Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof) - en to pt_PT translation catalogue (487 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
pt_PT: O Ceptro do Fogo

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
pt_PT: CdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
pt_PT: Soldado

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
pt_PT: Desafiante

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
pt_PT: Guerreiro

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
pt_PT: Díficil

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
pt_PT: Lorde

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
pt_PT: <i>A estandarte de Wesnoth ousadia
    Não vem da sua própria pátria;
    Vem das terras dos anões, sombrias e antigas
    Esculpida pela mão de um Mestre de Runas.
    Assim agora a origem eu aqui ponho—
    Do esplendor do Ceptro do Fogo—
    E dos criadores do mesmo, obreiros sem par,
    O seu conto agora também é para relatar...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 9 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 9 cenários)

note: [about]
en: Campaign Design
pt_PT: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_PT: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: WML Assistance
pt_PT: Assistência em WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_PT: Trabalho Artístico e Projeto Gráfico

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
pt_PT: Um negócio é golpeado

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
pt_PT: Anões

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Elves
pt_PT: Elfos

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
pt_PT: Sim, o Ceptro do Fogo. O ceptro tem uma história longa e gloriosa, e de medo. Mas não estou aqui para dizer-te como a jóia dentro dele foi trazido sobre o oceano por Haldric, o Grande. Nem vou contar a história de Garard I, e o desafio que definiu, ou o de Conrado, rei de Wesnoth por força do Ceptro.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
pt_PT: Estou aqui para dizer-te da sua decisão. Da sua forja, nas profundezas das cavernas dos anões. E dos anões que o fizeram, porque eram grandes, eram. Estão entre os maiores dos heróis da Gnalga antiga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
pt_PT: A nossa história começa num posto fronteiriço menor nas colinas ao sul de Gnalga, com um anão jovem, chamado Rugnur, responsável pelo mesmo. E com o segundo rei de Wesnoth, Haldric II, cavalgar pela estrada da Passagem de Abez com um exército atrás de si...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_PT: Transporta 5 caravanas cheias de prata de volta ao castelo anão

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_PT: Transporta 4 caravanas cheias de prata de volta ao castelo anão

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
pt_PT: Mova Alanin, que tem o rubi do Fogo, para o castelo anão

note: [objectives]
en: Defeat Glildur
pt_PT: Derrota Glildur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
pt_PT: Morte de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
pt_PT: Morte de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
pt_PT: Morte de Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
pt_PT: Perda de uma Caravana

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
pt_PT: Humanos, parem! Quem se atreve a levar um exército para as montanhas dos Anões?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
pt_PT: Viemos para fazer um acordo convosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
pt_PT: Bem, declara o teu negócio e conclua-o. E se não gostar do que dizeres, deixa-nos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
pt_PT: Já ouviste falar do Rubi do Fogo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
pt_PT: Sim ... o vosso primeiro rei trouxe-o pelo mar, certo? Possuis-o.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
pt_PT: Correcto. No entanto, temos alguns problemas com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
pt_PT: Que tipo de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
pt_PT: Alguma forma de aura mágica faz com que aqueles em torno da pedra agem ... estranhamente. Percebi isso com o meu pai. Quanto mais tempo ficou perto da pedra, o mais arrogante, quase mau, tornou-se.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
pt_PT: Então, o que queres que faça? Não vejo como isso diz respeito a nós anões.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
pt_PT: Quando os elfos vieram a Tath, a cerca de cinco anos atrás, falavam de um mago chamado Crelanu, e do seu conselho sobre o rubi. Disse que o brilho da pedra poderia ser contido, e que isso iria parar o efeito da pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
pt_PT: E como ... queres que façamos isso, conter o brilho da pedra? Ao fazer um artefacto de algum tipo?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
pt_PT: Exactamente. Quero que envolvem-a num artefacto poderoso, que vai aproveitar o poder da pedra, mas conter-a também.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
pt_PT: Bem ... Penso que podemos fazer um acordo, mas não tenho a certeza. Vou ter de pedir aos líderes tribais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
pt_PT: Se não estás autorizado a fazer um acordo, mande alguém que o é, e vou negociar com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
pt_PT: Recusariam-se a vir. Deves entrar nas cavernas, e ir para a cidade pessoalmente ou enviar um representante.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
pt_PT: Sempre posso levar a minha oferta à outra tribo mais amigável para os seus potenciais clientes. Não são os únicos ferreiros nas Terras do Norte!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
pt_PT: Ui, não, espera! Deixa falar de negócios — o quanto vais pagar-nos a fazer isso por ti?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
pt_PT: Cinco mil peças de prata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
pt_PT: Disseste que querias um artefacto mágico poderoso, não um brinquedo de criança! Então... vinte mil, no mínimo. A criação disso irá levar-nos por muitos anos, tens que pagar bem.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
pt_PT: Dez mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
pt_PT: Nada abaixo quinze!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
pt_PT: Então não temos acordo. Irei agora a uma outra tribo de anões.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
pt_PT: Bom então — dez mil... agora, o que exactamente queres que façamos com a pedra?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
pt_PT: Quero que façam com ela um ceptro, um ceptro do fogo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
pt_PT: Vou ver o que posso fazer. Mas precisamos de cinco mil peças em prata de antemão, para pagar os materiais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
pt_PT: Muito bem. Tenho a prata aqui, pronto para enviar, e irei enviar alguém com a pedra. Irá ficar convosco enquanto fazem o ceptro, e ter a certeza que estão a ir no caminho certo. Espero que seja feito antes do meu reinado como rei seja terminado.

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: Alanin
pt_PT: Alanino

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
pt_PT: Está certo. Virei aí juntamente com a prata.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
pt_PT: Eia! Não podem fazer isso — esta estrada é elfa. Não vamos deixar-vos transportar ouro ou jóias nela sem pagarem uma portagem.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
pt_PT: De que estão a falar?! Esta estrada esteve sempre aberta para todos.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
pt_PT: Sim, temos permitido qualquer um a usar-a, mas e a nossa estrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
pt_PT: Não é verdade! esta é a terra dos anões; se qualquer coisa, é a nossa estrada!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
pt_PT: Seja como for, se tentares mover as tuas caravanas por aqui terás de pagar uma portagem, ou enfrentar a nossa fúria!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
pt_PT: O povo de Wesnoth e vós elfos têm um tratado! Querem realmente quebrar-o a defender uma estrada que nem sequer é vossa?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
pt_PT: Nunca fui daqueles que esteve de acordo com este tratado. Nem todos os elfos são tão fracos como Kalenz, ou fazem acordos com aqueles que nos traíram.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
pt_PT: Ah, vejo — é um dos rebeldes. O nosso tratado com os elfos não se aplica convosco, portanto terei nenhum problema matando-te se estiveres no nosso caminho. Rugnur, iremos proceder com o negócio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
pt_PT: Muito bem. Glildur, se o conselho alto dos elfos fez uma aliança com os homens, proponho-te a seguir o conselho, mas é a tua escolha.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
pt_PT: Aqui está a pedra, para vós anões! Agora, se me permitirem, penso que vou refugiar-me neste castelo... Não gosto lá muito de luta.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
pt_PT: Toda a prata está cá também. Termina o teu trabalho, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
pt_PT: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
pt_PT: Apenas precisas de mais $incominggold|, depois podes começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
pt_PT: Apenas precisas de mais $incominggold| e a pedra, depois podes começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
pt_PT: Esta é a última caravana! Irei começar com o trabalho imediatamente.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
pt_PT: Temos toda a prata, agora tudo o que precisamos é da pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
pt_PT: Há! Os nossos reforços chegaram. Não podem enfrentar as nossas forças juntas!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
pt_PT: Não podemos enfrentar-te à superfície, mas podemos derrotar-te nas cavernas.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
pt_PT: Vamos ver — se chegarem ao subterrâneo, do qual duvido. Há!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
pt_PT: Reforços elfos! De onde vieram? Pensei que a resistência dos elfos ao tratado fosse menos do que isso. Depressa e movam estas caravanas!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
pt_PT: Morra, humanos, em nome de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
pt_PT: Landar? Quem é este “Landar” do qual falam?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
pt_PT: Morram, imundice anã, em nome de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
pt_PT: O vosso precioso Landar pode beijar o meu machado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
pt_PT: Enfim, a estrada esta segurada. Que venham estas caravanas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
pt_PT: Deixaste uma caravana com o <i>meu</i> dinheiro nela, ser capturada! Se não posso confiar em ti para manter a minha propriedade secura, o acordo terminou.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
pt_PT: Fechando os Portões

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll [side]
en: Trolls
pt_PT: Trogloditas

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
pt_PT: A seguir na nossa história, Rugnur recuou para as cavernas de Gnalga. Mas os elfos pressionaram-o, e iriam entrar nas cavernas em breve.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
pt_PT: Coloca alguém em cada um dos seis hieróglifos mágicos, a fim de fechar os portões dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
pt_PT: Mata a todos os elfos nas cavernas após os portões serem fechados

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
pt_PT: Mata todos os elfos na caverna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
pt_PT: Morte de Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
pt_PT: Estes elfos estão mesmo atrás de mim! Temos de ir avisar o conselho deste ataque ...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
pt_PT: Aqui — Vou avisar o conselho. Tu ficas aqui e lutas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
pt_PT: Sim, isso parece bom. Vou ficar aqui e tentar defender os portões...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
pt_PT: Vejo que enviaste um mensageiro para a cidade. Boa ideia mas será que irão realmente ajudar? Temos mais tropas e provisões , e vamos entrar nessas cavernas e matar-te!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
pt_PT: (<i>engole</i>)

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
pt_PT: Há! Pensei assim. Bem, então, renda-te!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
pt_PT: Um... Com que termos?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
pt_PT: Incondicional.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
pt_PT: Espera! Rugnur, não te disseram <i>nada</i> quando assumiste o comando aqui?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
pt_PT: Nem assim. Este devia ser, supostamente um tempo de paz. Quem és?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
pt_PT: Argh! Sou um guerreiro reformado ... parece que tenho de sair e ajudar-te, ou então vamos ser invadidos pelos elfos malditos... argh novamente. Bem, ouça. Esta entrada da cidade pode ser fechado. Há um portão. Se podemos fechar-o, os elfos não serão capazes de entrar. E vós elfos; fora daqui!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
pt_PT: Deixa a tua interferência, velho anão! Rugnur está no comando aqui, e é ele quem vai negociar connosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
pt_PT: Baglur, como podemos fechar os portões?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
pt_PT: Oh, bem isso é a dificuldade. É uma porta mágica. Indestrutível. Mas isso significa que só pode ser fechada por magia. É necessário posicionar um guerreiro em cada um dos seis hieróglifos . Quando todos estiverem ocupados, os portões serão fechados. Então os elfos ficarão de fora das cavernas para sempre, pelo menos por esta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
pt_PT: Não temos tropas posicionadas perto esses hieróglifos , para desbloquear-os?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
pt_PT: Oh, bem, não. Ultimamente trogloditas têm sido mais responsáveis por aquelas cavernas onde os hieróglifos estão, do que nós.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
pt_PT: Bem onde estão situados?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
pt_PT: Duas estão num corredor lateral, a noroeste, as outras duas estão num local semelhante no sudeste, e duas estão mesmo ao lado do portão da frente.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
pt_PT: Já te decidiste sobre em render-se? Se não vais desistir, prepara-te para a batalha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
pt_PT: Podem ser mais poderosos do que nós, mas duvido mesmo que podem acabar com trabalho feito por anões. Recusamos-nos — agora vamos fechar estes portões!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
pt_PT: Mas o que sobre essa entrada? Os elfos podem atravessá-lo tão facilmente como o portão principal, e não pode ser fechado!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
pt_PT: Penso que pode ser selado de alguma forma ... Sim, olha, ao ativar este hieróglifo parece ter fechado a brecha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
pt_PT: Temos todos posicionados sobre os hieróglifos! O que fazemos agora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
pt_PT: Basta ver. Os portões vão fechar muito em breve. Então os elfos de fora — e, infelizmente, os nossos anões que ainda estão por aí — tornarão-se irrelevantes.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
pt_PT: Basta ver. Os portões vão fechar muito em breve. Então os elfos de fora tornarão-se irrelevantes.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
pt_PT: Agh! Bem, venceste-me, por agora, mas eventualmente vais ter de sair destas cavernas, para devolver a Haldric a sua jóia. E quando o fizeres, estaremos prontos por ti.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
pt_PT: Se é isso que escolhem de fazer, tudo bem, mas estejam preparados para esperar por muitos anos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
pt_PT: Há ainda alguns elfos deixados adentro. Temos de eliminar-os, também, a menos que se rendem.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
pt_PT: Desejas que sejamos covardes! Não nos rendemos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_PT: Bem, agora deveria ir até a cidade e relatar. Já estou atrasado...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
pt_PT: O meu hieróglifo está ligado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_PT: Isso é tudo dos elfos. Agora deveria ir até a cidade e relatar. Já estou atrasado...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
pt_PT: Na Cidade dos Anões

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
pt_PT: Agora, devo contar-te de outra personagem no nosso drama. Durstorn, o senhor dos anões. Ou, pelo menos desta tribo.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
pt_PT: Durstorn não estava feliz neste dia. Nem costumava, mas hoje era mais infeliz do que o habitual.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
pt_PT: Onde está este Rugnur idiota? É hora de apresentar um relatório sobre os acontecimentos no mundo da superfície. Está atrasado!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
pt_PT: Talvez o posto foi detido?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
pt_PT: Há! Não houve um ataque na fronteira desde que os homens vieram sobre o mar, porque alguém iria atacar-nos agora?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
pt_PT: Os elfos talvez quisessem o nosso ouro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
pt_PT: Boa, que tentem obter-o! Há!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
pt_PT: Eia, Durstorn, já começamos? O rei Haldric veio mesmo agora, queria falar contigo...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
pt_PT: Fala devidamente aos teus anciãos, rapaz! Porque estás atrasado?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
pt_PT: Hã? Não veio um mensageiro dizer-te?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No.
pt_PT: Não.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
pt_PT: Penso que é melhor deixar-me explicar. O rei Haldric II de Wesnoth veio até o portão. Então tivemos de fechar-o, o que levou um tempo considerável.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
pt_PT: O que queria? E porque tiveste de fechar o portão?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
pt_PT: Queria fazer um acordo connosco. Deu-nos uma pedra mágica, chamada de “Rubi do Fogo”, e disse-nos para fazer um ceptro com ela, para manter a magia ruim, ou algo parecida. Fechamos os portões porque os elfos estavam a atacar-nos.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
pt_PT: O que deu-nos por isso, hei?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
pt_PT: Pagou-nos cinco mil peças de prata antecipadamente, e vai dar-nos mais cinco mil quando entregamos o ceptro acabado se terminamos antes de ele morrer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
pt_PT: O quê? Já aceitaste? Rapaz idiota, deverias ter vindo para um dos anciãos! Poderíamos ter conseguido muito mais do que dez mil peças de prata dele! Esta é uma tarefa que vai levar muitos anos, e agora todo o nosso trabalho em este tempo vai levar-nos muito pouco ganho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
pt_PT: Desculpa, senhor, mas disse que iria passar para outra tribo, se saísse.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
pt_PT: Não podes ver um disfarce quando enfrentas um? Sabe que somos os melhores artesãos, e não teria ido para outra tribo se parássemos por um ano. Ó bem, o que está feito está feito. Vamos ter de trabalhar por menos do que preferiria...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
pt_PT: Bem, já que este rapaz negociou tão mal, por que não fazê-lo cumprir o contrato ele mesmo? Se falhar, é a sua cabeça que rola.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
pt_PT: Boa ideia, Baglur! Precisará de alguma ajuda, embora, e levará a um mestre ferreiro para fazer o ceptro. Porque não mandamos-o para encontrar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
pt_PT: Falas do anão louco que vive no extremo norte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
pt_PT: Sim. É o único que conheço que poderia criar o ceptro da maneira como Haldric quer. E como não tem nada a fazer, pode bem desperdiçar 25 anos da sua vida nesta tarefa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
pt_PT: Muito bem, meu senhor. Iremos para o norte para encontrar Thursagan. Tem alguma ideia de onde está?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
pt_PT: Vá para a entrada mais distante ao norte das cavernas, e depois vá para o norte. está algures naquelas colinas.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
pt_PT: O que perdi, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
pt_PT: Quem pelos diabos és tu? Bem, pareces estar com Rugnur ... segue-o para o norte.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
pt_PT: A procura pelo Mestre de Runas

note: [side]
en: Monsters
pt_PT: Monstros

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the Northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
pt_PT: A jornada para as terras do extremo norte era longa e perigosa. Os túneis foram sinuosos e traiçoeiros, e os caminhos não estavam a salvo de orcs, ou pior. No entanto, chegaram às terras do norte, e começaram a procurar o chamado mestre de runas: Thursagan — o sábio do fogo.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
pt_PT: Encontra Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
pt_PT: Encontra Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos Anões, em seguida, leva-o de volta às cavernas

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
pt_PT: Mova Thursagan para o poste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
pt_PT: Morte de Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
pt_PT: Morte de Thursagan

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
pt_PT: Agora para onde vamos, afinal? Temos a vir a tomar caminhos errados e a lutar orcs por meses. Seria melhor se esta viagem tenha um retorno bom para valer a pena.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
pt_PT: Precisamos de encontrar o mago Thursagan e convencer-o a retornar à cidadela connosco. Está algures aqui em cima.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
pt_PT: Bom, como somos supostos a encontrar-o?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
pt_PT: Estará provavelmente na única casa aqui. Ninguém é o suficiente louco para viver tão ao norte! Até mesmo os elfos não vão desafiar-nos aqui.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
pt_PT: Com excepção dos trogloditas e Ogres, certo? Vivem nas terras do norte distante. Provavelmente estão à espreita por aqui em algum lugar.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
pt_PT: Certo. Provavelmente vamos ter de lutar o nosso caminho até a sua casa.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
pt_PT: Irás falar connosco?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
pt_PT: Ah! O que é isso?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
pt_PT: É aquilo... é aquilo um Grifo?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
pt_PT: Sim! Falas connosco?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
pt_PT: Está a falar connosco! O que queres, grifo?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
pt_PT: O meu nome é Krawg. Está a procura pelo nosso mestre?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
pt_PT: Bem, um, sim. Porque? Podes ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
pt_PT: Sim... Se matares os trogloditas e os Ogres, irei ajudar-te!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
pt_PT: Claro, vamos ajudar-te a lutar contra os trogloditas e os Ogres.

note: [message]: speaker=Krawg "I see a house in the distance!"
en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
pt_PT: Vejo Cavalos à distancia!

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
pt_PT: Vejo uma casa ao longe!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
pt_PT: Vão embora, pássaros! Ou vou queimar-vos no céu!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
pt_PT: Não quer falar com os grifos, aparentemente. Penso que vamos ter de arranjar alguém ir aí falar com...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
pt_PT: O que querem? Deixam-me sozinho!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
pt_PT: Mago velho, chegamos com uma mensagem do Senhor Durstorn. Pede-te para voltar para a cidade.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
pt_PT: Há! Aquele idiota pensa poder mandar em mim. Porque quer que volte, afinal?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
pt_PT: Firmamos um acordo com o rei de Wesnoth para criar um ceptro para ele.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
pt_PT: Ó, e agora suponho que Durstorn quer que o crio, hei? Bem, não irei.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
pt_PT: Não queres fazer um ceptro para conter o poder do rubi de fogo? Muito bem, a tua escolha está feita.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
pt_PT: O rubi do fogo, o que é, alguma jóia inútil de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
pt_PT: É uma jóia de Wesnoth, mas também é supostamente o mais poderoso artefacto mágico jamais visto. Mesmo uma mão inexperiente pode usá-lo para lançar bolas de fogo tão poderoso como os argui-magos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
pt_PT: Ó, realmente? E o que quer Haldric que façamos com ele?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
pt_PT: Conter e intensificar o seu poder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
pt_PT: Vejo. Bem, então, vou ajudar-vos a forjar este ceptro ... no artefacto mágico mais poderoso jamais visto. Este será um verdadeiro teste da minha habilidade. Espero que vai demorar muitos anos.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
pt_PT: Bom. Agora, ainda há animais selvagens por aqui ... Temos de voltar para as cavernas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
pt_PT: Bem, agora estamos de novo nas cavernas! Vamos, de volta ao sul, para a cidade.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
pt_PT: O Conselho Reconcilia

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
pt_PT: O caminho de volta foi menos perigoso do que a um ano antes. Não levava-os por tanto tempo. Então, rapidamente retornaram para a cidade dos anões, com dois novos membros no seu partido — um esperado, e um não.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
pt_PT: Senhor Durstorn, sucedemos na nossa missão. Thursagan está aqui.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
pt_PT: O quê? Queres dizer que encontraste Thursagan e levaste-o para voltar contigo ? Surpreendente! Mas o que está este grifo a fazer aí?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
pt_PT: Sim, fizemos. E isso é Krawg, que nos ajudou nas terras do norte.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
pt_PT: Sou Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
pt_PT: Agora, onde está o rubi para eu trabalhar, eh Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
pt_PT: Na tesouraria. E deixa-o ficar aí até que estejas pronto para trabalhar com ele — ainda não confio em ti.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
pt_PT: Há! <i>Tu</i> não confias em <i>mim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
pt_PT: Exactamente! Porque terei? E ordeno-te que ficas fora da tesouraria, longe deste rubi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
pt_PT: Não ditas o que devo fazer, Durstorn! Vou fazer o que quiser, e não me diga se queres que faça este ceptro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
pt_PT: O rubi é meu, e não o toques!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
pt_PT: Ui, tecnicamente, é de Haldric, e penso que se Thursagan precisa de ver-o para planear este ceptro, devemos permitir isso.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
pt_PT: Vai ser como deve ser, então. (<i>resmunga resmunga</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
pt_PT: Mm ... uma jóia muito interessante. Posso sentir o seu poder mágico. Vou começar a elaborar planos para o ceptro imediatamente.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
pt_PT: Agora, vou precisar de alguns materiais para fazer este ceptro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
pt_PT: Ó, o que?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
pt_PT: Diria, provavelmente, 10 pedras de ouro de qualidade e 20 pedras do melhor carvão, e muitas das jóias mais finas na terra — vamos precisar de outros para procurar estas que, no entanto, também precisa de o joalheiro cortar o rubi uma vez que tenho feito os planos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
pt_PT: Apenas usa o meu ouro e carvão, tenho o suficiente! Ou, se eles não são “suficientemente bom” para ti, encontra-os sozinho.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
pt_PT: Abusas da minha paciência, Durstorn. Sabes que o teu não são aceitáveis, mas tens de dar-me alguma coisa ou não posso fazer o ceptro!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
pt_PT: Espera, espera. O ouro e carvão ... Penso que podemos encontrar-os nas minas abandonadas orientais, ao norte de Arkan-tória. Os trogloditas têm-a invadido, mas antes eram a fonte dos melhores materiais dos ferreiros.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
pt_PT: Então, iremos às minas orientais!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
pt_PT: Bom. Quanto às jóias, vou ter com outros para as obter . Isso vai custar um pouco do nosso ouro, mas paciência. O nosso povo não mina jóias.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
pt_PT: Isto é aceitável. Durstorn, envia alguns mineiros connosco para as minas do leste, e vou trazer um pouco de mestres de runas em treino na academia para ajudar a combater esses inimigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
pt_PT: Dois aprendizes de runas da academia uniram-se a ti!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
pt_PT: Tudo bem, todos vós vão para as minas do leste. Vou ficar aqui. Não vale a pena ir para onde não posso ajudar!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
pt_PT: Obtendo os Materiais

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
pt_PT: Os que iam para as minas orientais eram mesmo corajosos. Estavam infestados de trogloditas e outras criaturas vis, que prosperaram no escuro e a melancolia das cavernas.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
pt_PT: E mais corajosos ainda foram Rugnur e os seus companheiros, que tiveram de passar dois anos nos túneis. A mineração é um negócio demorado. Mas podiam na maior parte evitar o inimigo. Apenas uma vez tiveram de aventurar-se no coração do território dos trogloditas.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
pt_PT: Traz o ouro e carvão necessário para criar o ceptro ao castelo inicial

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
pt_PT: Uma carga de ouro e duas cargas de carvão são necessários

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
pt_PT: Bem, essas são as minas do leste. Os trogloditas e Ogres vivem aqui, estejam preparados para lutar contra eles; também estejam preparados para gastar algum tempo aqui — a mineração pode demorar um pouco.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
pt_PT: Para fazer o artefacto que Haldric quer, preciso de um tipo especial de ouro. Não sei onde foi encontrado, mas Baglur disse que estas minas eram a fonte do mesmo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
pt_PT: Além disso, o único carvão que irá derreter esse ouro está aqui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
pt_PT: Então já estamos aqui , o que, minerar este ouro e carvão? Isso deve ser bastante fácil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
pt_PT: Sim, mas vamos ter de contratar os mineiros — que não trabalham de graça. Mas cuidado, há trogloditas e tais aqui em baixo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
pt_PT: Não te esqueças de recrutar os mineiros. Os nossos guerreiros podem limpar os túneis de trogloditas e coisas piores, mas assim que encontrares o ouro e o carvão precisamos dos mineiros para adquiri-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
pt_PT: Aqui está algum do carvão que precisamos! Traga os mineiros para levá-lo!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
pt_PT: Tenho todo o carvão que posso carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
pt_PT: Aqui é a mina do ouro precioso! Envia os mineiros por aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
pt_PT: Tenho todo o ouro que posso carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
pt_PT: A minha carga de carvão foi entregada!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
pt_PT: Essa é a última carga de carvão que precisamos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
pt_PT: Isso é tudo o que precisamos destas minas. Agora devemos voltar mais a oeste, onde não há trogloditas e ogres, e minerar aí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
pt_PT: Aqui está o ouro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
pt_PT: O Joalheiro

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
pt_PT: Rugnur e os seus companheiros voltaram para casa. Agora, não quero dar a impressão de que só Rugnur e Thursagan trabalharam nesta obra-prima. Havia outros — muitos outros. Assim, apresento Theganli, o joalheiro. O seu papel é pequeno, mas importante.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
pt_PT: Então, voltaste. Suponho que tenhas obtido os materiais necessários? O meu joalheiro Theganli passou os últimos dois anos na compra de jóias de alguns dos tribos do norte. Então, agora vá para a forja e faça o teu ceptro. O que precisas para aborrecer-me?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
pt_PT: De nada. Nem tudo é sobre ti. Precisamos de falar com Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
pt_PT: Isso faz sentido, suponho que gostarias de planear o projeto do ceptro... o que em particular queres que ele faça?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
pt_PT: Preciso de fazer os planos para o ceptro, portanto tem de cortar o rubi para combinar-as.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
pt_PT: Vais cortar a jóia? Estás louco?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
pt_PT: O que estás a falar, senhor? Sabia o tempo todo que a jóia teria de ser cortada para fazer o ceptro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
pt_PT: Ó... certo, certo. Bom. Thengali?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
pt_PT: Está na sua loja, no túnel do sul.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
pt_PT: O que for. Kuhnar, vá, invoca-o para aqui.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
pt_PT: Theganli! Venha fora dali, são os pedidos de Durstorn que venhas para a cidadela.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
pt_PT: Estou a vir... a vir... pára de bater à porta...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
pt_PT: Não precisas de vir aqui, vou levar a jóia para a tua loja. Precisarás das tuas ferramentas de qualquer maneira.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
pt_PT: Bem, Thenganli, o que pensas desta jóia?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
pt_PT: Ui, um, sim, sim, uma jóia muito impressionante, impressionante mesmo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
pt_PT: Pensas que poderás cortar-a de maneira como os meus planos especificam?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
pt_PT: Bem, ui, um, talvez... talvez... será difícil... deixa-me ver...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
pt_PT: Muito bem. Veja o que podes fazer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
pt_PT: Theganli passou muitos meses a tentar escolher as jóias que iriam cortar o Rubi do Fogo no Ceptro do Fogo. Mas não podia cortar-o.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
pt_PT: Bem, ainda não tens nada?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
pt_PT: Ah, bem, ui, não... não, ainda não... infelizmente... parece... não pode ser cortado... ou riscado... ou danificado em todo o caso... pelo menos não pelas minhas ferramentas...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
pt_PT: Então o que propões que fazemos? Precisamos de cortar esta jóia de uma forma muito específica para garantir... bem, não importa o motivo.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
pt_PT: Bem... talvez... a tribo da Barba Curta? Têm boas ferramentas... sim, sim, fazem...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
pt_PT: Quem são?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
pt_PT: Outro grupo ... de anões ... vivem ao sul daqui ... acima do solo ... sim ... melhores joalheiros que conheço de ... ferramentas especiais ... ferramentas, sim ...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
pt_PT: Bem, Rugnur, o que estás à espera? Desça e toma as ferramentas deles, e esculpa a jóia!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
pt_PT: Não podemos simplesmente ir lá e tomar a sua propriedade. Vamos ter de comprar ou alugar, é com eles.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
pt_PT: Bom. Vá alugar-os deles então.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
pt_PT: Muito bem. Vamos a sul agora.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
pt_PT: Espera! Da última vez que fizeste um negócio perdeste-nos cinco mil peças de prata. Vou contigo desta vez!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
pt_PT: Tens a certeza que será prudente, senhor?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
pt_PT: Claro! Para ser a salvo, porém, tu e Noiraran irão connosco.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
pt_PT: Sim senhor... (<i>Soluça</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
pt_PT: Colinas da tribo da Barba Curta

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]
en: Enemies
pt_PT: Inimigos

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
pt_PT: Todos os anões são conhecidos por um amor ao ouro e um coração de pedra. Os Barba Curta não foram excepção. Eram artesãos mestres — fizeram ferramentas. Os melhores da terra. E trocaram bem.

note: [label]
en: Shorbear caves
pt_PT: Cavernas Barba-Curta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
pt_PT: Derrota Glonoin, o líder da tribo Barba Curta

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
pt_PT: Tenha todos os heróis nas cavernas Barba Curta enquanto não estão inimigos nas cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
pt_PT: Morte de Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
pt_PT: Aqui estamos, os montes da tribo dos Barba Curta. Para o que estamos aqui, afinal?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
pt_PT: Se entendi corretamente, estamos aqui para negociar com os Barba Curta, e providenciar-nos para usar as suas ferramentas para cortar o rubi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
pt_PT: Exactamente.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
pt_PT: E vou ser eu a falar, lembro-me do que aconteceu da última vez que negociaste um acordo! Perdemos cinco mil peças de prata.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
pt_PT: Oh, são alguns dos anões das cavernas. O que vos traz aqui?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
pt_PT: Sou o Senhor Durstorn, rei da minha tribo. Foi-me dito que és um grande joalheiro, e assim chegamos para alugar algumas das vossas ferramentas por um curto período de tempo, poucos anos no máximo.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
pt_PT: És um rei? Deves ter um reino muito pequeno para vires pessoalmente a negociar connosco!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
pt_PT: Insultas-me! Queres o meu negócio, ou não?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
pt_PT: Bem, bem, ouvirei a tua oferta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
pt_PT: Gostaríamos de alugar as vossas melhores ferramentas por um curto período de tempo. Só as queremos para cortar uma jóia A minha oferta inicial é de duzentas peças de prata.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
pt_PT: Deve valer muito para vires para cá e oferecer tanto! Por quanto é que vais vendê-lo, hei?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
pt_PT: Isto não é da tua conta!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
pt_PT: Vou tomar vinte e cinco mil, no mínimo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
pt_PT: Durstorn, isto seria um quarto de todo o nosso lucro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
pt_PT: Sei disso. Eh, Glonoin, que tal quinhentos?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
pt_PT: Vinte e três mil é a minha oferta mais baixa. Posso dizer que não preciso do dinheiro, tanto quanto precisas de cortar a jóia!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
pt_PT: Deves ser louco! Ofereço mil, mas não mais!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
pt_PT: Dois mil, e não irei mais abaixo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
pt_PT: O que vamos fazer? Não podemos ir muito mais longe!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
pt_PT: Ofereço-te mil e quinhentos, mas não vá para cima, mesmo se recusa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
pt_PT: Pá! Obter este corte não vale tanto, o que com o erro anterior do Rugnur, e todas as outras despesas, se pagamos mais de mil quase não vai fazer um lucro!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
pt_PT: Portanto o que queres fazer?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
pt_PT: Lutar contra ele, e levar as ferramentas à força.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
pt_PT: Estás louco?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
pt_PT: Claro que não! Agora, Glonoin; mil foi a minha oferta final. Se não vais aceitar-a, tomaremos as ferramentas pela força!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
pt_PT: Gosto de ver-te tentar!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
pt_PT: Estás a fazer um erro, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
pt_PT: Calam-se, todos! Atacam-os!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
pt_PT: Podes agora recrutar montadores de grifos.

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
pt_PT: Aja! Passei anos a procura por vós, anões, mas agora encontrei-vos! Preparem-se para morrer!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
pt_PT: Quem pelos diabos és?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
pt_PT: Pensei que deixamos os elfos atrás dos portões há quatro anos! Parece que temos dois inimigos agora.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
pt_PT: Portanto, elfos, também estão contra estes anões? Estão a atacar a minha tribo por nenhuma razão!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
pt_PT: Vejo. Portanto não tens o rubi?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
pt_PT: Não, eles têm-o. Queriam alugar as minhas ferramentas para o cortar, mas não me ofereceram o suficiente!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
pt_PT: Como isso — ajudo-te a derrotar-os, e deixas-me manter o rubi quando o tivermos?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
pt_PT: Está terminado!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
pt_PT: Ah, não me assustam! Podemos domar os dois!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
pt_PT: Não sejas um idiota! Não podemos domar os elfos, e foi um erro atacar estes anões, mas se temos de lutar, devemos recuar uma vez que temos para o que viemos, as ferramentas!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
pt_PT: Há! Agora podemos obter essas ferramentas facilmente, e voltar para as nossas próprias cavernas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
pt_PT: E como planeias fazer isto? Estas colinas estão repletas de elfos, a tentar matar-nos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
pt_PT: Estás certo ... bem, seremos capazes de sair eventualmente, e enquanto estamos aqui, vamos ser capaz de finalmente fazer o ceptro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
pt_PT: Bem, de volta para a batalha — estamos todos nas cavernas, mas ainda há aqui inimigos!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
pt_PT: Com efeito. Matam-os! E certificam-se de que não mais entram. Então poderemos fechar os portões.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
pt_PT: Conduzimos todos os anões e elfos fora dessas cavernas. Não são as nossas, reconheço, e não podemos ficar aqui para sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
pt_PT: É verdade. Suspeito que esses elfos vão tentar cercar-nos aqui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
pt_PT: Bem, de volta para a batalha — precisamos de todos para entrar nas cavernas Barba Curta. E depois parar todos os inimigos de vir aqui.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
pt_PT: Com efeito. Todos para as cavernas, e matam aqueles que ainda estão dentro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
pt_PT: Conduzimos todos os anões e elfos fora dessas cavernas! Agora, fecham os portões!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
pt_PT: Pelas Cavernas

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
pt_PT: A ação precipitada de Durstorn conduziu a muitos problemas. Não era a pior que estavam a ser cercados por elfos.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
pt_PT: Os anões passaram vários anos presos naquelas cavernas, os elfos a cercar-os. Os anões não podiam sair, pois havia demasiados elfos e não havia maneira de sair das cavernas que não sejam acima do solo. Mas os elfos não podiam entrar, pois com a magia dos anões os portões estavam fechados.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
pt_PT: Durante este tempo, Thursagan criava o Ceptro do Fogo, primeiro ao cortar a jóia, e em seguida ornamentando com o ouro e o aço frio para o calor da chama. O ceptro foi elaborado, mas algo não estava certo. Não importa o encanto das runas que colocava no Ceptro, estes não cumpriram a sua finalidade original.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
pt_PT: Mova Rugnur para a entrada da caverna a nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
pt_PT: Mova Alanin para a borda sul ao leste do rio

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
pt_PT: Bem, Thursagan chegaste a uma conclusão. Não podes fazer o ceptro com os materiais que tens aqui, mas tens os planos finais para ele, assim como todas as jóias e ouro das quais precisas. Não deveríamos partir?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
pt_PT: Todo este tempo e não pudestes fazê-lo? Tudo bem, devemos tentar partir ... mas não depende da nossa vontade para partir. Estamos cercados!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
pt_PT: Se me permitires dizer isso, senhor, estás errado. Poderíamos—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_PT: Cala-te, Baglur! Não sabes do que estás a falar. Tenho analisado a situação e estamos condenados. A nossa melhor esperança é a rendição. Talvez, se dermos aos elfos os planos para o Ceptro do Fogo eles deixarão-nos sobreviver.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
pt_PT: Se me permitires dizer isso, senhor, estás errado. Poderíamos—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_PT: Cala-te, Rugnur! Não sabes do que estás a falar. Tenho analisado a situação e estamos condenados. A nossa melhor esperança é a rendição. Talvez, se dermos aos elfos os planos para o Ceptro do Fogo eles deixarão-nos sobreviver.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
pt_PT: Sim, claro, vamos ser todos covardes! O que aconteceu com a tua honra, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
pt_PT: Pequeno idiota, a honra é menos importante do que a vida! Por isso, vou ordenar a Thursagan dar os planos e o rubi aos elfos, como uma oferta de paz. E talvez vamos sair daqui vivos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, it’s mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
pt_PT: Não tens poder sobre mim, Durstorn. E não daria o Cetro, mesmo que tivesses. Não é teu para dar, é meu, e de Rugnur, e de Baglur. Krawg tem feito mais para a sua existência do que tu tiveste! E ainda, ainda recebes os lucros da venda a Haldric.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
pt_PT: Então todos vós querem morrer? Muito bem, por mim, mas não morrerei convosco! E se não cederás o Ceptro aos elfos, vou tirar-o de ti!

note: [animate_unit]
en: <i>Swoosh!</i>
pt_PT: <i>Lufada!</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
pt_PT: Boa tentativa, Durstorn, mas falhaste. Agora, diria que atacar um aliado constitui traição, não?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
pt_PT: Não és o meu aliado. Estás mais contra mim do que os elfos estão, tudo o que eles querem é o rubi, mas tu queres que morramos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
pt_PT: Se é isso que estás a pensar, não estás apto para governar! Então renuncia, ou vamos forçar-te.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
pt_PT: Nunca!

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
pt_PT: <i>Tum!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
pt_PT: Bem, suponho que estávamos no caminho certo para silenciar-o, mas não gosto disso. Em qualquer caso, agora devemos tentar de sair daqui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
pt_PT: Sim. Então, veem a área ao nordeste?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
pt_PT: É onde há o menor número de guardas elfos, por isso é onde temos a maior hipótese de sucesso. Penso que devemos tentar chegar ali.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
pt_PT: Este plano, não é pior do que ficar aqui para ser morto, mas também não é provável que tenha sucesso. Mesmo se isso ocorrer, o que vamos fazer? Vamos ser encurralados aí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
pt_PT: Não sei se seremos encurralados. Esta caverna parece ir profundo, e podemos despistar os elfos nas cavernas, pois movem-se tão devagar aí. Assim que saímos, vamos fazer o nosso caminho de volta para Gnalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
pt_PT: O país, entre aqui e Gnalga será repleto de elfos. Tínhamos melhor hipótese se voltarmos para as minas abandonadas ao norte de Arkan-tória, onde reunimos o nosso ouro e carvão. Pelo menos lá Alanin terá alguma esperança de encontrar-nos.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
pt_PT: Isto é bom para ti, podes correr rápido nas cavernas, mas eu não posso! O que devo fazer?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
pt_PT: Bem, és um membro do exército de Wesnoth. Porque não voltas? Veja se podes passar pelos elfos no nosso sudeste...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
pt_PT: ... e, em seguida, cavalgar ao sul até chegar a um dos postos avançados.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
pt_PT: Não vou fazer isso, seria suicídio! E em qualquer caso, estive convosco por dez anos, quase tão longo quanto estava no exército de Wesnoth; prefiro lutar convosco.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
pt_PT: A ir para o sul tens mais hipóteses de sucesso para ti do que ficar aqui ou voltar para as minas! E dar notícias a Haldric do que aconteceu também é a melhor maneira de obter ajuda.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
pt_PT: Suponho...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
pt_PT: Saiam, anões, e rendam-se! Ou morram na caverna, é a vossa escolha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
pt_PT: Alanin, cavalga o mais rápido possível para o sul. Diga a Haldric que estamos a ir a nordeste, em direção às antigas minas orientais, e se ele quiser o seu cetro precioso, deve enviar forças para encontrar-nos lá assim que puder!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
pt_PT: Consegui passar pelos elfos, mas vão perseguir-me, e os cavalos elfos são mais rápidos que o meu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
pt_PT: Rugnur, vou ir para o sul. O que devo dizer a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
pt_PT: Diga-lhe para enviar forças ao norte ajudar-nos e a lutar contra os elfos, mas que provavelmente vamos morrer. Vamos correr a nordeste em direção às antigas minas orientais, e se quer o seu ceptro intacto terá melhor enviar tropas para encontrar-nos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
pt_PT: Não sei o que é isto nestas cavernas, mas seja o que for não pode ser pior do que ficar aqui para morrer.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
pt_PT: Batendo nos Batedores

note: [part]
en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
pt_PT: Rugnur fugiu através de Arkan-tória, mas Alanin não podia fazer isso. Foi para o sul — de volta para a fronteira de Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
pt_PT: Os elfos seguiram a ambos. Primeiro vou contar da fuga e Alanin, antes de descer para as cavernas para aprender o destino de Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
pt_PT: Alcança o posto avançado de Wesnoth ao sul

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
pt_PT: Bem, os elfos estão atrás de mim por agora, mas enviarão cavaleiros para alcançar-me, e os cavaleiros elfos são mais rápido do que eu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
pt_PT: A minha única esperança é convencer os camponeses a parar os elfos de passar através da sua terra, para que possa chegar à frente deles.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
pt_PT: Lorde Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
pt_PT: Não podes ultrapassar-nos cavaleiro de Wesnoth! A mensagem que estás a carregar, não vai ser entregue!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
pt_PT: Veremos sobre isto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
pt_PT: Excelente! Já não nos temos de preocupar com estes elfos!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
pt_PT: Realmente pensavas que poderias escapar-nos? Não nos subestimes, humanos fracotes!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not owe them any less!
pt_PT: Mesmo que as minhas hipóteses diminuíram, tenho de cumprir a minha promessa. Devo esta divida ao menos!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
pt_PT: Ó não, mais deles? E aqui pensei que poderia dar uma pausa…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
pt_PT: Não se preocupe, senhor, iremos passar por eles!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
pt_PT: Quão largo o seu exercito é?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
pt_PT: Os aldeões aqui são leais a Wesnoth. Devem estar dispostos a ajudar-me a escapar destes elfos!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
pt_PT: Vamos certamente ajudar qualquer guerreiro de Wesnoth que precisa da nossa ajuda!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
pt_PT: Suas lesmas humanas, demoraram demasiado tempo, os nossos reforços já vos apanharam!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
pt_PT: Quem vem aí?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pt_PT: Sou um draconiano, um guarda-costa pessoal de Haldric II. Fui enviado numa missão às terras do norte, e agora cavaleiros elfos estão a perseguir-me. Mal evitei-os.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pt_PT: Sou um cavaleiro, um guarda-costa pessoal de Haldric II. Fui enviado numa missão às terras do norte, e agora cavaleiros elfos estão a perseguir-me. Mal evitei-os.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
pt_PT: Vejo. Bem, vamos para dentro. Duvido que serão capazes de capturar esta fortaleza, mesmo que queiram iniciar uma guerra, o que duvido.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
pt_PT: O Dragão

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
pt_PT: Assim, Alanin escapou dos seus perseguidores elfos. Mas os anões não tiveram tanta sorte. Diria que, talvez, a traição de Durstorn iria voltar para assombrar-os. Para a seção das antigas minas orientais aonde chegaram na sua fuga havia há muito tempo tornado o lar de Khrakrahs ... o dragão.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
pt_PT: Leva todos heróis ao fim do túnel

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
pt_PT: Mova Thursagan para a forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
pt_PT: Defenda Thursagan até que o Ceptro do Fogo estiver concluído

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
pt_PT: Sobreviva até esgotarem os turnos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
pt_PT: Um inimigo entra na forja

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
pt_PT: Bem, Thursagan, chegamos à mina oriental, mas os elfos estão a seguir o nosso rastro. O que fazemos agora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
pt_PT: Bem, temos duas escolhas. Podemos tanto ficar e lutar, e certamente morrer, ou correr o mais rápido possível por este caminho para as profundezas da caverna, onde podemos encontrar algo que vai ajudar-nos. Além disso, lembra-te, os elfos não podem correr tão rápido nas cavernas como nós, de modo que podemos ser capazes de chegar à frente deles e, talvez, preparar uma armadilha.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
pt_PT: Porque não se rendem? Tudo o que querem é uma pedra mágica!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
pt_PT: Se lhes dermos o rubi, então o que? Provavelmente vão matar-nos de qualquer maneira. E, este rubi ​​tem o poder de fazer grandes coisas, coisas más. Não podemos deixá-lo cair em mãos erradas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
pt_PT: Então vamos correr. Sugiro chamar às armas todos os anões que pudermos. Esta pode ser a última oportunidade que temos para fazê-lo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
pt_PT: Então vamos fugir, hei? Não gosto disso, mas parece que é a nossa única opção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
pt_PT: Se isso faz-te sentir-se melhor, provavelmente vamos morrer desta forma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
pt_PT: Olham, há um dragão nestas cavernas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
pt_PT: Ah, carne fresca!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
pt_PT: E qual dos grandes dragões és?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
pt_PT: Sou Khrakrahs, o maior dragão de todos os tempos! Haldric matou Shek'kahan o meu irmão, mas era mais fraco do que eu, e não vou ser tão fácil de derrotar. Agora sai do meu vulcão!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
pt_PT: Prefiro enfrentar um dragão poderoso do que centenas de elfos enfurecidos. Continuam!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
pt_PT: O que é isto? Um anão a lutar contra nós junto com os elfos?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
pt_PT: Deve ser um destes mercenários de Surghan. Aposto que os elfos têm contratado mais deles. Isso é uma má notícia, pois vão tão depressa nas cavernas como nós.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
pt_PT: Raaaawww! Olham! Forja aqui!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
pt_PT: Parece-se como uma forja, aquecida pela lava. Porventura mágica, e o suficiente quente para fazer o Ceptro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
pt_PT: Olham, encontrei algo aqui. Parece uma forja, aquecida pela lava. Parece mágica, e porventura o suficiente quente para fazer o ceptro.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
pt_PT: Este metal belo é meu! Afasta-te!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
pt_PT: Esta forja irá funcionar perfeitamente. Deem-me alguns dias por aqui, e posso reforjar o Cetro do Fogo para cumprir a sua finalidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
pt_PT: Seu idiota, deixaste o inimigo chegar a mim enquanto estava desarmado!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
pt_PT: Terminei o meu trabalho. Agora é verdadeiramente o Ceptro do Fogo um poderoso artefacto mágico.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
pt_PT: Bom. Agora, vamos sair desta caverna, antes de os elfos, anões ou morcegos matam-nos!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
pt_PT: Cavernas Flamejantes

note: [part] The text in 1.14.4 mentioned Knalga. Geographically, these caves are in Knalga, but the text was confusing if the reader thought of the Knalgan Alliance.
en: There was no exit for the dwarves. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. There was truly no exit from these caves.
pt_PT: Não houve saída das cavernas de Gnalga. Tinham chegado aos domínios dos orcs, com os elfos furiosos no seu rasto. E não havia saída a partir dessas cavernas.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
pt_PT: Assim, os anões não tinham saída. Nem podiam deixar as cavernas em que tinham entrado.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
pt_PT: Explora a caverna quanto possível

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
pt_PT: Guardião

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
pt_PT: Bem, penso que chegamos a uma boa distância à frente dos elfos. O que fazemos agora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
pt_PT: Devemos continuar. Lembra-te o que Khrakrahs disse, sobre isto ser um vulcão? Penso que devemos tentar fazer com que entra em erupção. Matará todos os elfos, e podemos ser capazes de encontrar um lugar seguro onde a lava não nos mata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
pt_PT: Isto soa... plausível.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
pt_PT: Sim, um plano interessante. Como propões que o pomos em ação?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
pt_PT: Tenho uma suspeita de que há uma abertura em algum lugar próximo aqui que leva à superfície. Algures por perto, provavelmente há um objeto mágico de algum tipo que fará com que a lava flua.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
pt_PT: Muito bem. Continuaremos a explorar até que o encontramos.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
pt_PT: Krawg cheira orcs nesta caverna!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
pt_PT: De facto, pode haver orcs à espreita. Devemos tomar cuidado com eles.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
pt_PT: Alcançamos os anões. Agora, preparem-se para destruir-os!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
pt_PT: Thursagan! Os elfos estão mesmo atrás de nós, o que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
pt_PT: Poderíamos tentar detonar o vulcão o mais breve possível. Enquanto isso, devemos iludir os elfos ainda mais para dentro das cavernas, para não poderem escapar quando isto entrar em erupção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
pt_PT: Estes Orcs parecem estar a guardar algo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
pt_PT: Provavelmente um objeto mágico. Atacam-os!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
pt_PT: Mova para o hieróglifo no centro do vulcão

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
pt_PT: É isto! O vulcão explodirá em breve agora que o desencadeaste.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
pt_PT: Olha, algumas das paredes foram derrubadas! Aqueles orcs têm agora uma saída!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
pt_PT: Bem, conseguimos impedir os elfos de obter o Cetro, diria. Mas o que fazemos agora?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
pt_PT: Agora, devemos lutar contra os orcs até morrer, é a nossa única opção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
pt_PT: Não podemos deixar que qualquer um dos elfos ou os seus mercenários fogem; revelariam onde o Ceptro do Fogo estaria. Certificam-se que todos morrem!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
pt_PT: Temos de matar-os rapidamente, antes de perceberem o que está a acontecer. E lembra-te, a lava espalha-se rapidamente, repentinamente, e perigosamente. O único lugar seguro dela é a área perto do hieróglifo.

note: [objective]: condition=win
en: Survive as long as possible
pt_PT: Sobreviva o mais tempo possível

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
pt_PT: Espera, o que está a acontecer? O vulcão vai entrar em erupção! Tentam sair destas cavernas!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
pt_PT: Devo ir relatar aos meus superiores!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
pt_PT: Temos permitido um inimigo fugir, falhamos.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
pt_PT: Aghh! O vulcão está em erupção, e agora a nossa saída foi bloqueada!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
pt_PT: Temos escondido o Ceptro bem, mas agora o vulcão vai entrar em erupção e matar-nos-a a todos.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
pt_PT: Mm... Vou deixar-vos agora!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
pt_PT: Epílogo

note: [part]
en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
pt_PT: E assim Rugnur morreu — uma morte gloriosa, aos olhos dos sábios anões. Mas o nosso conto ainda não está completo. Pois Alanin ainda vivia, assim como Krawg, o Grifo.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
pt_PT: Alanin viajou para o sul, para Wesnoth, para Haldric II. Para relatar os acontecimentos dos últimos quinze anos.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
pt_PT: E Krawg — bem, Krawg seguiu-o. Não sei como. Mas Krawg fez o seu caminho para o sul, para Weldyn, e chegou ao mesmo tempo que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
pt_PT: Capitão da Guarda

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
pt_PT: Guardião do Portão

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
pt_PT: Pare! O que trás-te a Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
pt_PT: Afasta-te. Sou Alanin, da guarda Real de Haldric, e trago notícias das terras do norte.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
pt_PT: Muito bem. Podes passar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
pt_PT: Ouvi dizer que desejais falar com o rei, Alanin. O que tens a dizer a ele?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
pt_PT: Trago notícias do Ceptro do Fogo, encomendado há quinze anos pelo nosso rei. Estive fora por um longo tempo, não me atrases ainda mais.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
pt_PT: Entra, Alanin, e traz ao rei a tua mensagem.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
pt_PT: Meu Rei, a quinze anos atrás enviou-me numa missão para as terras do norte. Voltei. O que desejais saber da minha missão?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
pt_PT: Bem, está o Ceptro concluído? Tens-o? Da-mo!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
pt_PT: Acredito que foi concluído, mas, não o tenho. Está enterrado nas profundezas das montanhas das Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
pt_PT: Porque? Porque não foi devolvido a mim? Têm os anões renegado as suas promessas, e mantiveram-o?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
pt_PT: Meu Senhor, os anões estão mortos, mortos por fogo e fumo assim como a lava derramou das montanhas. Vi a erupção de longe enquanto estava a voltar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
pt_PT: Porque retornaste sem o ceptro, então?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
pt_PT: Tínhamos sido assediados por elfos, num castelo anão que não era o de Rugnur. O ceptro não pôde ser concluído aí, mas poderia numa caverna que ficava a nordeste do mesmo. Rugnur enviou-me de volta, com a mensagem que tinha sido concluído, mas ele e todo o resto dos anões foram para as cavernas, e foram imediatamente seguidas por centenas de elfos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
pt_PT: Se o ceptro não foi concluído na tua vista, o que te faz ter tanta certeza de que existe?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
pt_PT: Deixarei a Krawg explicar isto.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
pt_PT: Quem?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
pt_PT: Meu senhor, um grifo acaba de sobrevoar as nossas muralhas! Pode ser um sinal de um ataque!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
pt_PT: Não, este é o meu... amigo Krawg. Foi com Rugnur para as cavernas, mas escapou por um buraco na cobertura antes da lava encher a caverna por completo.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
pt_PT: Sim, sim! Vi este ceptro. Rugnur tem-o. Mas perdeu-o na caverna.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
pt_PT: Que diabos está a dizer?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
pt_PT: Diz que viu o Ceptro. Rugnur teve-o, mas perdeu-o nas cavernas. Veio para contar-te, de modo que saibas que os anões cumpriram a sua promessa.

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
pt_PT: Kreeeeya! Isso mesmo! Adeus.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
pt_PT: Vejo. Bem... O que queres que faça agora? O Ceptro do Fogo fora feito, sim, mas não sei onde está, os criadores estão mortos, e orcs provavelmente já encontraram e esconderam-o num outro lugar.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
pt_PT: Não sei. Só trago a notícia, não as causei, nem posso entender completamente as suas implicações. Mas, o meu conselho seria não fazer nada. Acredito que não o irias encontrar, embora podes enviar centenas de exércitos para ver por ele. Mas regista nos livros de história que o Ceptro do Fogo existe.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
pt_PT: O teu conselho parece bom. Vou seguir-o. Quanto a ti, e o grifo, estão livres. Alanin, serviste ao exército o tempo suficiente para aposentares-te e mesmo se não tivesses, já viste o suficiente de combate. Então, vá. Apoia a tua aldeia. Mereces um descanso.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
pt_PT: Muito bem, meu senhor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
pt_PT: O ceptro não seria encontrado por muitas gerações após Haldric II, no tempo de Asheviere, a Rainha das Trevas. Durante esse tempo, esteve nas cavernas das Terras do Norte, nunca encontrado, mas também nunca destruído, excepto ocasionalmente por Orcs que nunca compreenderam o seu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
pt_PT: Mas antes de ter sido encontrado, lendas cresceram ao seu torno, e em torno dos seus criadores — Thursagan, o mais brilhante dos Sábios Anões, e Rugnur, o maior dos antigos heróis dos Anões.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
pt_PT: Caravana

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
pt_PT: Caravanas são usados ​​para transportar ouro ou fornecimentos a longas distâncias. Por causa do imenso peso da carga que esta caravana carrega, move-se muito lentamente.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
pt_PT: Mineiro Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
pt_PT: Mineiros Anões são os trabalhadores básicos da sociedade anã. Tomam os minérios preciosos da terra, mas nunca participam na elaboração de armas ou artefactos.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
pt_PT: picareta

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
pt_PT: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
pt_PT: Rei de Wesnoth.
