wesnoth - en to fi translation catalogue (107 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

note: type: SH
en: NAME
fi: NIMI

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
fi: wesnoth – Taistelu Wesnothista, vuoropohjainen fantasiastrategiapeli

note: type: SH
en: SYNOPSIS
fi: TIIVISTELMÄ

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
fi: B<wesnoth> [I<VALITSIMET>] [I<DATAHAKEMISTO>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
fi: KUVAUS

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
fi: Taistelu B<Wesnothista> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat käyttäen tarkoin valittua ydinjoukkoa ja huolehdi samalla kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa; järjestä joukkosi mahdollisimman edullisiin asemiin estäen samalla vastustajia tekemästä samoin. Kerätessään kokemusta yksiköt oppivat uusia taitoja ja kehittyvät voimakkaammiksi. Pelaa omalla kielelläsi ja testaa taitojasi älykästä tietokonevastustajaa vastaan tai liity Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo omia, uudenlaisia yksiköitä, skenaarioita tai kampanjoitasi ja jaa ne muiden pelaajien kanssa.

note: type: SH
en: OPTIONS
fi: VALITSIMET

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
fi: Annetun kampanjan vaikeustaso (1:stä maksimiin). Jos vaikeustasoa ei ole annettu, näytetään vaikeustason valikko.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
fi: Skenaarion tunniste annetussa kampanjassa. Oletusarvo on ensimmäinen kampanja.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
fi: korvaa datahakemiston annetulla polulla

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
fi: Näyttää pelin kuvanpäivitysnopeuden (frames per second, päivityksiä sekunnissa) ruudun kulmassa.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
fi: Käynnistää pelin kokoruututilassa.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
fi: B<--gunzip>I<\ syötetiedosto.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
fi: Purkaa tiedoston, jonka tulisi olla gzip-muodossa, ja tallentaa sen ilman .gz-päätettä. Poistaa I<syötetiedosto.gz>:n.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
fi: B<--gzip>I<\ syötetiedosto>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
fi: Pakkaa tiedoston gzip-muodossa, tallentaa sen nimellä I<syötetiedosto>.gz ja poistaa I<syötetiedoston>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
fi: Näyttää koosteen komentorivivalitsimista ja lopettaa.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
fi: B<-l,\ --load>I<\ tiedosto>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
fi: B<--log->I<taso>B<=>I<aihealue1>B<,>I<aihealue2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
fi: Estää välimuistin luomisen pelidatasta.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
fi: Käynnistää pelin ilman musiikkia.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
fi: Käynnistää pelin ilman ääniä ja musiikkia.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
fi: kelpoisuusvirheitä käsitellään vakavina virheinä.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
fi: Näyttää käyttäjän asetushakemiston polun ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
fi: Olettaa, että välimuisti on validi. (Vaarallista.)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
fi: Käynnistää pelin ikkunoidussa tilassa.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
fi: Toistaa uusinnan pelistä, joka ladataan valitsimella B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
fi: Valitsimen --multiplayer kanssa käytettävät valitsimet

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
fi: Osapuolikohtaisissa moninpelivalitsimissa on I<numero>-kenttä. Se täytyy korvata puolen numerolla. Yleensä I<numero> on 1 tai 2, mutta voi olla suurempikin riippuen valitun skenaarion mahdollisesta pelaajamäärästä.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
fi: Valitsee asetustiedoston tekoälyn lataamiseksi tälle puolelle.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
fi: Tällä valitsimella voi valita pelattavan aikakauden oletusaikakauden sijaan. Aikakausi valitaan tunnisteen (id) perusteella. Aikakaudet on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
fi: Asettaa puolelle lisäparametreja. Nämä parametrit riippuvat valitsimien B<--controller> ja B<--algorithm> arvoista. Tämä valitsin on todennäköisesti hyödyllinen vain oman tekoälyn kehittäjille. (Ei vielä dokumentoitu täydellisesti.)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
fi: Valitsee moninpeliskenaarion tunnisteen (id) perusteella. Oletustunniste on B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
fi: Valitsee liittouman tälle puolelle käytössä olevalta aikakaudelta. Liittouma valitaan tunnisteen (id) perusteella. Liittoumat on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer.cfg>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fi: PALUUKOODI

note: type: SH
en: AUTHOR
fi: TEKIJÄT

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
fi: Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
fi: TEKIJÄNOIKEUS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fi: KATSO MYÖS

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
fi: Taistelu Wesnothista -monipelipalvelin

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
fi: wesnothd – Taistelu B<Wesnothista> -moninpelipalvelin

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
fi: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<polku>\|] [\|B<-p> I<portti>\|] [\|B<-t> I<luku>\|] [\|B<-T> I<luku>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
fi: B<-c\ >I<polku>B<,\ --config>I<\ polku>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
fi: Kertoo wesnothdille käytettävän asetustiedoston sijainnin. Osiossa B<PALVELIMEN ASETUKSET> alla kerrotaan sen syntaksi. Palvelinprosessin saa lukemaan asetustiedoston uudestaan lähettämällä sille SIGHUPin.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
fi: Käynnistää wesnothdin taustaprosessina.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
fi: Kertoo, mitä komentorivivalitsimet tekevät.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
fi: Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Oletuksena käytetään B<sever>-aihealueella tasoa B<info> ja muualla tasoa B<error>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
fi: B<-p\ >I<portti>B<,\ --port>I<\ portti>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
fi: Sitoo palvelimen annettuun porttiin. Oletuksena käytetään porttia B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
fi: B<-t\ >I<luku>B<,\ --threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
fi: Asettaa verkkoyhteyksiä odottavien työläissäikeiden enimmäismäärän (oletus: B<5>,\ maksimi:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
fi: B<-T\ >I<luku>B<,\ --max-threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
fi: Asettaa luotavien työläissäikeiden enimmäismäärän. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<0>.)

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
fi: Laittaa vianjäljityslokin kirjoittamisen päälle.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
fi: PALVELIMEN ASETUKSET

note: type: SS
en: The general syntax is:
fi: Yleinen syntaksi on:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
fi: [I<tagi>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
fi: I<avain>="I<arvo>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
fi: I<avain>="I<arvo>,I<arvo>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
fi: [/I<tagi>]

note: type: SS
en: Global keys:
fi: Globaalit avaimet:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
fi: Jos asetettu arvoon B<no> (oletus), ”shut_down”- ja ”restart”-pyynnöteivät vaikuta, elleivät ne tulo FIFO:sta. Aseta arvoon B<yes> salliaksesi etäsammutuksen ylläpitäjän käskyllä.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
fi: Täydellinen tai suhteellinen polku (gzip-pakattuun) tiedostoon, jota palvelin voi lukea ja kirjoittaa. Estot tallennetaan tähän tiedostoon ja luetaan siitä palvelimen käynnistyessä.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
fi: Määrittää, pitäisikö huonetiedostot lukea ja kirjoittaa pakatussa muodossa. Oletuksena kyllä(B<yes>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
fi: Sallittujen yhteyksien määrä samasta IP:stä. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<5>.)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
fi: Nimet tai nimimerkit, joita palvelin ei hyväksy. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?>. Lisätietoja: B<glob>(7). Oletusarvot (käytössä, kun muita ei ole annettu) ovat: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
fi: Sallittu määrä viestejä ajanjaksossa, joka on määritelty asetuksella B<messages_time_period>. (Oletus on B<4>.)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
fi: Ajanjakso (sekunneissa), jota käytetään viestitulvinnan havaitsemisessa. (Oletus on B<10>.)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
fi: Päivän viesti.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
fi: Määrittää, ketkä voivat tehdä uusia huoneita palvelimella. Mahdollisia arvoja on B<everyone>, B<registered>, B<admin> ja B<nobody> (kaikki, rekisteröityneet, ylläpitäjä tai ei kukaan. Tässä järjestyksessä). Oletusarvona on B<everyone>

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
fi: Salasana, jolla saa ylläpitäjän oikeudet (via B</query admin >I<password>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
fi: Hakemisto, johon palvelin tallentaa pelien uusinnat. (Muista vinoviiva lopussa!) Oletus on '', joka tarkoittaa hakemistoa, jossa wesnothd käynnistettiin.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
fi: Komento, jota palvelin käyttää käynnistääkseen uuden palvelinprosessin B<restart>-komennosta (Annettavissa vain FIFOn kautta. Katso B<allow_remote_shutdown>-asetus).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
fi: Polku, jossa huonetiedot tulisi olla tallennettuna. Tämä tiedosto luetaan palvelimen käynnistyessä ja kirjoitetaan myöhemmin. Jos tyhjä tai asettamatta, huoneita ei ladata eikä tallenneta.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
fi: Valitsee, tallentaako palvelin automaattisesti pelien uusinnat. (Oletus: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
fi: Pilkuilla eroteltu lista palvelimen hyväksymistä versioista. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?> (Oletus on palvelimen versiota vastaava wesnothin versio).

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
fi: Esimerkki: B<versions_accepted="*"> hyväksyy minkä tahansa version.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
fi: Käyttäjäkäsittelijän nimi. Tällä hetkellä käytettävissä olevat käsittelijät ovat B<forum> (jolla wesnothd yhdistetään wesnoth.orgin phpbb-foorumin tietokantaan) ja B<sample> (esimerkkitoteutus käyttäjäkäsittelijän rajapinnasta; jos käytät tätä mihinkään todelliseen, olet täysin hullu). Oletusarvo on B<forum>. Myös B<[user_handler]>-osio täytyy lisätä, ks. alla.

note: type: SS
en: Global tags:
fi: Globaalit tagit:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
fi: B<[redirect]> Tällä tagilla määritellään palvelin, jolle uudelleenohjataan tietyt asiakasversiot.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
fi: Osoite palvelimelle, johon ohjataan.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
fi: Portti, johon yhdistetään.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
fi: Pilkuilla eroteltu lista versioista, jotka uudelleenohjataan. Jokerimerkit toimivat samoin kuin asetuksessa B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
fi: B<[ban_time]> Tällä tagilla määritellään helppokäyttöisiä avainsanoja väliaikaisten estojen pituuksille.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
fi: Estoajasta käytettävä nimi.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
fi: Ajan pituuden määritelmä. Muoto on: %d[%s[%d%s[...]]] jossa %s on s (sekunteja), m (minuutteja), h (tunteja), D (päiviä), M (kuukausia) tai Y (vuosia) ja %d on luku. Jos määrettä ei anneta, käytetään oletuksena minuutteja. Esimerkki: B<time="1D12h30m"> luo estoajan, joka kestää 1 päivän, 12 tuntia ja 30 minuuttia.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
fi: B<[proxy]> Tällä tagilla käsketään palvelinta toimimaan välityspalvelimena ja ohjaamaan asiakkaiden pyynnöt määrätylle palvelimelle. Hyväksyy samat avaimet kuin B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
fi: (user_handler=forum) Tietokantapalvelimen konenimi.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
fi: (user_handler=forum) Tietokannan nimi.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
fi: (user_handler=forum) Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan tietokantaan.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
fi: (user_handler=forum) Kyseisen käyttäjän salasana.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
fi: (user_handler=forum) Taulun nimi, johon phpbb-foorumisi tallentaa käyttäjädatansa. Todennäköisimmin tämä on E<lt>tauluetuliiteE<gt>_users (esim. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
fi: (user_handler=sample) Aika, jonka kuluttua rekisteröity nimimerkki vanhenee (päivissä).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
fi: B<[mail]> Säätää asetukset SMTP-palvelimelle, jonka kautta käyttäjäkäsittelijä voi lähettää postia. Tällä hetkellä vain esimerkkikäsittelijän käytössä.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
fi: Postipalvelimesi konenimi.

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
fi: Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan postipalvelimelle.

note: type: Plain text
en: This user's password.
fi: Kyseisen käyttäjän salasana.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
fi: Postisi vastausosoite.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
fi: Portti, jota postipalvelimesi käyttää. Oletus on 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
fi: Jos palvelin suljettiin kunnolla, normaali paluukoodi on 0. Paluukoodi 2 tarkoittaa virhettä komentorivillä annetussa komennossa.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ja Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).
