Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to ca translation catalogue (160 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

note: type: SH
en: NAME
ca: NOM

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ca: wesnoth: Batalla per Wesnoth, un joc d'estratègia de fantasia per torns

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ca: Batalla per B<Wesnoth> és un joc d'estratègia de fantasia per torns.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ca: Derroteu tots els líders enemics utilitzant un quadre ben triat de tropes, cuidant-vos de gestionar els vostres recursos d'or i pobles. Totes les unitats tenen les seves pròpies forces i debilitats; per a guanyar, desplegueu les vostres forces per a tenir avantatge mentre impediu que els vostres enemics puguin fer el mateix. A mesura que les unitats adquireixen experiència, adquireixen noves habilitats i es tornen més poderoses. Jugueu en el vostre propi idioma i proveu la vostra habilitat contra un oponent d'ordinador intel·ligent, o uniu-vos a la gran comunitat de jugadors en línia de Wesnoth. Creeu les vostres pròpies unitats, campanyes o escenaris personalitzats, i compartiu-los amb els altres.

note: type: SH
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

note: type: Plain text
en: Show all translations in the in-game language selection list, even if they are deemed insufficiently complete.
ca: Mostra totes les traduccions a la llista de selecció de llengua del joc, fins i tot si es consideren massa incompletes.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed.
ca: descomprimeix un fitxer que hauria de tenir un format bzip2 i l'emmagatzema sense l'extensió .bz2. El I<infile.bz2> s'eliminarà.

note: type: Plain text
en: compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes I<infile>.
ca: comprimeix un fitxer en format bzip2, l'emmagatzema com a I<infile>.bz2 i elimina I<infile>.

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will appear if no id was specified.
ca: va directament a la campanya amb l'ID I<id_campaign>.  Si no s'ha especificat cap ID, apareixerà un menú de selecció.

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
ca: La dificultat de la campanya especificada (entre 1 i màx.). Si no se n'especifica cap, apareixerà l'assistent de selecció de dificultat de campanya.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
ca: L'ID de l'escenari de la campanya especificada. Per defecte, és el primer escenari.

note: type: Plain text
en: Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event.
ca: Omet les pantalles i el diàleg [story] al final de l'esdeveniment B<start>.

note: type: Plain text
en: Adds the option to show a clock for testing the drawing timer.
ca: Afegeix l'opció de mostrar un rellotge per a provar el temporitzador de dibuix.

note: type: Plain text
en: Deprecated, use B<--userdata-dir>.
ca: Obsolet. Utilitzeu B<--userdata-dir>.

note: type: Plain text
en: Deprecated, use B<--userdata-path>.
ca: Obsolet. Utilitzeu B<--userdata-path>.

note: type: Plain text
en: overrides the loaded core with the one whose id is specified.
ca: substitueix el nucli carregat pel de l'ID especificat.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
ca: substitueix el directori de dades per l'especificat

note: type: Plain text
en: prints the path of the data directory and exits.
ca: imprimeix el camí del directori de dades i surt.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
ca: habilita opcions addicionals de mode d'ordres al joc (vegeu la pàgina wiki a https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode per a més informació sobre el mode d'ordres).

note: type: Plain text
en: enables some Lua debugging mechanisms
ca: habilita alguns mecanismes de depuració Lua

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l> B<--load>.
ca: inicia l'editor de mapes del joc directament. Si s'especifica I<file>, és equivalent a B<-l> B<--load>.

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
ca: mostra el nombre de fotogrames per segon a què s'executa actualment el joc, en un racó de la pantalla.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ca: executa el joc en mode de pantalla completa.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
ca: descomprimeix un fitxer que hauria de tenir format gzip i l'emmagatzema sense l'extensió .gz. El I<infile.gz> s'eliminarà.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
ca: comprimeix un fitxer en format gzip, l'emmagatzema com a I<infile>.bz2 i elimina I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ca: mostra un resum de les opcions de la línia d'ordres a la sortida estàndard i surt.

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
ca: carrega la partida desada I<file> del directori de partides desades estàndard. Si s'utilitza també l'opció B<-e> o B<--editor>, inicia l'editor amb el mapa del I<file> obert. Si és un directori, l'editor s'iniciarà amb un diàleg de càrrega de mapa obert.

note: type: Plain text
en: uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language ang_GB@latin>
ca: utilitza la llengua I<lang> (símbol) aquesta sessió. Exemple: B<--language ang_GB@latin>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>,\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option.
ca: estableix el nivell de severitat dels dominis de registre.  B<all> es pot utilitzar per a coincidir amb qualsevol domini de registre. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>,\ B<none>.  Per defecte, el nivell B<warning> s'utilitza per a la majoria de dominis, però B<deprecation> per defecte és B<none> tret que es combini amb l'opció B<-d>.

note: type: Plain text
en: sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the victory result. Only relevant when used with B<-u>.
ca: estableix el nivell estricte del registrador. Els missatges enviats als dominis de registre d'aquest nivell o de més severs faran que la prova de la unitat falli independentment del resultat de la victòria. Només és rellevant quan s'utilitza amb B<-u>.

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and exits
ca: llista els dominis de registre definits (només els que continguin I<filter> si s'escau) i surt

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate.
ca: el nombre de fotogrames per segon que el joc pot mostrar; el valor hauria de ser entre B<1> i B<1000>. Per defecte, és la velocitat d'actualització del monitor.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
ca: executa una partida multijugador. Hi ha opcions addicionals que poden utilitzar-se amb B<--multiplayer> com s'explica a continuació.

note: type: Plain text
en: load the test mp scenarios.
ca: carrega els escenaris MJ de prova.

note: type: Plain text
en: there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the library are deemed stable and will work without this switch.
ca: hi ha un nou joc d'eines de WIP; aquesta opció l'habilita. Això és molt experimental; no n'envieu informes d'error, ja que la majoria són coneguts. Parts de la biblioteca es consideren estables i funcionaran sense aquest commutador.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
ca: executa el joc sense cap retard de comparació gràfica. Això s'habilita automàticament amb B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables loading of user addons.
ca: inhabilita la càrrega de complements d'usuari.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
ca: inhabilita la memòria cau de les dades del joc.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>.
ca: executa el joc sense la interfície gràfica. Només disponible en combinació amb B<--multiplayer>, B<--screenshot> o B<--plugin>.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ca: executa el joc sense música.

note: type: Plain text
en: don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-u>.
ca: no intenta validar la repetició de la prova d'unitat. Només és pertinent quan s'utilitza amb B<-u>.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ca: executa el joc sense so ni música.

note: type: Plain text
en: uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. Unsafe.
ca: utilitza I<password> quan es connecta a un servidor, tot ignorant altres preferències. No és segur.

note: type: Plain text
en: (experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar to B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a coroutine and periodically woken up with updates.
ca: (experimental) carrega un I<script> que defineix un connector de Wesnoth. Similar a B<--script>, però el fitxer Lua hauria de retornar una funció que s'executarà com a corutina i es despertarà periòdicament amb actualitzacions.

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macros from the "data/core/macros" directory will be preprocessed before the specified resources.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details regarding the preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor.
ca: preprocessa una carpeta o un fitxer especificat. Per cada fitxer, s'escriurà un fitxer normal .cfg i un fitxer processat .cfg en el directori de destinació especificat. Si s'especifica una carpeta, es preprocessarà recursivament basant-se en les regles de preprocessador conegudes. Les macros comunes del directori «data/core/macros» es preprocessaran abans que els recursos especificats.  Exemple: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> Per a detalls sobre el preprocessador, visiteu: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor.

note: type: Plain text
en: comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. If B<SKIP_CORE> is in the define list the "data/core" directory won't be preprocessed.
ca: llista separada per comes de les definicions que utilitzarà l'odre B<--preprocess>. Si B<SKIP_CORE> és a la llista de definicions, el directori «data/core» no es preprocessarà.

note: type: Plain text
en: used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing.
ca: utilitzat només per l'ordre B<--preprocess>. Especifica un fitxer que conté B<[preproc_define]>s a incloure abans de preprocessar.

note: type: Plain text
en: used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch should be typed before the B<--preprocess> command.
ca: utilitzat només per l'ordre B<--preprocess>. Generarà totes les macros preprocessades al fitxer de destinació. Si no s'especifica el fitxer, la sortida serà «_MACROS_.cfg» al directori de destinació de l'ordre de preprocessament. El fitxer de sortida es pot passar a B<--preprocess-input-macros>.   Aquest commutador s'ha de teclejar abans de l'ordre B<--preprocess>.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>.
ca: estableix la resolució de la pantalla. Exemple: B<-r> B<800x600>.

note: type: Plain text
en: takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.
ca: pren una «cadena de camí d'imatge» de Wesnoth vàlida amb les funcions de camí d'imatge i emet a un fitxer .png. Les funcions del camí de la imatge estan documentades a https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.

note: type: Plain text
en: initializes game directories, prints build information suitable for use in bug reports, and exits.
ca: inicialitza els directoris del joc, imprimeix la informació de la versió adequada per al seu ús en informes d'error i surt.

note: type: Plain text
en: seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> B<0>.
ca: sembra el generador de nombres aleatoris amb I<number>.  Exemple: B<--rng-seed> B<0>.

note: type: Plain text
en: saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen.
ca: desa una captura de pantalla de I<map> a I<output> sense inicialitzar una pantalla.

note: type: Plain text
en: (experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client.
ca: (experimental)  I<file> que conté un script Lua per a controlar el client.

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>.
ca: es connecta a l'amfitrió especificat si n'hi ha; altrament, es connecta al primer servidor de les preferències. Exemple: B<--server> B<server.wesnoth.org>.

note: type: Plain text
en: runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>.
ca: executa el joc amb la interfície d'usuari, substituint qualsevol B<--nogui> implícit.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
ca: els errors de validació es tracten com a errors fatals.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--nogui>.
ca: executa el joc en un petit escenari de prova. L'escenari hauria de ser un definit amb una etiqueta WML B<[test]>. Per defecte, és B<test>.  Una demostració de la característica B<[micro_ai]> es pot iniciar amb B<micro_ai_test>.  Implica B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100.
ca: Estableix al I<percent> l'estàndard per a considerar que una traducció és prou completa per a mostrar-la a la llista de llengües del joc.  Els valors vàlids són del 0 al 100.

note: type: Plain text
en: runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>.
ca: executa l'escenari de prova especificat com a prova unitària. Implica B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can load arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives lua the same permissions as the wesnoth executable.
ca: posa el paquet B<package> a disposició dels scripts lua, perquè puguin carregar paquets arbitraris. No feu això amb scripts no fiables! Aquesta acció dona a lua els mateixos permisos que l'executable wesnoth.

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games". On Windows it is also possible to specify a directory relative to the process working directory by using path starting with ".\e" or "..\e".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, on other systems to the userdata path.
ca: estableix el directori de configuració de l'usuari a I<name> a $HOME o «My Documents\eMy Games» per al Windows.  També podeu especificar un camí absolut per al directori de configuració fora de $HOME o «My Documents\eMy Games». Al Windows també és possible especificar un directori relatiu al directori de treball del procés utilitzant el camí que comença amb «.\e» o «..\e».  A l'X11, el valor per defecte n'és $XDG.CONFIG.HOME o $HOME/.config/wesnoth; en altres sistemes, al camí de les dades d'usuari.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
ca: imprimeix el camí del directori de configuració d'usuari i surt.

note: type: Plain text
en: sets the userdata directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games". On Windows it is also possible to specify a directory relative to the process working directory by using path starting with ".\e" or "..\e".
ca: estableix el directori de dades de l'usuari a I<name> a $HOME o «My Documents\eMy Games» per al Windows.  També podeu especificar un camí absolut per al directori de dades d'usuari fora de $HOME o «My Documents\eMy Games». Al Windows també és possible especificar un directori relatiu al directori de treball del procés utilitzant el camí que comença amb «.\e» o «..\e».

note: type: Plain text
en: prints the path of the userdata directory and exits.
ca: imprimeix el camí del directori de dades d'usuari i surt.

note: type: Plain text
en: uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences.
ca: utilitza I<username> en connectar-se a un servidor, tot ignorant altres preferències.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
ca: assumeix que la memòria cau és vàlida. (perillós)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
ca: mostra el número de versió i surt.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ca: executa el joc en mode de finestra.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
ca: repeteix la partida carregada amb l'opció B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
ca: Opcions de --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
ca: Les opcions multijugador específiques al bàndol estan marcades amb I<number>.  I<number> ha de ser substituït per un número de bàndol. Normalment és 1 o 2, però depèn del nombre de jugadors possibles en l'escenari escollit.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
ca: selecciona un fitxer de configuració a carregar per al controlador IA d'aquest bàndol.

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. The algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one either in "data/ai/ais" or "data/ai/dev" or an algorithm defined by an addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>.
ca: selecciona un algorisme no estàndard que ha d'utilitzar el controlador AI per a aquest bàndol. L'algorisme està definit per una etiqueta B<[ai]>, que pot ser de nucli bé a «data/ai/ais» o «data/ai/dev» o un algorisme definit per un complement. Els valors disponibles inclouen: B<idle_ai> i B<experimental_ai>.

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> and B<null>.
ca: selecciona el controlador d'aquest bàndol. Valors disponibles: B<human>, B<ai> i B<null>.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
ca: utilitzeu aquesta opció per a jugar en l'era seleccionada en comptes de l'era B<Default>. L'era es tria per un ID. Les eres es descriuen al fitxer B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used for scriptable benchmarking.
ca: surt un cop l'escenari s'acaba, sense mostrar el diàleg de victòria/derrota que sol requerir que l'usuari faci clic a Fi de l'escenari.  També s'utilitza per a tests de referència de script.

note: type: Plain text
en: do not use map settings, use default values instead.
ca: no utilitza els paràmetres del mapa, sinó els valors per defecte.

note: type: Plain text
en: sets the I<label> for AIs.
ca: estableix l'I<label> per a IA.

note: type: Plain text
en: repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for scriptable benchmarking.
ca: repeteix una partida multijugador I<value> vegades. És millor utilitzar amb B<--nogui> per als tests de rendiment de script.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
ca: estableix paràmetres addicionals per a aquest bàndol. Aquest paràmetre depèn de les opcions utilitzades amb B<--controller> i B<--algorithm>.  Només hauria de ser útil per a persones que dissenyin les seves pròpies IA. (encara no documentat completament)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
ca: selecciona un escenari multijugador per ID. L'ID d'escenari per defecte és B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
ca: selecciona una facció de l'era actual per a aquest bàndol. La facció es tria per un ID. Les faccions es descriuen al fitxer data/multiplayer.cfg.

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit is set.
ca: estableix el nombre de torns de l'escenari triat. Per defecte, no s'estableix cap límit de torns.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ca: ESTAT DE LA SORTIDA

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
ca: L'estat de sortida normal és 0.  Un estat de sortida d'1 indica un error d'inicialització (SDL, vídeo, tipus de lletra, etc.). Un estat de sortida de 2 indica un error amb les opcions de la línia d'ordres.

note: type: Plain text
en: When running unit tests (withB<\ -u>), the exit status is different. An exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned if B<--noreplaycheck> is not passed.
ca: Quan s'executen proves unitàries (amb B<\ -u>), l'estat de sortida és diferent. Un estat de sortida de 0 indica que s'ha superat la prova, i 1 indica que la prova ha fallat. Un estat de sortida de 3 indica que s'ha superat la prova, però que ha produït un fitxer de repetició no vàlid. Un estat de sortida de 4 indica que s'ha superat la prova, però que la repetició ha produït errors. Aquests dos últims només es retornen si no se supera B<--noreplaycheck>.

note: type: SH
en: AUTHOR
ca: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ca: Escrit per David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ca: Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ca: Aquesta pàgina de manual va escriure-la originalment Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
ca: Visiteu la pàgina web oficial: https://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; aquest programari està llicenciat sota la versió 2 de la GPL, tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.   NO hi ha cap garantia, ni TAN SOLS PER A LA COMERCIALITZACIÓ O L'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ca: VEGEU TAMBÉ

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
ca: Dimoni de xarxa multijugador de Batalla per Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ca: wesnothd: dimoni de xarxa multijugador Batalla per B<Wesnoth>

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
ca: Gestiona les partides multijugador de Batalla per Wesnoth. Vegeu https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration per a saber quines ordres accepta el servidor mitjançant el client wesnoth (/query ...) o el fifo.

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
ca: diu a wesnothd on trobar el fitxer config a utilitzar. Vegeu la secció B<SERVER CONFIG> a continuació per a la sintaxi. Podeu recarregar el config enviant SIGHUP al procés del servidor.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
ca: executa wesnothd com un dimoni.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
ca: us diu què fan les opcions de línia d'ordres.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
ca: sets the severity level of the log domains.  B<all> es pot utilitzar per a coincidir amb qualsevol domini de registre. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Per defecte, s'utilitza el nivell B<error> i el nivell B<info> per al domini B<server>.

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
ca: vincula el servidor al port especificat. Si no s'especifica cap port, s'utilitzarà el port B<15000>.

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
ca: estableix el nombre màxim de fils d'espera de l'E/S de la xarxa a n (per defecte: B<5>,\ màx:\ B<30>).

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
ca: estableix el nombre màxim de fils d'espera que es crearan.  Si s'estableix a B<0>, no hi haurà cap límit (per defecte: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
ca: mostra el número de versió i surt.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
ca: activa el registre de depuració.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
ca: CONFIGURACIÓ DEL SERVIDOR

note: type: SS
en: The general syntax is:
ca: La sintaxi general és:

note: type: SS
en: Global keys:
ca: Claus globals:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
ca: Si s'estableix a B<no> (per defecte), les sol·licituds d'apagament i reinici s'ignoren, tret que vinguin del fifo.  Establiu-ho a B<yes> per a permetre l'apagament remot mitjançant una /query d'un administrador.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
ca: Camí complet o relatiu a un fitxer (comprimit en gzip) que el servidor pot llegir i escriure.  Les prohibicions es desaran en aquest fitxer i es tornaran a llegir en l'inici del servidor.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
ca: Determina si el fitxer de sales s'hauria de llegir i escriure en format comprimit. Per defecte, és B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
ca: El nombre de connexions permeses des de la mateixa IP. B<0> vol dir infinit. (per defecte: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
ca: Els noms/sobrenoms que no accepta el servidor. S'admeten B<*> i B<?> dels patrons de comodins. Vegeu B<glob>(7)  per a més detalls.  Els valors per defecte (utilitzats si no s'hi especifica res) són: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/wesnothd/socket>).
ca: El camí al fifo en el qual podeu mostrar ordres del servidor (igual que /query ... de wesnoth).  Si no s'especifica, el valor per defecte n'és el camí de temps de compilació (per defecte: B</var/run/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
ca: El nombre de missatges permesos a B<messages_time_period>. (per defecte: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
ca: El període de temps (en segons) en el qual es detecta l'ompliment de missatges. (per defecte: B<10> segons)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ca: El missatge del dia.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
ca: Determina qui pot crear noves sales al servidor. Els valors disponibles són B<everyone>, B<registered>, B<admin> i B<nobody>, i donen el permís respectivament a tothom, els usuaris registrats, els usuaris administradors o deshabilita la creació de noves sales. El valor per defecte és B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
ca: La contrasenya utilitzada per a obtenir privilegis admin (mitjançant B</query admin >I<password>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
ca: El directori on el servidor emmagatzema les repeticions de les partides. (No oblideu el final /!) El valor per defecte n'és `', que vol dir el directori on s'ha iniciat wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
ca: L'ordre que utilitza el servidor per a iniciar un procés de servidor nou mitjançant l'ordre B<restart>. (Només es pot emetre mitjançant el fifo. Vegeu el paràmetre B<allow_remote_shutdown>.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
ca: El camí a un fitxer on la informació de la sala hauria d'emmagatzemar-se. Aquest fitxer es llegeix a l'inici del servidor i s'escriu més tard. Si és buit o no s'estableix, les sales no es carreguen i no es desen.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
ca: Defineix si el servidor desarà automàticament repeticions de les partides (per defecte: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
ca: Una llista separada per comes de cadenes de versió acceptades pel servidor. S'admeten B<*> i B<?> dels patrons de comodins.  (el valor per defecte n'és la versió de wesnoth corresponent)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
ca: Exemple: B<versions_accepted="*"> accepta qualsevol cadena de versió.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
ca: El nom del gestor d'usuaris a utilitzar. Actualment, els gestors d'usuari disponibles són B<forum> (per a connectar wesnothd a una base de dades de fòrums de phpbb) i B<sample> (una implementació de mostra de la interfície de gestió d'usuaris; si l'utilitzeu en alguna cosa real, sou boig). El valor per defecte és B<forum>. També heu d'afegir una secció de B<[user.handler]>; vegeu més avall.

note: type: SS
en: Global tags:
ca: Etiquetes globals:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
ca: B<[redirect]> Una etiqueta per a especificar un servidor per a redirigir-hi certes versions de client.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
ca: L'adreça del servidor al qual redirigir.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
ca: El port al qual connectar-se.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
ca: Una llista separada per comes de versions a les quals redirigir. Es comporta de la mateixa manera que B<versions_accepted> en relació amb els patrons de comodins.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
ca: B<[ban_time]> Una etiqueta per a definir paraules clau convenients per a les durades de prohibicions temporals.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
ca: El nom utilitzat per a referenciar el temps de prohibició.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
ca: La definició de la durada.  El format és: %d[%s[%d%s[...]]], on %s és s (segons), m (minuts), h (hores), D (dies), M (mesos) o Y (anys) i %d és un nombre.  Si no es dona cap modificador de temps, s'assumeixen els minuts (m).  Exemple: B<time="1D12h30m"> dona com a resultat un temps de prohibició d'un dia, 12 hores i 30 minuts.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
ca: B<[proxy]> Una etiqueta per a dir al servidor que actuï com a servidor intermediari i reenviar les sol·licituds del client connectat al servidor especificat. Accepta les mateixes claus que B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service. All additional tables that are needed for the B<forum_user_handler> to function can be found in table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
ca: B<[user_handler]> Configura el gestor d'usuaris. Les claus disponibles varien en funció del gestor d'usuaris establert amb la clau B<user_handler>. Si no hi ha cap secció B<[user_handler]> a la configuració, el servidor s'executarà sense cap servei de registre de sobrenoms. Totes les taules addicionals necessàries perquè B<forum_user_handler> funcioni es poden trobar a table_definitions.sql al repositori font de Wesnoth.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
ca: (per a user_handler=forum) El nom d'amfitrió del servidor de base de dades

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la base de dades

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
ca: (per a user_handler=forum) El nom de l'usuari amb el qual iniciar sessió a la base de dades

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
ca: (per a user_handler=forum) La contrasenya d'aquest usuari

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual el vostre phpbb forums desa les seves dades d'usuari. Probablement, serà E<lt>table-prefixE<gt>_users (per exemple, phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually.
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual wesnothd desarà les seves pròpies dades sobre els usuaris. Haureu de crear aquesta taula manualment.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about games.
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual wesnothd desarà les seves pròpies dades sobre les partides.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about the players in a game.
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual wesnothd desarà les seves pròpies dades sobre els jugadors d'una partida.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about the modifications used in a game.
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual wesnothd desarà les seves pròpies dades sobre les modificacions utilitzades en una partida.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user group data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_user_group (e.g. phpbb3_user_group).
ca: (per a user_handler=forum) El nom de la taula en la qual el vostre phpbb forums desa les seves pròpies dades de grup d'usuari. Probablement, serà E<lt>table-prefixE<gt>_user_group (per exemple, phpbb3_user_group).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as having moderation authority.
ca: (per a user_handler=forum) L'ID del grup de fòrums que es considera que té autoritat de moderació.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
ca: (per a user_handler=sample) El temps rere el qual un sobrenom registrat expira (en dies).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
ca: B<[mail]> Configura un servidor SMTP mitjançant el qual el gestor d'usuaris pot enviar correu. Actualment només l'utilitza el gestor d'usuaris de prova.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
ca: El nom d'amfitrió del servidor de correu

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
ca: El nom d'usuari amb el qual iniciar sessió al servidor de correu.

note: type: Plain text
en: This user's password.
ca: La contrasenya d'aquest usuari.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
ca: L'adreça de resposta del vostre correu.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
ca: El port en el qual s'està executant el vostre servidor de correu. Per defecte és 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
ca: L'estat de sortida normal és 0 quan el servidor es tanca correctament. Un estat de sortida de 2 indica un error amb les opcions de la línia d'ordres.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ca: Escrit per David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> i Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  Aquesta pàgina de manual ha estat escrita originalment per Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
