ga - en to ga translation catalogue (135 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ga: RnT

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ga: Cumhdach Cruach

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ga: Tiarna

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Dearadh Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: WML Assistance
ga: Cúnamh le WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ga: Margadh atá Déanta

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
ga: Abhaic

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ga: Haildric II

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Elves
ga: Eilbh

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 5 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 4 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ga: Bog Alainin a bhfuil Rúibín na Tine aige chuig an gcaisleán abhcach

note: [objectives]
en: Defeat Glildur
ga: Buaigh ar Glildur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ga: Bás Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ga: Bás Haildric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ga: Bás Alainin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ga: Caillteanas carbháin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ga: Thug do chead rí anall thar an bhfarraige, ceart? Is leatsa í.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ga: Tá ceart agat. Bíodh sin mar atá, tá fadhb againn leis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ga: Cén sórt faidhbe?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ga: 5000 píosa airgid.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ga: Deich mhíle.

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: Alanin
ga: Alainin

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ga: Tá an lastas díluchtaithe.

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhaoine, in ainm Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ga: Landar? Cé hé an 'Landar' seo a deir tú?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhurnánaithe, in ainm Landar!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ga: Na Geataí á Dúnadh

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
en: Glindur
ga: Gliandúr

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll [side]
en: Trolls
ga: Troill

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna i ndiaidh na géataí a dhúnadh

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ga: Bás Bhagluir

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
ga: (<i>Slogadh</i>)

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
ga: Géilleadh gan chomha.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ga: Fan! A Rugnur, ar inis siad rud <i>éigin</i> nuair a thosaigh tú anseo?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ga: Bhuel, ca bhfuil siad?

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ga: Tá mo ghlif oscailte.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ga: I gCathair Abhcach

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ga: Dúrstorn

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
ga: Naglúr

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
ga: Glineár

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
ga: Noirearan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
ga: Chúnar

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ga: Teastaíonn ár n-ór ó na heilbh, b'fhéidir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ga: Huh? Nach tháinig teachtaire tusa a insint?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ga: Ag lorg an Rúncheardaí

note: [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ga: Bog Túrsagan chuig an gcuaille eolais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ga: Bás Chrabhg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ga: Bás Thúrsagain

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
ga: Crabhg

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ga: Aaann déaaaarfaaaiidhh tú linnnn?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ga: Aah! Cád é sin?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ga: An é sin... an é sin gríofa?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ga: Seaa! Aaann labhraaaaaíonnn túúúú linnnn anoiiiiiiissss?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ga: Tá sé ag labhairt linnse! Cad a theastaíonn tú, a ghríofa?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ga: Crabhg isssss ainnm dommm. Annn bhfuiiiil sibh ag loooooooorg rúnnnghaaaaaabhaaa?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ga: Bhuel, tá. Cén fáth? An bhféidir leat cabhrú linn?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ga: Feicim teach i gcéin!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
ga: Túrsagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ga: Imigh leat, a éin! Nó dófaidh mé tusa as an aer!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ga: Cad a theastaíonn sibh?! Fág mé i m'aonair!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ga: Rúibín na tine, cád é seo? An seoid suarach Wesnothach í?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ga: Coinnigh agus treisigh a chumhacht.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
ga: Togha. Tá ainmhithe fiáine ann fós... Tá orainn dul ar ais sna uaimheanna.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ga: Tionólann an Chomhairle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ga: A Thiarna Dúrstorn, d'éirigh ár misean linn. Tá Túrsagan anseo.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
ga: Seeeeeaaa! Miiiise Crabhg!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ga: Is liomsa an rúibín; ná tadhaill í!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
ga: Céard?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ga: Rachaimid chuig na mianaigh oirthearacha!

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ga: Cheangail dá rúnghabha ón t-acadamh leat!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ga: Mis' cho' mai'!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ga: Ábhair á Fháil

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ga: Tá 1 lasta óir agus 2 lasta guail de dhith ort

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ga: Tá mo lasta guail seachadta!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ga: Tá an t-ór anseo.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ga: An Seodóir

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ga: Gearrfaidh tú an tseoid?! An bhfuil tú ar mire?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ga: Ah... ceart, ceart. Cinnte. A Thagainli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ga: Tá sé ina siopa, sa thollán deisceartach.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
ga: Tagainli

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
ga: Táim ag teacht... ag teacht... ná buail ar an doras...

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
ga: Bhuel, bhuel, sea, sea, seoid an-mhórthaibhseach, mórthaibhseach, sea...

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ga: Bhuel, bhuel, b'fhéidir... b'fhéidir... beidh sé doiciúil...feicim...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ga: An bhfuil rud ar bith agat go fóill?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
ga: Cé hiad seo?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ga: An bhfuil tú cinnte go bhuil sé sin eagnaí, a thiarna?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ga: Cnocáin Chlann Siorbaer

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ga: Buaigh ar Glonoin, an flaith Siorbaer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ga: Bás Dhúrstoirn

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
ga: Cinnte.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ga: An bhfuil tú craiceáilte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ga: Dún bhur mbéil! Ionsaigí siad!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
ga: Cé sibhse?

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
ga: Tuigim. Níl an rúibín agaibh?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
ga: Togha! Maith sibh!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ga: Chuig na Uaimheanna

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ga: Bog Rugnur chuig an mbealach uaimhe thoir ó thuaidh

note: [animate_unit]
en: <i>Swoosh!</i>
ga: <i>Ruathar!</i>

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ga: <i>Tuairt!</i>

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ga: Na Marcaigh á Shárú

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ga: Tiarna Asaeri

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ga: An Dragan

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ga: Chrachras

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ga: Bog Túrsagan chuig an gceárta

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ga: Bogann namhad ar an gceárta

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ga: Féach! Dragan atá sna uaimheanna seo!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ga: Hurá! Feoil úr!

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ga: Raaaawww! Féaach! Ceárta anseeeeooooo!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ga: Is liomsa an chloch mhiotail greanta sin! Fan amach as!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ga: Uaimheanna Bladhma

note: [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior
en: Orcs
ga: Oirc

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
ga: Garda

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
ga: Mm... Imím anois!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ga: Captaen Garda

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ga: Geatóir

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ga: Ceart go leor. Tá cead agat dul.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ga: Cé hé?

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
ga: Kreeeeya! Cearat! Táimnoisdéanta. Slá.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
ga: An-mhaith, a thiarna.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ga: Carbhán

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ga: Mianadóir Abhcach

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ga: bior

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ga: Rí

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ga: Rí Wesnoth.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ga: Craaa...
