wesnoth-lib - en to sr translation catalogue (543 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
sr: ograda

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
sr: duboka voda

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
sr: siva duboka voda

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
sr: srednja duboka voda

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
sr: tropska duboka voda

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
sr: plitka voda

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
sr: siva plitka voda

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
sr: srednja plitka voda

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
sr: tropska plitka voda

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
sr: gaz

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
sr: obalski greben

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
sr: sivi obalski greben

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
sr: tropski obalski greben

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
sr: močvara

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
sr: blatna bara

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
sr: livada

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
sr: zelena trava

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
sr: polusasušena trava

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
sr: sasušena trava

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
sr: opalo lišće

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
sr: blato

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
sr: tamno blato

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
sr: obično blato

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
sr: isušeno blato

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
sr: drum

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
sr: obična kaldrma

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
sr: čista siva kaldrma

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
sr: krupna kaldrma

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
sr: led

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
sr: sneg

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
sr: pustinja

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
sr: pustinjski pesak

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
sr: pesak

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
sr: obalski pesak

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
sr: oaza

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
sr: zapreka

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
sr: grotlo

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
sr: mešovito cveće

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
sr: oranica

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
sr: kamenje

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
sr: male pečurke

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
sr: zasad pečuraka

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
sr: pustinjske biljke

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
sr: pustinjske biljke bez kostiju

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
sr: vetrenjača

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
sr: kamenje sa peščanim nanosom

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
sr: lokvanji

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
sr: cvetajući lokvanji

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
sr: veliko drvo

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
sr: mrtvo veliko drvo

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
sr: šuma

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
sr: tropska šuma

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
sr: zimzelena šuma

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
sr: snežna zimzelena šuma

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
sr: letnja listopadna šuma

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
sr: jesenja listopadna šuma

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
sr: zimska listopadna šuma

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
sr: snežna listopadna šuma

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
sr: letnja mešovita šuma

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
sr: jesenja mešovita šuma

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
sr: zimska mešovita šuma

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
sr: snežna mešovita šuma

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
sr: brda

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
sr: obična brda

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
sr: suva brda

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
sr: dine

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
sr: snežna brda

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
sr: planine

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
sr: suve planine

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
sr: snežne planine

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
sr: drveni pod

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
sr: prost drveni pod

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
sr: svetlo

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
sr: tračak svetlosti

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
sr: pećina

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
sr: pećinski pod

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
sr: zemljani pećinski pod

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
sr: tamne kamene ploče

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
sr: pećinska staza

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
sr: gljivarski gaj

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
sr: osvetljeni gljivarski gaj

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
sr: stenovita pećina

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
sr: rudnička šina

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
sr: bezdan

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
sr: običan bezdan

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
sr: zemljani bezdan

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
sr: jezomorni bezdan

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
sr: bezdan lave

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
sr: lava

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
sr: vulkan

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
sr: obične neprolazne planine

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
sr: snežne neprolazne planine

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
sr: pustinjske neprolazne planine

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
sr: pećinski zid

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
sr: prirodni pećinski zid

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
sr: prirodni zemljani pećinski zid

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
sr: kameni zid

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
sr: osvetljeni kameni zid

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
sr: neprolazni preklop

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
sr: praznina

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
sr: selo

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
sr: selo od zemljanih opeka

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
sr: selo pod pustinjskim šatorima

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
sr: selo pod šatorima

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
sr: orkovsko selo

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
sr: snežno orkovsko selo

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
sr: snežno vilenjačko selo

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
sr: vilenjačko selo

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
sr: koliba

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
sr: snežna koliba

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
sr: urušena koliba

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
sr: ljudski grad

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
sr: selo vetrenjača

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
sr: snežni ljudski grad

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
sr: urušeni ljudski grad

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
sr: selo od brdskog kamenja

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
sr: snežno selo od brdskog kamenja

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
sr: urušeno selo od brdskog kamenja

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
sr: tropsko selo

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
sr: zmaško selo

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
sr: pećinsko selo

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
sr: patuljačko selo

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
sr: kućica

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
sr: snežna kućica

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
sr: brvnara

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
sr: snežna brvnara

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
sr: iglo

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
sr: močvarno selo

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
sr: morejsko selo

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
sr: seoski preklop

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
sr: tabor

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
sr: snežni tabor

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
sr: zamak

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
sr: orkovski zamak

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
sr: snežni orkovski zamak

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
sr: ljudski zamak

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
sr: snežni ljudski zamak

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
sr: patuljački zamak

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
sr: urušeni zamak

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
sr: urušeni ljudski zamak

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
sr: potopljena ljudska ruševina

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
sr: močvarna ljudska ruševina

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
sr: pustinjski zamak

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
sr: urušeni pustinjski zamak

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
sr: kula tabora

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
sr: kula visokog tabora

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
sr: kula snežnog tabora

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
sr: kula

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
sr: orkovska kula

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
sr: snežna orkovska kula

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
sr: kula ljudskog zamka

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
sr: kula snežnog ljudskog zamka

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
sr: kula vilenjačkog zamka

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
sr: kula patuljačkog zamka

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
sr: urušena kula

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
sr: kula urušenog ljudskog zamka

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
sr: kula potopljenog ljudskog zamka

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
sr: kula močvarnog ljudskog zamka

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
sr: pustinjska kula

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
sr: urušena pustinjska kula

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
sr: preklop zamka

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
sr: preklop kule

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
sr: most

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
sr: drveni most

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
sr: natruli most

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
sr: prost kameni most

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
sr: most nad pećinskim bezdanom

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
sr: van mape

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
sr: pokrov

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
sr: magla

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
sr: ravnica

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
sr: klizavica

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
sr: neprolaz

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
sr: rascep

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name
en: Name
sr: Ime

note: [label]
en: Version
sr: izdanje

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
sr: tip

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
sr: Čekaju poruke

note: [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
sr: Zatvori

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
sr: Poveži se na server

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
sr: Sada ćete se povezati na server za preuzimanje dodataka.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
sr: Ukloni dodatke

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
sr: Pomoć

note: [button]: id=ok
en: Connect
sr: Poveži se

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
sr: Odustani

note: [label]: id=version_string
en: Version:
sr: Izdanje:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
sr: Bez opisa.

note: [label]
en: Size:
sr: Veličina:

note: [label]
en: Translations:
sr: Prevodi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
sr: nijedan

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
sr: Izaberite dodatke koje želite da uklonite.

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
sr: Ukloni

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
sr: U redu

note: [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor
en: Difficulty
sr: Težina

note: [label]
en: Chat Log
sr: Dnevnik ćaskanja

note: [label]
en: Page:
sr: Stranica:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
sr: Poslednje

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
sr: Prethodno

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
sr: Sledeće

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Name:
sr: Ime:

note: [grid]
en: Red:
sr: crvena:

note: [grid]
en: Green:
sr: zelena:

note: [grid]
en: Blue:
sr: plava:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
sr: Da

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
sr: Ne

note: [label]: id=title
en: Place Label
sr: Etiketa mesta

note: [label]
en: Label:
sr: Etiketa:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
sr: Samo timski

note: [label]
en: Description:
sr: Opis:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
sr: Magla rata

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
sr: Stvori mapu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
sr: Postavke

note: [button]: id=ok
en: Generate
sr: Stvori

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
sr: Nova mapa

note: [label] [grid]
en: Width:
sr: Širina:

note: [label] [grid]
en: Height:
sr: Visina:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
sr: Promeni veličinu mape

note: [label]
en: New width:
sr: Nova širina:

note: [label]
en: Old width:
sr: Stara širina:

note: [label]
en: New height:
sr: Nova visina:

note: [label]
en: Old height:
sr: Stara visina:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
sr: Kopiraj rubni teren

note: [label]: id=title
en: Choose Player
sr: Izbor igrača

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
sr: Koji igrač počinje odavde?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
sr: Obriši

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
sr: Nova fascikla

note: [label]
en: Formula debugger
sr: Ispravljač formula

note: [label]
en: Welcome
sr: Dobro došli

note: [label]: id=state
en: state
sr: stanje

note: [label]
en: Call stack
sr: Stek poziva

note: [label]
en: Actions
sr: Radnje

note: [button]: id=step
en: Step operation
sr: Korakni operaciju

note: [button]: id=next
en: Next operation
sr: Sledeća operacija

note: [button]: id=stepout
en: Step out
sr: Iskorakni

note: [button]: id=continue
en: Continue
sr: Nastavi

note: [label]
en: Execution trace
sr: Trag izvršavanja

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
sr: Napusti

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
sr: Brisanje datoteke

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu poziciju?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
sr: Datum

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
sr: Učitaj poziciju

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
sr: Prikaži snimak

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
sr: Obustavi naređenja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
sr: Sačuvaj poziciju

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
sr: Ignoriši sve

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
sr: Napusti igru

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
sr: Prebrisati?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Pozicija već postoji. Želite li da je prebrišete?

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
sr: Strana

note: [label]
en: Gamestate Inspector
sr: Ispitivač stanja igre

note: [grid] [label]
en: Players:
sr: Igrači:

note: [grid]
en: Villages:
sr: Sela:

note: [grid]
en: Landform:
sr: Pejzaž:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
sr: Pritisnite željenu prečicu (Escape odustaje)

note: [label] [grid]
en: Language
sr: Jezik

note: [label]
en: Choose your preferred language:
sr: Izaberite željeni jezik:

note: [label]: id=map
en: Games
sr: Partije

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
sr: Zahteva lozinku za priključivanje

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
sr: Prijatelji

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
sr: Bez ignorisanih

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
sr: Slobodnih mesta

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
sr: Izvrni filter

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
sr: Napravi partiju

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]: id=title [button]: id=show_preferences
en: Preferences
sr: Postavke

note: [button]: id=join_global
en: Join
sr: Pridruži se

note: [button]: id=observe_global
en: Observe
sr: Posmatraj

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
sr: Višeigrački hol

note: [label]
en: Player Info —
sr: Podaci o igraču —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
sr: Ukloni sa spiska

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
sr: Pošalji privatnu poruku

note: [label]
en: Reason:
sr: Razlog:

note: [label]
en: Ban time:
sr: Trajanje zabrane:

note: [button]: id=kick
en: Kick
sr: Izbaci

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
sr: Nadimak

note: [label]
en: Change Control
sr: Promeni upravljanje

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
sr: Sada ćete se povezati sa višeigračkim serverom.

note: [button]: id=list
en: View List
sr: Prikaži spisak

en: Assign sides to players at random
sr: Nasumično dodeli strane igračima

note: [label]
en: Name of game:
sr: Naziv partije:

note: [label]
en: Password:
sr: Lozinka:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
sr: Postavite lozinku koju moraju da unesu igrači koji bi da se pridruže vašoj partiji.

note: [label]
en: Gender:
sr: Pol:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
sr: muški

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
sr: ženski

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
sr: Domaćin mrežnoj partiji

note: [label]: id=title
en: Password Required
sr: Neophodna lozinka

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
sr: Za priključivanje ovoj partiji neophodna je lozinka.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
sr: Dijalog prijave na višeigrački server

note: [label]
en: Login
sr: Prijavljivanje

note: [label]
en: Login:
sr: Prijava:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
sr: Višeigranje

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sr: Prijavite se na Vesnotov zvanični višeigrački server

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
sr: Na zvanični server

note: [column]
en: Join a different server
sr: Na drugi server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sr: Pokrenite višeigračku partiju sa VI ili ljudima za istim računarom

note: [widget]: id=name
en: Local Game
sr: Lokalna partija

note: [label]: id=address
en: Address
sr: Adresa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
sr: Izaberi

note: [label]
en: Scroll speed:
sr: Brzina klizanja:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
sr: Promeni brzinu klizanja mapa

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
sr: Preskoči poteze VI

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
sr: Bez animacija kod VI jedinica prilikom kretanja

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
sr: Ubrzano

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
sr: Jedinice da se brže kreću i bore

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
sr: Dijalog poteza

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
sr: Prikaži dijalog na početku mog poteza

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
sr: Režim planiranja na početku

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
sr: Aktivira režim planiranja na početku partije

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
sr: Podrazumevano sakrij planove saveznika

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
sr: Prekini potez na uočenog saveznika

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
sr: Opažanje savezničke jedinice prekida kretanje vaše

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sr: Najveći broj samoupisa za zadržavanje

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
sr: radnja

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
sr: Očisti prečicu

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
sr: Preko celog ekrana

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
sr: Plutajuće etikete

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
sr: Boje timova

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sr: Prikaži oko osnove svake jedinice krug u boji strane kojoj pripada

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
sr: Prikaži mrežu

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
sr: Animiraj mapu

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
sr: Animirana grafika teren

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
sr: Animacije stajanja jedinica

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
sr: Animacije mirovanja jedinica

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
sr: Nasumične kratke animacije za mirujuće jedinice

note: [label]
en: Frequency:
sr: Učestanost:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
sr: Učestanost stajaćih animacija jedinica

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
sr: Tema

note: [label]
en: Volume:
sr: Jačina zvuka:

note: [column]
en: Sound effects
sr: Zvučni efekti

note: [column]
en: Sound effects on/off
sr: Zvučni efekti uklj/isklj

note: [column]
en: Change the sound effects volume
sr: Promeni jačinu zvučnih efekata

note: [column]
en: Music
sr: Muzika

note: [column]
en: Music on/off
sr: Muzika uklj/isklj

note: [column]
en: Change the music volume
sr: Promeni jačinu muzike

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sr: Zazvoni na početku mog poteza

note: [column]
en: Turn bell
sr: Zvono poteza

note: [column]
en: Change the bell volume
sr: Promeni jačinu zvona

note: [column]
en: User interface sounds
sr: Zvuci korisničkog sučelja

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
sr: Beleženje vremena ćaskanja

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
sr: Dodaj vreme u porukama u ćaskanju

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
sr: Ne prikazuj ulaske u hol

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sr: Ne prikazuj poruke o igračima koji pristignu u višeigrački hol

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
sr: Prikaži ulaske u hol samo prijatelja

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sr: Prikaži poruke o prijateljima koji pristignu u višeigrački hol

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
sr: Prikaži sve ulaske u hol

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sr: Prikaži poruke o svim igračima koji pristignu u višeigrački hol

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
sr: Ukloni korisničko ime sa spiska

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
sr: Statistika

note: [label]
en: Choose Theme
sr: Izbor teme

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
sr: Prikaži pomoć „Boja za Vesnot“

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
sr: Prikaži prethodni savet dana

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
sr: Prikaži sledeći savet dana

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
sr: Pokreni podučavanje radi upoznavanja sa igrom

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
sr: Podučavanje

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
sr: Pokreni novi pohod za jednog igrača

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sr: Višeigranje (usijano, u LAN-u, preko Interneta) ili jedan scenario protiv VI.

note: [grid]
en: Load
sr: Učitaj

note: [grid]
en: Load a saved game
sr: Učitaj sačuvanu poziciju

note: [grid]
en: Add-ons
sr: Dodaci

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sr: Preuzmi pohode, epohe ili pakete mapa koje su napravili korisnici

note: [grid]
en: Map Editor
sr: Uređivač mapa

note: [grid]
en: Start the map editor
sr: Pokreni uređivač mapa

note: [grid]
en: Change the language
sr: Promeni jezik

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
sr: Podesi postavke igre

note: [grid]
en: Credits
sr: Zasluge

note: [grid]
en: View the credits
sr: Prikaži zasluge

note: [grid]
en: Quit the game
sr: Napusti igru

note: [button]: id=ok
en: Attack
sr: Napadni

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
sr: Napravi jedinicu (ispr.!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
sr: rasa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
sr: Spisak jedinica

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
sr: Sazovi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
sr: Unajmi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
sr: Greška

en: The maximum text width is less than 1.
sr: Najveća širina teksta je ispod 1.

en: Line doesn't fit on canvas.
sr: Linija ne staje na platno.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
sr: Pravougaonik ne staje na platno.

en: Circle doesn't fit on canvas.
sr: Krug ne staje na platno.

en: Image doesn't fit on canvas.
sr: Slika ne staje na platno.

en: Text has a font size of 0.
sr: Veličina fonta za tekst je 0.

en: Text doesn't start on canvas.
sr: Tekst ne staje na platno.

en: No state or draw section defined.
sr: Odeljak stanja ili crtanja nije definisan.

en: No resolution defined.
sr: Rezolucija nije definisana.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
sr: Povezana grupa ‘$id’ ima višestruke definicije.

en: No grid defined.
sr: Mreža nije definisana.

en: A row must have a column.
sr: Vrsta mora imati kolonu.

en: Number of columns differ.
sr: Broj kolona se razlikuje.

en: Warning
sr: Upozorenje

en: /1000 tiles
sr: /1000 pločica

en: Coastal
sr: obalski

en: Inland
sr: kopneni

en: Island
sr: ostrvski

en: unit_byte^B
sr: B

en: Campaign: $campaign_name
sr: Pohod: $campaign_name

en: Test scenario
sr: Probni scenario

en: Replay
sr: Snimak

en: Turn
sr: Potez

en: Scenario start
sr: Početak scenarija

en: Difficulty:
sr: Težina:

en: Version:
sr: Izdanje:

en: no
sr: ne

en: yes
sr: da

en: Lobby
sr: Hol

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
sr: Partije: prikazno $num_shown od $num_total

en: Observers allowed
sr: Posmatrači dozvoljeni

en: Observers not allowed
sr: Posmatrači nisu dozvoljeni

en: Side $side
sr: Strana $side

en: friend
sr: prijatelj

en: ignored
sr: ignorisan

en: Invalid username
sr: Loše korisničko ime

en: Screenshot
sr: Snimak ekrana

en: Rename Unit
sr: Preimenuj jedinicu

en: No default gui defined.
sr: Podrazumevano sučelje nije definisano.

en: whisper to $receiver
sr: šapat za $receiver

en: $player has entered the room
sr: $player uđe u sobu

en: $player has left the room
sr: $player napusti sobu

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
sr: Obavezni vidžet „$id“ nije definisan.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
sr: Polje list_data mora imati isti broj kolona kao list_definition.

en: No list defined.
sr: Spisak nije zadat.

en: A 'list_definition' should contain one row.
sr: Polje list_definition mora sadržati jednu vrstu.

en: No page defined.
sr: Stranica nije definisana.

en: The number of value_labels and values don't match.
sr: Broj value_labels i vrednosti se ne slaže.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
sr: Nađen vidžet sa tekstom pomoći a bez oblačića.

en: No nodes defined for a tree view.
sr: Nema nijednog čvora za prikaz stabla.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
sr: ID čvora ‘root’ rezervisan je za izvedbu.

en: No node defined.
sr: Nema nijednog čvora.

en: Unknown builder id for tree view node.
sr: Nepoznat ID graditelja za čvor u prikazu stabla.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
sr: Kliku otpuštanja treba dugme „click_dismiss“ ili „ok“.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
sr: Ne mogu da prikažem dijalog koji ne staje na ekran.

en: Animate Map
sr: Animiraj mapu

en: Next Unit
sr: Sledeća jedinica

en: Previous Unit
sr: Prethodna jedinica

en: Hold Position
sr: Drži položaj

en: End Unit Turn
sr: Kraj poteza jedinice

en: Undo
sr: Opozovi

en: Redo
sr: Ponovi

en: Zoom In
sr: Uvećaj

en: Zoom Out
sr: Umanji

en: Default Zoom
sr: Osnovno uvećanje

en: Toggle Full Screen
sr: Preko celog ekrana

en: Map Screenshot
sr: Snimak ekrana s mapom

en: Accelerated
sr: Ubrzano

en: Unit Description
sr: Opis jedinice

en: Save Replay
sr: Sačuvaj snimak

en: Save Map
sr: Sačuvaj mapu

en: Repeat Recruit
sr: Ponovi najam

en: End Turn
sr: Gotovo

en: Toggle Ellipses
sr: Prikaz elipsa

en: Toggle Grid
sr: Prikaz mreže

en: Mouse Scrolling
sr: Klizanje mišem

en: Mute
sr: Utišaj

en: Speak
sr: Pričaj

en: Change Side (Debug!)
sr: Promeni stranu (ispr.!)

en: Scenario Objectives
sr: Ciljevi scenarija

en: Pause Network Game
sr: Pauziraj mrežnu partiju

en: Continue Network Game
sr: Nastavi mrežnu partiju

en: Set Team Label
sr: Etiketiraj tim

en: Set Label
sr: Etiketiraj

en: Clear Labels
sr: Ukloni etikete

en: Show Enemy Moves
sr: Protivnički pokreti

en: Best Possible Enemy Moves
sr: Najbolji protivnički pokreti

en: Play Replay
sr: Pusti snimak

en: Reset Replay
sr: Resetuj snimak

en: Stop Replay
sr: Zaustavi snimak

en: Next Turn
sr: Sledeći potez

en: Next Side
sr: Sledeća strana

en: Skip Animation
sr: Preskoči animaciju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
sr: Režim planiranja

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
sr: Izvrši radnju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
sr: Izvrši sve radnje

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
sr: Obriši radnju

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
sr: Pomeri radnju nagore

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
sr: Pomeri radnju nadole

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
sr: Pretpostavi mrtvom

en: Quit to Desktop
sr: Izađi na površ

en: Close Map
sr: Zatvori mapu

en: Switch Map
sr: Prebaci mapu

en: Partial Undo
sr: Delimično opozovi

en: Load Map
sr: Učitaj mapu

en: Save Map As
sr: Sačuvaj mapu kao

en: Save All Maps
sr: Sačuvaj sve mape

en: Revert All Changes
sr: Vrati sve izmene

en: Map Information
sr: Podaci o mapi

en: Next Tool
sr: Sledeća alatka

en: Paint Tool
sr: Alatka slikanja

en: Fill Tool
sr: Alatka ispune

en: Selection Tool
sr: Alatka izbora

en: Next Brush
sr: Sledeća četkica

en: Default Brush
sr: Podrazumevana četkica

en: Cut
sr: Iseci

en: Paste
sr: Nalepi

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
sr: Izvezi izabrane koordinate u sistemsku ostavu

en: Select All
sr: Izaberi sve

en: Select Inverse
sr: Obrni izbor

en: Select None
sr: Poništi izbor

en: Rotate Clipboard Clockwise
sr: Zaokreni ostavu u smeru kazaljke

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
sr: Zaokreni ostavu suprotno smeru kazaljke

en: Flip Clipboard Horizontally
sr: Prevrni ostavu vodoravno

en: Flip Clipboard Vertically
sr: Prevrni ostavu uspravno

en: Rotate Selection
sr: Zaokreni izbor

en: Flip Selection
sr: Prevrni izbor

en: Fill Selection
sr: Ispuni izbor

en: Rotate Map
sr: Zaokreni mapu

en: Apply a Mask
sr: Primeni masku

en: Create Mask
sr: Stvori masku

en: Refresh Display
sr: Osveži prikaz

en: Update Terrain Transitions
sr: Ažuriraj prelaze terena

en: Auto-update Terrain Transitions
sr: Samoažuriraj prelaze terena

en: Refresh Image Cache
sr: Osveži keš slika

en: Draw Hex Coordinates
sr: Crtaj koordinate polja

en: Draw Terrain Codes
sr: Crtaj terenske kodove

en: Delay Shroud Updates
sr: Zastoj ažuriranja pokrova

en: Update Shroud Now
sr: Ažuriraj pokrov sada

en: Continue Move
sr: Nastavi potez

en: Find Label or Unit
sr: Nađi etiketu ili jedinicu

en: Speak to Ally
sr: Pričaj savezniku

en: Speak to All
sr: Pričaj svima

en: View Chat Log
sr: Prikaži dnevnik ćaskanja

en: Enter User Command
sr: Korisnička naredba

en: Custom Command
sr: Posebna naredba

en: Run Formula
sr: Izvrši formulu

en: Clear Messages
sr: Očisti poruke

en: Change Language
sr: Promeni jezik

en: Refresh WML
sr: Osveži WML

en: Next Tip of the Day
sr: Sledeći savet dana

en: Previous Tip of the Day
sr: Prethodni savet dana

en: Start Tutorial
sr: Pokreni podučavanje

en: Start Campaign
sr: Pokreni pohod

en: Start Multiplayer Game
sr: Pokreni višeigračku partiju

en: Manage Add-ons
sr: Upravljaj dodacima

en: Start Editor
sr: Pokreni uređivač

en: Show Credits
sr: Prikaži zasluge

en: Show Helptip
sr: Prikaži tekst pomoći

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
sr: sr@latin

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sr: Nema poznatih tema. Pokušajte da promenite unutar započete partije.

en: No server has been defined.
sr: Server nije zadat.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
sr: Nađen teren sa niskom dužom od četiri znaka. Teren na koji ovo utiče:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
sr: Greška zbog mogućeg nepravilnog WML-a
    Poruka je:

en: When reporting the bug please include the following error message :
sr: Kada prijavljujete grešku, molimo uključite i sledeću poruku:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: U odeljku ‘[$section|]’ gde ‘$primary_key| = $primary_value’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: U odeljku ‘[$section|]’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
sr: Ključ ‘$key’ je prevaziđen i podrška za njega će biti uklonjena u izdanju $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
sr: Ključ ‘$deprecated_key’ je preimenovan u ‘$key’. Podrška za ‘$deprecated_key’ biće uklonjena u izdanju $removal_version.
