1.11 - en to uk translation catalogue (107 entries)

note: type: TH
en: WESNOTH
uk: ВЕСНОТ

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
uk: Битва за Веснот

note: type: SH
en: NAME
uk: НАЗВА

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
uk: wesnoth - Битва за Веснот, покрокова стратегічна гра в жанрі фентезі

note: type: SH
en: SYNOPSIS
uk: ОГЛЯД

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
uk: B<wesnoth> [I<ОПЦІЇ>] [I<ШЛЯХ_ДО_ДАНИХ>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
uk: Битва за B<Веснот> це покрокова стратегічна гра в жанрі фентезі.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
uk: Подолайте всіх ватажків противників за допомогою вибраних військ, вміло розпоряджаючись своїми золотом і селами. У кожного бійця є свої переваги і недоліки; щоб перемогти, розгорніть свої війська якнайефективніше і не дайте своїм ворогам зробити те ж саме. Отримуючи досвід, бійці стають сильнішими та освоюють нові уміння. Ви можете грати на своїй рідній мові і перевірити свої здібності проти розумного комп'ютерного опонента або ж приєднатися до величезної спільноті гравців Wesnoth по мережі. Ви можете створити власні типи бійців, сценарії або кампанії і поділитися ними з іншими.

note: type: SH
en: OPTIONS
uk: ОПЦІЇ

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
uk: Складність зазначеної кампанії (від 1 до макс). Якщо вона не зазначена, то з'явиться діалог вибору складності кампанії.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
uk: Ідентифікатор сценарію з зазначеної кампанії. За умовчанням це перший сценарій.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
uk: перевизначає теку даних вказаною текою

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
uk: відображати в кутку екрану кількість кадрів на секунду.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
uk: стартує гру в повноекранному режимі.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
uk: розпакувати файл, який повинен бути в форматі gzip і зберегти його без розширення .gz. Файл I<infile.gz> буде видалений.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
uk: стиснути файл у формат gzip, зберегти його як I<infile>.gz і видалити I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
uk: вивести перелік параметрів командного рядка в стандартний вивід і вийти.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
uk: B<-l,\ --load>I<\ файл>

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
uk: B<--log->I<рівень>B<=>I<домен1>B<,>I<домен2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
uk: вимикає кешування ігрових даних.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
uk: стартує гру без музики.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
uk: стартує гру без звуку та музики.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
uk: помилки перевірки розглядаються як фатальні.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
uk: виводить шлях теки налаштувань користувача та виходить.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
uk: припускає, що кеш коректний. (небезпечно)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
uk: показує номер версії та виходить.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
uk: стартує гру у віконному режимі.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
uk: відтворює гру, завантажену опцією B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
uk: Опції для --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
uk: Параметри, специфічні для певної сторони в мультиплеєрі відзначені I<числом>. I<число> замінюється номером сторони. Зазвичай це 1 або 2, але воно залежить від кількості можливих у вибраному сценарії гравців.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
uk: вибрати файл конфігурації з оператором Штучного Інтелекту для даної сторони.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
uk: використовуйте для гри в обраній ері замість ери B<Default>. Ера вибирається за ідентифікатором. Вони описані у файлі B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
uk: встановити додаткові параметри для сторони. Параметр залежить від параметрів, використаних в B<--controller> та B<--algorithm>. Це повинно бути корисним для авторів власного ШІ (поки не документовано)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
uk: вибрати багатокористувацький сценарій за ідентифіктаором. Сценарій за замовчуванням - B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
uk: вибрати фракцію поточної ери для даної сторони. Фракція вибирається за ідентифікатором. Фракції описані у файлі data/multiplayer.cfg.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
uk: КОД ВИХОДУ

note: type: SH
en: AUTHOR
uk: АВТОР

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
uk: Написав Девід Уайт (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
uk: Відредагували Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> та Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
uk: Початковий автор сторінки - Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
uk: АВТОРСЬКІ ПРАВА

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Це Вільне Програмне Забезпечення; воно ліцензоване під ліцензією GPL версії 2, що опублікована Free Software Foundation. Гарантії НЕ надаються; ні щодо ПРОДАЖУ, ні щодо ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ.

note: type: SH
en: SEE ALSO
uk: ДИВ. ТАКОЖ

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
uk: Мережний демон мультиплеєру Битви за Веснот

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
uk: wesnothd - мережний демон мультиплеєру Битви за B<Веснот>

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
uk: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<шлях>\|] [\|B<-p> I<порт>\|] [\|B<-t> I<число>\|] [\|B<-T> I<число>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
uk: B<-c\ >I<шлях>B<,\ --config>I<\ шлях>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
uk: вказує де розміщений конфігураційний файл wesnothd. Див. B<ПАРАМЕТРИ СЕРВЕРА> нижче для опису синтаксису. Ви можете перезавантажити файл параметрів відправивши сигнал SIGHUP серверному процесу.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
uk: стартує wesnothd резидентно.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
uk: повідомляє, що роблять параметри командного рядка.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
uk: встановити рівень серйозності налагоджувальних доменів. B<all> відповідає будь-якому домену. Доступні рівні: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. За замовчуванням використовується рівень B<error>, а для домену B<server> - рівень B<info>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
uk: B<-p\ >I<порт>B<,\ --port>I<\ порт>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
uk: прив'язує сервер до зазначеного порту. Якщо порт не вказаний, використовується порт B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
uk: B<-t\ >I<число>B<,\ --threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
uk: встановити максимальну кількість робочих потоків для мережевого вводу-виводу n (типовое B<5>,\ макс:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
uk: B<-T\ >I<число>B<,\ --max-threads>I<\ число>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
uk: встановити максимальну кількість створюваних робочих потоків. Якщо заданий B<0>, то обмежень немає (типово: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
uk: показати версію та вийти.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
uk: вмикає журнал налагодження.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
uk: ПАРАМЕТРИ СЕРВЕРА

note: type: SS
en: The general syntax is:
uk: Узагальнений синтаксис:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
uk: [I<тег>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
uk: I<ключ>="I<значення>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
uk: I<ключ>="I<значення>,I<значення>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
uk: [/I<тег>]

note: type: SS
en: Global keys:
uk: Глобальні ключі:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
uk: Якщо встановлено B<no> (типово), запити вимкнення та переапуску (shut_down і restart) будуть проігноровані, тільки якщо вони не прийшли з fifo. Вкажіть B<yes> щоб дозволити віддалене вимикання адміністратором через /query.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
uk: Повний або відносний шлях до файлу (в форматі gzip), який сервер може читати і записувати. Бани будуть зберігатися тут і завантажуватися при старті сервера.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
uk: Визначає, чи файл кімнат повинен бути прочитаний та записаний в стислому вигляді. Типово - B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
uk: К-сть дозволених під'єднань з однієї IP-адреси. B<0> значить необмежено. (типове: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
uk: Імена/ніки, які не приймаються сервером. Підтримуються шаблони підстановки B<*> та B<?>. Також дивіться B<glob>(7). Стандартні значення (використовуються, якщо нічого не зазначено):: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
uk: Кількість дозволених повідомлень за B<messages_time_period>. (типово: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
uk: Відрізок часу (в секундах), протягом якого визначається флуд повідомлень. (типово: B<10> секунд)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
uk: Повідомлення дня.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
uk: Визначає, хто може створювати нові кімнати на сервері. Доступні значення B<everyone>, B<registered>, B<admin> та B<nobody>, вони дають дають дозвіл відповідно всім, зареєстрованим користувачам, адміністраторам або забороняє створення нових кімнат. Типове значення B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
uk: Пароль для отримання прав адміністратора (через B</query admin >I<пароль>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
uk: Директорія, де сервер зберігає повтори ігор. (Не забудьте косу риску / в кінці!) Типове значення `' що означає директорію з якої запущений wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
uk: Команда, яку використовує сервер, щоб запустити новий серверний процес за допомогою команди B<restart>. (Може бути заданий лише через fifo. Див. параметр B<allow_remote_shutdown>).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
uk: Шлях до файлу, в якому зберігаються дані кімнати. Цей файл читається при старті сервера і пишеться пізніше. Якщо порожній або не заданий, кімнати не завантажуються і не зберігаються.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
uk: Визначає чи буде сервер автоматично зберігати повтори ігор (типово: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
uk: Перелік версій, що сприймаються сервером, розділені комами. Підтримуються шаблони підстановки B<*> and B<?>.  (скидає на відповідну версію wesnoth)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
uk: Приклад: B<versions_accepted="*"> приймає рядок з будь-якою версією.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
uk: Назва обробника користувачів для використання. В даний час доступні обробники користувачів  B<forum> (для під'єднання wesnothd до бази форуму phpbb) і B<sample> (приклад реалізації інтерфейсу обробника користувачів, якщо ви використовуєте його на чомусь реальному, ви божевільні). Типовим значенням є B<forum>. Необхідно також додати секцію B<[user_handler]>, див. нижче.

note: type: SS
en: Global tags:
uk: Глобальні теги:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
uk: B<[redirect]> Тег, який вказує перенаправлення на сервер для певної версії клієнта.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
uk: Адреса сервера для перенаправлення.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
uk: Порт для під'єднання.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
uk: Перелік версій для перенаправлення, розділених комами. При використанні шаблонів підстановки поводиться аналогічно B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
uk: B<[ban_time]> Тег, щоб задати зручні ключові слова для часових періодів тимчасового бану.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
uk: Ім'я, що відповідає посиланню на час бану.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
uk: Визначення тривалості часу. Формат:  %d[%s[%d%s[...]]] де %s це s (секунди), m (хвилини), h (години), D (дні), M (місяці) чи Y (роки) а %d це число. Якщо формат не вказаний, передбачається що час вказано у хвилинах (m). Приклад: B<time="1D12h30m"> призводить до бану на 1 день, 12 годин і 30 хвилин.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
uk: B<[proxy]> Тег вказує серверу працювати в якості проксі і передавати вхідні запити користувачів на вказаний сервер. Приймає ті ж ключі, що і B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
uk: (for user_handler=forum) Назва хосту сервера бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
uk: (for user_handler=forum) Назва бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
uk: (for user_handler=forum) Ім'я користувача, під яким ввійти до бази даних

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
uk: (for user_handler=forum) Пароль користувача

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
uk: (for user_handler=forum) Назва таблиці де ваш phpbb форум зберігає дані про користувачів. Швидше за все це E<lt>префікс-таблиціE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
uk: (for user_handler=sample) Час, після якого зареєстрований нік видаляється (в днях).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
uk: B<[mail]> Налаштовує SMTP-сервер, через який обробник користувача може відправляти пошту. В даний час використовується лише прикладом обробника користувачів.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
uk: Назва хосту поштового сервера

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
uk:  Ім'я користувача, під яким ввійти до поштового сервера.

note: type: Plain text
en: This user's password.
uk: Пароль цього користувача.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
uk: Адреса для відповіді (reply-to) вашого листа.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
uk: Порт, на якому працює ваш поштовий сервер. Типово це 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
uk: Якщо сервер закінчив роботу правильно, код виходу рівний 0. Код виходу 2 означає що в параметрах командного рядка були помилки.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
uk: Написана Девідом Уайтом (David White) E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Відредагована Нільсом Кнойпером (Nils Kneuper) E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> та Томасом Баумхауером (Thomas Baumhauer) E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Початковий автор сторінки - Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
