Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to et translation catalogue (104 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
et: Wesnothi Lahing

note: type: SH
en: NAME
et: NIMI

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
et: wesnoth - Wesnothi Lahing (Battle for Wesnoth), käigupõhine fantaasia-strateegiamäng

note: type: SH
en: SYNOPSIS
et: LÜHIDALT

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
et: B<wesnoth> [I<VALIKUD>] [I<ANDMEFAILIDE KATALOOGITEE>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
et: Battle for B<Wesnoth> (Wesnothi Lahing) on käigupõhine fantaasia-strateegiamäng.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
et: Alista kõik vastaste pealikud hästivalitud üksuste abil, hoolitse oma külade ja kullavaru eest. Igal üksusel on oma tugevad ja nõrgad küljed - võitmiseks pead kasutama kõiki oma vägede eeliseid ning takistama vastasel sedasama teha. Kui üksused koguvad kogemusi, omandavad nad uusi võimeid ja saavad tugevamaks. Mängi enda emakeeles ja katseta oma oskusi kas taibuka arvuti juhitud mängija vastu või liitu Wesnothi võrgumängijate suure kogukonnaga. Loo uusi üksusi, stsenaariume või sõjakäike ning jaga neid teistega.

note: type: SH
en: OPTIONS
et: VALIKUD

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
et: Valitud sõjakäigu raskusaste (1 kuni maksimaalne). Kui see pole määratud, avatakse raskusastme valik.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
et: Valitud sõjakäigu stsenaariumi number. Vaikimisi on see 1.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
et: määrab selle kataloogi andmekataloogiks

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
et: näitab ekraaninurgas ekraanikaadrite arvu sekundis.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
et: käivitab mängu üleekraanirežiimis.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
et: B<--gunzip>I<\ sisend.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
et: pakib gzip-vormingus faili lahti. Fail I<sisend.gz> kustutatakse.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
et: B<--gzip>I<\ sisend>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
et: pakib faili gzip-vormingusse nime alla  I<sisend>.gz ja kustutab faili  I<sisend>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
et: kuvab käsureavalikute kokkuvõtte standardsele väljundseadmele (enamasti ekraanile) ja väljub programmist.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
et: B<-l,\ --load>I<\ failinimi>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
et: lülitab mänguandmete puhverdamise välja.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
et: käivitab mängu ilma taustamuusikata.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
et: käivitab mängu ilma taustamuusika ja heliefektideta.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
et: valideerimisvigasid loetakse kriitilisteks.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
et: kirjutab ekraaanile kasutajasätete kataloogi nime ja väljub programmist.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
et: eeldab, et puhver on töökorras. (ohtlik)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
et: väljastab versiooninumbri ja väljub programmist.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
et: käivitab mängu aknarežiimis.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
et: mängib uuesti läbi B<--load> valikuga määratud mängu.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
et: Valiku --multiplayer lisavalikud

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
et: Osapoolespetsiifilisi mitmemängija valikuid tähistab  I<number>.  I<number> tuleb asendada osapoole numbriga - tavaliselt on see 1 või 2, kuid sõltub suurimast võimalike mängijate arvust.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
et: valib seda osapoolt juhtiva arvutimängija häälestusfaili.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
et: valib mõne muu ajastu B<Vaikimisi> ajastu asemel. Ajastu valitakse tunnuse järgi. Ajastud on kirjeldatud B<data/multiplayer/eras.cfg> -failis.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
et: määrab osapoole lisaparameetrid. Sõltub valikutest B<--controller> ja B<--algorithm>.  Ilmselt on kasulik vaid neile, kes soovivad ise tehisintellekti kavandada. (see pole veel lõplikult dokumenteeritud)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
et: valib väärtuse järgi mitmemängija stsenaariumi. Vaikimisi on selleks B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
et: määrab selle osapoole jaoks kasutusel oleva ajastu tegelasterühma. Rühma määrab selle number. Rühmi on kirjeldatud failis data/multiplayer.cfg .

note: type: SH
en: EXIT STATUS
et: VÄLJUMISOLEK

note: type: SH
en: AUTHOR
et: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
et: Kirjutanud David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
et: Parandanud Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
et: Selle manuaalilehe kirjutas algselt Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
et: AUTORIÕIGUS

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See on vaba tarkvara - see tarkvara kasutab Vaba Tarkvara Sihtasutuse koostatud GPL litsentsi versiooni 2. Garantiid EI OLE, isegi mitte müügikõlbulikkuse või kindlaks otstarbeks kasutuskõlbulikkuse suhtes.

note: type: SH
en: SEE ALSO
et: LISAINFO

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
et: Wesnothi Lahingu mitmemängija-võrgumoodul

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
et: wesnothd - Battle for B<Wesnoth>i mitmemängija-võrgumoodul

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
et: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<kataloog>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
et: B<-c\ >I<kataloog>B<,\ --config>I<\ kataloog>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
et: ütleb wesnothd-le häälestusfailide asukoha. Vt süntaksi  B<SERVER CONFIG>  alt. Häälestust saab uuesti laadida, saates serveriprotsessile käsu SIGHUP.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
et: käitab wesnothd taustarežiimis (daemon)

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
et: ütleb, mida käsureavalikud teevad.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
et: määrab logimise taseme.  B<all> valib kõik tasemed.  Tasemeteks on: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Vaikimisi on kasutusel B<error> ning B<server>i jaoks B<info>.

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
et: seob serveri konkreetse pordiga. Kui muud pole määratud, on kasutusel B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
et: B<-t\ >I<arv>B<,\ --threads>I<\ arv>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
et: määrab võrgu S/V lõimede maksimumarvu (vaikimisi: B<5>,\ maksimum:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
et: B<-T\ >I<arv>B<,\ --max-threads>I<\ arv>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
et: määrab maksimaalse lõimede arvu.  Kui B<0>, siis piirang puudub (vaikimisi: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
et: näitab versiooninumbrit ja väljub programmist.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
et: lülitab silumislogi sisse.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
et: SERVERIHÄÄLESTUS

note: type: SS
en: The general syntax is:
et: Üldsüntaks on järgmine:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
et: I<klahv>="I<väärtus>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
et: I<klahv>="I<väärtus>,I<väärtus>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
et: Globaalsed võtmed:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
et: Negatiivse väärtuse (vaikimisi) korral ignoreeritakse kõiki sulgemis- ja taaskäivituskäske peale FIFO omade.  Positiivse (jah) väärtuse korral lubab administraatoril mängu eemalt sulgeda.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
et: Absoluutne või suhteline kataloogitee (gzip-pakitud) failini, mida server saab lugeda ja kirjutada. Keelud salvestatakse sellesse faili ja loetakse serveri käivitamisel sisse.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
et: Määrab, kas ruumidefaili saab lugeda ja kirjutada pakitud kujul. Vaikimisi on 'jah'.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
et: Lubatud ühenduste arv samalt IP-aadressilt. B<0> tähendab lõputut hulka. (vaikimisi: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
et: Nimed ja hüüdnimed, mida server ei tunnista. Metamärgid `*' ja `?' on toetatud. Lisainfoks vt. B<glob>(7) .  Vaikimisi väärtused (kui muud ei määrata) on: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
et: Lubatud sõnumite arv perioodil B<messages_time_period>. (vaikimisi: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
et: Ajavahemik (sekundites), mille jooksul kontrollitakse sõnumitega üleujutamist (vaikimisi: B<10> sekundit).

note: type: Plain text
en: The message of the day.
et: Päevasõna.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
et: Määrab, kes saab serveris uusi ruume luua. Võimalikud väärtused on 'everyone' (igaüks), 'registered' (registreeritud kasutajad), 'admin' (haldur) ja 'nobody' (mitte keegi). Vaikimisi väärtuseks on 'everyone'.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
et: Administraatori salasõna (vt B</query admin>I<parool>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
et: Mängusalvestuste kataloog. (Ära unusta alguse kaldkriipsu!) Vaikmisi on `' ehk wesnothd käivituskataloog.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
et: Käsk, mida server kasutab uue serveriprotsessi käivitamiseks läbi `restart'-käsu. (Kasutatav vaid käsujärjekorra kaudu. Vt B<allow_remote_shutdown> -sätet.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
et: Kataloogitee ruumiandmete failini. Seda faili loetakse serveri käivitumisel ja hiljem ka kirjutatakse sinna. Kui see on tühi või määramata, siis ruume ei laeta ega salvestata.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
et: Määrab, kas server salvestab mängu käigu automaatselt. (vaikimisi: B<false>).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
et: Komadega eraldatud tunnusstringide loetelu, mida server tunnistab. Metamärgid `*' and `?' on toetatud.  (vaikimisi on vastav Wesnothi versioon)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
et: N: B<versions_accepted="*"> tunnistab kõiki versioone.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
et: Kasutajahalduri nimi. Hetkel on saadaval 'forum' (wesnothd ühendamiseks phpbb foorumi andmebaasiga) ja 'sample' (näitrealisatsioon kasutajate haldusliidesest. Kes seda tegelikult kasutab, on hull). Vaikimisi väärtuseks on 'forum'. Pead ka lisama B<[user_handler]>-sektsiooni.

note: type: SS
en: Global tags:
et: Globaalsed märgendid:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
et: B<[redirect]> Määrab serveri, kuhu kindlad klienttarkvara versioonid suunatakse.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
et: Ümbersuunatava serveri aadress.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
et: Port, kuhu ühendutakse.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
et: Komadega eraldatud nimekiri ümbersuunatavatest versioonidest. Metamärkide osas käitub nagu B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
et: B<[ban_time]> Võtmesõnade määramiseks ajutiste keeldude nimekirja jaoks.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
et: Nimi keeluajale viitamiseks.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
et: Ajapikkuse defineerimine. Vorming:: %d[%s[%d%s[...]]] , kus %s on s (sekundid), m (minutid), h (tunnid), D (päevad), M (kuud) või Y (aastad) ja %d on arv.  Kui  pole määratud, kasutatakse m-i (minutid). N:   time="1D12h30m" annab keelu pikkuseks 1 päeva, 12 tundi ja 30 minutit.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
et: B<[proxy]> Käsib serveril toimida puhvrina ja edastada ühendunud kliendi soovid konkreetsele serverile.   Samad võtmed kui B<[redirect]> juures.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
et: (user_handler=forum korral) Andmebaasiserveri masina nimi

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
et: (handler=forum jaoks) Andmebaasi nimi

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
et: (user_handler=forum jaoks) Kasutajanimi, millega baasi sisse logida

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
et: (user_handler=forum jaoks) Kasutaja salasõna

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
et: (user_handler=forum jaoks) Tabeli nimi, kuhu salvestatakse phpbb foorumi kasutajainfo. Tõenäoliselt on see E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
et:  (user_handler=sample jaoks). Aeg päevades, mille möödumisel konto aegub.

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
et: B<[mail]> Häälestab SMTP-serveri, mille kaudu kasutajahaldur saab saata e-kirju. Praegu saadaval vaid 'sample'-kasutajahaldurile..

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
et: Postiserveri nimi

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
et: Postiserveri kasutajanimi

note: type: Plain text
en: This user's password.
et: Kasutaja parool.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
et: Sinu sõnumi vastuseaadress.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
et: Port, kus e-postiserver jookseb. Vaikimisi on see 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
et: Tavapärane väljumisolek on 0, kui server korralikult peatati. Olek 2 tähistab käsureaparameetrite viga.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
et: Kirjutaja David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Muutjad:  Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ja Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  Selle manuaalilehe algne autor oli Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
