaya çağıracağım.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
tr: Delfador! Lisar dostumuz oldu. Onunla dövüşmek istemiyorum. Gerçekten adilane hükmettikten sonra onun kraliçe olması ne farkeder?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
tr: Gerçek veliaht sensin. Sen kral olmalısın Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
tr: Delfador, Konrad’ı becerikli, zeki, onurlu ve adil olarak yetiştirdin. Saygı duyulan bir savaşçı ve barışı seviyor. Ama yine de taht onun yeri değil. Ne söylediğimi iyi biliyorum, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
tr: Fakat ben değil! Benim için fikrin nedir Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
tr: Zamanla bazı şeyler ortaya çıkacak benim adil Prensesim. Fakat şimdilik, yolunuza devam edin ve Vesnot tahtını isteyin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
tr: Parandra, söylediklerin bazılarına doğru gelebilir fakat sen ve ben bildiklerimizi kimseye anlatmazsak, taht için Konrad’dan daha iyisini düşünemiyorum.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
tr: Bir çok açıdan haklısın Delfador ve insanlar dünyasında bilgeliğinin eşi benzeri yok. Lakin bu konuda yanılıyorsun. Gerçek veliaht Lisar. Taht onun olmalı. Şimdi kendi gözlerimle de gördükten sonra buna eminim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
tr: Tahtı ben değil, o alacak, öyle mi? Peki ben ne yapacağım?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
tr: Lisar Kraliçe olmalı fakat sen de onunla gitmelisin. Aslında, seni başka türlü ikna edemeyeceğimizi düşündüm. Ona nasıl baktığını gördüm, Konrad. bence sen onu dünyanın öbür ucuna kadar takip edersin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
tr: Size olan bütün saygıma rağmen hanımefendi, o benim kuzenim! Aramızda hiçbir şey yok!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
tr: Eğer öyle diyorsan Konrad belki de burada bizimle kalmalısın. Bu sizin için daha emin olur. Elfler size daha hiçbir insanoğlunun görmediği şeyler göstererek sizi hoş tutarlar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
tr: Teklifiniz çok cömert hanımefendi fakat haklısınız Lisar’la beraber gitsem iyi olacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
tr: Peki sen ne diyorsun Uradredya?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
tr: Söyle bana Lisar. Kendi annenle savaşacak mısın taht için?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
tr: Bu ülkemin iyiliği için. Eğer gerekiyorsa onunla savaşırım elf kralı.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
tr: Bu bayanın gerçeği söylediğini hissediyorum. Delfador, Parandra’nın sözlerine katılmadığını bilsem de Elandriya kızın sözleri bilgece. Burada bir müddet dinlen sonra onlarla gidersin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
tr: Kliyada’nın oğlu Kalenz, bir süredir sen de bizimleydin, sen ne dersin?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
tr: Burada bugün bilgece konuşuldu Delfador. Lisar’la çok zorlu zamanlar geçirdik, hayatımızı tehlikeye attık onun eli ayağı olduk. Hala hayattayız ve elimiz ayağımız tutuyor. Lisar tecrübesiz ve gençliğin verdiği aşırı güven var fakat zamanla iyi bir kraliçe olacaktır.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
tr: Öyleyse elf konseyi kararını verdi. Fakat yolculuğa hangi yoldan devam edelim? Çok iyi korunup gözlendiğinden Abez Geçidinden geçemeyiz.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
tr: Vesnot’a dönebileceğiniz bir yol daha var. Ejderhaların dağından ve karanlık vadiden geçerek doğu topraklarından Vesnot’a dönebilir ve Kara Kraliçe’yi şaşırtabilirsiniz. Böylece onun gardını düşürürsünüz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
tr: Ejderhaların dağları mı? Çok tehlikeli görünüyor! Ejderha diye bir şeyin olduğunu bile düşünemiyordum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
tr: Yıllardır o dağlarda hiç bir ejderha görülmedi fakat isim eskiden kalma. Yine de yol çok tehlikeli. Gidebileceğimiz başka bir yol yok mu?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
tr: Bütün yollar tehlikeli fakat bu yolda bir umut var. Dinlenin ve sonra yola çıkın dostlarım. Şimdiye kadar büyük tehlikelere rağmen talih size güldü. Belki de gülmeye devam eder.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
tr: Evet, dinlenin. Askerlerinizin de dinlenmeye ve tedavi olmaya ihtiyaçları var. Yolculuğunuzu tamamlamaya yetecek erzak ve koruma sağlayarak sizi yolcu edeceğimize emin olabilirsiniz.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
tr: Vesnot’a Dönüş

note: [message]: speaker=narrator
en: The battlefield falls silent as a loud shriek fills the air.
tr: Yüksek sesli bir çığlık havayı doldururken savaş alanı sessizleşir.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
tr: Bak! Uzakta! Daha önce böyle bir şey görmedim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
tr: Bu ne sürpriz! Bu dünya beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
tr: Böyle harika hayvanlar! Anlaşılan dağ yaşamına yardımımız geri ödeniyor.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
tr: Havadan saldırı? Ne ilginç bir fikir!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
tr: Artık Grifinleri askere alabilirsin!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
tr: Evsahibinin keten çamaşırları ve evvelce tatmadıkları yemeklerin verdiği rahatlıkta geçen günlerden sonra Konrad hareketsizlikten sıkıldı. Israrcı dırdırcılığına devam ederken yeni gömleğini giyip yeni yağlanmış deri kayışları bağladı.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
tr: Elf kalesinin salonlarından uzun adımlarla geçerek askerlerini ziyaret ediyor ve onlara cesaret veriyordu. Elflerin çoğu başkentlerinin rahat ve huzur ortamını bırakıp devasa bir insan ordusuyla savaşmaya hazırdı. Bu fikrin ağırlığı canını sıkıyordu.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
tr: Adamları aşağıda koşuştururken Konrad kale duvarının üstünde ufka doğru yıldızlara bakıyordu. Birden gerginliğinin sebebini anladı: Uzaklarda bulutların arasına karışan ince bir siyah duman tabakası yıldızları örtüyordu. Yüksek sesle hareket emri verdi ve askerler buna uydu.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
tr: Kalenz’in saray mensubu şampiyonlarından oluşan bir öncü kolu orman boyunca Konrad ve Delfador’a eşlik etti. Savaş, Kuzey Ülkelerine yayılmıştı, fakat fırtınalı doğu tepeleri boyunca uzun ıssız patikalarda yol alarak, isyankar grupları bulmayı başaramamıştı. Ejderha dağlarının yüksek sarp tepeleri uzakta görünmüştü.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
tr: Konrad’ın elflerden oluşan küçük birliği büyümüş tam donanımlı bir ordu haline gelmişti.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
tr: Yılın büyük kısmını uzakta, tehlikeli yerlerde geçirdikten sonra, Konrad’ın bu yolculuk boyunca yüreğini hoplatan şeylerin sonuna gelinmek üzereydi. En büyük tehlikeyle henüz karşılaşmamış olsalar da nihayetinde eve dönüleceğini biliyordu.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
tr: Josefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
tr: Dıvar-Ni

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
tr: Dur! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
tr: Bakın! Hain Lisar ve yanında yaşlı büyücü ile pis elf beyi. Çabuk yakalayın şunları! Kraliçe onların esir alınmasını istiyor.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
tr: Ne dedin? Ben mi hainim? Asıl hain Kral 2. Garard’ın vasiyetine uymayan Kraliçedir. Yanımızda ateş asası var. Geçmemize müsaade edin!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
tr: Sizi öldürmekten başka seçenek bırakmadınız.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
tr: Bu davetsiz misafirler umduğumuzdan güçlülermiş. Takviye çağırın!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
tr: Kraliçe bu asileri yakalamanıza yardım için bizi gönderdi.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
tr: Plan değişti. Artık öldürüyoruz bunları.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here we’re diminishing our resources.
tr: Acele etmeliyiz! Çok daha büyük görevler bizi bekliyor. Burada oyalanarak kaynaklarımızı heba ediyoruz.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
tr: Klan İmtihanı

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
tr[0]: Bir düşman birimini daha yen
tr[1]: $units_to_slay düşman birimini daha yen

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
tr[0]: Bu  $units_to_slay üyesini halletmeliyiz!
tr[1]: Hala  $units_to_slay üyeleri yenilmeli!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
tr: Tüm düşman liderlerini öldür

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
tr: Ovadakiler

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
en: Sir Alric
tr: Komutan Alrik

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Sir Ruga
tr: Komutan Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
en: Sir Daryn
tr: Komutan Darin

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Lord Bayar
tr: Başkomutan Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
tr: Selamlar ovaların adamları!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
tr: Bu davetsiz misafirlerin burada ne işi var? Onları bizim davet etmediğimiz kesin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
tr: Barış için geldik. Kötü Kraliçe Aşivye ile savaşımıza yardımcı olmanızı istemeye geldik.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
tr: Size katılmayacağız. Sizler şu veletler ve şu moruk tarafından idare ediliyorsunuz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
tr: Ya bizimlesiniz ya da bize karşı. Eğer o kötü Kraliçe’yi defetmek için bize katılmazsanız, tahta geçer geçmez bütün yetkilerinizi alırım.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
tr: Hah! Tahta çıkacağını mı sanıyorsun? Ya savaşta bizi yen ve biz sana katılalım ya da şimdi defol ve bir daha da gelme!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
tr: Peki öyleyse. Sizinle savaşacağım.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
tr: Aptallar! Sizi köpek gibi haklayacağız!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
tr: Geri dönüş yok. Bu ölümüne bir savaş!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
tr: Delfador, bu düpedüz çılgınlık. Kraliçeye doğru ilerlememiz gerekirken oyun oynamak gibi bir lüksümüz olamaz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
tr: Başkomutan Bayar, durdurun şu budalalığı! Sizinle kişisel olarak dövüşmeyi teklif ediyorum.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
tr: Ho! Eğlendirdin beni, genç veliaht. Tabii, teklif et.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
tr: Genç Veliaht? Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
tr: Küstahlık bu! Ovalarımızda orkları görüyor musun? Gücünüzü gösterdiniz de biz  onay vermedik mi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
tr: Bu alıştırmanın amacını anlamakta zorlanıyorum. Tek yaptığı bizi zayıflatmak.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will join your siege of Weldyn.
tr: Hayır, yavrum. Siz zayıflayabilirsiniz fakat binicilik klanları ölümsüzdür. Yine de bunun için size söz vereceğim. Beni savaşta yenebilirseniz, kişisel olarak kendim Veldin kuşatmasında size katılacağım.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
tr: Ben de.

note: [event]
en: If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll receive a reward!
tr: Bayar, Ruga, Darin veya Alrik'i 0YP'ye düşürürseniz, bir ödül alırsınız!

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
tr: Buna inanamıyorum. Beni yendiniz! Siz artık benim hükümdarımsınız ve savaş alanını utanç içinde terkediyorum. Lakin Klan savaşmaya devam edecek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
tr: Liderleri düştü fakat hala savaşmaya devam ediyorlar!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
tr: Beni yenebilirsiniz, fakat klanı asla. Sayımız sonsuzdur!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
tr: Kargımı hizmetinize versem bile klanım savaşacaktır!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
tr: Utanç verici bir yenilgi, fakat henüz klanıma denk değilsiniz!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
tr: Durun! İnanamıyorum! Bizi yendiniz! Gerçekten de tahtı hakediyorsunuz. Klanlar size yardım edecek. Sizinle Kraliçe’ye karşı savaşırız.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
tr: Demek yenilgiyi kabul ediyorsun! Kötü Kraliçe’ye karşı savaşta bana hizmet edecek misin?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
tr: Size hizmet ederiz efendim. Haşmetli bir kral olacaksınız.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
tr: Doğu ovalarının güçlü binicileri, Klanların Şövalyeleri, artık emrinizde!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
tr: Yanlışınız var! Benim kraliçe olmama yardım edeceksiniz!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
tr: Lideriniz kim öyleyse? Kime hizmet edeceğiz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
tr: Bize hizmet edeceksiniz. Sizler sancağımızı korurken biz doğrudan kraliçeye ilerleyeceğiz. İki kanattan saldırırsak hakkından geliriz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
tr: Delfador bu işi halletmenin tam sırası değil mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
tr: Evet zamanı geldi. Hakikatlerin söylenmesi lazım. Bunu mezara kadar sır olarak saklamak istemiştim ama yapamam. Siz elfler çok uzun yaşarsınız ve her ne kadar anlamak için çok gayret ettiysem de sizin bilgeliğiniz benden fersah fersah ötede.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
tr: Sır mı? Ne sırrı Delfador? Neden bahsediyorsun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
tr: Bunu şimdi konuşmayalım. Bunun yerine Konrad ve Lisar benimle Elnar Dağı’nın tepesine gelsin. Oradan Veldin’e bakalım. Savaş planı yapar ve konuşuruz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
tr: Onların kuvvetlerinin yolunu açıyoruz! Görelim bakalım, Klan yeterince adam toplamış mı?. Onların yardımı kanatları müdafaa etmek için eşsiz bir nimet.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
tr: Vesnot Savaşı

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
tr: Aşivye’yi öldür

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
tr: Veldin şehri aşağımızda. Muhteşem şehir. Antik şehir. Şeytani güçlerin şehri. Meleklerin şehri. İnsanların şehri.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
tr: Bu şehre on yedi senedir tepeden bakmamıştım. On yedi yıl önce, gücümün doruklarda olması gerektiği zamanlar. Fakat sağlığım izin vermedi.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
tr: Savaş uzun ve zorluydu. Yenilmiştik. Eldred ölmüştü fakat Aşivye’nin kederi büyük olacaktı. Bir çok masum esir düşmüştü. Monarşiyi kurtarmalıydım. Prensleri kurtarmalıydım. Şeytani düzenlerini yerleştirmek için harekete geçen Aşivye’nin muhafızlarından önce Veldin’e ulaşmak için acele ettim.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
tr: Fakat başaramadım. Çok geçti. En genç prensin, prens Konrad’ın odasına tam girdiğimde şeytanın elemanları ona girişti. Herşey bitmişti. Varisler katledilmişti. Sadece Aşivye ve kızı taht için ortaya çıkabilirdi.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
tr: Elbette bu sizi şaşırttı ama hakikat bu. Aceleyle, bu aptalca hareketi yapan canileri yendim. Sonra küçük prensin cesetini aldım ve atıma binip uzaklaştım. Çok uzaklara, Elf diyarına.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
tr: Garip ve gizemli bir tesadüfle, Elf hanımı Parandra bir insan çocuğuyla karşılaştı. Çocuğun nereden geldiğini bilmiyordu ama elf hanımı müdahale etmeseydi, Orklar çocuğu yiyecekti. Elfler insan çocuğuna talih kuşu konduğunu düşündüler. Belki de bu yüzden onlar bu kadar sadakatle benim planıma uydular.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
tr: Küçük prensi gömdükten sonra, bir daha asla onun hakkında konuşmama kararı aldık. Onun yerine bu öksüz çocuğu Konrad diye çağırmaya başladık. İleride kral olacaktı. Muhafızları o hunharca cinayeti işledikten sonra değil işlemeden önce öldürdüğümü söyleyecektim. Kimsenin bilmesine gerek yoktu. Şimdiye kadar da kimse bilmedi.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
tr: Bir gün seni kral yapabileceğimizi düşünmüştüm Konrad. Lakin şimdi görüyorum ki kader farklı bir ağ örmüş. Aşivye’nin bütün o kötülüklerine rağmen, bu Lisar taht için biçilmiş kaftan. Gerçek kraliçe o. O kral soyundan, batıdan gelen eski denizcilere kadar uzanan bir soydan geliyor.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
tr: Haydi daha fazla oyalanmayalım! Şafak söküyor! Tahtın varisinin onu alma zamanı geldi!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
tr: Halyel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
tr: Komutan Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
tr: Ordularımın çoğu dışarıda dönek klanlarla uğraşırken, demek bu asiler en sonunda benimle yüzleşmeye geldi.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
tr: Biçare cadı. Ordun konuştuğumuz gibi ölümü tadıyor. Klanlar seni azletmeye geldi. Tahtta hiçbir hakkın yok!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
tr: Anne teslim ol. Ülkede dökülecek kan kalmadı. Hakkım olanı almaya geldim.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
tr: Ah, öz kızım meğer dönekmiş. Saltanatım böyle bir ihaneti görecekmiş demek. Ne yapayım başa gelen çekilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
tr: Bu halk daha ne kadar senin kurallarına katlanacak? Tahtı kızına ver. Gerçek varis o. İspat için asamız bile var!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
tr: Delfador! Benim kadim başbelam! İhanet! Adamlarım! Tutuklayın bunları! Öldürün! Hepsini öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
tr: Al bunu, cadı!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
tr: Anne, senin şeytani dönemini kapatmaya yemin ettim ve şimdi yapacağım.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
tr: Kızım, bu krallığı senin için kurdum. Hepsi senin içindi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
tr: Şimdi bile gerçeği söyleyemez misin? Hırsın ruhunu yemiş. Bir ucubesin! Bir katilsin! Seni öldürmek beni üzüyor, anne! Fakat kaderini kendin çizdin. Vesnot adına!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
tr: Lisar öldürücü darbeyi vurur!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
tr: Yıllar önce beni öldürtmek istemiştin. İşte karşındayım, Kara Kraliçe.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
tr: Seni öldürttüğüme emindim, sen henüz beni avlamış değilsin. Defol, iblis! Kovuyorum seni, hayalet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young Prince Konrad! For WESNOTH!
tr: Aptal cadı, ben hayattayım. Açgözlülüğün ve ihtirasın yüzünden ülke acılar içinde kıvranıyor. Kötülüklerinin hesabını şimdi vereceksin. Genç Prens Konrad adına! VESNOT adına!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
tr: Konrad öldürücü darbeyi vurur!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
tr: Oğlunu öldürdüğüm gibi, şimdi seni de öldürdüm.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
tr: Sen hep küstahtın sihirbaz ve hiç kimse planlarımı senin kadar bozmadı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
tr: Ben daima krallığın aciz bir hizmetçisi oldum, hatta şimdi bile.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
tr: Delfador! Beni iyice bezdirdin, seni sümüklü solucan. Nasıl cüret edersin bana, kraliçene karşı çıkmaya?
    ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
tr: Ben nasıl mı cüret ederim? Ben Büyücüler Konseyi Başmüdürü Delfador’um...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
tr: ... An-Usrukar asasının taşıyıcısı, Krelanu’nun kitabının koruyucusu ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
tr: ... Kuzeybatı Halkları Krallığının Koruyucu Büyücüsü, <i>Hükümdarın</i>. Baş Danışmanı...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
tr: ... ve <i>dostum</i>  ve en iğrenç şekilde ihanete uğrayan kralım II. Garard'a kişisel danışman...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
tr: Ben Ulu Delfador'um ve ÖDEŞECEĞİMİZ GÜN BUGÜNDÜR!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
tr: Sihirli öfkenin ürkütücü cehenneminde, Aşivye tamamen imha edildi!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
tr: İhanet! Şeytani güçler beni öldürdü!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
tr: Ve böylece Vesnot’un Kara Kraliçesi Aşivye’nin sonu gelir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
tr: Sonunda kazandık Lisar! Kraliçe olacaksın!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
tr: Evet fakat benim için yaptıklarınızı asla unutmayacağım Konrad, Delfador ve Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
tr: Çok kan aktı. Çok ölüm oldu. Ne için? Bir etiket için mi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
tr: Adalet için, Elf beyi. Biz savaştık, çünkü bunu yapmasaydık şeytan galip gelecekti. Zafer bizimdir. Yarın, yeni bir gün dostlarım... Gelin krallığı yeni baştan inşa edelim.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
tr: Ve böylece Kara Kraliçe’nin hakimiyeti sona erdi ve II. Garard'ın kızı Lisar Vesnot Kraliçesi olarak taç giydi. Ateş Asası’nın sahibi olarak haleflerinin önüne geçebildi.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
tr: Hükümranlığı uzun yıllar devam etti ve annesinin yaptığı bütün kötülüklerin yaralarını sardı.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
tr: Delfador Lisar’ın baş danışmanı oldu. Ona en önemli devlet meselelerinde akıl verdi. Çok uzun yıllar yaşadı ve kraliyet merasimi ile Veldin’deki Kraliyet Mezarlığı’na gömüldü.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
tr: Kalenz kuzeydeki evine döndü ve bir daha asla insanların ülkesine ayak basmadı.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
tr: Konrad, Lisar’ın sarayında bir soylu oldu ve Lisar ile evlendi. İki oğulları ve bir kızları oldu.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
tr: Gerçek prens Konrad’ın kemikleri elflerden alındı ve Konrad’ın sadakat yeminini yerine getirmek için her hafta ziyaret ettiği Veldin’deki Kral Mezarlığı’na gömüldü.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
tr: Savaş Prensesi

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
tr: Doğuştan soylu biri olan prenses en büyük generallerden kılıç kullanmayı, en büyük bilgelerden savaş taktiklerini öğrenmiş bu özellikler onu hem büyük bir savaşçı hem de lider yapmıştır. Savaş tecrübesine sahip ve hevesli olarak artık çarpışmada etrafındakilere destek olabilir.

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
tr: ateş asası

en: Commander
tr: Komutan

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
tr: Komutan rütbesi savaş gruplarını çarpışmada idare edenlere aittir. Sahip oldukları liderlik becerileri ile yanlarındaki altıgenlerde bulunan alt seviye birimlere yüksek performans verirler. Komutanlar en çok kılıçta maharetlidirler, yine de mecbur kalınca kullanmak için bir yay da taşırlar. Eğer komutanı kaybedersen, savaşı da kaybetmiş olursun.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
tr: Kara Kraliçe

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
tr: Kötü kraliçe anne Aşivye, Vesnot’ta uzun yıllar terör estirdi. Sihir konusundaki bilgisi onu çarpışmada kayda değer bir düşman yapar, ama gücünün çoğu komutası altındakilerden gelmiştir.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
tr: asa

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
tr: kar fırtınası

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
tr: Genç ve aceleci olan savaşçılar kılıçla savaşırlar ve daha tecrübeli düşmanlara bile cesaretle karşı kpyarlar. Bir gün büyük cengaverler olma potansiyelleri vardır.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
tr: Yaralı Çavuş

en: Lord
tr: Lider

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
tr: Bir çok birliğin asil liderleri, Lordlar özellikle yakın savaşta güçlüdürler, ve ok kullanmadada maharetlidirler. Komutanlar gibi, Lordlarda liderlik vardır, ve yakındaki tüm alt seviye birimlerin savaş becerisini geliştirirler.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
tr: Prenses

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
tr: Doğuştan soylu olan Prenses kılıç kullanmayı büyük generallerden savaş taktiklerini ise bilge kişilerden öğrenmiştir, bu onu hem büyük bir savaşçı hemde büyük bir lider yapar. Prensesin yanındaki birimler onun varlığından ötürü daha iyi savaşırlar.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
tr: Deniz Orku

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
tr: Çogunlukla karada yaşamayı seven benzerlerinden aşağı görünselerde, Deniz Orkları sulak çevreye uyumlarından dolayı tüm goblinimsiler için büyük bir sıçramayı temsil ederler. Kıvrımlı kılıçlarıyla becerikli savaşçı olsalar da uzun menzilli silah kullanamamaları ve karadaki zayıf savunmaları onların stratejik zayıflıklarıdır.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
tr: Uyuyan Grifin

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
tr: Şşşşt! Grifin uyuyor! Uyandırmanı pek tavsiye etmem!

note: [dummy]: id=initiative
en: initiative
tr: çırak

note: [dummy]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
tr: Tüm komşu dost birlikler, yakın dövüşlerde, savunma sırasında bile ilk vuruşu yapacak.

en:  This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
tr:  Bu birimin yakın dövüş taktikleri hakkındaki bilgisi, yanındaki dost birimlerin savunurken bile ilk darbeyi vurmalarını sağlar.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
tr: Beni yendiklerine göre mağlup olduk!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
tr: Argh! Bittim ben!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
tr: Hayır! Yenildik! Sonumuz geldi!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
tr: Sonunda onurumla ölüyorum

note: [message]: speaker=narrator
en: Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the center.
tr: Yakındaki açıklığın ortasında tek başına duran kocaman bir ağaç var.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected by the flames.
tr: Açıklıkta tek başına duran büyük ağacın gövdesine , bıçağı boyunca dans eden alevlerle kaplı büyük bir kılıç saplıydı. Garip bir şekilde, kılıcın saplandığı yerin çevresi kararmışken, ağaç alevlerden etkilenmemiş görünüyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
tr: Kılıcı $unit.name| alsın mı?

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
tr: Yanan Kılıç

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
tr: Bu tek parçadan oluşan kılıç yüzyıllar önce mavi çeliğe sihirli ateş emdirebilen elf demir ustaları tarafından döğüldü. Kılıcın ayna gibi parlak yüzeyinde alevler danseder.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
tr: Sadece bir ordu komutanı bu kılıcı kuşanabilir!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
tr: $unit.name| kılıcı alır. Tutanın elini parlak bir deri ile sarmalayan kabzasıyla kılıç hayata bir aslan gibi kükrer! İşin tuhaf yanı, bu güçlü silahı denemek istediğinizde yere alevler damlarken siz bir sıcaklık hissetmezsiniz.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
tr: $unit.name| kılıcı alır. Tutanın elini parlak bir deri ile sarmalayan kabzasıyla kılıç hayata bir aslan gibi kükrer! İşin tuhaf yanı, bu güçlü silahı denemek istediğinizde yere alevler damlarken siz bir sıcaklık hissetmezsiniz.

note: [effect]
en: flaming sword
tr: yanan kılıç

note: [message]: speaker=narrator
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
tr: Zırhı $unit.name| alsın mı?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
tr: Boş Zırh

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
tr: Bu güzel göğüs zırhı parlak siyah çelikten döğülmüş olup fiziksel silahlara karşı sanal savunmayı güçlendirir.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
tr: Sadece güçlü bir savaşçı bu zırhı giyebilir!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
tr: $unit.name| ağır zırhı yerden kaldırıp giydi. Evvelce giyilmiş olsa da oldukça iyi durumda. Tüm fiziksel hasarlara karşı direncinin artttığını hissediyordu!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
tr: $unit.name| ağır zırhı yerden kaldırıp giydi. Evvelce giyilmiş olsa da oldukça iyi durumda. Tüm fiziksel hasarlara karşı direncinin artttığını hissediyordu!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
tr: boş zırh

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
tr: Boş Zırh dirençleri şöyle etkiler:
    kesme:  %50
    delme:  %40
    darbe:  %40
    ateş:   +%10

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
tr: Ateş Asası

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
tr: Bu kadim Asa Yürek Dağlarının muhteşem Cüceleri tarafından dövüldü. Vesnot krallığının bir simgesi olan Asa, düşman siperlerine ateş topları atma gücüne sahiptir!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
tr: Bu, Ateş Asası. Sadece tahtın gerçek varisi bunu almaya cesaret edebilir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
tr: Sonunda buldum. Asa benimdir!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
tr: O artık elimizde! Artık bu pis kokan çukurdan çıkalım.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
tr: Kuzeye doğru biraz daha gidersek çıkabileceğimizi sanıyorum.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
tr: Sonunda! Asa benimdir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
tr: Gerçekten. Ona ulaşmayı başardın, Lisar. Umarım onu bilgece kullanırsın.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
tr: Öncelikle bu delikten kurtulmamıza yardım etmesi için kullanacağım! Umarım bu bilgiyi dikkate alırsın.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
tr: Asa, kullanıcısını güçlü fakat kesinlikle ölümsüz yapar, yavrum. Onu akıllıca kullan. Şimdi gel, kuzeyde bir çıkış var, sanırım!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
tr: Ne yaptığını bildiğini sanıyorum, Gel, gidelim!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
tr: Vesnot Kralı II. Garard'ın saltanatının yirmi sekizinci yılında, krallık Kuzey Orkları ile acı bir savaşa tutuştu.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
tr: Kuzeyli orduları Galkadar’da Abez kıyısında kamp kurmuştu. Kral ordusunu üzerlerine sürdü. Ordusunun yarısının başında kendisi vardı ve diğer yarısına da tahtın varisi, oğlu Elred komuta ediyordu.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
tr: Eldred cesur ve yürekli bir savaşcıydı. Adamlarını da çok iyi sevkediyordu. Maalesef Kral’ın oğlu aynı zamanda hırslı ve ... güvenilmez biriydi. Savaşın en kızgın zamanında, Eldred’in adamları kralı arkadan vurdu. O gün Garard ile birlikte kardeşi ve Eldred hariç bütün oğulları savaş meydanında öldü.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
tr: Garard’ın kraliçesi Aşivye savaşı yakındaki bir tepeden gözleri parlayarak izledi. Oğlunun hükümdarlığı. güce olan ihtirasını, kocasınınkinden daha fazla tatmin edecekti.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
tr: Karşılığında, kuzeyli komutan memnuniyetle Eldred ile barış yaptı. Eldred kendini kral ilan etti ve ordusuyla beraber Veldin’e döndü.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
tr: Lakin Garard’ın baş büyücüsü Delfador savaş meydanından kaçmayı başarmış ve Veldin’e ilk varan o olmuştu. Garard’a sadık bir birliği Eldred’e karşı savaşmak ve kralın ölümünün intikamını almak için eğitti. Kraliyet ordusu Eldred'le savaşmak üzere kuzeye hareket etti.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
tr: Eldred, Delfador ve birliklerine karşı savaştı. Kulaklarında annesinin şu tavsiyesi çınlıyordu: <i>“Başı omuzlarından koparılması gereken yaşlı büyücü dışında büyük ya da küçük kimseyle savaşma.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
tr: Ve hakikaten Eldred o gün savaş meydanında Delfador ile yüzyüze geldi. Bilge sihirbaz ile kendinden aşırı emin genç savaşçı savaşırken, kılıç ile asa çarpıştı.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
tr: Sonunda Delfador’un adamları yenilmiş ve püskürtülmüştü lakin Aşivye oğlunun cesedini muhteşem büyücünün asası ile toprağa çakılı olarak buldu.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
tr: Aşivye ordunun kumandasını eline aldı ve Veldin’e geri döndü. Kral’ın genç yeğenlerinin tahtın sırayla varisi olduğunu bildiğinden hepsini teker teker öldürttü ve kendini Vesnot Kraliçesi ilan etti.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
tr: Aşivye’nin emirlerinin haberi kendisine ulaşır ulaşmaz, Delfador gizlice saraya girdi ve Garard’ın en küçük yeğeni Konrad’ı kaçırıp öldürülmekten kurtardı.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
tr: Vesnot’un kuzeybatısı boyunca uzanan Aten ormanlarına kaçan Delfador, minik Konrad’ı elflerin himayesinde büyütürken diğer yandan Aşivye’nin dehşet saçan hükümdarlığı ülkenin her tarafına yayılmaya başlamıştı...
