Battle for Wesnoth 1.3-svn - en to unknown language translation catalogue (533 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
target: Pagar

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
target: Perairan Dalam

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
target: Perairan Dalam Gelap

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
target: Perairan Dalam Sedang

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
target: Perairan Dalam Tropis

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
target: Perairan Dangkal

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
target: Perairan Dangkal Gelap

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
target: Perairan Dangkal Sedang

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
target: Perairan Dangkal Tropis

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
target: Arungan

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
target: Pantai Berbatu Karang

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
target: Batu Karang Pantai Abu-Abu

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
target: Batu Karang Pantai Tropis

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
target: Rawa

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
target: Rawa yang Berlumpur

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
target: Padang Rumput

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
target: Rumput Hijau

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
target: Rumput-setengah kering

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
target: Rumput kering

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
target: Sampah Daun

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
target: Tanah

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
target: Tanah Gelap

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
target: Tanah Biasa

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
target: Tanah Kering

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
target: Jalan

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
target: Bebatuan Biasa

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
target: Bebatuan Gelap Bersih

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
target: Bebatuan Lebat

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
target: Es

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
target: Salju

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
target: Gurun

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
target: Gurun Pasir

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
target: Pasir

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
target: Pantai Pasir

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
target: Reruntuhan

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
target: Kawah

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
target: Bunga-Bunga Bercampur

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
target: Sawah

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
target: Bebatuan

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
target: Jejamuran Kecil

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
target: Ladang Jamur

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
target: Tumbuh-Tumbuhan Gurun

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
target: Tumbuh-Tumbuhan Gurun tanpa Duri

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
target: Kincir Angin

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
target: Bebatuan dengan Bertimbun Pasir

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
target: Teratai-Teratai Air

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
target: Teratai-Teratai Air Berbunga

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
target: Pohon besar

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
target: Pohon Besar yang Mati

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
target: Hutan

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
target: Hutan Tropis

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
target: Hutan Cemara

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
target: Hutan Cemara Tertutup salju

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
target: Hutan Musim Panas yang Berganti Daun Setiap Tahun

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
target: Hutan Musim Gugur yang Rontok

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
target: Hutan Musim Dingin yang Rontok

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
target: Hutan Berganti daun setiap tahun Tertutup salju

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
target: Hutan Musim Panas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
target: Hutan Musim Gugur

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
target: Hutan Musim Dingin

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
target: Hutan Salju

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
target: Bukit

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
target: Perbukitan Biasa

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
target: Perbukitan Kering

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
target: Bukit Pasir

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
target: Bukit Salju

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
target: Gunung

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
target: Pegunungan Kering

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
target: Gunung-Gunung tertutup salju

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
target: Lantai dari Kayu

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
target: Lantai Kayu Dasar

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
target: Tersinar

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
target: Pancaran Cahaya

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
target: Gua

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
target: Lantai Gua

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
target: Lantai Gua Biasa

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
target: Batu-Batu Hampar Gelap

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
target: Jalan Gua

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
target: Hutan Berjamur

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
target: Hutan Berjamur Diterangi

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
target: Gua Berbatu Karang

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
target: Rel Tambang

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
target: Jurang

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
target: Jurang Biasa

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
target: Jurang yang Berbau Tanah

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
target: Jurang Dalam yang Sangat Halus

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
target: Jurang lahar

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
target: Lahar

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
target: Gunung Berapi

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Biasa

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Bersalju

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Bergurun

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
target: Dinding Gua

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
target: Dinding Gua Alami

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
target: Dinding Gua Berbau Tanah Alami

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
target: Dinding Batu

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
target: Dinding Batu Diterangi

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
target: Hamparan Tak Terlalui

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
target: Kosong

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
target: Desa

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
target: Desa Batako

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
target: Desa Tenda Gurun

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
target: Desa Tenda

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
target: Desa Orc

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
target: Desa Orc Bersalju

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
target: Desa Elf Bersalju

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
target: Desa Elf

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
target: Pondok

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
target: Pondok Bersalju

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
target: Pondok Rusak

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
target: Kota Manusia

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
target: Desa Kincir Angin

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
target: Kota Manusia Bersalju

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
target: Kota Manusia Hancur

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit Bersalju

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit Hancur

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
target: Desa Tropis

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
target: Desa Drake

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
target: Desa Gua

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
target: Desa Dwarf

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
target: Pondok

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
target: Pondok Bersalju

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
target: Pondok dari Batang Kayu

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
target: Pondok Batang Kayu tertutup salju

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
target: Desa Rawa

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
target: Desa Manusia Duyung

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
target: Hamparan Desa

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
target: Perkemahan

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
target: Perkemahan Bersalju

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
target: Istana

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
target: Istana Orc

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
target: Istana Orc Bersalju

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
target: Istana Manusia

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
target: Istana Manusia Bersalju

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
target: Istana Dwarf

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
target: Istana Rusak

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
target: Istana Manusia Rusak

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
target: Reruntuhan Manusia yang Tenggelam

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
target: Reruntuhan Manusia Rawa

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
target: Istana Gurun

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
target: Istana Gurun yang Rusak

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
target: Perkemahan

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
target: Benteng Perkemahan Tinggi

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
target: Benteng Perkemahan Bersalju

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
target: Benteng

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
target: Benteng Orc

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
target: Benteng Orc Bersalju

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia Bersalju

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
target: Benteng Istana Elf

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
target: Benteng Istana Dwarf

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
target: Benteng yang Rusak

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia yang Rusak

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia yang Terendam

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia Rawa

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
target: Benteng Gurun

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
target: Benteng Gurun yang Rusak

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
target: Hamparan Istana

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
target: Hamparan Benteng

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
target: Jembatan

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
target: Jembatan dari Kayu

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
target: Jembatan Busuk

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
target: Jembatan Batu Dasar

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
target: Jembatan Jurang Gua

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
target: Peta Mati

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
target: Selubung

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
target: Kabut

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
target: Datar

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
target: Beku

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
target: Tak Terlalui

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
target: Tak Terlewati

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name
en: Name
target: Nama

note: [label]
en: Version
target: Versi

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
target: Tipe

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
target: Menunggu pesan

note: [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
target: Tutup

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
target: Sambung ke Server

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Anda akan sekarang disambungkan ke server untuk medownload add-on.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
target: Hapus add-on

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
target: Bantuan

note: [button]: id=ok
en: Connect
target: Sambungkan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
target: Batalkan

note: [label]: id=version_string
en: Version:
target: Versi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
target: Tidak ada keterangan yang tersedia.

note: [label]
en: Size:
target: Ukuran:

note: [label]
en: Translations:
target: Terjemahan:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
target: Tidak ada

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
target: Pilih add-ons yang ingin anda hapus.

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
target: Hapus

note: [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor
en: Difficulty
target: Kesulitan

note: [label]
en: Chat Log
target: Masuk Obrolan

note: [label]
en: Page:
target: Halaman:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
target: Terakhir

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
target: Sebelumnya

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
target: Terus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Name:
target: Nama:

note: [grid]
en: Red:
target: Merah:

note: [grid]
en: Green:
target: Hijau:

note: [grid]
en: Blue:
target: Biru:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
target: Ya

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
target: Tidak

note: [label]: id=title
en: Place Label
target: Pasang Label

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
target: Hanya untuk Tim

note: [label]
en: Description:
target: Deskripsi:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
target: Kabut Peperangan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
target: Buat Peta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
target: Setting

note: [button]: id=ok
en: Generate
target: Buat

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
target: Peta Baru

note: [label] [grid]
en: Width:
target: Lebar:

note: [label] [grid]
en: Height:
target: Tinggi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
target: Ukur Ulang Peta

note: [label]
en: New width:
target: Lebar baru:

note: [label]
en: Old width:
target: Lebar lama:

note: [label]
en: New height:
target: Tinggi baru:

note: [label]
en: Old height:
target: Tinggi lama:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
target: Salin ujung daerah

note: [label]: id=title
en: Choose Player
target: Pilih Pemain

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
target: Pemain mana yang harus memulai di sini?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
target: Hapus File

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
target: Folder Baru

note: [label]
en: Formula debugger
target: Formula untuk debugger

note: [label]
en: Welcome
target: Selamat Datang

note: [label]: id=state
en: state
target: negara

note: [label]
en: Call stack
target: Tumpukan Panggilan

note: [label]
en: Actions
target: Aksi

note: [button]: id=step
en: Step operation
target: Langkah Operasi

note: [button]: id=next
en: Next operation
target: Operasi Berikutnya

note: [button]: id=stepout
en: Step out
target: Keluar

note: [button]: id=continue
en: Continue
target: Teruskan Gerakan

note: [label]
en: Execution trace
target: Melacak Pelaksanaan

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
target: Keluar

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
target: Hapus File

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
target: Apakah anda benar-benar mau menghapus permainan ini?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
target: Tanggal

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
target: Load Permainan

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
target: Tunjukkan permainan ulang

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
target: Batalkan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
target: Simpan Permainan

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
target: Abaikan Semua

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
target: Keluar dari Permainan

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
target: Simpan Ulang ?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
target: Data telah tersimpan. Apakah anda ingin melanjutkan penyimpanan ulang?

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
target: Pihak

note: [label]
en: Gamestate Inspector
target: Inspektur Gamestate

note: [grid] [label]
en: Players:
target: Pemain:

note: [grid]
en: Villages:
target: Desa:

note: [grid]
en: Landform:
target: Bentuk tanah:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
target: Tekan hotkey yang diinginkan (Esc membatalkan)

note: [label] [grid]
en: Language
target: Bahasa

note: [label]
en: Choose your preferred language:
target: Pilih bahasa yang anda sukai:

note: [label]: id=map
en: Games
target: Permainan

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
target: Masukkan kata sandi untuk masuk

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
target: Daftar Teman

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
target: Tidak diabaikan

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
target: Slot lowong

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
target: Balikkan saringan

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
target: Buat Permainan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]: id=title [button]: id=show_preferences
en: Preferences
target: Pilihan

note: [button]: id=join_global
en: Join
target: Ikut

note: [button]: id=observe_global
en: Observe
target: Mengamati

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
target: Lobi Multi-pemain

note: [label]
en: Player Info —
target: Info Pemain —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
target: Hapus dari Daftar

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
target: Kirim Pesan Pribadi

note: [label]
en: Reason:
target: Alasan:

note: [label]
en: Ban time:
target: Larangan Waktu:

note: [button]: id=kick
en: Kick
target: Tendang

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
target: Nama

note: [label]
en: Change Control
target: Ganti Kontrol

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
target: Anda akan sekarang disambungkan ke server multi-pemain.

note: [button]: id=list
en: View List
target: Lihat Daftar

en: Assign sides to players at random
target: Menetapkan pihak-pihak untuk para pemain secara acak

note: [label]
en: Name of game:
target: Nama permainan:

note: [label]
en: Password:
target: Kata Sandi:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
target: Mengatur password sehingga orang-orang yang ingin ikut serta dengan permainan anda sebagai pemain harus memasukkannya.

note: [label]
en: Gender:
target: Jenis kelamin :

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
target: Pria

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
target: Wanita

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
target: Host Permainan Jaringan

note: [label]: id=title
en: Password Required
target: Pengingat Kata Sandi

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
target: Untuk ikut kedalam permainan ini harus memasukkan password.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
target: Dialog login server multi-pemain

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
target: Multi-pemain

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Log on ke server multi-pemain Wesnoth resmi

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
target: Bergabung ke Server Resmi

note: [column]
en: Join a different server
target: Bergabung ke server lain

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
target: Main permainan multi-pemain dengan AI atau manusia menggunakan mesin yang sama

note: [widget]: id=name
en: Local Game
target: Permainan Lokal

note: [label]: id=address
en: Address
target: Alamat

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
target: Pilih

note: [label]
en: Scroll speed:
target: Kecepatan Menggulung:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
target: Ganti kecepatan menggulung peta

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
target: Lompati Gerakan AI

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
target: Jangan tunjukkan animasi unit AI bergerak

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
target: Kecepatan Diakselerasi

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
target: Membuat unit bergerak dan bertarung lebih cepat

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
target: Dialog Giliran

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Tunjukkan dialog di permulaan giliran anda

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
target: Aktifkan Mode Perencanaan saat Mulai

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
target: Mengaktifkan Mode Perencanaan saat memulai permainan

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
target: Sembunyikan rencana-rencana sekutu

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
target: Menyela gerakan ketika seorang sekutu terlihat

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
target: Kemunculan unit sekutu menyela pergerakan unit anda

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
target: Pasang jumlah maksimum simpanan otomatis untuk disimpan

note: [label]
en: Filter:
target: Saringan:

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
target: Aksi

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
target: Singkir Hotkey

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
target: Pasang Layar Penuh

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
target: Tunjukkan Label Mengapung

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
target: Tunjukkan Warna Tim

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Tunjukkan lingkaran berwarna di sekeliling alas setiap unit untuk menunjukkan sisi mana yang memilikinya

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
target: Tunjukkan Kisi

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
target: Buat Peta

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
target: Tampilan hidup grafis medan

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
target: Tunjukkan Animasi Unit Berdiri

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
target: Tunjukkan animasi-animasi bermalas-malasan unit

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
target: Putar acak animasi singkat untuk unit-unit menganggur

note: [label]
en: Frequency:
target: Frekuensi:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
target: Pasang frequensi animasi unit bermalasan

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
target: Tema

note: [column]
en: Sound effects
target: Efek suara

note: [column]
en: Sound effects on/off
target: Efek suara nyala/mati

note: [column]
en: Change the sound effects volume
target: Ganti volume efek suara

note: [column]
en: Music
target: Musik

note: [column]
en: Music on/off
target: Musik nyala/mati

note: [column]
en: Change the music volume
target: Ganti volume musik

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Mainkan suara bel di permulaan giliran anda

note: [column]
en: Turn bell
target: Bel Giliran

note: [column]
en: Change the bell volume
target: Ganti volume bel

note: [column]
en: User interface sounds
target: Suara Antarmuka Pengguna

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
target: Cap Waktu Obrolan

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
target: Tambahkan cap waktu ke pesan obrolan

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
target: Jangan Tunjukkan Pergabungan Lobi

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Jangan tunjukkan pesan tentang pemain bergabung ke lobi multi-pemain

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
target: Hanya Tunjukkan Pergabungan Lobi Teman

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Tunjukkan pesan tentang teman-teman anda bergabung ke lobi multi-pemain

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
target: Tunjukkan Semua Pergabungan Lobi

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Tunjukkan pesan tentang semua pemain bergabung ke lobi multi-pemain

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
target: Hapus nama pengguna ini dari daftar anda

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
target: Statistik

note: [label]
en: Choose Theme
target: Pilih Tema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
target: Tampilkan bantuan Pertempuran demi Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
target: Tampilkan info harian sebelumnya

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
target: Tampilkan info harian berikutnya

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
target: Mulai pelatihan untuk membiasakan diri anda dengan permainan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
target: Latihan

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
target: Mulai kampanye pemain tunggal baru

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
target: Bermain multiplayer (kursi panas, LAN, atau Internet), atau skenario tunggal melawan AI

note: [grid]
en: Load a saved game
target: Buka kembali permainan tersimpan

note: [grid]
en: Add-ons
target: Add-on

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
target: Unduh kampanye-kampanye buatan pengguna, waktu, atau paket peta

note: [grid]
en: Map Editor
target: Editor Peta

note: [grid]
en: Start the map editor
target: Mulai editor peta

note: [grid]
en: Change the language
target: Ganti bahasa

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
target: Mengatur setelan permainan

note: [grid]
en: Credits
target: Credit

note: [grid]
en: View the credits
target: Lihat daftar penghargaan

note: [grid]
en: Quit the game
target: Keluar dari permainan

note: [button]: id=ok
en: Attack
target: Serang

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
target: Cipta Unit (Debug!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
target: Ras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
target: Daftar Unit

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
target: Panggil Kembali

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
target: Rekrut

en: The maximum text width is less than 1.
target: Lebar teks maksimum kurang dari 1.

en: Line doesn't fit on canvas.
target: Garis tidak sesuai di kanpas

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
target: Bujur besar tidak sesuai di kanpas.

en: Circle doesn't fit on canvas.
target: Lingkaran tidak sesuai di kanvas.

en: Image doesn't fit on canvas.
target: Gambar tidak sesuai di kanvas

en: Text has a font size of 0.
target: Text memiliki ukuran font 0.

en: Text doesn't start on canvas.
target: Teks tidak memulai di kanpas.

en: No state or draw section defined.
target: Tidak ada keadaan atau seksi gambaran didefinisi.

en: No resolution defined.
target: Tidak ada resolusi didefinisi.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
target: yang dihubungkan '$id'  kelompok mempunyai berbagai definisi

en: No grid defined.
target: Tidak ada kisi-kisi didefinisi.

en: A row must have a column.
target: Sebuah barisan harus memiliki sebuah kolom.

en: Number of columns differ.
target: Jumlah kolom berbeda.

en: Warning
target: Peringatan

en: /1000 tiles
target: /1000 ubin

en: Coastal
target: Kepantaian

en: Inland
target: Pedalaman

en: Island
target: Pulau

en: unit_byte^B
target: B

en: Campaign: $campaign_name
target: Kampanye: $campaign_name

en: Test scenario
target: Menguji skenario

en: Replay
target: Ulangan permainan

en: Turn
target: Akhir Giliran

en: Scenario start
target: Permulaan Skenario

en: Difficulty:
target: Kesulitan:

en: Version:
target: Versi:

en: no
target: tidak

en: yes
target: ya

en: Lobby
target: Lobi

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
target: Permainan: menunjukkan $num_shown out of $num_total

en: Observers allowed
target: Para Pengamat diijinkan

en: Observers not allowed
target: Para Pengamat tidak diijinkan

en: Side $side
target: $side Pihak

en: friend
target: teman

en: ignored
target: diabaikan

en: Invalid username
target: Nama pengguna tidak berlaku

en: Screenshot
target: Gambar Skrin

en: Rename Unit
target: Beri Nama Baru untuk Unit

en: No default gui defined.
target: Tidak ada gui default didefinisi.

en: whisper to $receiver
target: bisikan kepada $receiver

en: $player has entered the room
target: $player Telah memasuki Bilik

en: $player has left the room
target: $player telah meninggalkan Bilik

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
target: Widget wajib '$id' tidak didefinisi.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
target: 'list_data' harus memiliki jumlah kolom yang sama dengan 'list_definition'.

en: No list defined.
target: Tidak ada daftar didefinisi.

en: A 'list_definition' should contain one row.
target: Sebuah 'list_definition' harus memiliki satu barisan.

en: No page defined.
target: Tidak ada kisi-kisi didefinisi.

en: The number of value_labels and values don't match.
target: Nilai value_labels dan value tidak cocok.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
target: Menemukan sebuah widget dengan info bantuan dan tanpa tooltip.

en: No nodes defined for a tree view.
target: Tidak ada simpul-simpul yang ditetapkan untuk tampilan pohon.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
target: [node]id 'sumber' diperuntukkan untuk pelaksanaannya.

en: No node defined.
target: Tidak ada simpul ditetapkan.

en: Unknown builder id for tree view node.
target: id pembangun tidak diketahui untuk simpul tampilan pohon.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
target: Klik membubarkan dengan cara ' klik_membubarkan' atau tombol' ok' .

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
target: Gagal menunjukkan dialog, yang tidak pas di layar.

en: Animate Map
target: Buat Peta

en: Next Unit
target: Unit Berikutnya

en: Previous Unit
target: Unit Sebelumnya

en: Hold Position
target: Tahan Posisi

en: End Unit Turn
target: Akhirkan Giliran Unit

en: Undo
target: Batalkan

en: Redo
target: Lakukan Ulang

en: Zoom In
target: Memperbesar

en: Zoom Out
target: Mengecil

en: Default Zoom
target: Zoom Default

en: Toggle Full Screen
target: Pasang Layar Penuh

en: Map Screenshot
target: Gambir Skrin Peta

en: Accelerated
target: Diakselerasi

en: Unit Description
target: Deskripsi Unit

en: Save Replay
target: Simpan Replay

en: Save Map
target: Simpan Peta

en: Repeat Recruit
target: Rekrut Ulang

en: End Turn
target: Akhir Giliran

en: Toggle Ellipses
target: Pasang Kisi

en: Toggle Grid
target: Pasang Kisi

en: Mouse Scrolling
target: Gulungkan Mouse

en: Mute
target: Diamkan

en: Speak
target: Bicara

en: Change Side (Debug!)
target: Ganti Sisi Unit (Debug!)

en: Scenario Objectives
target: Misi Skenario

en: Pause Network Game
target: Jeda Permainan Jaringan

en: Continue Network Game
target: Lanjutkan Permainan Jaringan

en: Set Team Label
target: Pasang Label Tim

en: Set Label
target: Pasang Label

en: Clear Labels
target: Singkirkan Label

en: Show Enemy Moves
target: Tunjukkan Gerakan Musuh

en: Best Possible Enemy Moves
target: Tunjukkan Gerakan Musuh Mungkin Terbaik

en: Play Replay
target: Memainkan Ulangan Permainan

en: Reset Replay
target: Mengulang Lagi Ulangan Permainan

en: Stop Replay
target: Hentikan Ulangan Permainan

en: Next Turn
target: Giliran Berikut

en: Next Side
target: Sisi Berikut

en: Skip Animation
target: Lompati animasi

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
target: Mode yang Direncanakan

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
target: Melaksanakan Tindakan

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
target: Melaksanakan Semua Tindakan

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
target: Menghapus Tindakan

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
target: Pindahkan Tindakan ke Atas

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
target: Pindahkan Tindakan ke Bawah

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
target: Misalkan Mati

en: Quit to Desktop
target: Keluar ke Desktop

en: Close Map
target: Tutup Peta

en: Switch Map
target: Ganti Peta

en: Partial Undo
target: Batalkan Sebagian

en: Load Map
target: Load Peta

en: Save Map As
target: Simpan Peta Sebagai

en: Save All Maps
target: Simpan Semua Peta

en: Revert All Changes
target: Batalkan Semua Perubahan

en: Map Information
target: Informasi Peta

en: Next Tool
target: Alat Berikut

en: Paint Tool
target: Alat Mengecat

en: Fill Tool
target: Alat Mengisi

en: Selection Tool
target: Alat Pemilih

en: Next Brush
target: Kuas Berikut

en: Default Brush
target: Kuas Default

en: Cut
target: Potong

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
target: Ekspor koordinat terpilih ke papan tulis kecil sistem

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Select Inverse
target: Pilih Sebaliknya

en: Select None
target: Tidak Pilih Apapun

en: Rotate Clipboard Clockwise
target: Putar Papan Tulis Kecil Menurut Jalan Jam

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
target: Putar Papan Tulis Kecil Melawan Jalan Jam

en: Flip Clipboard Horizontally
target: Jungkir Papan Tulis Kecil Secara Horisontal

en: Flip Clipboard Vertically
target: Jungkir Papan Tulis Kecil Secara Vertikal

en: Rotate Selection
target: Putar Seleksi

en: Flip Selection
target: Jungkir Seleksi

en: Fill Selection
target: Isi Seleksi

en: Rotate Map
target: Putar Peta

en: Apply a Mask
target: Pasang Samaran

en: Create Mask
target: Buat Samaran

en: Update Terrain Transitions
target: Update Transisi Daerah

en: Auto-update Terrain Transitions
target: Update Secara Otomatis Transisi Daerah

en: Refresh Image Cache
target: Refresh Cache Gambar

en: Draw Hex Coordinates
target: Gambar Koordinat Heks

en: Draw Terrain Codes
target: Gambar Kode Daerah

en: Delay Shroud Updates
target: Tunda Update Selubung

en: Update Shroud Now
target: Update Selubung Sekarang

en: Continue Move
target: Teruskan Gerakan

en: Find Label or Unit
target: Cari Label atau Unit

en: Speak to Ally
target: Bicara kepada Sekutu

en: Speak to All
target: Bicara kepada Semua

en: View Chat Log
target: Lihat Log Obrolan

en: Enter User Command
target: Masukkan perintah penggu

en: Custom Command
target: Perintah Kustom

en: Run Formula
target: Gunakan Formula

en: Clear Messages
target: Singkirkan pesan

en: Change Language
target: Ganti Bahasa

en: Refresh WML
target: Menyegarkan WML

en: Next Tip of the Day
target: Info harian selanjutnya

en: Previous Tip of the Day
target: Info harian sebelumnya

en: Start Tutorial
target: Memulai pelatihan

en: Start Campaign
target: Mainkan Kampanye

en: Start Multiplayer Game
target: Memulai Permainan Multiplayer

en: Manage Add-ons
target: Mengelola Add-ons

en: Start Editor
target: Memulai Editor

en: Show Credits
target: Tampilkan Daftar Penghargaan

en: Show Helptip
target: Tampilkan Info Bantuan

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
target: id

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
target: Tidak ada tema yang diketahui. Coba ganti dari dalam permainan.

en: No server has been defined.
target: Tidak ada server didefinisi.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
target: Sebuah daerah dengan untaian dengan lebih dengan 4 karakter ditemukan, daerah terpengaruh adalah :

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
target: Error barangkali karena WML tidak berlaku terjadi
    Pesan error adalah :

en: When reporting the bug please include the following error message :
target: Ketika melaporkan bug harap masukkan pesan error berikut :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: Di seksi '[$section|]' di mana '$primary_key| = $primary_value' kunci wajib '$key|' tidak dipasang.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: Di seksi '[$section|]' kunci wajib '$key|' tidak dipasang.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
target: Kunci '$key' sudah usang dan dukungan akan dipindah dalam versi $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
target: Kunci '$deprecated_key' telah diubah namanya menjadi '$key'. Dukungan untuk '$deprecated_key' akan dipindahkan dalam versi $removal_version.
