en to ca translation catalogue (525 entries)

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
ca: Els secrets dels antics

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
ca: ESdA

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
ca: Desagradable

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
ca: Corrupte

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
ca: Diabòlic

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Rediscover the secrets known by the lich lords of the Green Isle. They knew how to live forever, so why can't you?
    
    (Hard level, 18 scenarios.)
ca: Redescobriu els secrets coneguts pels senyors lich de la Illa Verda. Ells sabien com viure per sempre, així que, per què vós no?
    
    (Nivell difícil, 18 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
ca: Disseny, programació i il·lustracions de la campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Additional Artwork
ca: Il·lustracions addicionals

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
ca: Escapoliment

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
ca: <i>Capítol u:</i> Recerca il·legal

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
ca: <i>Extracte del diari d'Ardonna de Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    És injust que els humans hàgim de morir després de tan pocs anys. Els elfs i els nans viuen molt més temps. Encara que això pugui ser l'ordre natural, no tenim per què acceptar-lo! Els senyors de l'Illa Verda sabien com viure per sempre. La recerca d'aquell coneixement fou declarada il·legal pel Rei Haldric I, però crec que paga la pena arriscar-s'hi. Mentre veia com diverses malalties consumien la meva família, jurí que no en compartiria el destí, i, si puc redescobrir els secrets dels antics, seré una heroïna per a tot el continent! Començaré la recerca seriosament aquest hivern.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
ca: 26 II, 23 YW:
    
    Els meus experiments amb ratpenats no han donat cap fruit. He deduït que realment no drenen la força vital de llurs víctimes: és una il·lusió. La pèrdua de sang afebleix la víctima, mentre que el ratpenat guanya vitalitat perquè s'ha alimentat. No hi ha res que pugui aprendre dels ratpenats sobre l'extensió de la vida. Ara tinc un problema. Estic obligada a quedar-me els ratpenats i fer veure que són les meves mascotes, perquè no puc admetre el motiu pel qual els estava estudiant. En realitat, no és una càrrega: he agafat un xic d'afecte a les criatures, i no m'importa semblar excèntrica. Ja soc diferent perquè els meus cabells són tan clars i manco de sentit de l'olfacte.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
ca: 4 III, 23 YW:
    
    Avui, el director Aimucasur mateix ha fet una classe sobre moure objectes amb la ment. La tècnica implica la projecció de la voluntat dins l'element, i aprendre a moure'l com una extensió del cos. Els encanteris centren la ment en la tasca. Hem practicat amb objectes inanimats, però és clar que el mateix principi es podria aplicar a la carn sense vida. Ningú no ha gosat posar el pensament en paraules, perquè mostrar interès en les arts nigromàntiques comporta l'expulsió. Estava ponderant aquest fet a classe quan m'adoní que Aimucasur em mirava. He d'anar amb més compte en el futur sobre quins pensaments mostra la meva cara.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
ca: 15 III, 23 YW:
    
    Un dels meus ratpenats devia ser gran, car ha mort. Llavors, he decidit animar-ne el cadàver. M'ha agradat veure que funcionava, però el que ha estat interessant d'això és: la primera vegada que el ratpenat s'ha torçat, he sentit una última espurna d'energia vital recórrer-ne el cos. He notat que fluïa per alguna mena de camí. Això m'ha donat una idea. Amb la ment, n'he cercat tots els camins de força vital del cos utilitzant el que podia sentir als ratpenats vius com a guia. Llavors, <i>els</i> he animat tots de cop, i el ratpenat ha sortit volant lentament tot sol! (Aquest és un truc que el vell Aimucasur probablement no coneix!) Encara millor, l'energia que corria per la xarxa de força vital semblava mantenir-se, així que no m'hi havia de seguir concentrant. Podria ser aquest tot el secret? Podria ser que tots els senyors antics haguessin necessitat que algú els tornés a la vida <i>després</i> de morts? Necessitaria un altre mag en qui confiés plenament, però potser puc trobar algú amb qui fer un pacte.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
ca: Més tard:
    
    Amb més observació, he deduït que aquesta probablement no és la manera d'evitar la mort. El ratpenat reanimat no té cap voluntat! No fa res tret que li ho digui amb la ment. Potser la voluntat d'un humà és més forta, i aviat tindré l'oportunitat de descobrir-ho... perquè abandonaré l'Acadèmia. Seré a la meva habitació quan el vell Morvihn faci la ronda nocturna, però no dues hores després! M'he cansat d'aquest lloc i les seves restriccions de pensament. Així doncs, s'han acabat els vestits marrons d'iniciada, les ridiculitzacions pels meus cabells i els instructors pomposos. Aprendré jo sola les anomenades arts «fosques» i com viure per sempre! Els antics de l'Illa Verda en trobaren la manera, i jo també puc descobrir-la. Quan tots aquests ancians estiguin a punt de morir, m'hauran de suplicar pel secret. Potser hi seré generosa. Potser no.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
ca: Moveu Ardonna al senyal

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
ca: Aquest escenari té lloc enterament de nit.

note: [note]
en: Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals cannot.
ca: Ardonna pot escalar una tanca per 2 punts de moviment, però els animals salvatges no.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
ca: Sospitava que apareixerien algunes de les rates.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
ca: Hauria de sortir de l'illa per si el comitè d'ètica es preocupa per una maga múrria. No em deixaré arrossegar per la vergonya! Hauria de poder arribar a la ciutat de Llorvin abans del matí. M'hi puc amagar fins que em pugui dirigir al moll. Hi necessitaré alguns diners de butxaca, així que, amics ratpenats, aneu a trobar-me una mica d'or!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
ca: Seria bo tenir encara més ratpenats, també. Hi havia una colònia en aquell castell ruïnós on practicàvem conjurs de foc; intentaré trobar-los. El castell també estava infestat d'enormes rates si no ho recordo malament, però segur que puc destruir-les. Hauré d'utilitzar gel, però, car mai he dominat el foc.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I suppose we could rest inside a farmer's or woodcutter's fence.
ca: Un llop! Aquest viatge pot ser més perillós del que pensava. Si cal, suposo que podríem descansar dins la tanca d'un agricultor o un llenyataire.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
ca: S'ha fet de dia i encara soc a la vista de tothom. M'enxamparan segur!

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
ca: Negoci fosc

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
ca: 16 III, 23 YW:
    
    He decidit amagar-me al cementiri. Així, podria provar el meu experiment d'animar un cos humà quan caigui la nit. Amb la meva capa fosca, m'assemblava als ploraners, i, amb la caputxa posada, ningú no podia veure'm els cabells.

note: [side]
en: Guards
ca: Guàrdies

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
ca: Alça un cadàver ambulant (8 monedes d'or)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
ca: Alça un esquelet (15 monedes d'or)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
ca: Alça un arquer esquelet (14 monedes d'or)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don't have enough gold to raise that unit.
ca: No teniu prou or per a alçar aquesta unitat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
ca: Mateu tots els guàrdies i captureu-ne la casa

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
ca: Feu clic dret en una tomba adjacent al vostre líder per a alçar una unitat.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
ca: Cada tomba pot usar-se només un cop.

note: [label]
en: Guardhouse
ca: Casa del guàrdia

note: [label]
en:   Temple
    of Healing
ca:   Temple
    de guariment

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, hello friend! I didn't know you were hiding in there.
ca: Oh, hola, amic! No sabia que t'amagaves allà dins.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, hello! You're a handsome one.
ca: Oh, hola! Que ets bonic.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey, come back! I didn't mean to frighten you.
ca: Ei, torna! No volia espantar-te.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Maybe I could attract it if I jingled some coins.
ca: Potser podria atreure'l si fes dringar unes monedes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-click adjacent to your leader to summon the bat.
ca: Feu clic dret en una casella adjacent al vostre líder per a invocar el ratpenat.

note: [set_menu_item]: id=summon_bat
en: Summon the Bat (20 gold)
ca: Invoca el ratpenat (20 monedes d'or)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don't have enough gold to summon the bat.
ca: No teniu prou or per a invocar el ratpenat.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit skeletons and skeleton archers!
ca: Ara podeu reclutar esquelets i arquers esquelets!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
ca: Ja no podeu reclutar esquelets ni arquers esquelets.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
ca: Espera, aquell guàrdia digué que n'hi havia dotze; on són els altres cinc?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
ca: Espera, aquell guàrdia digué que n'hi havia set; on són els altres dos?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
ca: Per què hem de quedar-nos vigilant un cementiri tota la nit?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
ca: I per què <i>dotze</i> de nosaltres? Qui té tantes ganes de colar-se en un cementiri?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
ca: I per què <i>set</i> de nosaltres? Qui té tantes ganes de colar-se en un cementiri?

note: [message]: speaker=Glant
en: I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to the mayor, my brother says.
ca: No ho sé pas, però aquest vespre un mag de l'acadèmia ha estat aquí parlant amb l'alcalde, diu el meu germà.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
ca: Bé, <i>jo</i> dic que no hauríeu de qüestionar les ordres, així que calleu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
ca: Deuen estar vigilant el cementeri de <i>mi</i>! Potser Aimucasur en tenia sospites de debò. És bo que soc aquí ja, però com en sortiré?
    
    Bé, també podria fer el meu experiment i preocupar-me de marxar més tard.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
ca: Hola?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
ca: Que recordes res?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
ca: Sembla que la meva primera impressió era correcta. La pobre criatura és estúpida.

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
ca: He sentit quelcom per allà!

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
ca: Qui hi ha?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
ca: Jo. Que és tancat, el cementiri? Estava a punt de marxar.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
ca: Vós i aquella... altra persona. Qui és?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, him. See here, I don't want any trouble, but he is a little... ah...
ca: Oh, ell. Mireu, no vull problemes, però és un xic... ah...

note: [message]: speaker=Caradoc
en: He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old country! The penalty is death. Attack and destroy them both!
ca: És <i>mort</i>! Això és fetilleria fosca com la de l'època del meu avi al vell país! La pena n'és la mort. Ataqueu-los i destruïu-los a tots dos!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey! Don't do that, or I will need more of them.
ca: Ei! No feu això o en necessitaré més.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
ca: M'aniria més bé si tingués armes, i estic segura que n'hi deu haver a la casa del guàrdia. Aneu a agafar-les, companys.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
ca: Gwyllin, no us mogueu d'aquella casa del guàrdia.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
ca: S'ha fet de dia i no hem escapat de la ciutat. Ens enxamparan segur!

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
ca: 17 III, 23 YW:
    
    Fins i tot amb el retard del cementiri, arribí als afores de Llorvin a l'alba, i era lluny darrere meu quan el sol s'alçà sobre els cims de les muntanyes. Dubto que l'Acadèmia em cerqui a les terres salvatges sense camins, habitades només per llenyataires, i, amb els meus nous companys, em sentia prou segura per a viatjar durant el dia. Em dirigeixo cap a l'est i, després, cap al nord, als molls. Un vaixell hauria de sortir en uns dies cap al Port d'Aiguanegra, i penso ser-hi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [message]: speaker={ID}
en: They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!
ca: No estan desnodrits, són morts! Com poden ser morts? Són horribles!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your club crushes bone just fine, so crush them.
ca: Ha. Bé, no són les primeres coses lletges que hem vist a les terres salvatges. El vostre pal esclafa ossos perfectament, així que esclafem-los.

note: [message]: speaker={ID}
en: And there is a white-haired girl.
ca: I hi ha una noia de cabells blancs.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: She must be in league with the dead, so crush her too.
ca: Deu estar aliada amb els morts, així que esclafeu-la també.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!
ca: Us heu guanyat la meva ira, mossa. La mort serà massa bona per a vós!

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
ca: Què tenim aquí?

note: [message]: speaker=Mossa
en: Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons look underfed.
ca: S'acosten preses, estimada. És una banda inusual, però els que porten armes semblen desnodrits.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Easy pickings then.
ca: Una collita fàcil, doncs.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may be walking into an ambush.
ca: Crec que ens acaben de veure des d'aquell turó. Armes amunt, amics meus. Potser estem entrant en una emboscada.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
ca: Si us plau! No em mateu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
ca: No? D'acord. Tinc una idea per a un altre experiment.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The ship will surely leave before we can reach it!
ca: El vaixell marxarà abans que puguem arribar-hi!

note: [scenario]: id=04_Becalmed
en: Becalmed
ca: En calma

note: [part]
en: 22 III, 23 YW
    
    Research sometimes requires experiments, so I began. I forced my will into the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to fall off his frame. I was obliged to stitch them in place.
ca: 22 III, 23 YW
    
    La recerca de vegades requereix experiments, així que comencí. Forcí la meva voluntat dins els camins de força vital del bandit, convertint-lo en el meu titella. S'hi resistí, però, a causa de la meva pràctica recent, la meva voluntat demostrà ser més forta. Més estranyament, l'interior del seu cos també s'hi resistí, m'atacà, atacà l'invasor. Tanmateix, com que jo no hi era físicament, acabà atacant-se a si mateix! Després d'unes hores, el trossos de carn s'afebliren i amenaçaven amb caure del marc. Em viu obligada a posar-los al seu lloc.

note: [part]
en: Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair.
ca: Alguns dels companys del bandit havien perit en millors condicions que el líder, i tinguí la idea d'afegir-ne la carn al meu titella. Cosí els músculs on semblava que encaixaven i usí encanteris per a millorar-ne el lligam, millorant així la força de la criatura. Al començament, cada nou tros de carn provocava una altra reacció violenta de les defenses del cos. Al final, les reaccions s'afebliren i el cos s'estabilitzà en la seva nova configuració, tot i que en aquell moment estava supurant i era irreconeixible. La ment de l'interior s'agitava en adonar-se en què s'havia convertit, però el bandit m'havia desitjat un destí pitjor que la mort, així que no semblava injust.

note: [part]
en: Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger.
ca: Treballant el dia següent a la torre del mateix bandit, repetí el procés en diversos dels seus greument ferits companys, tot i que cap no esdevingué un espècimen tan fort com el líder. Un no sobrevisqué, però no fou cap pèrdua: el reclutí per al meu exèrcit de tota manera. Llavors, em dirigí als molls, i, sota la protecció de la nit, carreguí el meu exèrcit dins el vaixell en espera. La tarda següent, m'hi embarquí com una passatgera normal.

note: [part]
en: 25 III, 23 YW
    
    The journey started well enough, but on the dawn following our departure, the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the second evening, I suspected the cause. I was not wrong.
ca: 25 III, 23 YW
    
    El viatge començà força bé, però, a l'alba següent a la nostra partida, el vent desaparegué completament i ens quedàrem abandonats. Hi havia prou menjar per a un parell de dies per als passatgers que havien pagat, però no per als meus companys, i els vius aviat tingueren gana. Quan un de la tripulació desaparegué el segon vespre, en sospití la causa. No m'equivocava.

note: [time]: id=lower_deck
en: Underground
ca: Sota terra

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
ca: Tripulació del vaixell

note: [note]
en: You can recruit from anywhere on the two highest decks.
ca: Podeu reclutar des de qualsevol casella de les dues cobertes elevades.

note: [note]
en: Barrels act as villages.
ca: Els barrils fan de pobles.

note: [note]
en: Right-click to simplify the ship graphics.
ca: Feu clic dret per a simplificar els gràfics del vaixell.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
ca: Ara podeu reclutar ghouls!

note: [message]: speaker=Joc
en: I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the shadows, and he smelled foul.
ca: He trobat Janryn a la bodega. O, ah... una part. És mort. No m'hi he quedat per a descobrir què l'ha matat, però hi havia algú arrossegant-se per les ombres, i feia pudor.

note: [message]: speaker=Rudic
en: Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined to quarters immediately.
ca: Polissons assassins a la meva nau? No ho permetré! Reuniu la resta de la tripulació i porteu-los aquí dalt. Anirem de cacera. Tots els passatgers queden confinats a les cambres immediatament.

note: [message]: speaker=Rudic
en: You! Dark girl. Why are you not in your cabin?
ca: Vós! Noia fosca. Per què no sou a la vostra cabina?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What if I said something in defense of the stowaways?
ca: I si digués quelcom en defensa dels polissons?

note: [message]: speaker=Rudic
en: I would pitch you over the side with them. What do you know?
ca: Us llençaria per la borda amb ells. Què en sabeu?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement.
ca: Són els meus companys, i els pobrets només tenen molta gana. Em sap greu no haver pagat l'import complet, però potser podem arribar a algun acord.

note: [message]: speaker=Rudic
en: They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the sea.
ca: Han mort un membre de la tripulació i m'han pres per un ximple! L'únic acord que em va bé és que tots vosaltres sortiu del meu vaixell, preferiblement, cap al fons del mar.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still hungry, feed on a passenger first.
ca: Vaja. Ho hem de tornar a fer. Veniu a mi, amics meus! Si encara teniu gana, alimenteu-vos d'un passatger primer.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide us into port now?
ca: Passi-ho bé. Però, amb el capità mort, qui pilotarà el vaixell i ens guiarà a port ara?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Rise Captain, and please retain your memories.
ca: Alceu-vos, Capità, i, si us plau, conserveu els records.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
ca: Encara podeu pilotar aquest vaixell?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
ca: Pilotar. Sí. Necessito vent.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
ca: Oh! Ha funcionat! Porteu-nos a port, Capità, tan aviat com tingueu el vent.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
ca: Aiguanegra

note: [part]
en: 29 III, 23 YW
    
    When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been because he was raised so soon after his death. Further experiments with the other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first people on this continent to live forever!
ca: 29 III, 23 YW
    
    Quan el capità conservà els records, en deduí que podia haver estat perquè l'havia alçat tan aviat després de mort. Altres experiments amb els altres passatgers corroboraren aquesta conclusió. Penseu-ho: podrien ser els primers en aquest continent que viurien per sempre!

note: [part]
en: Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the ship into port.
ca: Feliçment, el capità estava força saludable, així que això solucionarà els meus problemes d'ingressos per un temps. Ara he de marxar, ja que el capità es prepara per a guiar el vaixell a port.

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Guard
ca: Guàrdia

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Kill every enemy unit
ca: Mateu totes les unitats enemigues

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
ca: Ei Rudic! Benvingut. Feu tard, vell amic.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
ca: Tard.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
ca: No parleu gaire avui? Què ha passat?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
ca: Passat? Mort.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
ca: No parlis d'això.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
ca: Ha! Bé, en realitat, sí que teniu un aspecte terrible. Molt... gris, i la vostra cara és... Però estem parlant! No podeu ser mort de debò!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
ca: Sí. Mort.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
ca: Quina bogeria és aquesta?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
ca: És fetilleria, senyor. Fetilleria fosca.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
ca: Nigromància! La pena per això és la mort. Rudic, qui és responsable d'això?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
ca: Ella.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
ca: Ah, bé. Hauria d'haver sabut que això no seria fàcil.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
ca: Mateu-la!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
ca: No hem de deixar ningú amb vida que en pugui informar, o tot el país serà perillós. No tenim elecció. Hem de matar-los a tots.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
ca: Hem acabat.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
ca: Noia. Em seguireu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What in the world are <i>you</i>?
ca: Què dimonis sou <i>vós</i>?

note: [message]: speaker=Shadow
en: Spirit and shadow. You will follow.
ca: Esperit i ombra. Em seguireu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on.
ca: Sou un fantasma... un fantasma de debò! I tant que us seguiré. Som-hi.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all.
ca: Hem derrotat el Port d'Aiguanegra, però no hem deixar que n'escapi ningú. Acabeu amb tothom.

note: [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
en: Following the Shadow
ca: Seguint l'ombra

note: [then]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He still retains speech, and the others fight better when he is watching (many used to be his crew after all — it would be habit for them), but he remembers precious little else now. The same is true of my other recently-raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
ca: 3 IV, 23 YW
    
    Estava tan segura que hi tenia la resposta! M'equivocava. Volia creure que m'ho estava imaginant, però ara és clar que els records del capità s'estaven esvaint. Encara conserva la parla, i els altres lluiten millor quan ell els mira (molts solien ser de la seva tripulació i hi seria l'habitual), però recorda ben poca cosa més ara. El mateix es pot dir dels meus altres amics acabats d'alçar. Estic decebuda, però l'existència del meu nou estrany company evita que em deprimeixi.

note: [else]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
ca: 3 IV, 23 YW
    
    Estava tan segura que hi tenia la resposta! M'equivocava. Volia creure que m'ho estava imaginant, però ara és clar que els meus amics acabats d'alçar estan perdent els records. Conserven la parla, però ben poca cosa més. Estic decebuda, però l'existència del meu nou estrany company evita que em deprimeixi.

note: [part]
en: The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it.
ca: El fantasma ens porta cap al nord. S'ha identificat com el fantasma de Vash-Gorn, un orc. Així doncs, recorda! Sembla que el problema ha estat resolt, però el fantasma ignora totes les meves preguntes. Em moro de curiositat i espero que arribem a la nostra destinació aviat! Només viatgem de dia, perquè a la nit l'esperit és pràcticament invisible. No hem tingut cap problema pel camí encara, però <i>som</i> una companyia força gran ara, així que no ho esperava.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Goblin Raiders
ca: Sotjadors goblins

note: [side]
en: Bats
ca: Ratpenats

note: [objective]: condition=win
en: Find out where the ghost went and follow it
ca: Trobeu on ha anat el fantasma i seguiu-lo

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats.
ca: Mireu, hi ha una caverna sota el terra de la cova. Què podríem despertar si anem trepitjant per la cova? Espero que no sigui res pitjor que ratpenats.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
ca: Fantasma?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow.
ca: Segur que el fantasma no ha anat per allà, ja que no el podria seguir.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: If there is one bat, there are certainly more. We should be careful.
ca: Si hi ha un ratpenat, segur que n'hi ha més. Hem d'anar amb compte.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through there.
ca: Hi ha un tunel al fons de la cova! El fantasma hi deu haver passat.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
ca: Moveu Ardonna al túnel

note: [message]: speaker=Ardonna
en: So it’s only bats, but rather a lot of them.
ca: Així que només són ratpenats, però un bon munt.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now let’s see where that ghost went.
ca: Ara veiem on ha anat aquell fantasma.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Come.
ca: Veniu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Let’s follow it into the cave.
ca: Seguim-lo dins la cova.

note: [message]: speaker=Blaust
en: I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for the war.
ca: No ho sé pas, Bogdush. El cap digué que volia coses que fossin útils per a la guerra.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be easy to capture.
ca: És un <i>mag</i>! Això <i>seria</i> útil per a la guerra, idiota! És només un cadell, i, si no m'equivoco, és una femella, també. Serà fàcil de capturar.

note: [message]: speaker=Blaust
en: What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle.
ca: I què hi ha dels altres? S'assemblen als morts de l'Illa Verda.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: They are. It makes our job of killing them that much easier!
ca: Els són. Això fa que la nostra feina de matar-los sigui molt més fàcil!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You must be Goblins. You will stand out of my way if you wish to live.
ca: Deveu ser goblins. Us apartareu del meu camí si voleu viure.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go.
ca: Oh, és una maga que explica acudits, també! Som-hi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have no more time.
ca: No teniu més temps.

note: [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
en: Meeting of the Minds
ca: La trobada de les ments

note: [part]
en: 9 IV, 23 YW
    
    The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead.
ca: 9 IV, 23 YW
    
    El túnel al fons de la cova esdevenia estret i s'allargava durant una bona estona. Els pedaços de fongs a la paret oferien una resplendor feble que m'ajudava a no ensopegar gaire fort. Al final, viu una llum més brillant al davant.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, wow.
ca: Oh, uau.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
ca: Soc Ras-Tabahn. Benvinguda al meu laboratori, Ardonna de Tarrynth!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
ca: Com sabeu el meu nom?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several students would free themselves from that conservative academy, but it seems that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and have even accomplished something which I have not. You have useful creatures — I believe you call them ghouls?
ca: Sé molt sobre vós. Els meus fantasmes us han estant observant des de fa temps, i vós i jo compartim l'objectiu de resistir-nos a la mort. He estat que diversos estudiants s'alliberin d'aquella acadèmia conservadora, però sembla que vós sereu l'única. Afortunadament, sou força innovadora, i fins i tot heu aconseguit quelcom que jo no. Teniu unes criatures útils; crec que les anomeneu ghouls?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the problem already with your ghosts?
ca: Sí, us puc ensenyar com fer-ne les vostres, però no heu solucionat ja el problema amb els vostres fantasmes?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; I have another idea.
ca: Ai las, no. Els fantasmes poden retenir alguns records si s'alcen prou de pressa, i són bons exploradors i soldats quan tenen alguna experiència, però no voldríeu convertir-vos en un vós mateixa. Heu vist les fulles que porta Vash-Gorn? Fou un ritual complicat, unir aquell metall a l'esperit, i hom no podria portar a terme el ritual sense tenir un cos físic. No poder interactuar amb el món seria terriblement frustrant. No importa; tinc una altra idea.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I believe I know how to get the information we seek, but it would have been too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and I. First, we will enlarge our armies, and then...
ca: Crec que sé com obtenir la informació que cerquem, però hauria estat massa difícil per a mi. Per tant, portarem a terme una missió, vós i jo. Primer, farem més grans els nostres exèrcits, i després...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you.
ca: Espereu. No he sentit res de moment que em faci pensar que hauria de confiar en vós.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the most important. The question is whether or not we can work together. Listen. The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of finishing before it is too late for us.
ca: Ah... sí, suposo que no. Deixeu-me ensenyar-vos algunes de les coses que sé avui, i vejam si això us fa canviar d'opinió. Tanmateix, la qüestió de la confiança no és la més important. La qüestió és si podem treballar junts o no. Escolteu. La gent de Wesnoth d'antany perfeccionà les seves habilitats durant generacions. Hi ha més coneixement del que un individu podria aprendre en una vida. Si investigueu sola, un dia sereu tan vella com jo, i la mort us perseguirà amb la mateixa tenacitat. Tanmateix, si combinem la nostra recerca, tenim una oportunitat d'acabar abans que sigui massa tard per a nosaltres.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can work together for now.
ca: Per a vós, voleu dir. Jo només tinc dinou anys. En qualsevol cas, el que dieu té sentit. Podem treballar junts, per ara.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to try to train some local peasants in the magical arts. I don't expect much from that uneducated rabble, but hopefully some will be intelligent enough to add to our firepower. When we reunite, you will show me how to make one of those shambling ghouls. I am actually in no hurry, as they have a terrible odor.
ca: Esplèndid. Us proposo el següent. Primer, ens separem un temps, i vós alceu una força de fantasmes seguint les meves instruccions. Mentrestant, jo intentaré formar alguns pagesos locals en les arts màgiques. No espero gaire d'aquella gentalla inculta, però tant de bo alguns seran prou intel·ligents per a afegir-se a la nostra potència de foc. Quan ens tornem a reunir, m'ensenyareu com fer un d'aquells ghouls desmanyotats. No hi tinc cap mena de pressa, ja que fan una pudor terrible.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well I can’t smell, so I didn’t know about that.
ca: Bé, jo no puc olorar, així que no en sabia res.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Curious, but convenient for one such as us.
ca: Curiós, però convenient per a algú com nosaltres.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why can’t I just raise some of the goblins outside?
ca: Per què no puc alçar alguns dels goblins de fora?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to become strong enough to be useful. You are going to raise Elvish warriors instead. A few miles into the Grey Woods, there lies an ancient battleground from a civil war hundreds of years ago. You will follow an old elf road there and raise an army of ghosts while I visit Carcyn, a nearby town. We will meet at the end of the elf road by the Great River, and I will explain where we should go next.
ca: Aquells goblins eren massa febles, i llurs esperits trigarien molt de temps a esdevenir prou forts per a ser útils. Alçareu guerrers elfs. Unes milles després d'entrar als Boscos Grisos, hi ha un antic camp de batalla d'una guerra civil de fa centenars d'anys. Seguireu una antiga carretera elfa i alçareu un exèrcit de fantasmes mentre jo visito Carcyn, una ciutat propera. Ens trobarem al final de la carretera elfa, vora el Riu Gran, i us explicaré on anirem després.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well. We will do as you suggest.
ca: Molt bé. Farem el que suggeriu.

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
ca: <i>Capítol dos:</i> Dues missions

note: [part]
en: We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.
    
    After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn.
ca: En primer lloc, seguirem les aventures de Ras-Tabahn.
    
    Després de diversos dies de viatge, arribà a la ciutat fronterera de Carcyn.

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
ca: Defensa de la ciutat

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
ca: Captureu tots els pobles

note: [label]
en: Inn
ca: Posada

note: [label] or Fishing Supplies
en: Tackle Shop
ca: Botiga d'equipament

note: [label]
en: Cemetery
ca: Cementiri

note: [label] the old word for "general store"
en: Mercantile
ca: Mercantil

note: [label] the old word for "pub". "Bar" is about the same.
en: Public House
ca: Pub

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
ca: Presó

note: [label] or Boatyard
en: Boatworks
ca: Vaixells

note: [label] "Grange" in the American usage: farmers' association
en: Grange Hall
ca: Sala de la granja

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal.
ca: Carcyn Fisher al vostre servei, i aquest és el meu amic Shynal.

note: [message]: speaker=Shynal
en: “Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends.
ca: «Amic?» (<i>Rialleta</i>) Oh, sí, som molt bons amics.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to follow you!
ca: O... ja sabeu. Moltes gràcies per treure'ns-en, senyor. Ens encantaria seguir-vos!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You are Carcyn the Third I presume?
ca: Sou Carcyn el Tercer, suposo?

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole.
ca: No m'ho recordeu. Mon pare és el qui em ficà en aquest forat.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: You stay out of this, son.
ca: No us hi fiqueu, fill.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. Here is someone you can’t push around!
ca: I ara! He esperat tota la meva vida per a veure algú que us posi al vostre lloc. Aquí hi ha algú a qui no podeu anar empenyent!

note: [message]: speaker=Shynal
en: And we’re leaving this stinking town!
ca: I marxem d'aquesta ciutat fastigosa!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father in his place. I guess you did that.
ca: L'únic Carcyn ja. He esperat tota la meva vida per a veure algú que posi el meu pare al seu lloc. Suposo que ho heu fet.

note: [message]: speaker=Shynal
en: You’re the only Carcyn for me.
ca: Vós sou l'únic Carcyn per a mi.

note: [message]: speaker=Raydah
en: Look at that! He’s not from the Academy.
ca: Mireu allò! No és de l'Acadèmia.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only speak the obvious.
ca: Vigileu la vostra llengua! Ja ho puc veure! Tolero els consellers, però no quan només diuen obvietats.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I warned you not to defy me.
ca: Us avisí que no em desafiéssiu.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings! I am Ras-Tabahn the mage.
ca: Salutacions! Soc Ras-Tabahn el mag.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?
ca: Salutacions, viatger. Jo soc Carcyn Fisher el Segon. Com us puc servir?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of learning, adventure, and escape from this town.
ca: Vinc amb una oferta. Una oferta de formació en les arts màgiques. Una oferta d'aprenentatge, aventura i escapament d'aquesta ciutat.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your offer. Peddle your corruption elsewhere.
ca: Ningú de la <i>meva</i> ciutat desitja «escapar-ne»! No ens interessa la vostra oferta. Aneu a vendre la vostra corrupció a una altra part.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. You will allow this.
ca: L'oferta no va dirigida a <i>vós</i>, sinó als vostres joves. Enviaré els meus agents a cada casa i espai públic d'aquesta ciutat i repetiré la meva oferta. Això ho permetreu.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our children!
ca: No faré una cosa així! Seré mort abans de permetre-us embruixar els nostres infants!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That may well be true.
ca: Això podria ser cert.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. I should investigate.
ca: Hmm. Els joves més desitjosos de marxar podrien ser els de la presó. Ho hauria d'investigar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit dark adepts!
ca: Ara podeu reclutar adeptes foscos!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now.
ca: Això ha durat massa. Segurament ja no serem a temps de trobar-nos amb Ardonna.

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: Training Session
ca: Sessió d'entrenament

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been raided.
ca: L'oferta de Ras-Tabahn atragué un gran grup de joves ansiosos d'entrenar-se com a mags. El fet que fos formació il·lícita en les arts fosques no tenia importància. Més important era la fugida de la feina monòtona d'un futur fixat, planejat per endavant per llurs pares. Ras-Tabahn passà diversos dies al bosc fora de Carcyn i els instruí sobre com cridar el món dels esperits i canalitzar una petita quantitat del seu poder. Poc després que seguissin endavant, trobaren tres granges a la riba del riu que clarament havien estat assaltades.

note: [objective]: condition=win
en: (there will be three waves)
ca: (hi haurà tres onades)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead units
ca: Destruïu totes les unitats no mortes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all five dark adepts
ca: Mort de tots cinc adeptes foscos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ras-Tabahn
ca: Mort de Ras-Tabahn

note: [note]
en: You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous scenario will be available in the next.
ca: No guanyareu or en aquest escenari, però el vostre or de l'escenari anterior estarà disponible en el següent.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die.
ca: Què ha passat aquí, em pregunto. Bé, no importa. El que fou dolent per a aquestes famílies és bo per a nosaltres. Els animaré i vós atacareu. Practiqueu els atacs de congelació i de força vital. Cadascun podeu triar un soldat del nostre exèrcit com a protecció, i jo el cridaré per a vós. Després d'això, no us ajudaré. Espero que la majoria sobreviureu a aquesta batalla, així que intenteu no morir.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
ca: plural^Podeu mirar.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
ca: Podem ajudar?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
ca: plural^Com ho desitgeu. (<i>Tos, tos</i>)

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
ca: Podeu mirar.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
ca: Puc ajudar?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
ca: self_female^Puc ajudar?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
ca: Com ho desitgeu. (<i>Tos, tos</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only.
ca: Podeu reclutar davant de cada adepte fosc només durant el primer torn.

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
ca: Revenja sirènida

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well.
ca: El grup de Ras-Tabahn arribà per fi al final de la carretera elfa prop del Riu Gran, on havien d'esperar Ardonna. Quan hi arribaren, ho feu també un altre grup.

note: [side] [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: Merfolk
ca: Sirènids

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
en: Bones. Claws and wings.
ca: Ossos. Urpes i ales.

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a human.
en: There are some large bones here. I can see claws and wings.
ca: Aquí hi ha alguns ossos grossos. Hi puc veure urpes i ales.

note: [message]: speaker=$other_human
en: How odd. I wonder what are they from. A gryphon perhaps?
ca: Què estrany. Em pregunto de què són. D'un griu, potser?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large flightless bird would be my guess.
ca: Jo diria d'un gran ocell no volador.

note: [message]: speaker=$other_human
en: Well, there is an easy way to find out.
ca: Bé, hi ha una manera fàcil d'esbrinar-ho.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Indeed. Let us see.
ca: I tant. Vejam.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see.
ca: Em pregunto de què són. Potser d'un gran ocell no volador? Vejam.

note: [message]: speaker=$other_human [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, you were right!
ca: Oh, teníeu raó!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe.
ca: Em pregunto si podria portar algú lleuger. Potser un esquelet.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid! These birds could be quite useful.
ca: Esplèndid! Aquests ocells podrien ser força útils.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit chocobones!
ca: Ara podeu reclutar chocobos!

note: [set_variable]
en: Hopefully this will be enough gold.
ca: Espero que aquest or sigui suficient.

note: [set_variable]
en: We have won, but I am afraid this may not be enough gold.
ca: Hem guanyat, però em temo que aquest or podria no ser suficient.

note: [set_variable]
en: Good. We ended with a fair amount of gold.
ca: Bé. Hem acabat amb una quantitat d'or considerable.

note: [message]: speaker=Okean
en: You! You have destroyed the town of Carcyn!
ca: Vosaltres! Vosaltres heu destruït la ciutat de Carcyn!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership.
ca: La ciutat no està gens destruïda. Jo només he motivat un canvi de lideratge.

note: [message]: speaker=Okean
en: Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We will have justice!
ca: Les vostres paraules es burlen de nosaltres. Aquells humans eren valuosos companys comerciants nostres. Tindrem justícia!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm us.
ca: De fet, espero que els seguireu pel mateix camí si intenteu fer-nos mal.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal
en: addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
ca: addressed_plural^Això ens costarà, però vull reservar un xic d'or per a emergències: crec que 50 monedes està bé. Ajudeu-me a recollir-ne algunes. (<i>Tos, tos</i>)

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Right away sir.
ca: De seguida, senyor.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Are you feeling well?
ca: Us trobeu bé?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, yes. I’m quite all right.
ca: Sí, sí. Estic bé.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: I don’t fancy wading in the water to fight these things.
ca: No m'agrada ficar-me dins l'aigua per a lluitar amb aquestes coses.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: No problem. We can lure them onto land.
ca: Cap problema. Podem atreure-les a terra.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
ca: Com?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
en: addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course.
ca: addressed_plural^Heu anat mai a pescar? Amb esquer, és clar.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
ca: Això ens costarà, però vull reservar un xic d'or per a emergències: crec que 50 monedes està bé. Ajudeu-me a recollir-ne algunes. (<i>Tos, tos</i>)

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Right away sir. Are you feeling well?
ca: De seguida, senyor. Us trobeu bé?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things.
ca: self_female^No m'agrada ficar-me dins l'aigua per a lluitar amb aquestes coses.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Have you never been fishing before? With bait of course.
ca: Heu anat mai a pescar? Amb esquer, és clar.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost me, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I should recruit some bait.
ca: Això em costarà, però vull reservar un xic d'or per a emergències: crec que 50 monedes està bé. Serà millor que enviï algú a recollir-ne algunes. (<i>Tos, tos</i>) Espero poder atreure aquests peixos a terra. Potser hauria de reclutar alguns esquers.

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: Battleground
ca: Camp de batalla

note: [part]
en: 11 IV, 23 YW
    
    Rastaban seems like an acceptable ally. He is quite different from the stodgy teachers at the academy who were so full of themselves and loved to hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who assumed I was weak.
ca: 11 IV, 23 YW
    
    Rastaban sembla un aliat acceptable. És força diferent dels mestres pesats de l'acadèmia, que eren tan arrogants i els encantava sentir-se a si mateixos parlar. A més, mai m'ha desdenyat per ser una noia i ni tan sols ha mencionat els meus cabells. Mentre em segueixi respectant, tot anirà bé. Si no, bé, estic envoltat de les restes d'aquells que assumiren que era feble.

note: [part]
en: The question remains whether or not it is wise to trust him. As he said, I don't need to at this time, but if we are to travel together it will become necessary. He has shown me something marvelous in the ghosts, so that is a large mark in his favor. On consideration, I have decided to trust him, but only provisionally. For now, we are both vulnerable, and he must know that attacking me would be unwise. However, if he were to become indestructible first, I would do well to stay alert.
ca: La qüestió segueix sent si és assenyat o no confiar-hi. Com ell digué, en aquest moment no cal, però si hem de viatjar junts, serà necessari. M'ha ensenyat quelcom meravellós, els fantasmes, i això és un gran punt al seu favor. En consideració, he decidit confiar-hi, però només provisionalment. Per ara, tots dos som vulnerables, i ha de saber que atacar-me seria forassenyat. Tanmateix, si ell esdevingués indestructible primer, jo faria bé d'estar-ne alerta.

note: [part]
en: The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now bleached white bones jutting from the wreckage.
ca: El lloc de la batalla fou immediatament obvi quan hi arribí. Diverses fortaleses es miraven l'una a l'altra a través d'una conca que ara estava majoritàriament inundada. L'aigua s'estancava vora la carretera, i a cada superfície es formaven fangals putrefactes. Armes, armadures i trossos de detritus menys fàcilment identificables sortien del pantà. Em podia imaginar fàcilment unes grans màquines de setge llençant pedres als murs que ara eren ruïnes esfondrades, i el xoc dels combatents que ara estaven ossos blanquejats que sobresortien de les ruïnes.

note: [part]
en: Well, these combatants were going to get a second chance for glory when they fought for me. The more strong willed among them may even remember desiring it.
ca: Bé, aquests combatents anaven a tenir una segona oportunitat de glòria quan lluitessin per a mi. Els de més forta voluntat encara podrien recordar desitjar-ho.

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side]
en: Saurians
ca: Sauris

note: [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep [side]
en: Nagas
ca: Nagues

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: The fish people gave good value for the last load. More metal of that type is desired.
ca: La gent peix pagà bé la darrera càrrega. Hom desitja més metall d'aquell tipus.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: Firssst, pay us our ssshare.
ca: Primer, pagueu-nosss la nossstra part.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: Wait, who approaches?
ca: Espereu, qui s'apropa?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation.
ca: Soc un mag i no soc cap amenaça per a vós, amables... rèptils. Només desitjo animar alguns esperits, així que no entorpiré la vostra operació salvatge.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for protection.
ca: No! No podeu fer que aquest lloc essstigui mésss embruixat encara! Les femellesss ja no venen aquí, i estem obligats a dependre d'aquestes ssserps per a tenir protecció.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your permission.
ca: Només us estava informant per cortesia. En realitat, no necessito el vostre permís.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in full.
ca: Us ajudarem a expulsar aquest enemic si considereu que la vostra part queda pagada completament.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will have been compensssated adequately.
ca: Quan la maga sssigui morta i la seva horda morta dessscansant, d'acord. Ens considerarem compensssats adequadament.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
ca: Cada vegada...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
ca: Bé. Ara puc practicar el reclutament de fantasmes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
ca: Ara podeu reclutar fantasmes!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Human, take me with you!
ca: Humana, porteu-me amb vós!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why should I allow that? Your people attacked me!
ca: Per què hauria de permetre això? La teva gent m'atacà!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret.
ca: Intentí aturar-losss! Jo no desssitjava atacar-vos. Jo desssitjava aprendre. La meva raça viu molt poc tempsss en comparació amb la vossstra. Aprendria a essstendre la meva vida, i els planetesss em digueren que vós sabíeu aquest sssecret.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the orders of a woman?
ca: De fet, estic cercant aquest secret ara. Però podríeu seguir les ordres d'una dona?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind.
ca: He mirat dinsss la fossscor entre els estelsss i no m'ha intimidat el buit, però la vostra ment conté una fossscor d'una altra mena, espantosa i prohibida pel meu clan. Em sssotmeto al vostre poder. Ara que sé que sou femella, ho trobaré més fàcil, ja que ésss així com ho fem nosaltres.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well, come along. I am Ardonna.
ca: Molt bé, vine. Jo soc Ardonna.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not underssstand thisss.
ca: Sssí, però els planetesss em diuen que el vostre nom ésss ara fals. No ho entenc, aixxxò.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor do I. Your planets are quite cryptic.
ca: Jo tampoc. Els teus planetes són força críptics.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: They reveal what they will.
ca: Revelen el que volen.

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
ca: Arbres ambulants

note: [part] the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
en: 17 IV, 23 YW
    
    My primary objective was met, and I had been able to press a number of ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress.
ca: 17 IV, 23 YW
    
    El meu objectiu primari era complert, i havia pogut posar en servei una sèrie de fantasmes. També tenia un nou company amb un talent per al guariment. Dubtava que Ras-Tabahn estigués ja esperant a l'indret indicat, però, igualment, volia afanyar-m'hi, així que seguim la carretera èlfica cap al nord tan de pressa com poguérem. Afortunadament, no estava en mal estat, tot i que en molts llocs estava coberta de vegetació, amb només unes poques lloses que marcaven el camí. El segon dia, encara érem ben a dins dels boscos, quan ens trobàrem una fetillera elfa.

note: [side]
en: Forest
ca: Bosc

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the northeast corner of the map
ca: Moveu Ardonna a la cantonada nord-est del mapa

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to continue to molest our peace, and you must release the dead you have enslaved.
ca: He sentit els nostres morts remenant-se i la corrupció baixant pel bosc. Quan he anat a investigar, esperava trobar forces ombrívoles i envelades. En canvi, trobo una maga humana que marxa audaçment per la nostra carretera! No us permetré continuar abusant de la nostra pau, i heu d'alliberar els morts que heu esclavitzat.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me soon, as I only wish to leave these woods.
ca: Bé, això no ho faré. Tanmateix, si no ens ataqueu, aviat us deslliurareu de mi, ja que només desitjo sortir d'aquests boscos.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast you out on their own. I can feel them awaken.
ca: Atacar? No, no puc. La majoria de la meva gent no vindrà aquí; és només el deure el que em porta aquí. Tanmateix, els boscos mateixos estan pertorbats, i us faran fora per llur compte. Puc sentir-los despertar.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?
ca: Sou saludada, filla d'elfs. Per què gemega de desesperació el bosc?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
ca: Aquell arbre pot parlar!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very presence. Please wake your people, Elder, and destroy her.
ca: La maga fosca ha despertat els nostres morts i sufoca l'aire amb la seva sola presència. Si us plau, desperteu la vostra gent, Ancià, i destruïu-la.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: This shall be done.
ca: Això serà fet.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I shall leave you. I have no wish to witness this violence.
ca: Us deixaré. No tinc cap desig de presenciar aquesta violència.

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
ca: Junts de nou

note: [part]
en: 21 IV, 23 YW
    
    I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting.
ca: 21 IV, 23 YW
    
    Mai hauria pogut escapar dels arbres sense fantasmes. Han demostrat llur vàlua i m'han salvat la vida. I Ras-Tabahn també havia pujat posicions en la meva estima. Un cop escapàrem dels arbres, no trobàrem cap més resistència a la carretera, i aviat arribàrem al punt de trobada, on Ras-Tabahn estava esperant.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were as well.
ca: Salutacions, Ardonna! (<i>Tos</i>) He tingut èxit, i veig que vós també.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke of?
ca: Ben trobat, Ras-Tabahn. Sí, així és. Ara, podeu explicar la missió de la qual parlàveu?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. Recently, I have learned where to find him.
ca: Serà un plaer. Suposo que heu estudiat el gran mag Crelanu en classe d'història. Lluità amb el Rei Haldric el Primer. Com que s'enfrontà als senyors immortals de l'Illa Verda directament, sens dubte sap més que nosaltres sobre llurs mètodes. Recentment, he descobert on trobar-lo.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge to us?
ca: Per descomptat que conec Crelanu. Però podem obligar-lo a revelar-nos el seu coneixement?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. We need only borrow this book. I knew that getting that book was not something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, it should be easily done.
ca: No hauria de ser necessari. També he descobert que escrigué un llibre que conté tots els seus secrets, els quals deuen incloure tot el que sap sobre la immortalitat. Només necessitem demanar-li prestat aquest llibre. Sabia que aconseguir aquell llibre era quelcom que jo sol no podria assolir, però ara, amb una força com la nostra, hauria de ser fàcil.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you in your effort.
ca: Sí, sembla un pla amb possibilitats d'èxit. M'hi uniré a vós.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the Heart Mountains.
ca: Ja m'ho pensava. Hem de travessar el Riu Gran, i dirigir-nos cap al nord, a les Muntanyes Heart.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that my name is untrue. Do you have an idea what could that mean?
ca: Abans de marxar, tinc una pregunta no relacionada amb això. Vendraxis ha dit que el meu nom és fals. Que teniu cap idea de què podria significar això?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that my name was untrue. Do you have an idea what could that mean?
ca: Abans de marxar, tinc una pregunta no relacionada amb això. Un místic em digué que el meu nom era fals. Que teniu cap idea de què podria significar això?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Possibly. When an academy mage completes his studies, he is granted syllables of power, which become his new name. You are well beyond that point, but you are with the free magi now, so choose your own name. I was originally Rassin Tabin, but that is fairly ordinary, and at one point, it no longer suited.
ca: Pot ser. Quan un mag de l'acadèmia acaba els estudis, hom li concedeix unes síl·labes de poder, que n'esdevenen el nom nou. Vós sou molt més enllà, però pertanyeu als mags lliures ara, per tant, trieu el vostre propi nom. Jo era originalment Rassin Tabin, però és força ordinari, i arribà el moment en què l'haguí de canviar.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and Vendraxis was correct. From now I shall be... Ardryn-Na.
ca: Suposo que teniu raó. Ja no soc Ardonna, la noia ordinària, i Vendraxis no s'equivocava pas. D'ara endavant, seré... Ardryn-Na.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well then Ardryn-Na, let us head north.
ca: Bé, doncs, Ardryn-Na, anem cap al nord.

note: [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
en: Entering the Northlands
ca: Entrant a les Terres del Nord

note: [part]
en: <i>Chapter Three:</i> To Conquer Death
ca: <i>Capítol tres:</i> Conquerir la mort

note: [part]
en: 24 IV, 23 YW
    
    We reached the Ford of Abez as the dawn light spread behind the mountain peaks to the north. As we waded across, the dark water reached to our waists, which made for slow going. I dared not imagine what manner of tentacled creature lurked below, but we completed the crossing without incident. The water was chill with snowmelt, so our teeth were chattering when we reached the far shore. The rising sun was warm though, and had us dried in short order. Despite this, Ras-Tabahn was not well off. He collapsed in the sand and went into a paroxysm of coughing the like of which I had never seen. When he could speak again, he assured me that it was only on account of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all the same.
ca: 24 IV, 23 YW
    
    Arribàrem al Gual d'Abez quan la llum de l'alba s'estenia darrere els cims de les muntanyes al nord. Mentre el travessàvem, l'aigua fosca ens arribava per la cintura, cosa que ens alentí. No volia imaginar quina mena de criatura amb tentacles hi aguaitava, però completàrem la travessa sense cap incident. L'aigua estava fresca per la neu fosa, i petàvem les dents quan arribàrem a l'altra riba. El sol que sortia era càlid, però, i ens eixugà en breu. Malgrat això, Ras-Tabahn no es trobava del tot bé. Es desmaià a la sorra i li vingué un atac de tos com no n'havia vist mai cap. Quan pogué tornar a parlar, m'assegurà que era només a causa del fred, i que no m'hauria de preocupar en va. Però, tot i això, em preocupa.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We may meet our doom if we don't have enough coinsss.
ca: Tinc un mal presssentiment en relació amb aquellsss cimsss nevatsss. Poden ser la nostra perdició si no tenim prou monedesss.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)
ca: Els passos cap al nord són la fi de molts viatgers. Seria assenyat arribar-hi amb una reserva d'or. (<i>Tos, tos</i>)

note: [message]: speaker=Krongk
en: They’re attacking me!
ca: M'estan atacant!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Yeah, yeah.
ca: Sí, sí.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight ahead.
ca: Hem travessat al nord. El regne nan de Knalga es troba just davant.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I hope I get to see some dwarves!
ca: Ara soc molt lluny de casa. Mai he estat al nord del riu abans. Espero poder veure alguns nans!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes.
ca: Reclamo aquest territori en el nom de Krag-Ubor, el governant de tots els veritables orcs! Marxeu ara, Ishnak, o enfronteu-vos a la ira combinada de les cinc tribus.

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: I arrived first, Hroog. It’s mine!
ca: Jo he arribat primer, Hroog. És meu!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: This could be trouble.
ca: Això podria ser un problema.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-Ubor once, who the farther orc just mentioned.
ca: Molts orcs són decents (<i>tos, tos</i>). Jo lluití al costat de Krag-Ubor un cop, al qual l'orc de més lluny acaba d'esmentar.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Wait who’s that?
ca: Un moment, qui són aquells?

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this territory and all the human slaves.
ca: Fetillers i cadàvers, com si fóssim a casa! Els <i>odio</i>! Suggereixo un concurs. Qui mati més fetillers i esquelets i coses es queda aquest territori i tots els esclaus humans.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Huh. Fine. That sounds like good sport.
ca: Ha. D'acord. Sona interessant.

note: [message]: speaker=Krongk
en: I declare this competition official. I will support the claim of the winner.
ca: Declaro oficial aquesta competició. Donaré suport a la reivindicació del guanyador.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I did say this was trouble.
ca: Ja ho diguí, que això seria un problema.

note: [message]: speaker=Shynal
en: But we’ll win, won’t we?
ca: Però guanyarem, oi?

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
ca: Port de muntanya

note: [part] "consumption" is an old word for tuberculosis
en: 6 V, 23 YW
    
    We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss it, preferring to deny the severity of his problem.
ca: 6 V, 23 YW
    
    Hem arribat a un pas que travessa les muntanyes que Ras-Tabahn coneixia. L'aire és fresc en aquestes alçades. La boira surt de la neu a la tarda, i els caramells deixen caure la més pura de les aigües de les protuberàncies rocoses. Tot plegat ho trobo refrescant, però els cops de tos de Ras-Tabahn són freqüents. De vegades es limita a parlar en frases curtes a causa de la manca d'aire. És clar que és força gran —deu tenir almenys 50 anys— però també estic segura que està malalt. La seva primesa em porta a creure que s'està consumint, però ell rebutja parlar-ne i prefereix negar la gravetat del seu problema.

note: [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
ca: Grius

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner
ca: Moveu Ardryn-Na i Ras-Tabahn al nivell del terra a la cantonada nord-est

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: There are some... large bones there. Claws and wings... I think.
ca: Allà hi ha alguns... ossos grossos. Urpes i ales... crec.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I wonder what are they from. A gryphon perhaps?
ca: Em pregunto de què són. D'un griu, potser?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess.
ca: D'un ocell no volador (<i>tos, tos</i>) gros... diria jo.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, there is an easy way to discover the truth.
ca: Bé, hi ha una manera fàcil d'esbrinar la veritat.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps.
ca: Em pregunto... si podria portar... algú lleuger. Potser Vendraxis.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I will not climb on that ridiculous thing!
ca: No pujaré en aquella cosa ridícula!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light.
ca: Em pregunto... si podria portar... algú lleuger.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A skeleton could ride it I think.
ca: Un esquelet podria muntar-lo, crec.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s fantastic! These birds could be quite useful.
ca: Això és fantàstic! Aquests ocells podrien ser força útils.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What dangers may lurk in this fog?
ca: Quins perills poden aguaitar en aquesta boira?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gryphons... live at this height. We should be cautious.
ca: Els grius... viuen en aquestes alçades. Hem d'anar amb compte.

note: [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
ca: El mag

note: [part]
en: 3 VI, 23 YW
    
    We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much longer he can survive.
ca: 3 VI, 23 YW
    
    Hem travessat els altiplans elevats i l'Arkan-thoria. Després, ens hem dirigit a les muntanyes de nou abans de trobar-nos amb el mag. Aquest era el pla de Ras-Tabahn, i, amb l'objectiu a la vista, guanyà un xic de força. Tanmateix, està força feble i malalt ara, i li costa respirar. No sé quant de temps podrà sobreviure.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
ca: Derroteu Crelanu

note: [note]
en: Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
ca: Ras-Tabahn està alentit i perdrà quatre punts de vida cada torn. Morirà si arriba a zero.

note: [note]
en: Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An undead unit will be destroyed.
ca: Si moveu una unitat a una botella d'aigua beneïda, aquesta desapareixerà. Les unitats no mortes seran destruïdes.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy water around the castle for protection.
ca: Sembla que els invasors poden alçar soldats no morts, així que he col·locat una mica d'aigua beneïda al voltant del castell com a protecció.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: Rinconan and I will stay here to guard you.
ca: Rinconan i jo ens quedarem aquí per a protegir-vos.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes. Thank you Ginmera.
ca: Sí. Gràcies, Ginmera.

note: [message]: speaker=narrator
en: Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed.
ca: Si moveu una unitat a una botella d'aigua beneïda, aquesta desapareixerà. Una unitat viva pot fer-ho amb seguretat, però les unitats no mortes seran destruïdes.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book.
ca: Crelanu! (<i>Tos, tos</i>) Hem vingut... a cercar el vostre llibre.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We need to borrow it.
ca: Necessitem demanar-vos-el prestat.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is.
ca: Sí, ja sabia que gent com vosaltres vindríeu, però el llibre és fora de l'abast ara, de l'abast de tots nosaltres. L'he donat als elfs. Només ells saben on és.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would you do such a thing?
ca: Per què heu fet una cosa així?

note: [message]: speaker=Crelanu
en: So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I know well what you seek.
ca: Perquè algú com vós no estigui temptat de fer el que vós preteneu fer. Oh, sí. Sé bé què cerqueu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Then you can tell us what we want to know.
ca: Llavors podeu dir-nos el que volem saber.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: I shall not.
ca: No ho faré pas.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We shall see.
ca: Això ho veurem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
ca: Ras-Tabahn està malalt. Està alentit i perdrà quatre punts de vida cada torn. Morirà si arriba a zero.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, you will tell us the secret of immortality or die!
ca: Ara ens direu el secret de la immortalitat o morireu!

note: [message]: speaker=Crelanu
en: There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I would not try this thing for any reason.
ca: <i>No hi ha cap secret</i>, ximples! La màgia no pot aturar l'envelliment. No podeu viure eternament. La natura és així, i és la cosa més gran que tenim en comú amb tota la creació. <i>Heu</i> de morir i la vostra ànima ha de marxar. Jo no ho intentaria per cap motiu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I will spare you to live a few more lonely years with your cowardice.
ca: Vós sou el ximple, car, de fet, ens heu dit tot el que necessitàvem. Per això, us perdonaré la vida, perquè pugueu viure uns quants anys més sol amb la vostra covardia.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I don’t understand. What did Crelanu tell us?
ca: No ho entenc pas. Què ens ha dit Crelanu?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. Come with me.
ca: Us ho explicaré. Portem-vos a algun lloc segur primer. Entrarem a la cova. Veniu amb mi.

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: Mortality
ca: Mortalitat

note: [part]
en: 6 VI, 23 YW
    
    Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and clearly, no dwarves have lived here for a long time.
ca: 6 VI, 23 YW
    
    No gaire dins la cova hi havia un castell en ruïnes construït en un estil que no reconeixia. Ras-Tabahn digué «nans». Està infestat de rates i, clarament, cap nan no hi ha viscut des de fa molt.

note: [side]
en: Rats
ca: Rates

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Just a little farther.
ca: Només un xic més.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it.
ca: Ardryn-Na, m'estic morint. (<i>Tos, tos</i>) No crec que... pugui aturar-ho.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!
ca: No ho heu de fer! Heu d'acceptar-ho. Crelanu ho digué. També digué que la vostra força vital ha de marxar, però no digué que no pogué tornar-hi!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
ca: Què esteu... proposant?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That you project your will into another object so that it is part of you — your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other place to go.
ca: Que projecteu la vostra voluntat a un altre objecte perquè sigui part vostra: per exemple, el vostre bastó. Si feu això just quan el vostre cor mori, tota la vostra consciència hauria de seguir el flux de la vostra voluntat, ja que no tindrà cap altre lloc on anar.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment.
ca: Bé, podria anar a les... terres dels morts. Però... si tingués un altar... la pedra serviria per a ancorar-me (<i>tos, tos, tos</i>) a aquest pla... i aturar el flux cap avall de la meva ànima... només un moment.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> into your body, animating it as you would anything else!
ca: I un moment és tot el que necessiteu! Només heu de projectar la vostra voluntat <i>de tornada</i> al vostre cos i animar-la com si fos qualsevol altra cosa!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice.
ca: Sembleu... més segura que jo, però (<i>tos, tos</i>) no tinc elecció.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he also believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you can rest. We’ll have an altar built soon.
ca: Crelanu digué que no ho faria. Això implica que <i>podia</i> fer-ho, i per això també creia que funcionaria. I, com vós diguéreu, ho hauria de saber. Per ara, podeu descansar. Tindrem un altar construït aviat.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you should this time, as any mistake would be disastrous.
ca: No cal que espereu a morir. Podem fer-ho immediatament. I, tot i que cap de nosaltres no ha de pronunciar els encanteris en veu alta ja, aquesta vegada hauríeu de fer-ho, ja que qualsevol error seria desastrós.

note: [message]: speaker=necromancer_on_altar
en: Yes. I’m ready. Do it.
ca: Sí. Estic a punt. Feu-ho.

note: [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
en: Abandoned Outpost
ca: Post avançat abandonat

note: [part]
en: 9 VI, 23 YW
    
    To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold the consciousness for one crucial moment when the body expires.
ca: 9 VI, 23 YW
    
    Per a esdevenir un lich, hom ha de morir primer. Els encanteris de la nigromància lliguen l'esperit, però només un cop hom l'ha deslligat del cos. Per a esdevenir un lich, el mag ha de fer els encanteris necessaris amb el seu darrer alè. Així, lliga el seu propi esperit de la mateixa manera que lliga els esperits dels altres... Un altar serveix per a mantenir-ne l'ànima al pla físic prou temps per a fer la transició, i hom ha de trobar un objecte adient per a retenir la consciència durant un moment crucial quan el cos expira.

note: [part]
en: 13 VI, 23 YW
    
    So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go well, I will make the transition soon myself.
ca: 13 VI, 23 YW
    
    Així doncs, Ras-Tabahn ara és no mort. Al començament, la seva salut no millorà gaire, i es queixava de tenir fred. La seva força vital era feble, però podia absorbir la vida de les rates que infestaven el castell antic. Ara és molt més fort i vigorós del que mai l'havia vist. I això malgrat el fet que la seva carn està començant a podrir-se, un procés que no li provoca cap malestar. Ni pot ensumar-ho més del que puc jo. Si tot continua tan bé, jo mateixa faré la transició aviat.

note: [part]
en: 17 VI, 23 YW
    
    Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die.
ca: 17 VI, 23 YW
    
    Ara el procés ha acabat per a tots dos. Hi havia posat un guàrdia perquè res no em passés en el meu estat afeblit, i res no hi passà. Estic restaurada. No sento gaire diferència, però suposo que tinc un aspecte espantós. Bé, no hi ha res a fer. Però el meu objectiu primari ha estat assolit! No puc morir! Suposo que podria trencar-me com un esquelet o potser cremar-me, però no temo aquests esdeveniments improbables: tinc els poders increïbles del reialme espiritual fluint dins meu, i puc protegir-me força bé! El meu objectiu següent és compartir el meu coneixement amb el món perquè <i>ningú</i> no hagi de morir.

note: [side]
en: Spiders
ca: Aranyes

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave
ca: Moveu Ardryn-Na i Ras-Tabahn a l'extrem oest de la cova

note: [note]
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
ca: Per a convertir un nigromant en un lich, feu-hi clic dret mentre sigui en un castell.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
ca: Converteix en un lich

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
ca: Només podeu fer això en un castell.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough experience, it will immediately level into an ancient lich!
ca: Ara podeu convertir els fetillers foscos en liches! Durant la resta de la campanya, també podeu fer clic dret en un nigromant existent per a convertir-lo en un lich sempre que sigui en un castell. Si el nigromant ha guanyat prou experiència, es convertirà immediatament en un lich ancià!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth. We should to let them know that nobody ever need die again.
ca: Hem conquerit la mort! Tornem a portar les notícies a Wesnoth. Hauríem de fer-los saber que ningú haurà de morir mai més.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should connect to the realm of Knalga and take us there directly.
ca: Jo també tenia pensat anar en aquella direcció, així que em sembla bé. Però no anem per aquells passos de muntanya miserables un altre cop. Aquests túnels haurien d'estar connectats amb el reialme de Knalga i portar-nos-hi directament.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would the Dwarvish empire abandon an outpost like this?
ca: Per què deu haver abandonat un post avançat com aquest l'imperi nan?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We may find out. We should proceed cautiously.
ca: Potser ho descobrirem. Hauríem d'anar amb compte.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere.
ca: Aranyesss gegants! Això explica les teranyinesss pertot arreu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere.
ca: Aranyes gegants! Això explica les teranyines pertot arreu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy.
ca: No es mouen gaire. Esperem que segueixin dormint.

note: [message]: speaker=Shynal
en: They’re waking up now. Watch out.
ca: Ara s'estan despertant. Compte.

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
ca: Lava i pedra

note: [part]
en: 21 VI, 23 YW
    
    We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course be mindless slaves.
ca: 21 VI, 23 YW
    
    Seguim túnel avall en la foscor absoluta durant un temps. La foscor no presentava gran dificultat: els ratpenats es podien moure perfectament, i tots els mags podien sentir exactament on eren. Ras-Tabahn i jo parlàrem. El seu pla era anar a Elensefar. Ell creu que pot destruir la ciutat i instal·lar-se com a governant d'un imperi no mort. Els ciutadans se li unirien en la no mort volguessin o no, però se li unirien. Si no ho fan de pròpia voluntat, o manquen de la fortitud mental per a fer la transició a forma de lich, per descomptat, seran esclaus beneits.

note: [part]
en: Ras-Tabahn has tried to persuade me to join him in his endeavor, but I have serious misgivings about his plan. I am not positive he can defeat the city guard, and enslaving the population is the one of the ways the old Wesfolk leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each continue to regard the other as an ally.
ca: Ras-Tabahn ha intentat persuadir-me que m'hi uneixi en la seva obstinació, però tinc seriosos dubtes sobre el seu pla. No estic segura que pugui derrotar la guàrdia de la ciutat, i esclavitzar la població és la manera en què els antics líders de Wesnoth es guanyaren llur mala reputació. Crec que un enfocament més benvolent té més possibilitats de garantir el nostre llegat. Hem de difondre les notícies del nostre èxit i convidar els ciutadans a unir-se a nosaltres de manera voluntària. Jo viatjaré cap al sud, cap a Wesnoth pròpiament dit, i visitaré Dan'Tonk i Weldyn. En algun moment del futur llunyà, els meus nous amics i la població de Ras-Tabahn probablement xocaran, però allò serà una preocupació per un altre moment, i, de moment, tots continuem considerant l'altre com un aliat.

note: [part]
en: Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us.
ca: El nostre viatge prosseguí, i, finalment, una brillantor taronja aparegué davant nostre.

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd [side]: type=Great Troll, id=Brek [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Trolls
ca: Trols

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true.
ca: Havia sentit que les muntanyes de vegades treien foc com els dracs, però semblava un conte fantasiós. Per l'aspecte d'això, podria ser veritat.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, trolls use it for welding together crude armor.
ca: Sí, és veritat. Aquest foc de muntanya també té alguns usos. Per exemple, els trols l'usen per a soldar armadures.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Trolls! Do you think we shall encounter any?
ca: Trols! Creieu que en trobarem cap?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I see no reason to expect...
ca: No veig cap motiu per a esperar...

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
ca: Invasors!

note: [message]: speaker=Brek
en: Crush them!
ca: Aixafeu-los!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... Yes. Yes, I do.
ca: Sí, sí que ho crec.

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
ca: Knalga Nord

note: [part]
en: 27 VI, 23 YW
    
    We left the fires of the mountain behind and plunged once more into darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the tunnel... but the wall was not solid.
ca: 27 VI, 23 YW
    
    Deixàrem enrere els focs de la muntanya i ens submergírem un altre cop dins la foscor. Després d'una llarga caminada, un cul-de-sac del túnel ens feu aturar de sobte... però la paret no era sòlida.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side]
en: Dwarves
ca: Nans

note: [note]
en: You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes.
ca: Podeu reclutar des de qualsevol casella de la Sala dels Herois.

note: [message]: speaker=Golbanduth
en: The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more soldiers.
ca: Els invasors s'acosten! Agafeu el darrer cofre d'or. Equiparem més soldats.

note: [message]: speaker=porter
en: Yes, sire.
ca: Sí, senyor.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. Help me shift these stones.
ca: De fet, no crec que això sigui el final. Aquí corre l'aire. Ajudeu-me a moure aquestes pedres.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, where are we?
ca: On som, ara?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We are in a Dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always use some more soldiers.
ca: Sembla que som en una cambra funerària dels nans. Això és bo. Sembre podríem fer servir alguns soldats més.

note: [message]: speaker=Aigondur
en: Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll Gate!
ca: Venen invasors humans per la Sala dels Herois! Tancaré la Porta dels Trols!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, we are not going that way.
ca: Bé, per allà no anirem.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we could squeeze through.
ca: Però mireu. Hi ha una gran esquerda a la paret de la nostra esquerra! Estic segur que hi podríem passar.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We’ll just remove the statue...
ca: Traiem-ne l'estàtua...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... and push the coffin out of the way.
ca: ... i el taüt.

note: [message]: speaker=spotter
en: Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!
ca: Aix! Els invasors han entrat dins les Coves de Cristall!

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
ca: Contra el món

note: [part]
en: 30 VI, 23 YW
    
    From the northern part of the kingdom of Knalga, the tunnel split into many passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to take mostly unoccupied tunnels, which we did.
ca: 30 VI, 23 YW
    
    Des de la part septentrional del regne de Knalga, el túnel es dividia en molts passadissos. Sentir la força vital dels nans ens permetia anar per túnels bàsicament desocupats, cosa que férem.

note: [part]
en: 3 VII, 23 YW
    
    We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. (And becoming some sort of king as well I suppose.)
ca: 3 VII, 23 YW
    
    Finalment sortírem de les muntanyes. Travessàrem el Gual d'Abez ben entrat aquest matí, i hem caminat la resta del dia cap al sud-est, en direcció de la ciutat de Tath. Teníem planejat separar-nos-hi. Jo anava cap al sud, a Dan'Tonk i Weldyn, per a difondre les nostres notícies, i Ras-Tabahn anava cap a Elensefar, per a portar a terme el seu pla de crear d'un lloc especial per a nosaltres al món. (I convertir-se en una mena de rei també, suposo.)

note: [part]
en: It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the plains suddenly became more crowded.
ca: Però no seria així. Estàvem a punt d'iniciar els nostres viatges per separat, quan les planes de sobte es tornaren més concorregudes.

note: [side]
en: Cavalry
ca: Cavalleria

note: [side]
en: Magi
ca: Mags

note: [side]
en: Elves
ca: Elfs

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look lively!
ca: L'enemic ja intenta penetrar per les muralles del nostre castell! Amunt les armes, nois, vivacitat!

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: Now we avenge the fallen of Knalga!
ca: Ara vengem els caiguts de Knalga!

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our arrival. No rest my friends; we go to work immediately.
ca: L'enemic ja està a punt d'atacar! Deuen haver anticipat la nostra arriada. Ni hi ha descans, amics; anem a treballar immediatament.

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must incinerate these undead and rid the world of this evil.
ca: La batalla ja està en curs. Han caigut tants camarades nostres! Hem d'incinerar aquests no morts i deslliurar el món d'aquest mal.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us immediately rid our land of this foulness!
ca: Què és això? L'enemic aguaita pacient als nostres boscos? A les armes! Deslliurem immediatament la nostra terra d'aquest fàstic!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. We will burn them down!
ca: Mai més aquests monstres no utilitzaran els esperits dels nostres ancestres contra nosaltres. Els cremarem a tots!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardryn-Na
ca: Mort d'Ardryn-Na

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for killing our malesss!
ca: Hi hem arribat, Taxsstrimon. Lluitarem al vossstre costat. Pagaran per matar els nostres masclesss!

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall.
ca: Ben trobada, Fizztsars. Ara aquestes criatures cauran amb seguretat.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Look! The dwarves circled around in front of us.
ca: Mireu! Els nans fan voltes davant nostre.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s why getting through Knalga was so easy.
ca: Per això passar per Knalga fou tan fàcil.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?
ca: Segueixen venint! Ningú no ha considerat el que oferim?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well. That was intense.
ca: Bé. Això ha estat intens.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
ca: Victòria, per fi!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
ca: El món sencer està contra nosaltres.

note: [message]: speaker=adviser
en: This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an ill-favored look.
ca: Aquest és l'indret on el griu de Crelanu ens digué que vinguéssim, i aquell grup té mal aspecte.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Yes, I believe that is our quarry.
ca: Sí, crec que són les nostres preses.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him.
ca: Crelanu! Encara ens persegueix. Recordeu-me un altre cop per què no el matàrem.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and are sentenced to death!
ca: Ardonna de Tarrynth i Rassin Tabin, hom us acusa de nigromància i us condemna a mort!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will follow shortly.
ca: Ja està? La mort no ens fa por, perquè ja som morts. Vós ens seguireu aviat.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again.
ca: Les espases beneïdes del nostre orde us donaran aviat motius per a tenir por de nou.

note: [message]: speaker=adviser
en: Sir, the magi have not yet arrived.
ca: Senyor, els mags encara no han arribat.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the schoolteachers.
ca: No importa. No cal que temem aquesta foscor ni cal que esperem els mestres d'escola.

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We will take vengeance. You horse humans can assist us.
ca: Els hem trobat! Aquests mags destruïren un negoci rendible. Ens en venjarem. Vós, humans cavalls, podeu assistir-nos-hi.

note: [message]: speaker=Mauapan
en: I will also assist. Too many innocents have died. This ends today.
ca: Jo també us hi assistiré. Massa innocents han mort. Això acaba avui.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are surrounded. We must defeat this horde.
ca: Estem envoltats. Hem de derrotar aquesta horda.

note: [scenario]: id=22_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: 10 VII, 23 YW — Final Entry
    
    We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. <i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.
ca: 10 VII, 23 YW — Entrada final
    
    Avui hem prevalgut al camp, però la nostra victòria ha estat un xic amarga. <i>Tothom</i> tenia por o ira i ens atacà immediatament, en comptes d'escoltar les nostres notícies. Ara me n'adono... el món no està preparat per al nostre coneixement. No poden entendre que hem conquerit aquella por primordial: la mort. En comptes d'això, quan ens miren, la nostra aparença els provoca un terror ignorant. Em rendeixo. Per ara, em retiraré: potser viuré a l'antiga ciutat dels trols i aprendré les aplicacions del foc de muntanya. Algun dia, potser hi haurà actituds menys conservadores, i el nostre coneixement podrà fer-se servir per al bé. De ben segur que puc esperar. Mentrestant, fem el que podem per a accelerar l'arribada d'aquell dia.

note: [then]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
ca: Ras-Tabahn recuperarà la seva força i continuarà fins a Elensefar. La majoria dels altres hi van. Els desitjo èxit. Vendraxis ara sap el que ha d'aprendre per a replicar la nostra metamorfosi. Utilitzarà els anys que li queden en l'estudi i la pràctica mentre intenta canviar les actituds del seu poble. Pel que respecta a mi, faré que el meu diari sigui visible en aquest camp de batalla. Sospito que la majoria el temerà prou per a intentar destruir-lo, però he col·locat diverses proteccions al meu diari per a protegir-lo. D'aquesta manera, hauria de sobreviure el temps suficient per a arribar a les mans d'una persona més oberta. Tath, en particular, és la llar de molts mags. Només en cal un que estigui disposat a aprendre els secrets dels antics.

note: [else]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
ca: Ras-Tabahn recuperarà la seva força i continuarà fins a Elensefar. La majoria dels altres hi van. Els desitjo èxit. Pel que respecta a mi, faré que el meu diari sigui visible en aquest camp de batalla. Sospito que la majoria el temerà prou per a intentar destruir-lo, però he col·locat diverses proteccions al meu diari per a protegir-lo. D'aquesta manera, hauria de sobreviure el temps suficient per a arribar a les mans d'una persona més oberta. Tath, en particular, és la llar de molts mags. Només en cal un que estigui disposat a aprendre els secrets dels antics.

note: [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
en: Bone Bird
ca: Ocell d'ossos

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Bone Captain
ca: Capità d'ossos

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to exude authority even if all his other memories have been lost.
ca: Els capitans són mestres en vida, però, en mort, poden ser esclaus d'un nigromant. A causa dels hàbits, un capità no mort continua emanant autoritat encara que hagi perdut tots els altres records.

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Delinquent
ca: Delinqüent

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems preferable to them than tying themselves to a husband.
ca: Algunes noies rebutgen la vida típica que els planeja la societat, i s'uneixen a elements criminals. Tot i que poden acabar a la presó, això sembla preferible a lligar-se a un marit.

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
ca: Passatger

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ca: Miner nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts. They have no military training, but they can still do some damage with their picks.
ca: Els miners nans són els treballadors físics de la societat nana. Extreuen els minerals preciosos del terra, però no prenen part en l'elaboració d'armes ni d'artefactes. No tenen cap formació militar, però poden causar algun dany amb llurs pics.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

note: [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
en: An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death!
ca: Un lich experimentat pot aprofitar fàcilment el poder del món espiritual i llençar llamps gèlids amb efectes devastadors, o drenar la força vital mateixa d'un cos. El poder disponible per a un lich com aquest és increïble. Qualsevol que es trobi amb un Lich Ancià probablement tindrà coses pitjors de les quals preocupar-se que la mort!

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ca: Xaman orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia orca. Respectats per les tribus orques, conformen el Consell Orc, que pren importants decisions per a tota la comunitat orca i que fa d'àrbitre als nombrosos conflictes que sorgeixen entre les tribus d'aquesta raça problemàtica. Tot i que són febles físicament (per a ser orcs), els Xamans Orcs són bons fen encanteris i poden maleir els enemics, drenant-ne la vida.

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
ca: Mariner

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do considerable damage.
ca: Els mariners són contractats per llur força, i llur feina n'augmenta encara més el múscul. En conseqüència, les espases barates que hom els dona encara poden fer un dany considerable.

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Sea Captain
ca: Capità de nau

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or mutineers.
ca: A bord del seu vaixell, el capità és l'autoritat suprema, i totes les seves ordres han de ser obeïdes instantàniament. Un passatger o membre de la tripulació s'oposa al capità sota la seva responsabilitat, ja que té el dret d'executar sumàriament criminals o amotinats.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
ca: Mort d'Ardonna

note: [message]: speaker=Ardonna
en: But I don't know how to bring you back yet!
ca: Però encara no sé com portar-vos de tornada!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Bring her back. Please!
ca: Porteu-la de tornada. Si us plau!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I'm not sure that's such a good...
ca: No estic segura que sigui una bona...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
ca: Si hi insistiu.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: She will not know you for long, so make the most of it.
ca: No us coneixerà durant molt de temps, així que aprofiteu-ho.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Perhaps that was for the best.
ca: Potser era millor així.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: It's not possible. She was already back from the dead. She has been utterly destroyed this time.
ca: No és possible. Ja havia tornat dels morts. Aquesta vegada ha quedat totalment destruïda.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Oh, my sweet Carcyn!
ca: Oh, la meva dolça Carcyn!

note: [message]: speaker=Shynal
en: You were always so reckless.
ca: Sempre heu estat tan temerària.

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
ca: Us trobaré a faltar.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Shynal.
ca: Auu. Jo volia ser un mag com Shynal.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Carcyn.
ca: Auu. Jo volia ser un mag com Carcyn.

note: [option]
en: Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final.
ca: No em feu penedir-me d'alliberar-vos de la presó. La meva decisió és definitiva.

note: [option]
en: I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day.
ca: M'ho he repensat. Potser sereu molt poderós algun dia.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
ca: Gràcies!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it out! I know I could be super-powerful in the end.
ca: Ei, jo volia ser un fetiller com vós i viure per sempre quan sapigueu com! Sé que podria ser molt poderós algun dia.

note: [option]
en: Hold your tongue. You will do as I command.
ca: Calleu la boca. Fareu el que jo mani.

note: [option]
en: Very well. Having more adepts might be a good idea after all.
ca: Molt bé. Tenir més adeptes podria ser una bona idea, després de tot.

note: [set_menu_item]: id=hide-sails
en: Hide Sails and Rigging
ca: Amaga les veles i el cordam

note: [set_menu_item]: id=show-sails
en: Show Sails and Rigging
ca: Mostra les veles i el cordam

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave
ca: Tomba

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave Overlay
ca: Superposició de tomba

note: [terrain_type]: id=not_here
en: Not Here Overlay
ca: Superposició d'aquí no

note: [terrain_type]: id=crystal
en: Crystal Caves
ca: Coves de Cristall

note: [terrain_type]: id=passageway
en: Passageway
ca: Passadís

note: [terrain_type]: id=gate_open [terrain_type]: id=gate_closed
en: Gate
ca: Porta

note: [terrain_type]: id=web
en: Spiderweb
ca: Teranyina

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
en: Fence-Top
ca: Tanca superior

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence
ca: Tanca

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence-Bottom
ca: Tanca inferior

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle
en: Ship Forecastle
ca: Castell de proa

note: [terrain_type]: id=ship--main-deck
en: Ship Main Deck
ca: Coberta principal

note: [terrain_type]: id=ship--poop-deck
en: Ship Poop Deck
ca: Coberta de popa

note: [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Hull
ca: Buc de vaixell

note: [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
en: Ship Rigging and Sails
ca: Veles i cordam de vaixell

note: [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Railing
ca: Barana de vaixell

note: [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
en: Ship Pieces
ca: Peces de vaixell

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship Lower Deck
ca: Coberta inferior

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
en: Ship Lower Deck Edge
ca: Vora de coberta inferior

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
ca: Vaixell

note: [terrain_type]: id=full-void
en: Full Void
ca: Buit total

note: [terrain_type]: id=full-void-overlay
en: Void Overlay
ca: Superposició de buit

note: [terrain_type]: id=half-void-overlay
en: Half Void
ca: Buit mig
