wesnoth-sof - en to tr translation catalogue (503 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
tr: Ateş Asası

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
tr: AA

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
tr: Savaşçı

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
tr: Çelik Zırhlı

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
tr: Zor

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
tr: Lider

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
tr: <i>Vesnot’un Kuruluşunda
    I. Haldrik tarafından kıtaya getirilen
    Ateş Yakutunun II. Haldrik zamanında
    bir cüce oyma ustası tarafından
    Ateş Asasına — dönüşmesinin
    öyküsüdür. Anlatacağım asa
    yapımcılarının öyküsü
    şimdi başlıyor...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 9 scenarios.)
tr: (Zor seviye, 9 senaryo.)

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Sürdürücüsü

note: [about]
en: WML Assistance
tr: WML Yardımı

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
tr: Pazarlıkta Vurgun

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
tr: Cüceler

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
tr: II. Haldrik

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Elves
tr: Elfler

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
tr: Ateş Asası... Asanın uzun, ihtişamlı ve korku dolu bir tarihçesi vardır. Fakat burada taşın Büyük Haldrik tarafından okyanus ötesinden nasıl getirildiğinden bahsetmeyeceğim gibi ne onun etkisinde kendini kaybeden I. Garard’ın hikayesinden ne de yetkisini Asadan alan Vesnot kralı Konrad’dan bahsedeceğim.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
tr: Burada onun yapım hikayesinden, cüce krallığının mağaralarının derinliklerinde asa haline getirilişinden söz edeceğim. Ve işlerini iyi bilen, onu yapan cüce ustalardan bahsedeceğim. Onlar kadim Kanalga kahramanlarının en önemlilerinden sayılırlar.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
tr: Hikayemiz, Kanalga’nın güney tepelerindeki küçük bir sınır karakolunda, Rugnur adındaki genç bir cüceyle ve arkasında bir ordu ile Abez Geçidinden geçen Vesnot’un ikinci kralı II. Haldrik ile başlar...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
tr: Gümüş yüklü 5 arabayı cücelerin kalesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
tr: Gümüş yüklü 4 arabayı cücelerin kalesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
tr: Ateş Yakutunu taşıyan Alanin’i cücelerin kalesine götür

note: [objectives]
en: Defeat Glildur
tr: Glildur'u yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
tr: Rugnur’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
tr: II. Haldrik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
tr: Alanin’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
tr: Bir arabanın kaybı

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
tr: İnsanlar, durun! Cüce tepelerinden bir ordu geçirmeye cüret eden kim?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
tr: Sizinle bir anlaşma yapmaya geldik.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
tr: O zaman iş değişir. Yalnız söyleyeceklerinizi beğenmezsek, çekip gidersiniz!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
tr: Ateş Yakutunu duymuş muydunuz?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
tr: Evet... Onu ilk kralınız deniz ötesinden getirmişti, doğru mu?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
tr: Doğru. Bununla birlikte, onunla ilgili bir sorunumuz var.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
tr: Ne gibi bir sorun?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
tr: Taşın çevresine saçtığı büyülü ışık tuhaf davranışlara yol açıyor. Bunu babamda farketmiştim. Taşın yanında daha uzun zaman geçiriyor, giderek daha kibirli, hatta neredeyse kötü biri haline geldi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
tr: Öyleyse, benim ne yapmamı istiyorsunuz? Bunun cücelerle alakasını kuramadım.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
tr: Yaklaşık beş yıl önce elfler Tat'a geldiğinde, Crelanu adında bir büyücüden ve bir yakut ile ilgili tavsiyelerinden söz etmişlerdi. Büyücü, taşın ışınımının denetim altına alınabileceğinden ve taşın etkilerini durdurmak için yapılacaklardan bahsetmiş.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
tr: Ve ne... Bizden taşın ışınımını denetim altına almamızı mı istiyorsunuz? Onu bir çeşit kılıf içine mi alalım?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
tr: Kesinlikle. Onu  güçlü bir alet haline getirmenizi istiyorum. Taşın gücünü ayarlayabileceğim, dolayısıyla denetimim altında tutabileceğim bir yapıya kavuşturulmasını istiyorum.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
tr: Güzel... Sanırım anlaşabiliriz fakat pek emin değilim. Kabile liderlerinin fikrini almalıyım.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
tr: Bir anlaşma yapmaya yetkiniz yoksa yetkili olanı gönderin, onunla pazarlık edelim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
tr: Onlar gelmeyi reddediyor. Mağaralara sizin gelmeniz gerekiyor.  Şehre ya kendiniz ya da bir temsilciniz gitmeli.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
tr: Olası patronlarına daha dostça davranacak başka bir kabileye teklifimi götürebilirim. Kuzey ülkelerinde demircilik yapanlar sırf sizler değilsiniz!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
tr: Uh, hayır, bekle! Gel iş konuşalım — yapmamızı istediğiniz iş için ne ödemeyi düşünüyorsunuz?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
tr: Beş bin gümüş.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
tr: İstediğiniz güçlü büyülere sahip bir silah, çocuk oyuncağı değil! En az yirmi bine olur. Yapımı yıllar sürecektir, ödemeyi de şimdi yapmalısınız.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
tr: On bin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
tr: On beşten aşağı olmaz!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
tr: Galiba anlaşamayacağız. Pılımı pırtımı toplayıp teklifimi başka bir kabileye götüreyim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
tr: Tamam o zaman — on bin... Şimdi, taşa tam olarak ne yapılmasını istediğinizi anlatın.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
tr: Onu bir asa haline getirmenizi, ondan bir ateş asası yapmanızı istiyorum.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
tr: Ne yapapabileceğime bakacağım. Fakat malzemeler için peşin olarak beş bin gümüşe ihtiyacım olacak.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
tr: Çok iyi. Gümüşleri gemide yanımda getirdim ve taşı da sana biriyle göndereceğim. Taşı getiren, asa yapılırken sizinle kalacak ve bittiği zaman asayı bana getirmesini sağlayacaksınız. Krallığım sona ermeden biter umarım.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
tr: Tamamdır. Yanımda gümüşlerle oraya geliyorum.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
tr: Hey! Bunu yapamazsın — bu yol elflere ait. Bize geçiş bedeli ödemeden bu yoldan altın ve mücevher taşıyamazsınız.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
tr: Sen neden bahsediyorsun? Bu yol her zaman herkese açıktı.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
tr: Evet, halkın yolu kullanmasına izin vermiştik, fakat yol bize aittir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
tr: Doğru değil! Bu cüce yoludur; birine ait olmalıysa o bizizdir.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
tr: Yine de, eğer arabalarınızı buradan geçirmek istiyorsanız bana ücret ödeyeceksiniz yoksa öfkemizle yüzleşirsiniz!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
tr: Vesnot’larla elfler arasında bir anlaşma var! Yol sizin olmasa bile, savunmasını bozmayı gerçekten istiyor musunuz?

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
tr: Ben bu anlaşmayı kabul eden taraflardan biri değilim. Kalenz bütün elfleri temsil etmiyor. Bize ihanet edenlerle anlaşmışsınız.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
tr: Ah, anladım — sen asilerden birisin. Elflerle anlaşmamız sana uygulanamayacağına göre yoluma çıktığın takdirde seni öldürmem bir soruna yol açmayacak demektir. Rugnur, yükümüzle harekete geçiyoruz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
tr: Çok iyi. Glildur, eğer yüksek elf konseyi insanlarla ittifak yapmışsa sana buna uymak düşer, fakat uymazsan da sen bilirsin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
tr: Siz cüceler için getirdiğim taş burada! Şimdi, bana müsaade ederseniz, bu kaleye sığınmayı düşünüyorum... Daha fazla dövüşmek istemiyorum.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
tr: Gümüşün de hepsi burada. Göreve devam, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
tr: Yük boşaltıldı.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
tr: İşe başlamak için $incominggold altına daha ihtiyacınız var.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
tr: İşe başlamak için $incominggold altına daha ve taşa ihtiyacınız var.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
tr: Bu son arabaydı! Hemen işe başlayacağız.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
tr: Gümüşün hepsi geldi, şimdi taşa ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
tr: İşte! Destek kuvvetlerimiz de geldi. Artık bize mukavemet etme şansınız kalmadı.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
tr: Size yeryüzünde denk olmayabiliriz ama mağaralarda sizi yeneriz.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
tr: Bunu göreceğiz — Yeraltına gitsen bile, ki şüpheliyim. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
tr: Elf destek kuvvetleri! Nereden çıktı bunlar? Mevcut elf direnişi bunun yanında hiç kalır. Acele edin, götürün bu arabaları buradan!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
tr: Landar adına, insanlara ölüm!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
tr: Landar? Bahsettiğin şu 'Landar' da kim?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
tr: Landar adına, cücelere ölüm!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
tr: Landarcığınız baltamın tadına bakmamış anlaşılan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
tr: İyi, yol güvenli. Hadi şu arabaları götürelim!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
tr: <i>Benim</i> paramla yüklü bir arabayı ele geçirmelerine izin verdiniz! Malımı güvende tutmanız için size güvenemezsem, anlaşma burada biter.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
tr: Kapanan Kapılar

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll [side]
en: Trolls
tr: Troller

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
tr: Hikayemizin devamında, Rugnur Kanalga mağaralarına geri çekilir. Fakat elfler peşindedir ve kısa zamanda mağaralara gireceklerdir.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
tr: Mağara kapılarını kapatmak için altı sihirli motifin her birine bir kişi yerleştir

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
tr: Kapılar kapandıktan sonra mağarada kalan elflerin hepsini öldür

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
tr: Mağarada kalan elflerin hepsini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
tr: Baglur’un ölümü

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
tr: Elfler tam arkamdalar! Konseyi bu saldırı hakkında uyarmalıyız...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
tr: Bu arada — konseyi uyarmaya ben giderim. Siz burada kalıp dövüşün.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
tr: Evet, bu iyi fikir. Ben burada kalıp kapıları savunmaya çalışacağım.

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
tr: Şehre bir haberci gönderdiğini görüyorum. İyi fikir, ama gerçekten sana bir yardımı olacak mı? Daha fazla askere ve daha fazla erzağa sahibiz. Mağaralara girip seni öldüreceğiz.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
tr: Haa! Öyle fazla tasalanma. En iyisi teslim ol!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
tr: Hımm... Şartlar neler?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
tr: Koşulsuz olarak.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
tr: Bekle! Rugnur, buranın komutasını alırken sana <i>hiçbir şey</i> söylenmedi mi?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
tr: Aslında hayır. Güya bu barış zamanıydı. Sen kimsin?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
tr: Aah ah! Ben emekli bir savaşçıyım... Ortaya çıkıp sana yardım etmem lazım gibi geldi bana. Yoksa lanet elfler sizi ezecekti... Peekala şimdi beni dinle. Şehrin bu girişi kapatılabilir. Bir kapı var. Onu kapatabilirsek elfler içeri giremez. Heey elfler! Defolup gidin buradan!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
tr: Üstüne vazife olmayan işlere kalkışma yaşlı cüce! Orada Rugnur yetkili ve bizimle pazarlık yapacak olan odur.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
tr: Baglur, kapıları nasıl kapatıyorsun?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
tr: Ahh, bu zor. Bu büyülü bir kapı. Kırılması mümkün değil. Fakat büyülü kapılar da sadece büyüyle kapatılabilir. Altı tane motif var. Her motife bir savaşçı yerleştireceksin. Hepsi işgal edildiğinde kapılar kapanacak. Böylece elfler mağaranın dışında kalacak; en azından bu girişten giremeyecekler.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
tr: Bu motiflerin yakına konumlanmış askerlerimiz yok mu?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
tr: Hayır. Son zamanlarda troller, cücelerin mağaralarındakilerden daha fazla motif bulunan mağaralarda daha baskındı.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
tr: Peki bu motifler nerede?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
tr: İkisi kuzeybatıda bir yan tünelde, diğer ikisi güneydoğuda benzer bir yerde, son ikisi ise, ön kapının iki yanında.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
tr: Teslim olma konusuna kararını verdin mi? Vazgeçtiysen savaşa hazır ol!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
tr: Bizden daha güçlü olabilirsiniz, fakat cüce işi taşyapılar karşısında bir şey yapamazsınız. Teslim olmayı reddediyoruz — şimdi bu kapıları kapatacağız!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
tr: Fakat bu giriş ne olacak? Elfler ana kapıdan geldikleri gibi kolayca buradan da gelebilirler ve burası kapatılamaz!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
tr: Orasının da bir şekilde kapanacağını sanıyorum... Evet, bak, bu motiflerı etkin kılarak bütün boşlukların kapandığını göreceğiz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
tr: Herkes motiflerdeki yerlerini aldı! Şimdi ne olacak?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
tr: Bekle. Kapılar birazdan kapanacak. Dışardaki elfler — ve ne yazık ki, bizim cücelerden bazıları — artık bize ulaşamayacak.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
tr: Bekle. Kapılar birazdan kapanacak. Dışardaki elflerin önemi kalmayacak.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
tr: Ahh! Güzel, işte şimdi beni yendiniz, fakat eninde sonunda Haldrik’in mücevherini geri vermek için bu mağaralardan çıkmak zorunda kalacaksınız. Bunu yaptığınız zaman sizi bekliyor olacağım.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
tr: Eğer yapmak istediğin buysa, fazla değil, yıllarca bekleyeceksin demektir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
tr: Burada kalmış bazı elfler var. Teslim olmadıkları takdirde, onları da öldürmek zorunda kalacağız.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
tr: Bizi korkak mı sandınız? Teslim olmayacağız.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
tr: Güzel, şimdi şehre gidip raporumu vermeliyim. Zaten çok geç kaldım...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
tr: Benim motif etkin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
tr: Elflerin hepsi tamam. Şimdi şehre gidip raporumu vermeliyim. Zaten çok geç kaldım...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
tr: Cüce Kenti

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
tr: Şimdi sıra hikayemizin diğer bir karakterinden bahsetmeye geldi. Durstorn, Cüce krallığının lideri. Veya en azından bu kabilenin lideri.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
tr: Durstorn bugün mutlu değil. Zaten ne zaman mutluydu ki; fakat bugün daha da mutsuz.

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
tr: Noyraran

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
tr: Aptal Rugnur nerede kaldı? Yeryüzünde olan biten hakkında rapor verme zamanıydı. Gecikti!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
tr: Belki, karakolu korumak zorunda kalmıştır.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
tr: Ne! Denizden insanlar geldiğinden beri bir sınır saldırısı olmamıştı. Niçin bize şimdi kimse saldırsın ki?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
tr: Elfler belki altınımızı istiyordur.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
tr: İyi valla, altınımızı almaya kalkışmalarına izin verelim! Öyle mi?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
tr: Hey, Durstorn, henüz başlamadınız değil mi? Kral Haldrik gelmişti, seninle konuşmak istiyordu...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
tr: Büyüklerinle düzgün konuş, çocuk! Neden geciktin?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
tr: Oh? Bir haberci gelip size söylemedi mi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No.
tr: Hayır.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
tr: Benim açıklamama izin verirsen iyi olacak. Vesnot Kralı II. Haldrik kapıya geldi. Uygun bir zamanda içeri almak üzere kapıyı kapattık.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
tr: Ne istedi? Ve niçin kapıyı kapattınız?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
tr: Bizimle bir anlaşma yapmak istedi. Bize ‘Ateş Yakutu’ denen sihirli bir taş verdi ve ondan kötü sihiri, vs. durduracak bir asa yapmamızı istedi. Elfler bize saldırdığı için kapıları kapatmak zorunda kaldık.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
tr: Bize onun için ne verdi, peki?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
tr: Bize peşinat olarak beş bin gümüş verdi ve asayı bitirip teslim ettiğimizde beş bin daha verecek, tabii o ölmeden asayı bitirebilirsek.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
tr: Ne?! Sen de kabul mü ettin? Aptal çocuk, büyüklerinden birine danışmalıydın! Ondan on bin gümüşten daha fazlasını alabilirdik. Bu görev yıllarımızı alacak ve sonuçta bize çok küçük bir kazanç bırakacak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
tr: Özür dilerim, efendim, fakat eğer kabul etmeseydim işi başka bir kabileye verecekti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
tr: Bir blöfe kandığını mı söylemeye çalışıyorsun?! O bilir en iyi işçiliği bizde bulacağını ve zaman kazanmak için bir yıl bile ertelesek başka kabileye gitmezdi. Neyse, olan olmuş. Tercih ettiğimizden daha ucuza çalışmak zorunda kalacağız...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
tr: Peki, madem bu çocuk kötü pazarlık etmişse niçin anlaşmayı kendinin yerine getirmesine izin vermiyorsun? Başarısız olursa, kafasını kesersin olur biter.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
tr: İyi fikir, Baglur! Biraz yardıma ihtiyacı olacak. Asayı yapmak için bir oyma ustasını işe alması lazım. Onu neden Tursagan’ı bulmaya göndermeyelim?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
tr: Kuzeyde uzaklarda yaşayan şu deli cüceden mi bahsediyorsun?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
tr: Evet. Haldrik’in istediği şekilde asayı yapabilecek benim bildiğim tek usta odur. Ve bunu yapmayı kabul etmezse, bu görevde 25 yılını boşa harcamış olacak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
tr: Çok iyi efendim. Kuzeye Tursagan’ı bulmaya gideceğiz. Onu tam olarak nerede bulacağımıza dair bir fikriniz var mı?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
tr: Mağaraların kuzeydeki girişinden çıkıp kuzeye ilerlerseniz, oradaki tepelerin bir yerinde onu bulursunuz.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
tr: Neyi kaçırdım?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
tr: Şeytan, sen kimsin? Hımm, Rugnur ile berabersin sanırım... Kuzeye gidiyorlar, onları takibet.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
tr: Oyma Ustasını Aramak

note: [side]
en: Monsters
tr: Canavarlar

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the Northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
tr: Ve kuzeyin ıssız bölgelerine ulaşmaları bir yıllarını aldı. Tüneller rüzgarlı ve tehlikeliydi ve yollar orklardan dolayı güvenli değildi. Yine de kuzey topraklarına ulaştılar ve Tursagan adındaki — ateş bilgesi oyma ustasını aramaya koyuldular.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
tr: Tursagan’ı bul ve cüce şehrine dönmeye ikna et

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
tr: Tursagan’ı bul ve onu cüce şehrine dönmeye ikna ettikten sonra mağaraya geri getir

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
tr: Tursagan’ı yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
tr: Kvarg’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
tr: Tursagan’ın ölümü

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
tr: Şimdi nereye gidiyoruz? Mağaralarda dolaşarak, orklarla savaşarak, yanlış yollara saparak aylardır dolaşıp duruyoruz.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
tr: Büyücü Tursagan’ı bulmamız ve bizimle şehre dönmeye ikna etmemiz gerekiyor. Buralarda bir yerde olması lazım.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
tr: Peki, onu nasıl bulmayı umuyoruz?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
tr: Muhtemelen buradaki tek ev onun evi olacaktır. Bu kadar kuzeyde yaşayacak kadar kaçık başka kimsenin olacağını sanmıyorum! Hatta elfler bile burada bize meydan okuyamaz.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
tr: Troller ve tepegözler dışında demek istedin, değil mi? Bu kadar kuzeyde onlar yaşar. Belki de buralarda bir yerlerde pusuya yatmışlardır.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
tr: Doğru. Evine varana dek belki de dövüşmek zorunda kalacağız.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
tr: Kvarg

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
tr: Kvil, bizimle mi kooonuşuyoooosun?!?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
tr: Aaahh! Bu da ne?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
tr: Ne... bir grifin mi?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
tr: Keeevek! Şimdi beeenimleee mi koonuştuun?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
tr: Bizimle konuşuyor! Ne istiyorsun, grifin?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
tr: Adım Kvarg. Siiiz uustayaa mı baakyordunuz?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
tr: Şey, evet. Neden, bize yardım edebilir misin?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
tr: Evek... Bizi tepegözleden koooursanız size yaaardm edriz.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
tr: Troller ve tepegözlerle dövüşürken sana yardım edeceğimizden emin olabilirsin.

note: [message]: speaker=Krawg "I see a house in the distance!"
en: Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!
tr: Uzakta bir ev görüyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
tr: Uzakta bir ev görüyorum!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
tr: Tursagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
tr: Kışşşt! Yoksa sizi havada yakarım!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
tr: Görünüşe göre grifinlerle konuşmak istemiyor. Onunla konuşmak için bizden birinin gitmesinin gerekeceğini düşünüyorum.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
tr: Benden ne istiyorsunuz!? Beni yalnız bırakın!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
tr: Yaşlı büyücü, Liderimiz Durstorn’dan sana bir haber getirdik. Bizimle şehre geri dönmeni istiyor.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
tr: Ha! Ne aptalca şey, beni yanına emirle çağırıyor. Benim neden geri dönmemi istiyormuş?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
tr: Vesnot kralı ile ona bir asa yapımı üzerinde pazarlığa girişmiştik.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
tr: Oh şimdi de Durstorn asayı yapmam için beni çağırıyor öyle mi? Ben bir yere gitmiyorum.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
tr: Ateş Yakutunun gücünü denetim altına alacak bir asa yapmak istemez misiniz? Madem öyle, siz bilirsiniz...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
tr: Ateş yakutu, neyin nesi o, değersiz bir Vesnot mücevheri mi?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
tr: O bir Vesnot mücevheri, fakat ayrıca gelmiş geçmiş en güçlü büyü aracı. En eğitimsiz ellerde bile kızıl büyücülerin yaptığı gibi ateş topları fırlatmayı sağlıyor.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
tr: Gerçekten mi? Peki Haldrik onunla ne yapmamızı istiyor?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
tr: Gücünü denetim altına alıp yoğunlaştırmak.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
tr: Anladım. Gelmiş geçmiş en güçlü büyülü asayı yapmakta size yardım edeceğim. Bu maharetlerimi deneyeceğim gerçek bir sınav olacak. Yıllarımı alacağını sanıyorum.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
tr: Güzel. Buralarda hala yabani hayvanlar var... Mağaralara geri dönmeliyiz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
tr: İşte, tekrar mağaralardayız! Gelin güneye şehre gidelim.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
tr: Yine Yeniden Konsey

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
tr: Geri dönüş yolu bir yıl öncesine göre daha tehlikesizdi. Yol uzun sürmedi. Bu yüzden cüce şehrine çabucak döndüler, ancak bu kez grupta iki yeni üye vardı — birini kimse beklemiyordu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
tr: Efendim, görevimizi tamamladık. Tursagan burada.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
tr: Ne? Yani Tursagan’ı bulduğunuzu ve sizinle geri döndüğünü mü söylüyorsunuz? Hayret! Fakat bu grifin’in burada işi ne?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
tr: Evet, aynen onu diyoruz. Bu da Kvarg, bize kuzey topraklarında yardım etti.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
tr: Gaaak! Ben Kvaaarg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
tr: Üzerinde çalışacağım yakut nerede Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
tr: Hazine odasında. Onunla çalışmaya başlayana kadar onu orada bırak — sana hala güvenmiyorum.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
tr: Ne! <i>sen bana</i> güvenmiyor musun?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
tr: Kesinlikle! Neden güveneyim ki? Senin hazineye alınmamanı yakuttan uzak tutulmanı emrettim.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
tr: Ne yapacağıma sen karar veremezsin, Durstorn! Ben bu işi sen istediğin için değil, kendim istediğim için yapıyorum. Eğer bu asanın yapılmasını istiyorsan beni engelleme.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
tr: Yakut benimdir, ona dokunma!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
tr: Yakut teknik olarak Haldrik’e ait ve Tursagan’ın asayı planlamak için yakutu görmeye ihtiyacı varsa bunu yapabilmelidir.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
tr: O zaman olması gerektiği gibi olacak. (<i>Söylenip durur</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
tr: Hımm... Çok ilginç bir mücevher. Sihirli gücünü hissedebiliyorum. Asanın planlarını çizmeye hemen başlayacağım.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
tr: Şimdiii... Bu asayı yapabilmek için bazı malzemelere ihtiyacım olacak.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
tr: Ne gibi?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
tr: Muhtemelen 10 okka işlenmeye uygun altın, 20 okka en iyi kalite kömür ile ülkemizin en kıymetli mücevherlerinden birkaçı gerekecek. Başka şeyler de gerekecek ama onları buralarda bulurum. Ayrıca planlarımı yaptıktan sonra yakutu kesmek için mücevherciye de ihtiyacım olacak.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
tr: Benim altınımı ve kömürümü kullanabilirsin, sana yetecek kadar var! Ama sence ‘yeterince iyi’ değilse, kendin bul.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
tr: Sabrımı taşırıyorsun, Durstorn. Sen de bilirsin ki, seninkiler kabul edilebilir değildir, ama bana birşeyler vermek zorundasın yoksa asayı yapamam!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
tr: Bekle, bekle. Altın ve kömür... Bunları Eski Torya'ın kuzeyinde terkedilmiş doğu madeninde bulacağımızı sanıyorum. Orayı troller işgal etmiş, fakat evvelce en kaliteli demircilik malzemeleri oradan elde edilirdi.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
tr: O halde, doğu madenlerine gideceğiz!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
tr: Güzel. Mücevherleri ise başkalarından sağlayacağım. Maliyeti düşündüğümden pahalı olabilir ama başka çaremiz yok. Bizimkiler mücevher madencisi değil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
tr: Bu uygun. Durstorn, Doğu Madenlerine giderken yanıma bir kaç madenci ver. Ben de bu düşmanlarla dövüşmekte yardımcı olmaları için akademiden bir kaç tane eğitimli oymacı getireceğim.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
tr: Rinan

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
tr: Akademiden iki oymacı size katıldı!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
tr: Güzel, Sizler doğu madenlerine gidin. Ben burada kalacağım. Benim yardım edebileceğim bir şey yok.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
tr: Benim de!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
tr: Malzemeyi Toplamak

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
tr: Doğu madenlerine gitmek gerçekten cesaret isteyen bir şeydi. Karanlık mağaralar troller ve bir takım başka yaratıklarca işgal edilmiş durumdaydı.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
tr: Bu cesur kişiler Rugnur ve arkadaşlarıydı ve iki yıllarını bu mağaralarda geçireceklerdi. Madencilik zaten çok vakit alan ve zahmetli bir uğraştır, onlar bir de trol topraklarının taa içlerine girecekleri için kendilerini düşmanlardan da korumak zorundaydılar.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
tr: Asayı yapmak için gereken altın ve kömürü bulup kaleye getir

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
tr: Bize 1 kucak altın ile 2 kucak kömür lazım.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
tr: İşte, burası doğu madenleri. Burada troller ve tepegözler yaşar, onlarla dövüşmeye hazır olun; ayrıca burada biraz zaman geçirmeye de hazır olun — çünkü maden çıkarmak zaman alan bir iştir.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
tr: Haldrik’in istediği asayı yapmam için, özel bir çeşit altına ihtiyacım var. Nerede bulacağımı bilmiyorum, fakat Baglur aradığım altın çeşidinin bu madenlerde bulunduğunu söylemişti.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
tr: Ayrıca altını eritmek için kömüre de ihtiyacım var.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
tr: Biz buraya zaten altın ve kömür çıkarmaya gelmedik mi? Bu kolay olacaktır.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
tr: Evet, madenci kiralamamız lazım — bedava çalışmazlar. Fakat dikkatli ol, trol ve benzeri yaratıklar var buralarda...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
tr: Madencileri askere almayı unutma. İşin kötü tarafı, önce altın ve kömürü madencilerin elde etmesine ihtiyacımız var, ancak ondan sonra savaşçılarımız trollerin tünellerini temizleyebilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
tr: İhtiyacımız olan kömürün bir kısmı burada! Madencileri getir, onu alsınlar!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
tr: Taşıyabileceğim kadar kömür aldım...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
tr: Aradığımız altın cevheri burada! Madencileri buraya getir.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
tr: Taşıyabileceğim kadar altını aldım...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
tr: Bir kucak kömürü teslim ettim!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
tr: Bu ihtiyacımız olan son kömür yükü.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
tr: Bu madenlerden ihtiyacımızı temin ettik. Şimdi batıya, trol ve tepegözlerin olmadığı bir yere gidip maden arayalım.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
tr: Altın burada.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
tr: Mücevherci

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
tr: Rugnur ve arkadaşları eve döndü. Bu şaheser üzerinde çalışan sadece Rugnur ve Tursagan varmış da başkaları yokmuş gibi bir intiba bırakmak istemem. Elbette, bu şahesere emeği geçen daha — bir sürü kişi var. Bunlardan biri de mücevherci Teganli. Rolü küçük ama önemli biri o.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
tr: Demek, döndünüz. Gerekle malzemeyi temin edebildiniz mi? Mücevhercim Teganli son iki yıldır kuzedeki kabilelerin bazılarından mücevher satın almakla uğraştı. Böylece artık demirhaneye gidip asayı yapmaya başlayabilirsiniz. Başıma dert açacak bir ihtiyacınız kaldı mı?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
tr: Hayır. Seni ilgilendiren bir şey kalmadı. Bizim Teganli ile konuşmamız lazım.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
tr: Bu makul, bundan sonra herhalde asanın tasarımını yapacaksınız... Ondan özellikle istediğiniz şey nedir?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
tr: Asayı planlamaya ihtiyacım var, sonra da yakutu plana uygun olarak mücevherciye kestireceğim.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
tr: Sen mücevheri mi keseceksin?! Sen deli misin?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
tr: Siz neden bahsediyorsunuz, efendim? Asaya yerleştirmek için taşın kesilmesinin gerektiğini siz de bilirsiniz.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
tr: Oh... doğru, haklısın. Güzel. Teganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
tr: Güney tünelindeki dükkanında.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
tr: Her neyse. Kuhnar, git getir onu buraya.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
tr: Teganli! Buraya gel, Durstorn kaleye gelmeni emrediyor.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
tr: Teganli

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
tr: Geliyorum... Geldim... Kapıya vurmayı kes...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
tr: Onun buraya gelmesine gerek yok. Taşı dükkanına ben götürürüm. Onun aletlerine ihtiyacım var.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
tr: Peki, Teganli bu taş hakkında sen ne düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
tr: Şey, um, hımm, evet, çok etkileyici bir mücevher, etkileyici, gerçekten...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
tr: Planlarda belirtildiği gibi kesilmesi gerektiğini düşünüyor musun?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
tr: Şey, um, hımm, belki... olabilir... zor olacaktır... izin verin bir bakayım...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
tr: Çok iyi. Ne yapılacağına bak, bakalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
tr: Teganli, yakutu Ateş Asasına yerleştirilecek şekilde kesmek için aylarca uğraştı. Fakat bir türlü kesemedi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
tr: Hala bitmedi mi?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
tr: Ah, şey, uh, hayır.. henüz değil... ne yazık ki... kesilmeyecek gibi görünüyor... en azından benim araçlarımla mümkün değil...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
tr: Bu durumda ne yapmamızı önerirsin? Yaptığımızdan emin olmak için bu taşı çok özel bir yöntemle kesmeye ihtiyacımız var... sebebini bana sormayın.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
tr: Şey... belki... Şorber kabilesi olabilir... Onlarda iyi aletler var... evet.. evet, onlar yapar...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
tr: Kim onlar?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
tr: Başka bir cüce grubu... buranın güneyinde yaşarlar, yeryüzünde... benim bildiğim en iyi mücevherciler ve en özel aletler onlarda...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
tr: Eee, Rugnur, ne bekliyorsun? Gidip getirin o aletleri buraya ve taşı kesin!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
tr: Gidip onlara ait bir şeyi alıp gelemeyiz. Aletleri ya satın almalı ya da kiralamalıyız.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
tr: Güzel. Gidip kiralayın onları.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
tr: Çok iyi. Haydi güneye gidelim.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
tr: Bekle! Son defasında kendi başına yaptığın pazarlıkta beş bin gümüş kaybetmemize yol açmıştın. Bu sefer ben de sizinle geliyorum!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
tr: Bunun akıllıca olduğuna emin misiniz, efendim?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
tr: Elbette. Güvenlik için sen ve Noyraran da bizimle gelecek.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
tr: Peki efendim... (<i>İç çeker</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
tr: Şorber Kabilesi Tepeleri

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
tr: Glonin

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]
en: Enemies
tr: Düşmanlar

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
tr: Cüceler taş kalplilikleri ve altını çok sevmeleri ile tanınırlar. Şorberler de bakımdan bir istisna sayılmazlardı. Onlar el aleti kullananlar için — el aleti yaparlardı. Ülkede bu bakımdan onlardan iyisi yoktu ve alışverişte de iyiydiler.

note: [label]
en: Shorbear caves
tr: Şorber mağaraları

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
tr: Şorberlerin lideri Glonin’i öldür

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
tr: Tüm kahramanlar Şorber mağarasındayken içerde hiç düşman kalmaması

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
tr: Durstorn’un ölümü

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
tr: Geldik; Şorber kabilesinin tepeleri. Sahi, biz buraya niye gelmiştik?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
tr: Eğer doğru anladıysam, Şorberlerle pazarlık etmek için buradayız ve anlaşırsak yakutu kesmek için onların araçlarını kullanacağız.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
tr: Kesinlikle.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
tr: Ve konuşmayı ben yapacağım; Son anlaşmada nasıl pazarlık yaptığını gördük! Bize beş bin gümüş kaybettirdin.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
tr: Hey, cüce mağaralarında birileri var. Ne işiniz var burada?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
tr: Ben Lord Durstorn’um; kabilemin kralıyım. Siz büyük mücevher ustalarıyla konuşmaya ve araçlarınızdan bir kısmını kısa bir süre için kiralamaya geldik. En fazla bir kaç yıllığına.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
tr: Sen bir kral mısın? Bizimle pazarlık yapmaya kendin geldiğine göre oldukça küçük bir kral olmalısın.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
tr: Onurumu kırıyorsun! Benimle iş konuşmak istiyor musun, istemiyor musun?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
tr: Pekala, teklifini dinliyorum.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
tr: Kısa bir süre için en iyi araçlarınızı kiralamak istiyoruz. Onlarla bir mücevheri keseceğiz. Başlangıç olarak teklifim iki yüz gümüş.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
tr: Bu kadar yolu böyle bir teklif yapmak için gelmiş olamazsınız! Onu kaça satacaksınız ki?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
tr: Bu seni ilgilendirmez!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
tr: En az iki bin beş yüz alırım.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
tr: Durstorn, bu toplam kazancımızın dörtte biri!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
tr: Biliyorum. Hey, Glonin, beş yüze ne dersin?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
tr: En düşük teklifim iki bin üç yüz. Senin taşı kesmeye ihtiyacın kadar benim paraya ihtiyacım olmadığını söyleyebilirim!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
tr: Çok kötüsün! En son bin gümüş veririm, daha fazla değil!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
tr: İki bin son!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
tr: Ne yapacağız? Çok pahalı, bunu ödersek batarız!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
tr: Bin beş yüz teklif edin, fakat reddetse bile yükseltmeyin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
tr: Peh! Bir taş kesme bu kadar pahalı olamaz; hep Rugnur’un hatası yüzünden... Diğer masrafları da düşer ve bin gümüş fazla ödersek maliyetine iş yapmış olacağız!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
tr: Öyleyse, ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
tr: Onlarla dövüşeceğiz ve aletleri zorla alacağız.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
tr: Delirdin mi?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
tr: Tabii ki hayır! Şimdi! Glonin, son teklifim bin gümüş. Kabul etmezsen aletleri zor kullanarak alacağız!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
tr: Dene de görelim!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
tr: Yanlış yapıyorsun, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
tr: Kesin sesinizi! Saldırın şunlara!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
tr: Grifin Binicileri askere alabilirsiniz.

note: [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
tr: Lindar

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
tr: Ahha!Siz cücelere bulmak için yıllarımı harcadım, fakat işte buldum sizi! Ölmeye hazır olun!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
tr: Sen hangi iblissin?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
tr: Dört yıl önce kapıların arkasında bıraktığım elfler sanırım! İki düşmanla birden savaşacağız gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
tr: Elfler, siz de mi bu cücelere karşısınız? Hiç sebep yokken kabileme saldırmaya kalkıştılar!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
tr: Görüyorum. Yani, yakut sizde değil mi?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
tr: Hayır, onlarda. Yakutu kesmek için benim aletlerimi kiralamak istediler, fakat teklifleri bana yetmedi!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
tr: Sana yardım edeyim — kazanırsak karşılığında yakutu ben alırım. Ne dersin?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
tr: Anlaştık!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
tr: Ah, ne korktum! İkinizi de yeneriz biz!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
tr: Aptal olma! Biz elfleri yenemeyiz ve bu cücelere saldırmak doğru değil. Fakat, dövüşmek zorundaysak, şimdi geri çekilelim, sonra gelir aletleri alırız!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
tr: Artık, bu aletleri kolayca alabilir ve kendi mağaralarımıza geri dönebiliriz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
tr: Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? Bu tepeler elf kaynıyor ve bizi öldürmeye çalışıyorlar.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
tr: Haklısın... Önünde sonunda buradan kaçacağız, tabii ki ama bu arada asayı da yapacak fırsatımız olacak.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
tr: Güzel, o halde savaşalım — hepimiz mağaranın içinde, düşmanlarımız da hala dışarda!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
tr: Elbette. Öldürün onları! Mağaraya girmelerine izin vermezseniz kapıları kapatabiliriz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
tr: Tüm cüceleri ve elfleri mağaralardan dışarı sürdük. Mağara bizim değil ve burada sonsuza kadar kalamayız.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
tr: Doğru. Elflerin bizi burada kuşatacağından kuşkum yok.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
tr: Güzel, o halde savaşalım — herkesi Şorber mağaralarının içine alalım ve buraya girmek isteyen düşmanları durduralım.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
tr: Elbette. Herkes mağaralara girsin ve içerde kalanları öldürün!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
tr: Tüm cüceleri ve elfleri mağaralardan dışarı sürdük! Artık kapıları kapatalım!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
tr: Gaanng...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
tr: Mağaralara Doğru

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
en: Gaenlar
tr: Gavenlar

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
tr: Durstorn’un cüretkar davranışı bir sürü soruna yol açtı. Elfler tarafından kuşatılmış olmak başlı başına bir dertti.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
tr: Elflerin kuşatması altında cüceler mağaralarda yıllarını geçirdiler. Mağaradan dışarıya başka yol olmadığından, elfler de dışarda çok kalabalık olduklarından cüceler mağaradan çıkamadılar. Fakat, mağara kapıları sihirle kapandığından elfler de mağaraya giremediler.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
tr: Bu zaman zarfında, Tursagan, önce taşı kesti, sonra onu ateşle ısıtılmış altın ve çeliğin içine yerleştirerek Ateş Asasını yaptı. Asa hazırdı ama yolunda gitmeyen bir şeyler vardı. Asanın üzerine koyduğu süsleme motifleri buna yol açmış olamazdı çünkü motifler asıl amaca hizmeti etmiyorlardı.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
tr: Rugnur’u kuzeydoğu mağara girişine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
tr: Alanin’i nehrin güneyinde doğu kıyısına götür

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
tr: Tursagan, bir sonuca ulaştı. Asayı buradaki malzeme ile yapamıyor fakat son bir planı var ve mücevherlerle altının tamamına ihtiyacı var. Şimdi gidemez miyiz?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
tr: Tüm bu süre zarfında asayı yapamamış mı? O zaman buradan gitmeyi deneyelim... fakat istersek gidebilirmişiz gibi görünmüyor. Kuşatılmış durumdayız!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
tr: Eğer konuşmama izin verirseniz, efendim, yanlışınız var. Biz—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
tr: Kapa çeneni, Baglur! Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Ben durumu inceledim ve kaçış yok. Tek umudumuz teslim olmak. Elflere Ateş Asasının planlarını verirsek belki hayatta kalmamıza izin verirler.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
tr: Eğer konuşmama izin verirseniz, efendim, yanlışınız var. Biz—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
tr: Kapa çeneni, Rugnur! Neden bahsettiğin bilmiyorsun. Ben durumu inceledim ve kaçış yok. Tek umudumuz teslim olmak. Elflere Ateş Asasının planlarını verirsek belki hayatta kalmamıza izin verirler.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
tr: Evet, tabii, sen hepimizi korkak belledin! Senin onurun yok mu, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
tr: Seni küçük aptal, onur yaşamaktan daha önemli değildir! Şimdi, Tursagan’a yakutu ve planları bir barış teklifi olarak elflere vermesini emrediyorum. Böylece belki buradan canlı çıkabiliriz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, it’s mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
tr: Benim üzerimde yetkin yok Durstorn. Sen istesen bile Asayı onlara vermeyeceğim. O senin değil, benim, Rugnur’un ve Baglur’undur. Kvarg’ın bile daha çok hakkı var üzerinde! Ve hala Haldrik’ten ücreti almış değilsin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
tr: Ne yani, hepiniz ölmek mi istiyorsunuz? Fakat ben sizle ölmek istemiyorum ve eğer asayı elflere vermezseniz onu ben alacağım!

note: [animate_unit]
en: <i>Swoosh!</i>
tr: <i>Svoş!</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
tr: Güzel denemeydi, Durstorn, fakat kaybettin. Şimdi, bu saldırının bir müttefikin ihanetinin kanıtı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
tr: Sen benim müttefikim değilsin. Sen elflerden daha karşısın bana; herkes yakutu istiyor ama sen ölmeyi!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
tr: Senin düşündüğün buysa bize emir verecek durumda değilsin demektir! İn oradan yoksa zor kullanacağım.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
tr: Asla!

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
tr: <i>Tak!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
tr: Sanırım onu susturma konusunda haklıydık, ama bundan hoşlanmadım. Ne olursa olsun, buradan çıkmayı denemeliyiz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
tr: Evet. Kuzeydoğumuzdaki alanı görüyor musunuz?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
tr: En az sayıda elf nöbetçinin olduğu tek yer orası. Dolayısıyla en büyük başarı şansına orada sahibiz. Buradan çıkmayı denemeliyiz diye düşünüyorum.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
tr: Bu plan, burada kalıp pisi pisine ölmekten daha kötü gözükmüyor, fakat ikisinden birini seçmeliyiz. Bunu yapsak bile bize ne sağlayacak? Burada köşeye kısılmış durumdayız.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
tr: Köşeye sıkışan biz miyiz, bilmem. Bu mağara çok derinlere gidiyor gibi görünüyor ve elflerin bu mağaralarda kaybolmasını sağlayabiliriz. Onlar mağaralarda hızlı hareket edemezler.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
tr: Kanalga ile burası arasındaki bölge elf kaynıyor. En iyisi Eski Torya'nın kuzeyindeki altın ve kömür çıkardığımız terkedilmiş madenlere geri dönelim. En azından Alanin'in bize yardım edeceğini umabiliriz.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
tr: Bu sizin için iyi, siz mağaralarda hızlı koşabilirsiniz, ama ben yapamam! Benim ne yapmamı önerirsiniz?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
tr: Sen Vesnot ordusunun bir üyesisin. Neden onlara katılmıyorsun? Güneydoğumuzdan aşağı doğru elfleri geçip...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
tr: ... güneydeki karakollarınızdan birine rastlayıncaya kadar at sürebilirsin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
tr: Bunu yapmayacağım, bu intihar olur! Neredeyse 10 yıldır sizinleyim. Vesnot ordusunda da hemen hemen bu kadar kalmıştım. Ben sizinle kalıp dövüşmeyi tercih ederim.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
tr: Güneye gidersen burada kalıp mağaralara girmekten daha yüksek başarı şansın olur! Ayrıca, Haldrik’e neler olduğunu anlatırsan bize yardım getirme şansın bile olabilir.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
tr: Öyle olsun...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
tr: Cüceler, gelin teslim olun! Yoksa bu mağarada ölmeyi seçmiş olacaksınız.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
tr: Alanin sürebildiğin kadar hızlı güneye at sür. Haldrik’e kuzeydoğuya, eski doğu madenlerine doğru gitmekte olduğumuzu ve değerli asasını istiyorsa mümkün olduğu kadar çabuk bize destek kuvvetlerini göndermesi gerektiğini söyle!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
tr: Bunu elflerle geçmişte de yapmıştım, ama elf atları benimkinden daha hızlı, beni avlayacaklar.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
tr: Rugnur, ben güneye gidiyorum. Haldrik’e ne dememi istersin?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
tr: Kuvvetlerini kuzeye elflerle dövüşte bize yardıma göndermesini söyle, fakat muhtemelen biz ölüme gidiyoruz. Biz mağaralara gidiyoruz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
tr: Bu mağaralarda ne olduğunu bilmiyorum, fakat her ne varsa, orada kalıp ölmeyi beklemekten iyidir.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
tr: Akıncı Akını

note: [part]
en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
tr: Rugnur  Eski Torya'dan kaçmıştı, ama Alanin bunu yapamadı. Güneye gitti — Vesnot sınırına döndü.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
tr: Her ikisini de elfler takip etti. Mağaralara inen Rugnur’un kaderini öğrenmeden önce Alanin’in kaçışından bahsedeceğim.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
tr: Güneydeki Vesnot karakoluna ulaş

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
tr: Elfler şimdilik arkamda, fakat beni yakalamak için binicileri göndereceklerdir. Elf binicileri ne yazık ki benden daha hızlı.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
tr: Tek umudum elfleri durdurmaları için köylüleri ikna etmek. Böylece önlerine geçebilirim.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
tr: Komutan Asayeri

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
tr: Gagelir

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
tr: Evalin

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
tr: Bizi geçemezsin Vesnot atlısı! Yanında her ne haber taşıyorsan yerine ulaşmayacak!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
tr: Göreceğiz!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
tr: Rayesil

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
tr: Harika, artık bu elfler için endişelenmemize gerek yok!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
tr: Gerçekten bizden kaçabileceğini mi sandın? Bizi küçümsemeyin, bayağı insanlar!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not owe them any less!
tr: Şansım daha da kötüleşse bile görevimi yerine getirmek zorundayım. Onlara daha az borçlu değilim!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
tr: Oh hayır, daha da mı var? Orada nefesimi tutabileceğimi düşündüm…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
tr: Endişelenmeyin efendim, bunu başaracağız!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
tr: Bunlar hiç bitmeyecek mi?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
tr: Buradaki köylüler Vesnot’a sadıktır. Bu elflerden kaçmama yardımcı olmak için gönüllü olacaklardır.

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
tr: Yardımımıza ihtiyaç duyan her Vesnot savaşçısına kesinlikle yardım ederiz!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
tr: Yavaş insanlar, bu çok uzun sürdü, ekibimiz sizi çoktan yakaladı!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
tr: Kim var orada?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
tr: Ben bir Ağır Süveriyim ve II. Haldrik’in kişisel korumasıyım. Bir görevle kuzey topraklarına gönderilmiştim. Şimdi elf atlıları peşime düştü. Onlardan zar zor kaçtım.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
tr: Ben bir Centilmenim ve II. Haldrik’in kişisel korumasıyım. Bir görevle kuzey topraklarına gönderilmiştim. Şimdi elf atlıları peşime düştü. Onlardan zar zor kaçtım.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
tr: Anlıyorum. İçeri gel. Bu kaleyi ele geçirmeye çalışacaklarını sanmam, bir savaş başlatmayı isteyeceklerinden bile şüpheliyim.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
tr: Ejderha

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
tr: Kirintil

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
tr: Krakras

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
tr: Böylece Alanin Elf binicilerinden kaçtı. Fakat cüceler o kadar şanslı değildi. Girdikleri mağara ejder Krakras’ın mağarasıydı.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
tr: Kahramanları tünelin sonuna götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
tr: Tursagan’ı ocağa götür

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
tr: Ateş Asasını tamamlayana kadar Tursagan’ı koru

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
tr: Eller bitene kadar dayan

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
tr: Ocağa bir düşman girerse

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
tr: Tursagan, mağaraya ulaştık ama elfler tam arkamızda. Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
tr: İki seçeneğimiz var. Ya bekleyip dövüşürüz ve muhakkak ki ölürüz, ya da bize yardım edecek bir şeyler bulma ümidiyle acilen bu patikadan mağaranın derinlerine doğru kaçarız. Ayrıca, unutma ki, elfler mağaralarda bizim gibi hızlı hareket edemezler. Böylece onların önüne geçebilir ve belki bir tuzak bile kurabiliriz.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
tr: Niçin teslim olmuyorsunuz? Onlar sihirli taşı istiyor!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
tr: Onlara yakutu verirsek ne olur? Muhtemelen bizi yine de öldürürler. Ayrıca yakut büyük, şeytani şeyler yapma gücüne sahip. Bu bakımdan yanlış ellere geçmesine izin veremeyiz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
tr: O halde kaçacağız. Burada bulunan son cüceye kadar herkesi silah  altına almayı öneriyorum. Bu belki de elimizdeki son şanstır.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
tr: Yani, kaçıyoruz, değil mi? Bunu sevmiyorum ama tek seçenek bu gözüküyor.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
tr: Eğer kendinizi daha iyi hissettirecekse, bu yolda da ölme ihtimalimizin yüksek olduğunu söyleyebilirim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
tr: Bak, bu mağarada bir ejder var!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
tr: Ah, taze et!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
tr: Büyük ejderlerden hangisisin?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
tr: Ber Krakras, tüm zamanların en büyük ejderiyim. Kardeşim Şekkahan’ı Haldrik öldürdü, fakat o benden zayıftı. beni o kadar kolay öldüremezsiniz. Şimdi yanardağımdan defolun.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
tr: Yüzlerce güçlü elfle karşılaşmaktansa tek bir çok güçlü ejder i tercih ederim. Devam!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
tr: Bu da nesi? Elflerin yanında bize karşı dövüşen bir cüce mi?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
tr: Surgan paralı askerlerinden biri olmalı. Bunları elflerin kiraladığına bahse girerim. Bu bizim için kötü haber, çünkü onlar da mağaralarda bizim kadar hızlıdırlar.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
tr: Raaavvv! Baaak! Ez burayııı!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
tr: Lav ile ısıtılan bir kömür ocağı gibi görünüyor. Sihirli olmalı ve Asayı yapmak için yeterli sıcaklığa sahip görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
tr: Bakın, bir şey buldum burada. Lav ile ısıtılan bir demir ocağı gibi görünüyor. Sihirli olmalı ve Asayı yapmak için yeterli sıcaklığa sahip görünüyor.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
tr: Bu hoş metal kayası benimdir! Ondan uzak durun!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
tr: Bu ocakta harika iş çıkacak. Burada bir kaç gün çalışırsam, Ateş Asasını amacına uygun hale getirebilirim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
tr: Siz aptalsınız, düşmanın beni silahsız yakalamasına izin verdiniz!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
tr: İşim bitti. O artık gerçek Ateş Asası oldu; güçlü büyü aleti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
tr: Güzel. Haydi, elfler, cüceler ve yarasalar bizi öldürmeden bu mağaradan çıkalım!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
tr: Ateş Mağaraları

note: [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior
en: Orcs
tr: Orklar

note: [part] The text in 1.14.4 mentioned Knalga. Geographically, these caves are in Knalga, but the text was confusing if the reader thought of the Knalgan Alliance.
en: There was no exit for the dwarves. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. There was truly no exit from these caves.
tr: Cüceler için çıkış yoktu. Elfler hemen arkalarındayken orkların bölgesine ulaştılar. Bu mağaralardan da çıkış yoktu.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
tr: Böylece cüceler dışarıya bir yol bulamadılar. Mağaralardan sadece girdikleri yerden çıkabilirlerdi.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
tr: Mağarayı mümkün olduğunca keşfet

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
tr: Muhafız

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
tr: Elflerle aramıza epeyce mesafe koyduk sanırım. Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
tr: İlerlemeyi sürdürmeliyiz. Krakras’ın yanardağ hakkında söylediklerini hatırlıyor musun? Yanardağın püskürmesini sağlamaya çalışabiliriz. Elflerin ölmesini sağlamaktan başka, lav bizi öldürmeden çıkacak güvenli bir yer bulabiliriz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
tr: Bu sesler... tanıdık geliyor.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
tr: Evet, ilginç bir plan. Bizim bunu nasıl yapmamızı önerirsin?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
tr: Buralarda yüzeye açılan bir yer olduğunu sanıyorum. Buraya yakın bir yerlerde, lavın püskürmesine sebep olacak bir çeşit sihirli bir nesne olmalı.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
tr: Çok iyi. Onu bulmak için mağarayı keşfe devam edelim.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
tr: Kvarg, orkları hissediyor!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
tr: Gerçekten de buralarda dolaşan orklar olabilir. Dikkatli olmalıyız.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan
en: Aendan
tr: Agendan

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
tr: Cücelere yetiştik. Onları yoketmeye hazır olun!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
tr: Tursagan! Elfler tam arkamızda; ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
tr: Yanardağı mümkün olduğunca erken etkin duruma getirmeye çalışabiliriz. Bu süre zarfında elfleri mağaradan uzak tutarsak yanardağ faaliyete geçtiğinde kaçamazlar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
tr: Bu orklar sanki bir şeyleri korumaya çalışıyor.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
tr: Muhtemelen sihirli bir nesnedir. Saldırın onlara!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
tr: Yanardağın merkezindeki motife git

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
tr: İşte bu! Yanardağ tetiklendi birazdan lav püskürtmeye başlar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
tr: Bakın bazı duvarlar çöktü! Orklar dışarı çıkıyorlar.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
tr: Elflerin asayı almasını engellemeyi başardığımızı söyleyebilirim. Fakat, şimdi ne yahacağız?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
tr: Şimdi orklarla ölene kadar dövüşmeliyiz, bu tek seçeneğimiz.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
tr: Elflerin veya paralı askerlerinin kaçmasına izin veremeyiz, yoksa Ateş Asasının yerini söylerler. Hepsinin öldüğünden emin olmalıyız!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
tr: Ne olduğunu anlamaya fırsat bulamadan onları hemen öldürmeliyiz. Lav birazdan püskürmeye başlayacak ve tek güvenli yer motifin kenarları olacaktır.

note: [objective]: condition=win
en: Survive as long as possible
tr: Mümkün olduğunca dayan

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
tr: Bekle, ne yapıyorsun? Yanardağ patlamak üzere! Herkes bu mağaralardan dışarı çıkmalı!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
tr: Bunu üstlerime bildirmeliyim.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
tr: Düşmanın kaçmasına izin verdik; başarısız olduk.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
tr: Aaahhh!! Yanardağ patladı ve çıkış tıkandı!!!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
tr: Asayı saklamayı başardık ama bu sefer de yanardağ faaliyete geçti. Hepimizi öldürecek.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
tr: Hımmm... Gitmeliyim!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
tr: Böylece Rugnur öldü — cüce bilgelerin gözünde onurlu bir ölümdü. Fakat hikayemiz, grifin Kvarg gibi, Alanin de yaşadığı için henüz bitmedi.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
tr: Alanın güneye Vesnot’a doğru yolculuğuna devam etti. II. Haldrik’e son on beş yılın raporunu verecekti.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
tr: Ve Kvarg — onu takip etti. Nasıl yaptı bilmiyorum. Fakat, Kvarg güneye, Veldin’e doğru gitti ve Alanin’e tam zamanında yetişti.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
tr: Muhafız Yüzbaşısı

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
tr: Kapıcı

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
tr: Dur! Vesnot’un başkenti Veldin’de ne işiniz var?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
tr: Yolu açın. Ben Alanin, Haldrik’in sadık korumasıyım ve kuzey topraklarından haber getirdim.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
tr: Tamam. Geçebilirsiniz.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
tr: Kralla konuşmak istediğini duydum, Alanin. Ona ne söyleyecektin?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
tr: Kralımız tarafından on beş yıl önce görevlendirildiğim, Ateş Asası yapımı ile ilgili haberler getirdim. Uzun zamandır uzaktaydım, daha fazla gecikmeyeyim.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
tr: Gir Alanin ve krala raporunu ver.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
tr: Kralım, on beş yıl önce beni bir görevle kuzey topraklarına göndermiştiniz. Yeni döndüm. Görevim hakkında ne bilmek istersiniz?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
tr: Asa tamamlandı mı? Asa sende mi? Onu bana ver!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
tr: Tamamlandığına inanıyorum, fakat bende değil. Kuzeyde dağların derinlerinde yandı.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
tr: Neden? Neden onu bana getirmedin? Cüceler neden sözlerinde durmayıp onu kendilerine sakladılar?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
tr: Kralım, cüceler öldü. Dağlardan birinde lavlara gömüldüler. Dönerken yanardağın püskürüşünü gördüm.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
tr: Asasız neden döndün?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
tr: Rugnur’un olmayan bir cüce kalesinde elfler tarafından kuşatıldık. Asa orada tamamlanamamıştı, fakat kuzeydoğusunda bir mağarada tamamlanabildi. Rugnur beni asanın tamamlandığını haber vermek üzere geri gönderdi. Fakat o ve cücelerin kalanı mağaralarda kalmak istediler ve hemen ardlarından yüzlerce elf onları takip etti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
tr: Asanın tamamlandığını gözlerinle görmediğin halde, bittiğinden nasıl emin olabiliyorsun?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
tr: Bunu Kvarg’ın açıklamasına izin verin.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
tr: Kim?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
tr: Kralım, bir grifin duvarlarımızı aşıp girdi! Bir saldırı işareti olabilir!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
tr: Hayır, Bu, dostum... Kvarg. Rugnur ile mağaralara gitmişti, fakat lav mağarayı doldurduğunda mağara tavanındaki bir delikten kaçmış.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
tr: Ya, ya! Ben asayı gördü. Rugnur onu kaybetti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
tr: O iblis ne diyor?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
tr: Asayı gördüğünü söylüyor. Rugnur’daymış ama mağaralarda onu kaybetmiş. Size bunu söylemeye geldi. Böylece cücelerin sözlerinde durduğunu öğrenmiş oldunuz.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
tr: Anlıyorum. Peki... şimdi benden ne istiyorsun? Ateş Asası yapılmış, tamam da, yerini bilmiyorum, yapımcıları ölmüş ve belki de orklar buldu ve bir yerlere gizlediler.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
tr: Ben o kadarını bilemem. Ben sadece haber getirdim. Sebebi ben değilim ve etkilerini tam olarak anlamıyorum. Fakat benim tavsiyem, hiçbir şey yapılmamasıdır. Bulmaları için yüzlerce ordu da gönderseniz, onu bulabileceğinizi sanmıyorum. Fakat tarih kitapları Ateş Asasının varlığını kaydedecektir.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
tr: Tavsiyeniz bana uygun göründü. Onu dikkate alacağım. Siz ve grifin gitmekte özgürsünüz. Alanin, orduda emekli olmaya yatacak kadar uzun hizmet ettin ve yeterince savaş gördün. Artık köyüne dön. Dinlenmeyi hakettin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
tr: Peki, efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
tr: Asa, II. Haldrik’ten sonra Kara Kraliçe Aşivye zamanına kadar kuşaklar boyunca bulunmadı. Bu süre zarfında Kuzeydeki mağaralardan birindeydi ve ne bulundu ne de yok oldu. Orklar tarafından gerçek gücü bilinmeden ordan oraya taşındı durdu.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
tr: Fakat asa bulunmadan önce, yapımcısı, cüce bilgelerin en parlaklarından biri olan — Tursagan ile Cüce Kahramanlarının en büyüklerinden Rugnur hakkında destanlar yazıldı.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
tr: Yük Arabası

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
tr: At arabaları uzak mesafelere altın ve erzak taşımakta kullanılır. Taşınan yükün ağırlığı sebebiyle çok yavaş hareket ederler.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
tr: Cüce Madenci

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
tr: Cüce Madenciler Cüce topluluğunun ağır işçileridir. Topraktan kıymetli madenleri onlar çıkarırlar fakat bunları işlemeyi bilmezler.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
tr: dürtme

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
tr: Kral

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
tr: Vesnot Kralı.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
tr: Aaahh...
