Battle for Wesnoth 1.6+dev - en to is translation catalogue (257 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
is: Grunnt vatn

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
is: Árif

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
is: Mýri

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
is: Graslendi

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
is: Vegur

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
is: Ís

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
is: Snjór

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
is: Sandur

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
is: Grasey

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
is: Möl

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
is: Eldgígur

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
is: Ræktarland

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
is: Tré

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
is: Skógur

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
is: Hitabeltisskógur

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
is: Grasslétta

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
is: Hólar

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
is: Sandauðnir

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
is: Snjóhólar

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
is: Fjöll

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
is: Lýsing

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
is: Hellir

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
is: Sveppalundur

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
is: Klettóttur hellir

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
is: Sprunga

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
is: Hraunsprunga

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
is: Hraun

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
is: Eyða

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
is: Þorp

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
is: Herbúðir

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
is: Kastali

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
is: Höll

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
is: Hyl

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
is: Þoka

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
is: Flatlendi

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
is: Frost

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
is: Ófærð

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
is: Ógengilegt

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name
en: Name
is: Nafn

note: [label]
en: Version
is: Útgáfa

note: [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
is: Loka

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
is: Tengjast miðlara

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
is: Þú munt nú tengjast miðlara til að niðurhala viðbótum.

note: [label]
en: Server:
is: Miðlari:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
is: Fjarlægja viðbót

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
is: Hjálp

note: [button]: id=ok
en: Connect
is: Tengjast

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
is: Hætta við

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
is: Fjarlægja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
is: Allt í lagi

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
is: Næsta

note: [grid]
en: Red:
is: Rauður:

note: [grid]
en: Green:
is: Grænn:

note: [grid]
en: Blue:
is: Blár:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
is: Já

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
is: Nei

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
is: Stríðsþoka

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
is: Sjálfvirk kortagerð

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
is: Stillingar

note: [button]: id=ok
en: Generate
is: Ræsa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
is: Nýtt kort

note: [label] [grid]
en: Width:
is: Breidd:

note: [label] [grid]
en: Height:
is: Lengd:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
is: Endurstækka kort

note: [label]
en: New width:
is: Ný breidd:

note: [label]
en: Old width:
is: Gömul breidd:

note: [label]
en: New height:
is: Ný lengd:

note: [label]
en: Old height:
is: Gömul lengd:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
is: Afrita jaðar svæði

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
is: Ný mappa

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
is: Hætta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
is: Hlaða leik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
is: Vista leik

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
is: Hætta úr leik

note: [grid] [label]
en: Players:
is: Spilarar:

note: [grid]
en: Villages:
is: Þorp:

note: [grid]
en: Landform:
is: Landslagsþáttur:

note: [label] [grid]
en: Language
is: Tungumál

note: [label]
en: Choose your preferred language:
is: Veldu tungumál:

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
is: Búa til leik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]: id=title [button]: id=show_preferences
en: Preferences
is: Stillingar

note: [label]
en: Reason:
is: Ástæða:

note: [button]: id=kick
en: Kick
is: Sparka

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
is: Þú munt nú tengjast fjölspilunarmiðlara.

note: [button]: id=list
en: View List
is: Skoða lista

note: [label]
en: Name of game:
is: Nafn leiks:

note: [label]
en: Password:
is: Lykilorð:

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
is: Hýsa netleik

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
is: Innskráningarform fjölspilunarmiðlara

note: [label]
en: Login
is: Innskráning

note: [label]
en: Login:
is: Notendanafn:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
is: Fjölspilun

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
is: Skrá þig inn á opinbera Wesnoth fjölspilunar miðlarann

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
is: Tengjast opinberann miðlara

note: [column]
en: Join a different server
is: Tengjast annan miðlara

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
is: Spila fjölspilunarleik með tölvu eða mönnum deilandi sömu tölvunni.

note: [widget]: id=name
en: Local Game
is: Staðarleikur

note: [label]: id=address
en: Address
is: Slóð

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
is: Velja

note: [label]
en: Scroll speed:
is: Skrunhraði:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
is: Breyta hraða skrunu yfir kortið

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
is: Sleppa hreyfingum tölvu

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
is: Ekki sýna hreyfingar tölvustýrða einingar

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
is: Aukinn hraði

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
is: Hreyfing eininga og árásarhraði

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
is: Lotu gluggi

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
is: Sýna glugga í byrjun þinnar umferðar

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
is: Setja mesta fjölda sjálfvistanna sem viðhalda á

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
is: Aðgerð

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
is: Hreinsa flýtitakka

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
is: Birta fljótandi örnefni

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
is: Birta lit liða

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
is: Sýna litaðan hring að grunni hverjar einingar til að sýna í hvaða liði það er

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
is: Sýna útlínur reita

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
is: Sýna hreyfingar kyrrstæðra eininga

note: [label]
en: Frequency:
is: Tíðni:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
is: Setja tiðni hreyfingu eininga

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
is: Þema

note: [column]
en: Sound effects
is: Hljóð

note: [column]
en: Sound effects on/off
is: Hljóð á/af

note: [column]
en: Change the sound effects volume
is: Breyta SFX hljóðstyrk

note: [column]
en: Music
is: Tónlist

note: [column]
en: Music on/off
is: Tónlist á/af

note: [column]
en: Change the music volume
is: Breyta hljóðstyrk tónlistar

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
is: Spila bjölluhljóð við upphaf umferðar þinnar

note: [column]
en: Turn bell
is: Lotu bjalla

note: [column]
en: Change the bell volume
is: Breyta hljóðstyrk bjöllu

note: [column]
en: User interface sounds
is: Hljóð notendaviðmóts

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
is: Tímastimpill spjalls

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
is: Bæta við tímastimpil við spjallskilaboð

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
is: Ekki sýna þegar einhver kemur inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
is: Ekki sýna skilaboð varðandi spilara sem koma í fjölspilunar herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
is: Sýna eingöngu þegar vinir koma inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi vini sem koma í fjölspilunar herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
is: Sýna alla sem koma inní herbergið

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi alla sem koma í fjölspilunar herbergið

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
is: Fjarlægja þetta notendanafn úr listanum þínum

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
is: Yfirlit

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
is: Sýnikennsla

note: [grid]
en: Load
is: Hlaða

note: [grid]
en: Add-ons
is: Viðbætur

note: [grid]
en: Change the language
is: Breyta tungumáli

note: [grid]
en: Credits
is: Þakkarorð

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
is: Búa til einingu (Aflúsun!)

note: [label]
en: Status
is: Staða:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
is: Einingalisti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
is: Endurkalla

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
is: Ráða

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
is: Villa

en: The maximum text width is less than 1.
is: Mesta breidd texta er minni en 1.

en: Line doesn't fit on canvas.
is: Lína passa ekki innan úthlutaðar marka.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
is: Ferhyrningur passar ekki innan úthlutaðar marka.

en: Text has a font size of 0.
is: Texti hefur leturstærðina 0.

en: Text doesn't start on canvas.
is: Texti passar ekki innan úthlutaðar marka.

en: No state or draw section defined.
is: Enginn stöðu- eða teiknihluti skilgreindur.

en: No resolution defined.
is: Engin upplausn skilgreind.

en: No grid defined.
is: Engin grind skilgreind.

en: A row must have a column.
is: Röð þarf að hafa dálk.

en: Number of columns differ.
is: Fjöldi dálka mismunar.

en: /1000 tiles
is: /1000 reiti

en: Coastal
is: Strönd

en: Inland
is: Uppland

en: Island
is: Eyja

en: no
is: nei

en: yes
is: já

en: Invalid username
is: Ógilt notendanafn

en: Screenshot
is: Skjáskot

en: Rename Unit
is: Endurskýra einingu

en: No default gui defined.
is: Ekkert sjálfgefið notendaviðmót skilgreint.

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
is: Viðmósthluturinn '$id' hefur ekki verið skilgreind.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
is: 'list_data' verður að hafa sama fjölda dálka og 'list_definition'.

en: No list defined.
is: Enginn listi skilgreindur.

en: A 'list_definition' should contain one row.
is: 'list_definition' ætti að innihalda eina röð.

en: The number of value_labels and values don't match.
is: Talan value_labels og values passa ekki.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
is: Gat ekki birt glugga þar sem hann passaði ekki á skjáinn.

en: Next Unit
is: Næsta eining

en: Previous Unit
is: Fyrri eining

en: Hold Position
is: Halda stöðu

en: End Unit Turn
is: Ljúka umferð einingar

en: Undo
is: Afturkalla

en: Redo
is: Endurkalla

en: Zoom In
is: Þysja inn

en: Zoom Out
is: Þysja út

en: Default Zoom
is: Sjálfgefið þys

en: Map Screenshot
is: Skjáskot korts

en: Accelerated
is: Hraðað

en: Unit Description
is: Lýsing einingar

en: Save Replay
is: Vista endurinningu

en: Save Map
is: Vista kort

en: Repeat Recruit
is: Endurtaka ráðningu

en: End Turn
is: Ljúka umferð

en: Toggle Grid
is: Sýna grind

en: Mute
is: Hunsa

en: Speak
is: Tala

en: Scenario Objectives
is: Markmið atburðarásar

en: Set Team Label
is: Setja Liðs Merki

en: Set Label
is: Setja Merki

en: Clear Labels
is: Hreinsa örnefni

en: Show Enemy Moves
is: Sýna hreyfingar óvivna

en: Best Possible Enemy Moves
is: Bestu mögulegu hreyfingar

en: Next Turn
is: Næsta umferð

en: Next Side
is: Næsta hlið

en: Skip Animation
is: Sleppa teikningum

en: Quit to Desktop
is: Hætta

en: Close Map
is: Loka korti

en: Switch Map
is: Skipta kort

en: Partial Undo
is: afgera að hluta

en: Load Map
is: Hlaða kort

en: Save Map As
is: Vista kort sem

en: Revert All Changes
is: Afturkalla allar breytingar

en: Map Information
is: Upplýsingar um kort

en: Next Tool
is: Næsta verkfæri

en: Paint Tool
is: Pensill

en: Fill Tool
is: Málningarfata

en: Selection Tool
is: Val

en: Next Brush
is: Næsta pensil

en: Default Brush
is: Sjálfgefin pensil

en: Cut
is: Klippa

en: Paste
is: Líma

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
is: Afrita valin staðsetningu yfir á klippiborðið

en: Select All
is: Velja allt

en: Select Inverse
is: Velja öfugt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Rotate Clipboard Clockwise
is: Snúa klippiborð 270°

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
is: Snúa klippiborð 90°

en: Flip Clipboard Horizontally
is: snúa réttsælis

en: Flip Clipboard Vertically
is: snúa rangsælis

en: Rotate Selection
is: Snúa við vali

en: Flip Selection
is: Flippa val

en: Fill Selection
is: Filla val

en: Rotate Map
is: Snúa við korti

en: Apply a Mask
is: Setja skugga

en: Create Mask
is: Búa til skugga

en: Refresh Display
is: Glæða skjá

en: Update Terrain Transitions
is: Uppfæra hreyfingu jarðar

en: Auto-update Terrain Transitions
is: Uppfæra sjálkrafa hreyfingu jarðar

en: Refresh Image Cache
is: Glæða flýtigögn mynda

en: Draw Hex Coordinates
is: Teikna hnit reita

en: Draw Terrain Codes
is: Teikna jarðkóða

en: Delay Shroud Updates
is: Seinka uppfærslu hylja

en: Update Shroud Now
is: Uppfæra hyljar núna

en: Continue Move
is: Halda hreyfingu áfram

en: Find Label or Unit
is: Finna örnefni eða einingu

en: Speak to Ally
is: Tala við vini

en: Speak to All
is: Tala til allra

en: View Chat Log
is: Skoða fyrrum spjall

en: Enter User Command
is: Sláðu inn notendaskipun

en: Custom Command
is: Notendaskilgreind skipun

en: Clear Messages
is: Hreinsa skilaboð

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
is: is

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
is: Engin þekkt þema. Reyndu að breyta innan núverandi leik.

en: No server has been defined.
is: Enginn miðlari hefur verið skilgreindur.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
is: Jörð með streng lengri en 4 bókstafir fannst. Jörðin er :

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
is: Villa, líklegast vegna ógildrar WML, átti sér stað
    Villuskilaboðin eru :

en: When reporting the bug please include the following error message :
is: Þegar tilkynna á galla, vinsamlegast láttu eftirfarandi villuboð fylgja með :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
is: Í hluta '[$section|]', þar sem '$primary_key| = $primary_value', lykilinn '$key|' er ekki stilltur.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
is: Í hluta '[$section|]', lykilinn '$key|' er ekki stilltur.
