wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (392 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
fi: T

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
fi: Soturi

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
fi: Rautapaita

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
fi: Ylimys

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: WML Assistance
fi: WML -tuki

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
fi: Kaupat on tehty

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
fi: Niin, Tulivaltikka. Sill' on pitkä, kunniakas - ja pelottava historia. Mut mää en kerro, kuinka Haldric Suuri tuli merten yli se jalokivi mukanaan, jok' siin valtikassa on. Enkä renkee kertoa Garard ensimmäisen tarinaa, tai hänen haasteistaan. En myöskään kerro Konradista, Wesnothin kuninkaasta.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
fi: Ma kerron sulle, kuinka se tehtiin. Tarinan, syvältä kääpiöiden luolista. Tarinan kääpiöistä, jotka sen teki - Sill' totisesti, ne pojat mahtavia oli. Niin mahtavia, että he saivat paikkansa muinaisen Knalgan mahtavimpien sankareiden joukosta.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
fi: Tää tarina alkaa pieneltä rajavartioasemalta, Knalgan eteläisiltä kukkuloilta, jota johtaa nuori kääpiö, Rugnur. Siell' on myös Wesnothin toinen kuningas, Haldric toinen - joka ratsastaa Abezin kahlaamolta sotaväki mukanaan...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 5 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 4 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
fi: Tuo Alanin kääpiölinnakkeeseen. Hänellä on Tulirubiini.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
fi: Rugnurin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
fi: Haldric II:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
fi: Alaninin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
fi: Seis, ihmiset! Ken uskaltaa marssittaa sotaväkensä kääpiöiden kukkuloille?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
fi: Olemme tulleet tekemään kanssanne kaupat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
fi: No, kerrohan asias, ja puhupa nopiaan. Jos emme pidä kuulemastamme, te lähdette!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
fi: Oletteko kuulleet Tulirubiinista?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
fi: Kyllä... Teidän ensimmäinen kuningas toi sen merten takaa, eiks vain? Te omistatte sen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
fi: Oikein. Meillä on kuitenkin pieni ongelma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
fi: Millainen ongelma?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
fi: Sitä ympäröi jonkinlainen maaginen aura niin, että kaikki ihmiset sen ympärillä alkavat käyttäytyä... oudosti. Huomasin sen isässäni. Mitä kauemmin hän oli kiven lähettyvillä, hänestä tuli aina vain itsekkäämpi - lähes paha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
fi: Siis mitä tahdotte meidän tekevän? En tajua, miten tämä koskisi meitä kääpiöitä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
fi: Ja mitä sitten... Te tahdotte, että me eristäisimme sen tehon? Miten - tekemäll' siitä jonkin sortin artefaktin, vai?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
fi: Tismalleen. Tahtoisin teidän luovan tästä voimakkaan artefaktin, joka samalla hyödyntäisi, mutta myös eristäisi kiven tehoa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
fi: No... Mä luulen, ett' sopimus voidaan tehdä - Mutta mun täytyy kysyä heimojohtajilta.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
fi: Ellei sinulla ole valtuuksia tehdä tällaisia sopimuksia, lähettäkää joku jolla on, niin voin hieroa kauppoja hänen kanssa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
fi: He kieltäytyis. Teidän täytyy tulla itse luoliin ja näyttäytyä kaupungissa, tai lähetäkää edustaja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
fi: Voin aina ehdottaa kauppoja jollekkin muulle heimolle, jotka olisivat mahdollisesti yhteistyöhalukkaampia. Te ette ole ainoita seppiä Pohjoisen mailla!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
fi: Viisituhatta hopeapalaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
fi: Te sanoitte, ett' haluatte voimakkaan artefaktin, ettekä lastenlelua! Siis... Kaksikymmentä tuhatta, vähintään. Tällaisen tekemisess' kestää vuasia, joten Teidän täytyy maksaa riittävästi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
fi: Kymmenen tuhatta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
fi: Ei millään alle viidentoista!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
fi: Sitten ei tule kauppoja. Lähdenkin tästä kohti toista heimoa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
fi: Minä tahtoisin siitä valtikan... Tulivaltikan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
fi: Mä katson, mitä voin tehdä... Mutt' mä tarvitsen viisituhatta hopeaa etukäteen - materiaalikustannukset, nääs.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
fi: Hyvä on, minulla on hopeat valmiina kuljetukseen. Lähetän myös jonkun, jolla on itse kivi. Hän pysyy teidän luonaan, kunnes olette saaneet valtikan valmiiksi. Oletan sen olevan valmiina hyvissä ajoin ennen kuolemaani.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
fi: Mitä työ höpisette?! Tää tie on ain' ollut kaikille avoin.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
fi: Niin, olemme sallineet sen käytön, mutta se on edelleen meidän tie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
fi: Valetta! Täm' on kääpioiden maata! Tämä tie on siis kääpiöiden tie!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
fi: Joka tapauksessa, läpipääsy vaatii tullin maksamisen - muuten kohtaatte raivomme!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
fi: Wesnothin ja haltioiden välillä vallitsee rauhansopimus! Tahdotteko todellakin rikkoa sen tien takia, joka ei edes kuulu teille?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
fi: En edes hyväksynyt koko sopimusta. Kaikki meistä eivät ole yhtä alhaisia, kuin Kalenz - emmekä me kaikki tee sopimuksia pettureiden kanssa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
fi: Hyvä on. Glidur! Jos Haltianeuvosto on liittoutunut ihmisten kans, suosittelen noudattamahan sitä - Mut' jos ette, se on teidän valinta.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
fi: Lasti purettu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain Tulikiven ja $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
fi: Meill' on kaikki hopea. Nyt tarvitsemme vain Kiven.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
fi: Ha! Vahvistuksemme ovat saapuneet! Nyt ette mitenkään voi kestää koko voimaamme!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
fi: Me emme pärjää sulle maan pinnalla, mutt' luolissa me tuhoamme sinut.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
fi: Haltiavahvistuksia! Mistä reiästä nämä tulivat? Minä luulin, että vastustus sopimuksen mukaan oli tätä pienempi. Liikettä niveliin ja liikuttakaa niitä karavaaneja!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
fi: Kuolkaa, ihmiset, Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
fi: Landar? Kuka ihmeen Landar?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
fi: Kuolkaa, kääpioiden roskasakki, Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
fi: Sun Landarisi saa painua päin mun kirvestä!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
fi: Kun portit suljetaan

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll [side]
en: Trolls
fi: Peikot

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
fi: Sitten tuo Rugnur perääntyi Knalgan luoliin. Mutt' haltiaväki painoi päälle ja pian hekin astuisivat luoliin.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
fi: Aseta yksikkö jokaisen kuuden taikaglyyfin päälle, jotta kääpiöiden portit sulkeutuvat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
fi: Kukista kaikki haltiat luolissa, kun portit on suljettu.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
fi: Tapa kaikki haltiat luolissa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
fi: Baglurin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
fi: Tuo on hyvä idea. Mä jään tänne ja yritän puolustaa portteja...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
fi: Huomaan, että olette lähettäneet kuriirin kohti kaupunkia. Hyvä idea, mutta auttaako se? Meillä on enemmän joukkoja ja varustusta - Ja me tulemme luoliinne ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
fi: Ha! Arvelinkin jotain tuollaista. No - Antaudu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
fi: Öö... Mitkäs ovat ehdot?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
fi: Olemattomat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
fi: Ei oikeestaan. Tämän olis pitänyt olla rauhan aikaa. Kuka sä olet?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
fi: Argh! M'oon entinen soturi... Ja näyttääs siltä, et mun pitää tulla ja auttaa sinuu, muute nää haltiapirut jyrää meitin... Argh taas. Kuunteles, poika. Tän kaupungin sisäänkäynti voidaha sulkea. Tos on portti. Jos se saahaan kiinni, haltiat saa tehä kaikkensa päästäkseen sisälle. Ja te haltiat; painukaatten tiehenne!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
fi: Hillitse hurmoksesi, vanha kääpiö! Rugnur johtaa täällä - ja Rugnur myös käy kauppaa täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
fi: Baglur, mites portit voi sulkea?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
fi: No sehä se hankaluus onki. Se on maaginen portti. Tuhoutumaton. Se khyl tarkoittaa sitä, että vain magia voi sen sulkea. Sun pitää sijoittaa soturi jokaasen kuuden glyyfin päälle. Kun kaikkien päällä seisoo joku, portit sulkeutu. Sillon haltiat jäävät luolien ulkopuolelle iankaikkisesti - ainaki tän sisäänkäynnin osalta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
fi: Eiks glyyfien lähettyvillä sitten ole sotilaita?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
fi: Oh, no... Ei. Viimeaikoina peikot ovat hallinneet niitä luolia enemmän, kui me kääpiöt?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
fi: Missäs nämä glyyfit sijaitsevat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
fi: Kaks on sivuluolan perällä luotehessa, toiset kaks on samanlaises paikas, mut kaakossa - Loput kaks on aivan etuportin vieres.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
fi: Mut entäs tämä sisäänkäynti? Haltiat pääsevät tästä yhtä helposti, kuin pääportista - ja tätä ei voi sulkea!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
fi: Luulenpa, et sen voi jotenki sinetöidä... Juu, katso. Kun ton glyyfin aktivoi, se tais sulkea tuon aukon.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
fi: Kaikki glyyfit on ny miehitetty. Entä nyt?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
fi: Aagh! No, olet peitonnut minut, toistaiseksi. Mutta joskus teidän on tultava ulos, jotta Haldric saa helynsä takaisin! Kun te tulette - me odotamme.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
fi: Jos s'on teidän päätös, olkoot siis niin - Mut varautukaatten odottamaan monen monituusta vuotta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
fi: Tääl on viel joitakin haltioita. Mein täytyy tuhota heidät, elleivät he antaudu.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
fi: Antautua, kuin pelkurit! Ei, me emme antaudu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
fi: Nyt mun pitäis mennä kaupunkiin raportoimaan. Olen jo myöhässä...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
fi: Glyyfi aktivoitu.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
fi: Kääpiöiden kaupungissa

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
fi: Nyt mun täytynee kertoa toisesta henkilöstä pikku draamassamme. Durstornista, kääpiöiden lordista - tai ainaki niitten klaanista.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
fi: Durstorn ei sinä päivänä ollut kovinkaan hilpeäll' päällä. Ei se khyl ikinä ollu - mut sillon hänen pääl' roikku viel enemmän ukkospilviä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
fi: Mihinkä se Rugnurin pässi on oikei joutunu? Hänen olis jo pitäny toimittaa raportti ulkomaailmast'.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
fi: Liekö asemalla jokin viivytys?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
fi: Ha! Mein rajoille ei kukaan ole hyökänny sitten sen, ku immeiset tul merten takaa. Miks joku hyökkäisi nyt?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
fi: Liekö haltiat kultamme perässä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
fi: Ha! Hyvä juttu - Saavatpahan yrittää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
fi: Hei, Durnstorn, oommeko jo aloittaneet? Kuningas Haldric tul tänne hetki sitte. Hän haluaas puhua sulle...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
fi: Puhupas kunnoll' heil', joil on enemmä ikää, ku sinulla! Mikäs syy sul on myöhästymisees?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
fi: Hä? Eiks kuriiri tullutkaan kertomaan?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No.
fi: Eipähä sellasia oo näkyny.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
fi: On kait paras, et selitän. Wesnothin kuningas Haldric II saapu porteille - Sitte meidän piti sulkea ne, jok' vei oman aikansa.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
fi: Mit' hän tahtoi? Ja miks' teidän piti portit sulkea?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
fi: Hän tahto tehdä kaupat. Hän anto meille maagisen kiven, 'Tulirubiinin', ja käsk' tehdä siit' valtikan, jott' paha taikuus pysyys poissa - tai jotai siihen suuntaa. Me suljettiin portit, koska haltiat hyökkäs mein kimppuhun.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
fi: Ja mitäs me siitä saadahan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
fi: Hän makso viisi tuhatta hopeaa etukäteen ja antaa toiset viisi tuhatta, jos valtikka valmistuu ennen kui hän kuuppaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
fi: Olen pahoillani, herra, mutt' hän sano menevänsä toisen heimon luo, jos mä lähtisin.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
fi: No, kosk' hän tek nii huonon diilin, miksei hän vois hoitaa sitä loppuhun? Jos hän epäonnistuu - se on häne murheensa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
fi: Hyvä idea, Baglur! Hän tosin tarttee apua. Sellaasen valtikan voi takoa ainoostaan mestariseppä. Hän vois etsiä Thursaganin.

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
fi: Meinaattako sitä seinähullua, jok' pohjoises asuu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
fi: Selevä on, herrani. Me lähdemm' pohjoiseen ja etsitään Thursagan. Mihinäkö hän mahtaisi olla?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
fi: Mene perimmääselle pohjoisportille luolissa ja matkaa sieltä pohjoiseen. Hän on jossaki kukkuloilla siellä päin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
fi: Mitä meni ohi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
fi: Ken hemmetti sä olet?! Ai... Olet näemm' Rugnurin seuras... Seuraa häntä pohjoiseen.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
fi: Riimutakojaa etsimässä

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin, vie hänet sitten takaisin luoliin

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
fi: Vie Thursagan tienviitalle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
fi: Krawgin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
fi: Thursaganin kuolema

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
fi: Minne me olemme ylipäätään menossa? Olemme kulkeneet vääriin suuntiin ja tapelleet örkkejä vastaan kuukausia. Olisi parasta, että kaikesta tästä vaivasta saa asiallisen korvauksen.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
fi: Mein' pitää löytää velho Thursagan ja saaha hänet palaamaan kaupunkii. Hän lienee jossakin täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
fi: No, miten hänet löytää?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
fi: Häne' on varmaanki se ainoo tölli näillä tienoil. Kukaan muu ei oo tarpeeks kaistapää asuakseen tääl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
fi: Juu... Mein varmaanki pitää raivata tie hänen talolleen sitte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
fi: Sehä o... Onks se... Aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
fi: Kyyyyyyl! Uuuhuukkko saaaa 'eeein kaaaansss nyyy?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
fi: Sehä puhuu meill! Mitä sää tahrot, aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
fi: Niiiimii oo Krawgg. Eetiiitteksss te iiimumessstariiii?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
fi: Ää, no, kyllä. Mitä, voiksä auttaa meit?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
fi: Oooh... Os oidattt 'eikottt ja 'ätittt, autammmm kyyyyyyl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
fi: Tokihan me voidaan tappaa ne peikot ja jätit.

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
fi: Tuolla näkyy talo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
fi: Tiehenne, pikkulinnut, tai teen teist paistia!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
fi: Hän ei näemmä taho puhua aarnikotkille. Mein pitää siis lähettää sinne joku toinen...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
fi: Me tuomme viestii Lordi Durstornilt', vanha velho. Hä pyytää sua tulemaan takaasi kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
fi: Ha! Luuleeks se vanha kääpä et hän vois komennella minua?! Miks hän tahtois mut takaisin?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
fi: Meil' on Wesnothin kuninkaan kans sopimus. Hänelle pitäisi valmistaa valtikka.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
fi: Oh ja Durnstorn haluu mun valmistavan sen, luulen ma? No enpä aio!"

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
fi: Sä siis et halua tehä valtikkaa, joka pitäisi sisällää Tulirubiinin voiman? No - Omapahan oli päätökses.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
fi: Tulirubiini... Mikä se on, arvoton Wesnothilaishely vai?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
fi: No jalokivi on khyl Wesnothilainen, mut sen pitäis myös olla kaikkie aikojen mahtavin artefakti. Sen avul jopa koulimaton tavis voi viskoo sellasia tulipalloja, joita vain arkkivelhot pystyis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
fi: Aa, vai niin? Ja mitäs Haldric tahtoo sille tehtävän?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
fi: Eristää sen voima, mut tehostaa sitä samallä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
fi: Aivan... No... Hyvä on, mä teen valtikan - ja mä teen siit koko maailman voimakkaimman artefaktin. Tämä olkoot taitojeni todellinen tulikoe. Uskoosin sen vievän vuosikausia.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
fi: No, nyt ollaan taas luolis! Tulkaa jo, takaisi etelään - ja kaupunkii!

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
fi: Neuvosto kokoontuu

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
fi: Lordi Durstron, m'ollaan suoriuduttu tehtäväs. Thursagan on tääl.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
fi: Mitäh? Sä siis löysit hänet ja sait hänet viel mukaas? Kerrassaan mahtavaa! Mutta... mitä tuo aarnikotka tääll tekee?

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
fi: Kraa! Mää Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
fi: No nii sitte, missähän on se rubiinihely, jot' mun pitääs työstää, Durnstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
fi: Ha! <i>Säkö</i> et luota <i>muhun</i>?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
fi: Naulan kantahan! Miks pitäis? Siks komennan sua pysymään pois kammiosta!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
fi: Sä et todellakaa komentele mun tekemisii, Durstorn! Mä teen kuis tahon ja sä et mua estele - paitsi jos et haluu sitä valtikkaa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
fi: Hely o' mun! Jotenka näpit irti!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
fi: Hm... Mielenkiintoonen pikku tapaus. Täähän suorastaan... huokuu voimaa. Mä alan suunnitella valtikkaa hetimiten.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
fi: Nonnih... Nyt mä tarvitten tietyt materiaalit valtikkaa varte.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
fi: Jaa. Mitä niin?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
fi: No käytä vaa mun kultaa ja hiilt', khyl mul niitä on! Tai, jos n'ei oo 'riittävä hyviä' eti sitte itte.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
fi: Älä käy mu hermoolle, Durnstorn. Sä tiiät, ettei omas käy alkuunkaa, mut sun täytyy silti antaa mulle jotai - muute en voi tehä valtikkaa!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
fi: Ootas, ootas. Kultaa ja hiiltä... Mä luulen, et niit löytää hylätyist itäkaivoksist, Arkan-thoriasta pohjooseen. Peikot on khyl vallannu ne, mut siel on edellee suoni toisensa jälkee metallie valioluokkaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
fi: Itäkaivoksiin siis!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
fi: Hyvä. Mä saan khyl muita ettimään jalokivii. Se lohkasee melkoosen siivun budjetista, mut ei auta. Mein väki ei kaiva jalokivii.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
fi: Hyväksyttävää. Durstorn, lähetäs mainareita meidän kans itäkaivoksille, niin mä tuon vähän riimutyöläisharjoittelijoita akatemiasta mein vihollisii vastaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
fi: Kaksi riimuseppää saapui akatemiasta joukkoosi!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
fi: Hyvä, menkää te Itäkaivoksiin. Minä taidan jäädä tänne, ei minua siellä tarvita.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
fi: M' 'aaans!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
fi: Keräämisiä

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
fi: Itäkaivoksiin menijät ol' toden totta rohkeita. Sen luolat ol' täynnä peikkoj' ja muit' ilkeitä otuksia.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
fi: Rugnur ja hänen kumppaninsa ol' sitäki rohkeempia. Kaks vuotta vierähti niissä tunneleissa, koska kaivostyö viepi oman aikansa. Mut he kykenivät välttelemähän vihollista suurimman osan ajasta. Hein piti matkata peikkoje' sydänmaille vain kerran.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
fi: Tuo tarvittava kulta ja kivihiili alkulinnakkeeseen.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
fi: Yksi lasti kultaa, kaksi lastia hiiltä

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
fi: Mä tartten valtikkaa varte ihan erityistä kultaa... En tiiä, mistä sitä löydettii, mut Baglur kerto, et sitä on jossaki tääl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
fi: Myös ainua kivihiili, jok' pystyy sulattaa sen kullan, on tääl.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
fi: Joten - me siis ollaan tääl kaivamas vähän kultaa ja kivihiiltä? Ei kuulosta niin vaikealta.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
fi: Tääl on vähän sitä hiiltä! Tuokaa kaivostyöläiset tänne!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää hiiltä...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
fi: Kultaa täälläpäin! Kaivostyölääset tänne ja heti!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää kultaa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
fi: Hiililasti on perillä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
fi: Täs kaikki, mitä tarvitaan täältä. Nyt mein pitäs mennä läntehen, mis peikkoi ja örkkei ei ole, ja kaivaa sieltä.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
fi: Jalokivenveistäjä

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
fi: Ootte siis palanneet. Teil on varmaankin kaikki tarvittava. Theganli, mun kivenveistäjä, on viimeiset kaks vuotta ostellut jalokiviä joiltakin pohjoisen klaaneilta. Menkääs nyt takomaan se valtikka! Miks te käytte koko ajan mun hermoille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
fi: Emmepähän käy. Maailma ei pyöri sun ympärilläs. Mein pitää nyt puhua Theganlille.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
fi: No... järkevää. Sunhan pitää kait suunnitella valtikka... Mihin sä tarvitset häntä?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
fi: Tarviin häntä suunnuttelus - sit hänen täytyy leikata rubiini valtikkaa varte.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
fi: Mitä sä puhut, herra? Sinähän tiesit koko ajan, et se rubiini pitää muokata, et se mahtuu valtikkaan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
fi: Ooh... niin niin. Selvä. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
fi: Hän on pajallaan etelätunnelissa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
fi: Miten vaan... Kuhntar, tuo hänet tänne.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
fi: Theganli! Tule ulos, Durnstorn tarttee sua linnakkees.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
fi: Tullahan, tullahan... Älä ny piekana riko ovea!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
fi: Ei häne tartte tulla tänne, mä vien helyn sen pajalle. Hän joka tapaukses tarttee työkalujaan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
fi: No, Theganli, mitäs sanot tästä?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
fi: Luulekko, että saat täst suunnitelmien mukaasen?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
fi: No... joo, no, ehkä, ehkä... Katotaas, se voi olla hankalaa...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
fi: Selvä. Kato, mitä voit tehä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
fi: Theganli leikkas jalokiviä Tulivaltikkaan kuukausien ajan. Mut kun hän yritti leikata Tulirubiinia... hän ei kyenny.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
fi: No?! Etkö oo tehny viel mitään?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
fi: Ah, no, öö, ku... no, en viel... ku... näyttää silt' ettei... siihen saa ees naarmuu... ainakaa mun työkaluil...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
fi: Joten mitäs suosittelet? Se pitää leikata tietyl taval, jotta... no - ei sil merkityksel oo väliä.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
fi: No... Öö... Shorbear -klaani. Niil on hyvät työkalut, khyl...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
fi: Ketkä?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
fi: Toinen kääpiöjoukko... asuu täält etelään... maan pinnal... joo... parhaimpii jalokivenveistäjii, mitä tiedän... niil on erikoistyökalut... joo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
fi: No, Rugnur, mitäs sä odottelet? Mene sinne ja hae ne työkalut - ja tee se jalokivi loppuun!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
fi: Me ei voira vaan mennä sinne ja viiä heidän kamoja. Mein täytyy joko ostaa tai vuokrata ne.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
fi: Hyvä. Mee sitte ja vuokraa ne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
fi: Selvä. Etelään siis.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
fi: Oota! Viimeks, ku teit kauppoja, menetit viistuhatta hopeaa. Mä tuun nyt mukaan!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
fi: Onkohan se ny aivan viisasta?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
fi: Tottakai! Iha vaan varmemmaks vakuudeks sä ja Noiraran tuutte mukaan.

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
fi: Shorbear -klaanin mäet

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
fi: Kukista Glonoin, Shorbear -johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
fi: Durstornin kuolema

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
fi: Tääl ollahan. Shorbearin kukkuloil. Tota - miks me ees ollaan täällä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
fi: Jos ymmärsin oikei, m'ollahan tääl tekemäs kauppoi Shorbeareitten kans, jotta me voidaan käyttää heidän työkaluja rubiiniin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
fi: Tismalleen.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
fi: Ja mä hoidan puhumisen.. Mä muistan, mitä tapahtui viimeks! Viistuhatta hopeaa kankkulan kaivoon...

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
fi: Oo! Katos noita - luolakääpiöit! Mitäs te tääl teette?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
fi: M'oon Lordi Durnstorn, heimoni kuningas. M'oon kuullu, et työ ootta mahtavii jalokivenveistäjii, joten me haluttais lainata tein työkalui vähäks aikaa - ehkä vuodeks tai pariks.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
fi: Sä? Kuningas?! Taitaa olla aika pieni kuningaskunta, jos sä tuut ihan itte tekemään kauppoi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
fi: Ai, Te ihan loukkaatte mua! No - haluutteks te kaupat, vai ette?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
fi: Hyvä on... Mä kuuntelen Teiän tarjouksen...

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
fi: Taitaa olla aika arvokas, ku tuutte tänne asti tarjoomaan noin paljo! Kuis paljolla aiotte sen myydä?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
fi: Minimi on 2500.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
fi: Mä tiiän sen. Öö, Glonoin - Mites olis viis sataa?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
fi: 2300 on alin tarjoukseni - koska te ootta epätoivosia sen jalokiven suhtee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
fi: Hullu! Tonnin yli en mene!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
fi: Enkä mä mee kahta tonnia alemmaks!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
fi: Mitäs me ny tehdään? Emme voi kauheesti korottaa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
fi: Tarjoa 1500, mut älä enempää, vaik hän kieltäytyiski.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
fi: Pah! Ei tän leikkaamine oo nii arvokasta - Ku ottaa huamioon Rugnuri vahingon ja kaik' muut kulut, tonni enempää, nii eipä paljoo voitolle jäädä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
fi: Mitä siis tehdää?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
fi: Tapellaa ja viedään työkalut.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
fi: Ei tietenkää! Nyt, Glonoin - Tonni on viimenen tarjous. Jos et hyväksy, nii myö käyrähän päälle!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
fi: Saaha sitä yrittää!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
fi: Ny teit virheen, Durnstorn...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
fi: Turpa kii ja hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
fi: Aha! Olen etsinyt teitä vuosia, mutta nyt löysin teidät! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
fi: Ken hitto sä sit oot?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
fi: Mä luuli, et me jätettiin haltijat porttein taa neljä vuotta sitte! No - nyt meil on sit kaks vihollista.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
fi: Siis, te haltijat olette näitä vastaan kans? He hyökkää mun klaania vastaa ilman syytä!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
fi: Jaa jaa. Siis - teillä ei ole rubiinia?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
fi: Ei, mut heil on. He tahtoi lainata mun työkaluja, mut eivät tarjonneet tarpeeks.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
fi: Diili!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
fi: Ha ha, eipä paljoa pelota! Pannaan kummatki matalaks!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
fi: Älä oo hölmö! Myö ei voida kohdata noit haltioit ja kääpiöitä vastaa hyökkäämine oli virhe - mut me jourutaan tappelemaa vasta sitte, ku meil on ne työkalut!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
fi: Ha! Nyt me saadaan työkalut heleposti - ja sit päästään takaasin omiin luolimme.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
fi: Aha? Ja mites sen teet? Kukkulat on täynnä haltioit - meidän peräs.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
fi: Totta. Tappakaa ne kaikki! Ja katsokaa, ettei lisää tuu. Sit voidaan sulkea portit.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
fi: Kääpiöt ja haltiat on ajettu ulos luolist. Nää tosin ei oo meidän luolia, eikä myö voida tääl iäisyyksiä viettää.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
fi: Totta. Luulenpa, et haltiat yrittää piirittää meidät tänne.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
fi: Totta. Kaikki luoliin - ja tappakaa kaikki sisällä!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
fi: Kaikki haltiat ja kääpiöt on ajettu ulos! Portit kii!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
fi: Yyyyyngh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
fi: Kohti luolia

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
fi: Durnstornin teko johti moniin ongelmiin... Haltioiden piiritys oli niistä vähäisin.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
fi: Kääpiöt ol' jumissa vuoskausia haltioiden piirittäes heitä. He eivät voineet lähteä, koska haltioita oli liikaa, eikä luolasta ollut toista ulospääsyä. Mut haltiat eivät päässeet sisällekään, koska maagiset portit oli suljettu.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
fi: Sinä aikana Thursagan valmisti Tulivaltikan, leikaten rubiinin ensiksi ja laitto sitten sen, kullan ja kylmän teräksen liekkeihin. Valtikka ol' valmis, mut kaikki ei ollu kohdallaan. Laitto Thursagan valtikkaan mitä tahansa riimuja ja loitsuja, ne ei toimineet niinkuin piti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
fi: Siirrä Rugnur sisäänkäynnille koillisessa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
fi: Vie Alanin etelärajalle, joesta itään

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
fi: Thursagan on tehny päätöksensä. Hän ei saa valtikkaa valmiiks näil materiaaleil, mut hänel on vielä pari suunitelmaa ja tarvittavat jalokivet ja kulta. Eiks meidän pitäis lähtee nyt?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Baglur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Rugnur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
fi: Juu, toki toki. Ollahan vaa kaik pelkureita! Mitä tapahtu sun kunnialles, Durnstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
fi: Sä taliaivojen taliaivo. Elämä ompi kunniaa tärkeempi! Siksipä käsken Thursagania antamaan suunnitelmat ja rubiinin haltioille, rauhaneleenä. Ehkäpä sitten pääsemme täältä elävänä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
fi: Jaa, et te tahotte kuolla? Selevä, mut mä en! Jos ette anna Tulivaltikkaa haltioille, mä otan sen teiltä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
fi: Nättiä, Durnstorn, mutta missasit maililla. Jaahas - Tota, eikös liittolaisen kimppuun hyökkääminen ookkin vähän petturuuden tyyppistä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
fi: Sä et oo mun liittolainen! Sä oot enemmän mua vastaan, kui jopa haltiat! He tahtoo vaan rubiinin, sä tahdot tappaa meirät!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
fi: Jos asian laita on noin, nii et sä mikään johtaja ole! Astu siis alas, tai me revitään sut alas!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
fi: En koskaan!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
fi: Khyl maar. Näätkö ton alueen koillises?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
fi: Ei se ainakaan pahempi tilanne olis, mutta onnistuminen on kyllä hiuskarvan varassa. Ja vaikka se onnistuisikin, niin entäs sitten? Sittenhän me olisimme jumissa siellä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
fi: Ei sitä tiiä - Toi luola näyttäis menevän kohtalaasen syvälle ja ainakin saaraan karistettua haltiat siel - ne ku on nii huonoja liikkumaan luolis. Sitte ku päästään ulos, yritetään päästä takaisin Knalgaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
fi: Me khyl varmasti kohdattais massoittain haltioita ennen kui päästään Knalgaan. Ehkä mein pitäis kuitenki yrittää takaisin hylättyihin kaivoksiin Arkan-thoriasta pohjooseen - sinne, mistä me kaivettiin meidän kulta. Ainaki sieltä Alanin pystyis löytämään meidät.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
fi: No sähän oot Wesnothin armeijan jäsen. Sähän voisit yrittää takaasin armeijaas - jos saat karistettua haltiat tuol luotees...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
fi: ...ja sit jatkat etelään, kunnes sä pääset jollekkin rajavartioasemalle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
fi: Niin varmaan...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
fi: Tulkaa ulos, kääpiöt, ja antautukaa, tai kuolkaa niihin luoliin! Valinta on teidän!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
fi: Pääsin ohi, mutta he lähtevät perään. Haltiahevoset ovat minua nopeampia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
fi: Rugnur, olen menossa etelään. Mitä sanon Haldricille?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
fi: Sano hälle, et lähettää joukkoi pohjoseen auttaan meitä, mut me varmaanki kuollaan. Me juostaan koilliseen kohti itäkaivoksii ja jos hän tahtoo valtikkansa, hänen kannattais lähettää joukkonsa sinne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
fi: Mikä lie oottaa näis luolis, on aina parempi kuin tänne kuoleminen.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
fi: Jahtaajia pakoon

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
fi: Haltiat jahtasivat kumpiakin. Ensiks kuitenkin kerron Alaninin takaa-ajosta, ennen kuin menemme luoliin katsomaan, miten Rugnurille kävi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
fi: Matkaa Wesnothin vartioasemalle etelässä

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
fi: No, olen karistanut haltiat, mutta he lähettävät ratsuväkeä ja he ovat minua nopeampia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
fi: Paikalliset maanviljelijät ovat ainoa toivoni. Ehkä saan suostuteltua heidät viivyttelemään ratsuväkeä, että pääsen pakoon.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
fi: Lordi Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
fi: Et pääse meitä pakoon, Wesnothin ratsumies! Mitä viestiä ikinä kannatkaan, se ei saavuta määränpäätään!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
fi: Sehän nähdään, suippokorva!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
fi: Nämä kyläläiset ovat lojaaleja kruunulle. Ehkä he auttavat minut pakoon.

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
fi: Me autamme aina Wesnothin soturia!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
fi: Aivan. No, tulkaa peremmälle. He tuskin yrittävät vallata tätä linnaketta, vaikka tahtoisivatkin sotaa - jota vahvasti epäilen.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
fi: Lohikäärme

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
fi: Niin Alanin pakeni haltioita. Kääpiöt tosin ei olleet yhtä onnekkaita. Sanoisinpa jopa, et Durstornin pettäminen palasi vainoomaan heitä. Se luolasto, jonne he pakeni, ol' nimittäin jo kauan ollut Kharakrahsin pesä... Kharakrahs oli lohikäärme.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
fi: Vie kaikki sankarit tunnelin päähän

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
fi: Vie Thursagan ahjolle

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
fi: Puolusta Thursagania kunnes Tulivaltikka on valmis

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
fi: Vihollinen pääsee ahjolle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
fi: No niin, Thursagan, me päästiin itäkaivoksiin - mutta haltiat on viel' mein perässä. Mitäs nyt tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
fi: Meil on kaks vaihtoehtoo. Joko tapellaan ja kuollaan, tai paetaan minkä kintuista päästään niin alas kui mahollista ja ehkä löydämme jotai, joka vois auttaa. Muistakaa nyt, ettei haltiat liiku nopeesti luolissa, joten ehkä saamme tarpeeks etumatkaa ja parhaimmas tapaukses saamme tehtyä heille ansan.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
fi: Mikkksssei antaaauuuta? Heeevaiii tahhhtoooo tuoooo taiiiikahelyyy!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
fi: Jos me annetaan rubiini heille... nii entä sitte? He tappais meiät kuitenki. Lisäks, toi rubiini on vaarallinen vääris käsis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
fi: Siispä juostaan. Kerätään jok'ikinen kääpiö aseisiin - tää voi olla meidän ainoo mahollisuus.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
fi: Juoksujalkaa siis? No - en iha piä siitä, mut se on kait ainoo vaihtoehto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
fi: No me kuollaan kuitenki jote ei sil ny niin väliä oo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
fi: Kattokaas. Tääl on lohikäärme!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
fi: Aah, liikkuva ruokapöytä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
fi: Ja kukas suurista lohikäärmeistä sä olitkaan?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
fi: Minä olen Khrakrahs, lohikäärmeistä suurin! Haldric tappoi Shek'kahanin, veljeni - mutta hän oli minua heikompi. Minä en ole yhtä helppo tapettava. Menkää pois tulivuorestani!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
fi: Mieluummin juoksen kärmeksen kitaan, kui tappelisin haltioita vastaan. Jatkakaa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
fi: Mitä...? Mitä hittoo noi kääpiöt tekee haltioiden riveis?

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
fi: Raaaaaaar! Kaaaato! Ahhhhhjoooo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
fi: Sehä näyttää ahjolta, jonka laava on kuumentanu. Haiskahtaa maagiselta - se on varmasti tarpeeks kuuma valtikan valmistukseen.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
fi: Tuo kaunis metallikivi on minun! Menkää pois sen luota!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
fi: Ayahhhhh...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
fi: Se on valmis. Kattokaas Tulivaltikkaa - todellista taidonnäytettä!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
fi: Hyvä. Nyt mennääs hittoon tästä luolasta, ennen kui me kuollahan!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
fi: Liekkien luolat

note: [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior
en: Orcs
fi: Örkit

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
fi: Joten kääpiöt oli siis todellaki motissa. Ulospääsyä ei ollut.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
fi: Tutki luolia niin paljon kuin mahdollista

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
fi: Vartija

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
fi: Luulempa, et ollaan jo saatu ihan kiva etumatka. Mitäs ny tehdään.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
fi: Mein pitää jatkaa. Muista mitä Khrakrahs sano. Tää on tulivuori - ehkä mein pitäis saaha se purkautumaan. Se tappais kaikki haltiat ja ehkäpä me löyretään joku suojapaikka, ettei laava tapa meitä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
fi: Kuulostaa - mahdolliselta.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
fi: Juu, mielenkiintoosta. No - mites se tehään sitte?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
fi: Luulenpa, et jossaki on aukko, joka johtaa pinnalle. Jossaki tääl - on varmaanki maaginen esine... Jotaki, mikä saa laavan virtaamaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
fi: No - Tutkitaan sitten, kunnes löydetään se.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
fi: Krawg 'aistaa... örkkeiii!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
fi: Totta, tääl on varmasti örkkejä piilos. Kannattais varoo heitä.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
fi: Kääpiöt on saavutettu. Tuhotkaa heidät!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
fi: Thursagan! Suippokorvat on ihan peräs kiinni. Mitä tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
fi: Mein pitää saada tulivuori purkautuaa piakkoin. Sillä aikaa johdetaan haltiat niin pitkälle, kui mahollista, ettei he voi paeta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
fi: Örkit vartioi jotaki.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
fi: Se näyttää maagiselta. Hyökätkää!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
fi: Siirry glyyfin päälle tulivuoren keskellä

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
fi: Kato, se murskas seiniä! Noil örkeil on nyt ulospääsy!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
fi: Ainakaan suippokorvat ei nyt saa Tulivaltikkaa... No mitäs nyt?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
fi: Helppo juttu. Tapellaan, kunnes kuollaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
fi: Haltiat tai palkkasoturit ei saa päästä ulos, tai ne kertoo missä Tulivaltikka on. Kattokaa, että kaikki kuolee!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
fi: Mein täytyy tappaa ne heti, ennen kui ne tajuaa. Muistakaa, et laava leviää nopeasti. Ainoa turvallinen paikka on glyyfin lähel!

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
fi: Mitä tapahtuu? Tulivuori - se purkautuu! Kaikki ulos luolista!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
fi: Täytyy raportoida ylemmille!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
fi: Ne pääs pakoon - me epäonnistuttiin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
fi: Tulivaltikka on nyt piilossa, mutta vuori tappaa nyt meiät kaikki.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
fi: Hmm... Määääämeeennny...

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
fi: Alanin matkas Wesnothiin raportoimaan Haldricille, mitä oli tapahtunu viidessätoista vuodes.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
fi: Vartiokapteeni

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
fi: Portinvartija

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
fi: Seis! Mitä asiaa sinulla on Weldyniin, Wesnothin pääkaupunkiin?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
fi: Hyvä on, herra. Pääsette läpi.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
fi: Haluatte puhua siis kuninkaalle, Alanin. Mitä haluatte sanoa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
fi: Tuon uutisia Tulivaltikasta, jonka kuningas tilasi viisitoista vuotta sitten. Olen ollut kauan poissa. Älä viivyttele minua enempää.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
fi: Käykää sisään, Alanin, ja viekää viestinne kuninkaalle.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
fi: No, onko valtikka valmis? Onko sinulla se? Anna se minulle!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
fi: Luulen, että se on valmis - mutta - minulla ei ole sitä. Se on haudattu syvälle Pohjoisen vuoriin.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
fi: Miksi? Miksi sitä ei palautettu? Ovatko kääpiöt laistaneet lupaksestaan ja pitäneet sen itsellään?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
fi: Ylhäisyys, kääpiöt ovat kuolleet. Heidät tappoi tuli ja tuhka, kun yksi vuorista purkautui. Näin sen omin silmin kaukaa, kun olin palaamassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
fi: Miksi sitten palasit ilman valtikkaa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
fi: Haltiat piirittivät meitä linnakkeessa, joka ei ollut Rugnurin. Valtikkaa ei saatu valmiiksi siellä, mutta luolassa, joka oli linnakkeesta koilliseen.  Rugnur lähetti minut kertomaan, että valtikka on valmis, mutta että hän ja loput kääpiöt pakenivat luoliin. Satoja haltioita ajoi heitä takaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
fi: Jos sitä ei saatu valmiiksi silmiesi alla, miksi olet niin varma, että se on ylipäätään olemassa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
fi: Krawg kertoo sen, Majesteetti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
fi: Kuka?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
fi: Majesteetti! Aarnikotka on juuri lentänyt muuriemme yli. Meidän kimppuun voidaan hyökätä!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
fi: Ei, se on... ystäväni Krawg. Hän meni Rugnurin kanssa luoliin, mutta pakeni luolan katossa olleesta aukosta ennen kuin laava täytti luolan.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
fi: Yaa, yaa! Maaanain 'aaaltikan. Hruuugnuuuuril zzze ol. kaaooottti seeeen luuuoliiis.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
fi: Mitä ihmettä hän sanoo?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
fi: Hän sanoo, että hän näki valtikan. Se oli Rugnurilla, mutta hän kadotti sen luolissa. Hän tuli kertomaan, että kääpiöt täyttivät lupauksensa.

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
fi: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Pah.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
fi: Aivan... No - mitäs nyt tehtäisiin? Tulivaltikka on tehty - mutta en tiedä missä se on. Sen tekijät ovat kuolleet ja örkit ovat varmasti löytäneet sen ja piilottaneet sen jo muualle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
fi: En tiedä, Majesteetti. Olen vain viestintuoja. En aiheuttanut sitä, enkä täysin ymmärrä kaikkia asianhaaroja. Neuvoni olise, ettette tee mitään. Luulenpa, että Te ette löydä sitä, vaikka lähettäisitte sata armeijaa pohjoiseen. Mutta merkitkää historiankirjoihin, että Tulivaltikka on olemassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
fi: Neuvosi on viisas, Alanin, siispä noudatan sitä. Mitä tulee sinuun ja aarnikotkaan, olette vapaita. Alanin, olet palvellut armeijassa tarpeeksi kauan. Ja vaikka et olisikaan, olet silti nähnyt tarpeeksi sotaa ja taisteluita. Voit siirtyä eläkkeelle. Mene siis, palaa kylääsi. Ansaitset lepoa.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
fi: Sananne on lakini, Teidän Majesteettinne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
fi: Tulivaltikkaa ei löydetä vielä pitkään aikaan Haldric II'n jälkeen. Ei ennen Ashevieren, Pimeän Kuningattaren aikaa. Sinä aikana valtikka pysyi luolassa Pohjoisen mailla, tuhoutumattomana, liikkuen örkiltä toiselle. He eivät ikinä ymmärtäneet sen todellista voimaa.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
fi: Karavaani

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
fi: Karavaaneja käytetään kuljettamaan tarvikkeita pitkiä matkoja. Painostaan johtuen ne liikkuvat hitaasti.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
fi: Kääpiömainari

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
fi: Kaivosmiehet ovat kääpiökansan raskaan työn raatajia. He kaivavat arvokkaat mineraalit maaperästä, mutta eivät ikinä osallistu aseiden tai artefaktien tekoon.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
fi: hakku

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
fi: Kuningas

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
fi: Wesnothin Kuningas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
fi: Graggh...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
fi: Awwrgh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
fi: Aghhh...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
fi: Kraaa...
