wesnoth-manpages - en to sr translation catalogue (108 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
sr: Бој за Веснот

note: type: SH
en: NAME
sr: ИМЕ

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
sr: wesnoth -- "Бој за Веснот", фантазијска стратегија на потезе

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sr: ПРЕГЛЕД

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
sr: B<wesnoth> [I<ОПЦИЈЕ>] [I<ПУТАЊА_ДО_ПОДАТАКА>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
sr: "Бој за B<Веснот>" је фантазијска стратешка игра на потезе.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
sr: Поразите све непријатељске вође добро изабраном војном дружином, старајући се успут о изворима злата и селима. Свака јединица има своје врлине и мане; да бисте победили, распоредите снаге тако да се истакну преимућства, притом спречивши противника да учини то исто. Како јединице постају искусније, добијају нове способности и постају снажније. Играјте на свом матерњем језику искушавајући вештине против паметног рачунарског противника, или се придружите Веснотовој великој заједници играча на вези. Правите сопствене посебне јединице, сценарије, походе, и поделите их са другим играчима.

note: type: SH
en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
sr: тежина задатог похода (од 1 до највеће). Ако се не зада, појавиће се дијалог за избор тежине похода.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
sr: ИД сценарија из задатог похода. Подразумеван је први сценарио.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
sr: потискује директоријум података овде задатим.

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
sr: приказује број кадрова по секунди док тече игра, у углу екрана.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
sr: покреће игру преко целог екрана.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
sr: B<--gunzip>I<\ улдат.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
sr: распакује датотеку, која треба да је у формату ГЗИП, и складишти је без наставка .gz. I<улдат.gz> ће бити уклоњена.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
sr: B<--gzip>I<\ улдат>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
sr: пакује датотеку у формат ГЗИП, складишти је као I<улдат>.gz и уклања I<улдат>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
sr: приказује сажетак опција командне линије на стандарном излазу.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
sr: B<-l,\ --load>I<\ датотека>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
sr: B<--log->I<ниво>B<=>I<домен1>B<,>I<домен2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
sr: искључује оставу за податке игре.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
sr: покреће игру без музике.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
sr: покреће игру без звука и музике.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
sr: грешке оверавања сматрају се кобним грешкама.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
sr: исписује путању корисничког поставног директоријума и излази.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
sr: претпоставља да је кеш ажуран (опасно).

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
sr: приказује број верзије и излази.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
sr: покреће игру унутар прозора.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
sr: пушта снимак партије учитане опцијом B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
sr: Опције уз --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
sr: Опције посебне по страни у вишеиграчком режиму означене су са I<број>, где I<број> треба заменити бројем стране. То је обично 1 или 2, али зависи од броја играча дозвољених за изабрани сценарио.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
sr: бира поставну датотеку која се учитава за ВИ управљача ове стране.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
sr: употребите ово за играње у изабраној епохи уместо подразумеване (B<Default>). Епоха се бира кључем; могуће вредности описане су у датотеци B<data/multiplayer/eras.cfg>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
sr: поставља додатне параметре за ову страну, који зависе од опција употребљених уз B<--controller> и B<--algorithm>. Обично корисно онима који пројектују нове ВИ (још увек није сасвим документовано)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
sr: бира вишеиграчки сценарио по кључу. Подразумеван је B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
sr: бира фракцију из текуће епохе за задату страну. Фракција се бира кључем; могуће вредности описане су у датотеци data/multiplayer.cfg

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sr: ИЗЛАЗНО СТАЊЕ

note: type: SH
en: AUTHOR
sr: АУТОР

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
sr: Написао Дејвид Вајт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
sr: Уредили Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Ову упутну страницу првобитно је написао Сирил Бутор (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
sr: АУТОРСКА ПРАВА

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; лиценциран је под условима ОЈЛ верзије 2  (GPLv2), коју издаје Задужбина за слободни софтвер. Нема БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sr: ПОГЛЕДАТИ ЈОШ

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
sr: Вишеиграчки мрежни домар "Боја за Веснот"

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
sr: wesnothd -- вишеиграчки мрежни домар "Боја за B<Веснот>"

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
sr: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<путања>\|] [\|B<-p> I<порт>\|] [\|B<-t> I<број>\|] [\|B<-T> I<број>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
sr: B<-c\ >I<путања>B<,\ --config>I<\ путања>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
sr: казује домару где се налази поставна датотека. За синтаксу погледајте одељак B<ПОСТАВА СЕРВЕРА> испод. Поставу можете поново учитати слањем СИГХУП серверском процесу.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
sr: покреће wesnothd као домар.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
sr: говори вам шта чине опције командне линије.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
sr: поставља ниво озбиљности домена бележења. B<all> се може употребити за поклапање свих домена, а доступни су: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Подразумеванo се користи B<error>, осим за домен B<server> где B<info>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
sr: B<-p\ >I<порт>B<,\ --port>I<\ порт>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
sr: везује сервер за наведени порт. Ако се порт не наведе, подразумевано се користи B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
sr: B<-t\ >I<број>B<,\ --threads>I<\ број>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
sr: поставља највећи број радних нити на чекању за мрежни У/И (подразумевано: B<5>,\ највише:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
sr: B<-T\ >I<број>B<,\ --max-threads>I<\ број>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
sr: поставља највећи број радних нити које могу бити створене; ако се зада B<0>, нема ограничења (подразумевано: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
sr: приказује број верзије и излази.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
sr: укључује исправљачко бележење.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
sr: ПОСТАВА СЕРВЕРА

note: type: SS
en: The general syntax is:
sr: Општа синтакса је:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
sr: [I<ознака>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
sr: I<кључ>="I<вредност>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
sr: I<кључ>="I<вредност>,I<вредност>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
sr: [/I<ознака>]

note: type: SS
en: Global keys:
sr: Глобални кључеви:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
sr: ако се зада B<no> (подразумевано), захтеви за гашење и поновно покретање се игноришу осим ако стижу из фифоа. Задајте B<yes> да дозволите удаљено гашење на /query администратора.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
sr: Пуна или релативна путања до (гзиповане) датотеке коју сервер може да чита и пише. Забране ће бити записиване у њу, и читане по наредном покретању сервера.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
sr: одређује да ли датотеку соба треба читати и писати у компресованом облику. Подразумевано B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
sr: број дозвољених веза са исте ИП адресе, B<0> значи безброј (подразумевно: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
sr: имена/надимци које сервер не прихвата. Прихватају се B<*> и B<?> као џокери (погледајте B<glob>(7) за више детаља). Подразумеване вредности, које се користе ако се ништа не зада, су: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
sr: број дозвољених порука за време B<messages_time_period> (подразумевано: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
sr: временски период у секундама који се разматра за откривање поплаве порука (подразумевано: B<10> секунди)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
sr: порука дана

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
sr: одређује ко може да ствара нове собе на серверу. Могуће вредности су B<everyone>, B<registered>, B<admin> и B<nobody>, дајући дозволу, редом, свима, регистрованим корисницима, администраторима и никоме. Подразумевана вредност је B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
sr: лозинка за стицање администраторских овлашћења (путем B</query admin >I<лозинка>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
sr: Директоријум где сервер смешта снимке партија (не заборавите пратеће /!). Подразумевано је '' (празно), што значи директоријум у којем је wesnothd покренут.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
sr: Наредба којом сервер покреће нови серверски процес при наредби B<restart>. (Може се издати само преко фифоа. Види поставку B<allow_remote_shutdown>.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
sr: путања до датотеке где се складиште подаци собе. Ову датотеку чита сервер при покретању, и касније уписује. Ако је празно или није задато, собе се не учитавају нити уписују.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
sr: Одређује да ли сервер аутоматски уписује снимке партија (подразумевно: B<false>).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
sr: Запетама раздвојен списак ниски верзија које сервер прихвата. Прихватају се B<*> и B<?> као џокери (подразумевана је верзија клијента која одговара верзији сервера)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
sr: Пример: B<versions_accepted="*"> прихвата било коју ниску верзије.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
sr: Име руковаоца корисницима. Тренутно доступни су B<forum> (сервер се повезује са пхпББ базом података форума) и B<sample> (примерна изведба сучеља руковаоца корисницима, луди сте ако ово употребите негде заозбиљно). Подразумевана вредност је B<forum>. Такође морате додати одељак B<[user_handler]>, в. испод.

note: type: SS
en: Global tags:
sr: Глобалне ознаке:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
sr: B<[redirect]> ознака за навођење сервера на који се преусмеравају неке верзије клијента

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
sr: адреса сервера на који се преусмерава

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
sr: порт на који се повезује

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
sr: запетама раздвојен списак верзија које се преусмеравају. Понаша се исто као и B<versions_accepted> у погледу џокера

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
sr: B<[ban_time]> ознака за одређивање згодних кључних речи за привремене забране.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
sr: Име које упућује на трајање забране.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
sr: Трајање. Формат је %d[%s[%d%s[...]]] где s из %s означава секунде, m минуте, h сате, D дане, M месеце, Y године, а d је број. Ако није дат модификатор, претпостављају се минути (m). Пример: B<time="1D12h30m"> значи забрану у трајању од једног дана, 12 сати и 30 минута.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
sr: B<[proxy]> ознака која говори серверу да се понаша као посредник и прослеђује захтеве повезаних клијената на одређени сервер. Прихвата исте кључеве као и B<[redirect]>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
sr: (за user_handler=forum) име домаћина сервера базе података

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
sr: (за user_handler=forum) име базе података

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
sr: (за user_handler=forum) име корисника под којим се пријављује у базу података

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
sr: (за user_handler=forum) лозинка задатог корисника

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
sr: (за user_handler=forum) име табеле у којој пхпББ форуми уписују податке о корисницима. Највероватније ће то бити E<lt>prefiks-tabeleE<gt>_users (нпр. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
sr: (за user_handler=sample) време по којем регистровани надимак истиче (у данима).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
sr: B<[mail]> подешава СМТП сервер кроз који руковалац корисницима шаље пошту. Тренутно само за примерни руковалац.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
sr: Име домаћина удаљеног сервера

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
sr: Корисничко име за пријављивање на поштански сервер.

note: type: Plain text
en: This user's password.
sr: Корисникова лозинка.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
sr: Адреса за одговоре на вашу пошту.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
sr: Порт на којем слуша поштански сервер. Подразумевано 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
sr: Редовно излазно стање је 0, када је сервер правилно угашен. Стање 2 указује на грешку у опцијама командне линије.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
sr: Написао Дејвид Вајт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Уредили Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> и Томас Баумхауер (Thomas Baumhauer) E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Ову упутну страницу првобитно је написао Сирил Бутор (Cyril Bouthors) E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
