wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (495 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
id: Putra Si Mata-Hitam

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
id: Orc Muda

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
id: Prajurit

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
id: Panglima Perang

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
id: Ayahmu Karun Si Mata-Hitam adalah pemimpin orc terhebat yang pernah hidup. Sekarang, sebagai putranya, itu terserah anda  untuk  menggagalkan  tujuan egois  dari bangsa manusia yang telah melanggar  perjanjian  lama dengan bangsa orc dan bertekad mengambil wilayah anda. Mempersatukan suku-suku orc yang sedang berperang, mengumpulkan Dewan Orc dan pengerahan atas Gerombolan Besar untuk mengirim cacing-manusia dan sekutu mereka keturunan-wose ke tanah orang mati!

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
id: (Tingkat ahli, 18 skenario.)

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
id: Prosa, Bantuan Gramatikal dan WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics
id: Seni dan Grafis

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
id: Akhir Perdamaian

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
id: Kalahkan Alber

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
id: Kematian Kapou'e

note: [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Humans
id: Bangsa Manusia

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
id: Begitu terkesannya Rahul dengan kecerdasan, keberanian dan  kepemimpinan  Karun Si Mata-Hitam sehingga ia memintanya untuk menjadi Tuan Persahabatan dari Aliansi Utara. Setelah banyak pertimbangan Karun Si Mata-Hitam memutuskan untuk menerima tawaran tersebut. Namun, dalam perjalanan ke kota Dwarven Door — markas besar dari Aliansi Utara — Karun dan sekelompok kecil pengawalnya diserang dan dibunuh hingga orang terakhir. Tidak ada yang selamat untuk mengkonfirmasi insiden itu, tetapi segera menjadi kepercayaan di antara para orc bahwa Aliansi Utara sengaja mengadakan penyerangan ini untuk memecahkan kesatuan bangsa orc dengan membunuh pemimpin terkuat mereka.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
id: Pada tahun ketiga belas dari Tuan Pelindung Howgarth III — penerus Rahul I — ketegangan mulai naik diantara suku orc dan pangeran-pangeran manusia di Wilayah Utara. Kelaparan menyebabkan manusia mendiami beberapa wilayah orc dan mendorong bangsa orc ke perbukitan terpencil. Beberapa suku orc yang tetap menjadi bagian dari Aliansi, merasakan tekanan, baik meninggalkan wilayah Aliansi atau memberontak dan dibinasakan.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
id: Membalas dendam, para orc secara sistematis membantai koloni dan desa-desa manusia di wilayah mereka. Kemudian, Earl Lanbec'h — panglima perang manusia yang paling kuat dari Utara — memutuskan untuk menghapuskan ancaman orc mengangkat tentara dan memberikan kepemimpinan tentaranya kepada-menantunya Baron Alber.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
id: Baron Alber secara pribadi memimpin barisan depan kecil dengan misi untuk membangun pangkalan di dalam wilayah orc.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
id: Segera saat matahari terbenam pasukannya telah mencapai daerah pegunungan di bawah otoritas pemimpin orc Kapou'e, putra Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
id: Lihatlah, teman-teman! Para orc itu tidak membayangkan mereka hidup di hari terakhir mereka. Mari kita membunuh mereka dan menuntut wilayah ini kembali kepada bangsa kita!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
id: Siapa anak binatang yang tidak dicukur ini? Para Orc Muda — bunuh dia dan bawakan aku kepalanya!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
id: Argh! Aku mati! Tetapi manusia lainnya akan datang untuk membalaskan dendamku, orc kotor!

note: [message]: role=second
en: Victory!
id: Menang!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
id: Oh, Matilah, cacing-manusia.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
id: (<i>Terengah-engah</i>) Ketua! Ketua!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
id: Bicaralah, pengendara.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
id: Uh oh! Apa yang harus kita lakukan, Ketua?

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
id: Jika apa yang anda katakan itu benar, maka tidak ada cara bagi suku kita bisa menghadapi tentara seperti itu sendirian saja.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
id: Keputusan yang bijaksana, Kapou'e. Dengan ukuran tentara itu, ini bukan hanya penyerangan belaka — tampaknya bagiku bahwa manusia telah memutuskan untuk menyatakan perang terhadap kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
id: Jika mereka menginginkan perang, maka mereka akan mendapatkan perang!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
id: Kita akan menuju Barag Gór di wilayah suku bebas dan meminta bantuan dari Dewan Agung. Dengan bantuan  mereka,  kita bisa meningkatkan tentara dari suku-suku bebas dan menghancurkan  manusia ini.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
id: Tetapi suku bebas berada di luar Pegunungan Haag. Gunung-gunung  yang penuh dengan dwarf dan troll liar.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
id: Bah, manusia? Tidak lebih baik daripada goblin. Kita akan menghancurkan mereka!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
id: Bersiap untuk bertempur, para orc muda ku! Kita akan menunjukkan manusia ini apa yang terjadi ketika anda mencoba untuk mencuri dari Kapou'e, Putra Si Mata-Hitam!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
id: Tentara Manusia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
id: Kalahkan Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
id: Menolak untuk menyerah dari rasa takut, Kapou'e mengumpulkan prajuritnya dalam persiapan untuk pertempuran yang akan datang.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
id: Dia tidak dikecewakan. Beberapa hari kemudian segerombolan besar tentara manusia tiba. Didorong dengan kegusaran yang sangat menyedihkan oleh kematian menantunya, Earl Lanbec'h memimpin pasukannya sendiri.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
id: Jadi ini adalah orc pemberani yang telah berani membunuh menantuku.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
id: Dan ini adalah manusia bodoh itu yang berani bergerak melawan Kapou'e — Putra Si Mata-Hitam!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
id: Ketika Kapou'e melihat pasukan yang kejam melimpah keluar dari perkemahan manusia, ia mulai berubah pikiran.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
id: Mereka terlalu banyak dan terlalu tangguh. Golongan kecil di sini tidak memiliki kesempatan bertahan.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
id: Saya telah katakan padamu sebelumnya!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
id: Penghinaan! Tapi kau membuat pendapat yang baik sekalipun demikian. Aku seharusnya memperhatikan para pendukungku sebelumnya. Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
id: Kita harus melarikan diri! Tidak ada cara kita bisa bertahan melawan kekuatan seperti itu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
id: Putra Si Mata-Hitam tidak akan pernah 'lari'. Tapi membuat 'penarikan strategis' adalah masalah lain.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
id: Ayah saya sering berbicara tentang dukun Dewan Agung yang tinggal  di Barag Gór di wilayah suku bebas. Kita akan meminta dukungan mereka. Dengan bantuan mereka, mungkin kita bisa menyatukan suku orc dan menghancurkan  manusia  ini.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
id: Ya, Ketua?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
id: Anda, kumpulkan orang-orang kita dan mengumpulkan mereka di jalan sedikit jauh ke utara dari sini. Kami akan menahan manusia di sini sampai anda selesai.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
id: Selesai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
id: Anda butuh waktu cukup lama. Mari kita pergi!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
id: Kami akan kembali, kalian manusia pengisap-lumpur busuk!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
id: Benar, larilah, kalian para orc pengecut! Tanah ini adalah milikku!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
id: Dalam mimpi anda, cacing. Bila saatnya tiba anda akan membayar semua ini dengan nyawa anda!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
id: Menuju Pegunungan Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
id: Pindahkan Kapou'e ke ujung pegunungan

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
id: Kalahkan pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
id: Kematian Grüü

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
id: Bangsa Dwarf

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
id: Kita hampir melintasi pegunungan. Kita sudah dekat dengan wilayah-wilayah suku bebas. Sejauh ini cukup baik.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
id: Hentikan! Siapa itu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
id: Ini aku, Kapou'e, putra Karun Si Mata-Hitam. Apa yang anda inginkan, dwarf?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
id: Oh, jadi kelompok lain orc 'bau' o, eh. Pergi, atau kami harus mencuci kapak kami dengan darah anda.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
id: Dengar, kau idiot berukuran-kecil, kami tidak kemari untuk membunuh anda jadi mengapa kau tidak berlari pergi dan bersembunyi di gua atau sesuatu. Kami akan lewat sini dalam beberapa jam.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
id: (<i>Tertawa terkekeh-kekeh</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
id: Cemoohan dan kekasaran anda akan menjadi kehancuran anda. Para Dwarf, jangan biarkan satupun orc melewati jalan ini hidup-hidup!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
id: Sepertinya kita mungkin harus melawan mereka akhirnya.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
id: Hei, Ketua, aku berpikir — para dwarf cukup lambat; mengapa kita tidak menghindari mereka?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
id: Maksudku, kita bisa mengalahkan mereka dengan mudah tetapi itu hanya akan memperlambat  kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
id: Kita bisa, tetapi sekali lagi, jika kita menghancurkan mereka maka kita dapat merampas harta benda dan tempat tinggal  mereka. Emas itu akan berguna.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
id: Apa pun yang terjadi, kita harus melewati pegunungan ini dan aku tidak suka meninggalkan musuh di belakang kita. Tikam, pukul, dan bunuh!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
id: Aku tidak pernah pergi sejauh ini. Kita melintasi perbatasan wilayah Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
id: Lihat! Para Dwarf sedang melawan para orc!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
id: Ayah, kita harus membantu mereka. Para Orc adalah sekutu kita.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
id: Aku tidak tahu. Para Orc telah menjadi sekutu kita di masa lalu, tetapi mereka memperlakukan kita seperti orang bodoh.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
id: Tapi, Ayah, kita tidak tahu apa yang mereka cari di sana. Antara kita, kita bisa melumat para dwarf ini.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
id: Benar, anakku. Kita bantu teman-teman orc kita. Tapi kamu berhati-hatilah... Saya akan putus asa jika sesuatu terjadi padamu.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
id: Ayah! Oh tidak!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
id: Para dwarf kotor! Sekarang aku akan membunuh kalian sampai habis!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
id: Oh tidak, aku dikalahkan.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
id: Anakku! Aku seharusnya tidak pernah  membawanya dalam pertempuran ini. Sekarang kita kembali  ke gua-gua kita, dan kita tidak pernah kembali lagi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
id: Para troll lari. Kita sangat membutuhkan bantuan mereka dalam pertempuran mendatang. Tanpa mereka tidak ada harapan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
id: Argh! Aku mati!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
id: Anda telah diperingatkan, dwarf. Para Pengendara, menyebarlah ke daerah tersebut dan kumpulkan apa yang anda dapat dari masing-masing rumah. Jika ada yang menolak untuk membayar, ikat mereka dan ambil bagaimanapun juga. Biarkan mereka tahu bahwa mereka hidup hanya karena kebaikan saya. Aku akan membawa tentara ke Barag Gór. Menyusullah ketika kalian selesai.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
id: Kedengarannya menyenangkan. Baiklah anak-anak, ayo kita laksanakan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
id: Kita telah berhasil! Kita telah melewati Pegunungan Haag! Lihatlah bukit-bukit  hijau itu! Tanah suku-suku bebas sudah dekat sekarang. Aku bisa melihat tembok-tembok Barag Gór di kejauhan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
id: Blemaker, terima kasih banyak atas  bantuan anda dalam pertarungan ini. Apakah anda ingin bergabung dengan kami dalam perjalanan kami beserta anak anda? Anda adalah seorang prajurit yang kuat, dan anda akan sangat membantu.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
id: Ayah, aku ingin bergabung dengan mereka. Apakah anda keberatan?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
id: Anakku, kau sudah cukup dewasa untuk mengetahui dunia. Saya, saya harus tinggal  di sini. Namun berhati-hatilah, ada banyak makhluk yang ingin mematikan kita, seperti elf atau manusia. Mereka cerdik dan tanpa ampun.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
id: Terima kasih, ayah. Jangan khawatir, aku akan menjaga diri.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
id: Grüü, terima kasih banyak atas bantuan anda dalam pertarungan  ini. Saya minta maaf atas kehilangan ayahmu. Apakah anda ingin bergabung dengan kami dalam perjalanan kami? Bantuan anda akan sangat berguna  bagi saya.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
id: Ayah saya akan datang untuk membantu anda. Saya akan menghina kenangannya bila tidak membantu anda. Aku ikut!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
id: Pengepungan Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
id: Kalahkan seluruh pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
id: Kematian Seorang Dukun

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Elves
id: Bangsa Elf

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
id: Ketika kelompok itu akhirnya sampai di Barag Gór, mereka menjumpai pemandangan paling mengejutkan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
id: Apa yang—! Barag Gór ini dikepung oleh para elf! Keturunan-wose yang lemah selalu iri terhadap kekuatan kita, tetapi apa alasan mereka untuk menyerang kota?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
id: Apa yang dapat anda harapkan, Ketua? Mereka elf bagaimanapun.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
id: Hmmm. $scout.name, pergilah cari tahu apa yang mereka lakukan.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
id: Tentu.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
id: Satu langkah lagi dan anda akan mati, kutu-karung. Lebih baik lari jika anda menghargai hidup anda.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
id: Berhentilah anda membual, telinga-bagal. Ketua ingin mengetahui mengapa anda di sini, bukannya gemetar ketakutan di percikan-kotoran hutan kalian .

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
id: Jaga mulut anda dengan lebih baik, goblin! Dan anda dapat memberitahu ketua anda untuk menyerahkan para dukun kepada kami jika ia ingin hidup sebelum matahari terbenam.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
id: Ada urusan apa kalian bangsa elf tinggi-dan-perkasa dengan dukun kami?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
id: Urusan kami dengan mereka adalah bukan kepentingan anda.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
id: Oh, ya, itu benar. Para dukun menjaga pengetahuan kuno kami dan berbagai hal suci kami; mereka bukan untuk  orang seperti anda. Mengapa kalian menginginkan mereka bagaimanapun juga?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
id: Nah... para manusia ingin... bertemu dengan mereka.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
id: Oh, jadi mereka membayar anda untuk datang dan mendapatkan para dukun, kan?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
id: Yah...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
id: Jadi 'elf agung dan perkasa' sekarang hanyalah sekelompok tentara bayaran.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
id: BUNUH DIA!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
id: Hahaha! Jika kau bisa!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
id: Jahanam itu, dia berhasil lolos.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
id: Para elf telah disuap oleh para manusia untuk menangkap dan menyerahkan para dukun kepada mereka.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
id: Lewati mayatku! Para dukun Dewan Agung adalah satu-satunya yang bisa mengerahkan Gerombolan Besar. Jika mereka ditangkap maka seluruh bangsa orc di benua ini sungguh pasti akan dihukum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
id: Silahkan, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
id: Kita datangi dan kita bunuh mereka semua. Bagaimana menurut anda?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
id: Bebas! Terimakasih banyak, Putra Si Mata-Hitam. Aku Jetto, ahli pembunuh, sekarang anda dapat mengandalkan serikat pembunuh untuk membantu anda dalam tugas anda!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
id: Jetto, bagaimana kau bisa ditangkap oleh orang-orang seperti ini?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
id: Dewan Barag Gór mengutus aku untuk membunuh para pemimpin elf. Sayangnya, saya ditangkap. Tapi sekarang saya bebas dan para elf akan merasakan kemarahanku!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
id: Akhirnya! Pengepungan telah dihentikan.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
id: Terima kasih, Putra Si Mata-Hitam. Jika anda tidak tiba pada waktu itu, saya tidak tahu apa yang akan terjadi kepada kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
id: Tidak masalah! Ini sangat menyenangkan, bukan, Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
id: Tapi, sebenarnya, kami telah datang jauh-jauh dari tanah kami untuk mendapatkan bantuan anda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
id: Mengapa? Ada masalah apa?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
id: Manusia biadab itu telah mengumpulkan pasukan besar dan menyerang kita. Kami mengalahkan barisan depan mereka tetapi pada akhirnya kami dipaksa mundur.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
id: Hmmmm, situasi ini sangat serius. Seperti yang anda  tahu sekarang, mereka juga menyewa para elf ini untuk menyerang kita di sini.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
id: Ya. Tampaknya bagi saya bahwa manusia telah menyatakan perang dengan segenap-tenaga kepada kita.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
id: Kita harus mempertimbangkan masalah ini dengan hati-hati. Ayo kedalam kota, dan kita akan membahasnya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
id: Putra Si Mata-Hitam! Bisakah saya meminta untuk melepaskan saya dari kandang suram ini?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
id: Bagaimana kau bisa ditangkap oleh orang-orang seperti ini?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
id: Dewan Barag Gor mengutus aku untuk membunuh para pemimpin elf. Sayangnya, saya ditangkap.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
id: Baiklah, seseorang pergilah bebaskan dia.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
id: Bebas! terima kasih banyak, Putra Si Mata-Hitam. Aku Jetto, master pembunuh, sekarang anda dapat mengandalkan para pembunuhku untuk membantu anda dalam penyelidikan anda!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
id: Ke Pelabuhan Tirigaz

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
id: Kapou'e dan para dukun beristirahat dan mendiskusikan  masalah ini selama tiga hari. Hal ini akhirnya diputuskan bahwa mungkin perlu untuk mengerahkan Gerombolan Besar untuk menangani serangan manusia secara besar-besaran ini. Namun, untuk melakukan itu  seluruh Dewan Agung harus berkumpul.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
id: Karena sekarang jelas bahwa manusia akan mencoba yang terbaik untuk mencegah hal itu dengan menangkap atau membunuh para dukun, Kapou'e diminta untuk mengawal para dukun ke Pelabuhan Tirigaz dimana dewan lainnya berada.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
id: Beberapa hari dalam perjalanan mereka, kelompok itu berhenti untuk istirahat malam.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
id: Ahhh, aku sangat lelah. Itu adalah ide yang baik untuk berhenti di suatu tempat yang tenang.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
id: Ini terlalu tenang. Hanya tanah datar membosankan.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
id: Diam, aku baru saja mendengar sesuatu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
id: Kau benar. Aku bisa melihat sesuatu bergerak di perbukitan ini. Sepertinya ada mayat hidup di sana.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
id: Bagus sekali! Ini adalah waktunya untuk  berolahraga!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
id: Uh... Saya tidak berpikir begitu. Mari kita pergi dari sini!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
id: Tidak! Grüü ingin menghancurkan beberapa mayat hidup.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
id: Grüü benar. Tidaklah bijaksana untuk membiarkan mayat hidup  ini tetap di sini memotong jalan perbekalan dan jalan mundur. Pada hari kekacauan ini, kita tidak tahu apa yang ada di depan, maka yang terbaik adalah tidak meninggalkan ancaman apapun di belakang kita.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
id: Tapi...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
id: Hush, Vraurk, Kita harus mempercayai Putra Si Mata-Hitam dalam masalah ini, karena ia jauh lebih berpengalaman mengenai mereka daripada kita.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
id: Hmmm, alangkah rapinya botol ini! Apa ini?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
id: Ada tertulis A.I.R S.U.C.I

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
id: Aku haus... <i>Teguk teguk</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
id: Ahhh, ini enak!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
id: Pagi hari akan tiba, makhluk-makhluk malam ini akan segera kembali ke lubang.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
id: Grüü, apakah anda lupa kita juga makhluk malam?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
id: Err... baiklah...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
id: Bendera Hitam

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
id: Kalahkan Slowhand dan Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
id: Jadi, disinilah Tirigaz. Tapi apa yang terjadi?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
id: Sepertinya manusia telah menyerang disini juga. Kau benar, Kapou'e, para manusia telah menyatakan perang dengan segenap-tenaga kepada kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
id: Dengar, jika kita ingin bertemu dengan Dewan Agung lainnya, kita harus memukul mundur serangan ini. Kalian para dukun bersembunyilah di hutan ini sampai kami mengalahkan mereka. Ini akan lebih cepat dan lebih mudah bagi kami jika kami tidak perlu khawatir untuk melindungi kalian.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
id: Haha! Rencana kita berjalan dengan baik, mari kita mengepung mereka di daratan sementara sekutu kita menyerang mereka dari laut!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
id: Lihatlah, sekelompok kaum kita mendekat dari Utara.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
id: Salam dari Kapou'e, Putra Karun Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
id: Putra Karun Si Mata-Hitam yang hebat? Terimalah hormat kami, Ketua.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
id: Jangan merendahkan diri seperti manusia, katakan saja padaku apa yang terjadi di sini.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
id: Apakah para dukun selamat?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
id: Ketika kami menyadari bahwa tidak ada cara kami bisa menahan manusia, kami mengirim mereka ke timur ke sebuah tempat dekat Perbukitan Berkabung bersama dengan sebagian besar perempuan dan anak-anak kami. Sebagian dari kami tetap di sini untuk memberi mereka sedikit waktu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
id: Keputusan bijaksana. Kami harus benar-benar datang untuk berbicara kepada para dukun, namun sementara kami di sini kami harus membantu anda keluar dari pertempuran ini. Grüü, tahan mereka sementara aku lari ke benteng dan mengatur kekuatan kita untuk  serangan balasan.  Kita tidak bisa mengalahkan mereka di laut tanpa kapal, tetapi kita dapat menghancurkan tempat berpijak yang mereka peroleh di darat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
id: Saya suka strategi ini, Ketua!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
id: Aaaargh! Aku mati!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
id: Akhirnya, anda membayar untuk apa yang anda telah lakukan kepada saudara-saudara orc saya!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
id: Kami menang pada akhirnya. Seseorang pergilah memberitahu para dukun bahwa mereka bisa keluar sekarang.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
id: Selamat atas kemenangan anda, Kapou'e. Anda memberikan kehormatan untuk memperingati ayahmu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
id: Terima kasih, tetapi aku punya kabar. Karena pasukan di sini sudah pasti mereka akan dikalahkan, mereka mengirimkan para dukun ke Perbukitan Berkabung. Jika kita ingin bertemu dengan mereka,  kita harus menyusul mereka.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
id: Oh, bagus. Itu berarti kita harus menyeberangi Gurun Kematian yang penuh dengan  kalajengking raksasa beracun dan perampok  manusia. Dan melewati itu akan memakan waktu terlalu lama! Belum lagi setelah padang pasir ini, kita harus melewati Hutan Sunyi!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
id: Yah, kita tidak punya pilihan... Saya belum pernah mencicipi kalajengking tapi saya yakin mereka enak. Perjalanan ini akan menyenangkan.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
id: Gurun Kematian

note: [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Assassin, type
en: Villains
id: Para Penjahat

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
id: Beristirahat pada siang hari dan melakukan sebagian besar gerakan mereka pada malam hari, kelompok itu terus bergerak melalui pasir selama dua hari.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
id: Panas siang hari dan dinginnya malam memberatkan para orc. Untungnya, mereka tidak menemui kalajengking raksasa, tetapi juga mereka tidak menemukan sumber makanan atau air apapun.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
id: Menjelang fajar hari ketiga kelompok itu kelaparan, lelah dan letih, tetapi menurut peta mereka, sebuah oase yang cukup besar tidak jauh lagi.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
id: Saat itu, bagaimanapun, angin kencang  mulai  bertiup. Ini meningkat drastis dalam kedahsyatan, mengobarkan pasir panas di sekitar mereka. Mereka bisa melihat sedikit lebih jauh dari jangkauan tangan mereka dan itu mulai tampak mereka akan dikubur hidup-hidup oleh pasir yang melimpah.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
id: Ack! Pasir jahanam ini!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
id: Saya lapar dan kita tidak menemukan kalajengking raksasa sekalipun begitu. Aku yakin itu akan lezat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
id: Saya harap kita tidak akan menemukan salah satunya! Mereka adalah binatang berlapis baja yang mengerikan; Palu anda tidak akan berguna melawan cangkang tebal mereka.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
id: Saya telah diberitahu cara terbaik untuk mengalahkan mereka adalah dengan menyerang mata mereka menggunakan pedang yang tajam, membakarnya, atau menusuk mereka dengan panah. Tapi aku berharap sekali kita tidak akan menemui mereka.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
id: Aku tidak akan khawatir tentang kalajengking  sekarang, aku akan khawatir tentang cara keluar dari badai pasir ini! Hal-hal ini bisa berlangsung selama berminggu-minggu, dan jika kita tidak dikubur hidup-hidup oleh semua pasir kita akan mati kelaparan dan kehausan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
id: Maka bergegaslah, rapikan tenda, kita harus pergi ke oasis!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
id: Apa?! Melewati semua kekacauan ini?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
id: Kita tidak punya pilihan lain. Jika kita tetap di sini kita akan mati.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
id: Akhirnya kita berhasil! Sekarang mari kita menunggu badai pasir ini, memperbekali kembali dan beristirahat sebelum kita melanjutkan perjalanan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
id: Di sana, Grüü, ada kalajengking raksasa milikmu!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
id: Oh, bagus, waktu yang tepat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
id: Ya, saya benar-benar lapar.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
id: Bukan itu yang saya maksudkan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
id: Ahh, akhirnya! Makan siang!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
id: Kalian para troll agak memualkan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
id: <i>Yuck</i>! Menjijikkan! Makhluk-makhluk ini rasanya mengerikan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
id: Saya tidak tahu jika anda telah memakannya, Grüü, anda terlihat tidak begitu baik.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
id: Ugh... Aku merasa sakit.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
id: Hmmm, tampaknya kalajengking itu beracun.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
id: Tapi bagaimana dengan Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
id: Ahh, dia akan baik-baik saja dalam beberapa menit. Dia adalah troll, bagaimanapun. Benar, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
id: (<i>Muntah</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
id: Berhenti di sana! Oasis ini adalah milik kami! Pergilah atau kalian semua akan dibunuh!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
id: Dengar, bodoh, kita berada di tengah-tengah badai pasir, dan kami hampir benar-benar kehabisan makanan dan air. Tidak ada cara kami bisa terus berjalan tanpa berhenti di oasis ini.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
id: Saya tidak peduli, enyahlah!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
id: Tidak ada gunanya memberi alasan kepada mereka, Kapou'e, mereka tidak akan mendengarkan.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
id: ... Makanan...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
id: ... Air...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
id: ... Ayo... orang..., orang...! Kita harus... terus... berjalan...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
id: ... Tidak bisa... panas... nya... terlalu... menyengat...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
id: Hutan Sunyi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
id: Kalahkan para elf

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
id: Begitu badai pasir mereda, Kapou'e dan anak buahnya — bersemangat untuk melepaskan diri dari panas yang membakar — meninggalkan oasis dan melanjutkan perjalanan mereka.

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
id: Ini tidak selalu seperti ini. Banyak pemburu dari suku-suku dahulu berburu di sini dan menangkap ikan di Sungai Bork. Tapi itu semua berubah beberapa tahun yang lalu. Sekarang, hanya sedikit yang akan masuk ke sini kecuali kalau dipaksa.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
id: Apa yang terjadi? Mengapa orang berhenti datang ke sini?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
id: Kenyataannya adalah bahwa beberapa orang memasuki hutan ini dan kembali ke rumah dengan selamat. Saya tidak yakin, tapi kemungkinan besar, hutan ini penuh dengan pengkhianat bangsa elf.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
id: Apa yang akan elf lakukan begitu jauh ke dalam wilayah orc? Lagi pula, kita perlu istirahat. Kita cukup bersenjata untuk mengatasi sekelompok pemburu gelap elf. Jika kita menemui salah satunya, kita akan memotong mereka menjadi potong-potong.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
id: Para Elf! Kau benar, Gork, tempat ini penuh dengan si lemah kurus.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
id: Jahanam, para orc telah menemukan kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
id: Apa tujuan kalian masuk tanpa izin di wilayah orc?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
id: Bodoh, apakah anda benar-benar berpikir kami akan memberitahu anda?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
id: Pasukan, tangkap salah satu dari elf ini dan tanyai dia. Saya yakin bahwa kita akan mendapatkan jawaban.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
id: Anda mungkin lebih baik lanjutkan dan membunuh aku, aku tidak akan mengatakan apa-apa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
id: Baiklah kalau begitu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
id: Beberapa waktu kemudian...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
id: Jadi, kalian para elf telah mendirikan daerah kantong di sini kan. Kenapa begitu?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
id: Kami membuat perjanjian dengan para manusia beberapa waktu yang lalu. Mereka merencanakan serangan besar kepada kalian pedagang-perang, dan para manusia berjanji bahwa jika kami membantu mereka, mereka akan memberi kami potongan besar wilayah kalian segera setelah pertempuran itu berakhir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
id: Mengapa kalian para elf masih meinginginkan wilayah lagi? Kalian sudah memiliki kekuasaan yang tak perlu dipersoalkan lagi atas keseluruhan hutan elf .

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
id: Ya, tapi pangeran kami telah diusir dari wilayah tersebut karena bekerja sama dengan manusia. Dia sekarang berusaha untuk mengukir kerajaan bagi dirinya sendiri.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
id: Hmmm, menarik. Jadi kalian mendirikan pangkalan di sini untuk memulai serangan kalian kepada kami. Apakah itu benar?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
id: Ya, itu benar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
id: Yah saudara-saudaraku, sepertinya kita memiliki pekerjaan yang cocok untuk kita. Kita harus menghancurkan daerah kantong ini.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
id: Dengan senang hati. Tapi apa yang harus saya lakukan dengan orang yang lemah ini?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
id: Bagus, pasukan, kita sudah melakukannya! Sekarang kita tidak perlu khawatir mengenai para elf itu menyerang kita. Mari kita beristirahat  dan melanjutkan perjalanan kita.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
id: Ahhh! Lari; Peringatkan pangeran bahwa saya telah dibunuh dan daerah kantong telah dihancurkan.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
id: Seperti yang anda perintahkan, tuan putri.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
id: Shan Taum yang Puas dengan Diri Sendiri

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
id: Bertahan dari ancaman Shan Taum selama 20 giliran

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
id: Kalahkan Shan Taum

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
id: Setelah membersihkan para elf dari Hutan Sunyi, Kapou'e dan kelompoknya berangkat menuju taraf terakhir dari perjalanan mereka. Dalam beberapa hari mereka akhirnya mencapai kota Lmarig di Perbukitan Berkabung, yang kemudian diperintah oleh Shan Taum yang Puas dengan Diri Sendiri.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
id: Akhirnya, disinilah Perbukitan Berkabung! Kita hanya bisa berharap untuk yang terbaik.

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
id: Mengapa?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
id: Anda adalah troll, sehingga anda tidak tahu. Tanah ini sudah dikuasai oleh Shan Taum yang puas dengan diri sendiri, yang merupakan saingan dari Karun Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
id: Aku ragu dia akan menerima dengan senang hati putra Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
id: Siapa itu? Kapou'e! Apa yang anda lakukan di wilayah saya, kau orang lemah yang kerdil?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
id: Tunggu, Shan Taum. Kami mencari Dewan Agung, bukan sebuah pertengkaran dengan anda.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
id: Bwahaha! Kau bukan apa-apa! Di mana wilayah mu? Kamu menjadi  pengemis. Kamu menyedihkan seperti ayahmu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
id: Bagaimana anda bisa berbicara seperti itu  tentang ayah saya, kau pengecut menyedihkan? Aku akan membuat mangkuk dari tengkorak anda!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
id: Benarkah? Apa yang akan anda minum dengan itu? minuman anggur manis?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
id: Jengkel, Kapou'e melancarkan serangan terhadap sesama orc Shan Taum yang Puas dengan Diri Sendiri.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
id: Apa ini? Apakah kalian gila?! Para Manusia menyerbu benteng kita di Prestim dan kalian berkelahi satu sama lain?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
id: Nah, ermmm...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
id: Kapou'e, kabar angin menceritakan tentang anda yang membuat perjalanan panjang untuk mencari bantuan dari kami, dan mengawal Pirk, Gork dan Vraurk. Dewan berterima kasih untuk itu.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
id: Aku tahu apa yang anda inginkan dari kami tapi saya takut kami tidak dapat membantu anda.

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
id: Anda tidak mengerti. Bangsa Orc telah terpecah-belah dalam waktu yang lama. Satu-satunya yang memberi kita persatuan adalah ayahmu, Karun Si Mata-Hitam. Mendengar rumor perbuatan luar biasa anda, kami mengerti anda layak menjadi putra ayahmu.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
id: Ini benar. Sekarang kita ditekan dari semua sisi oleh para manusia dan elf; kita membutuhkan seorang pemimpin yang dapat mempersatukan semua bendera. Orang itu adalah <i>anda</i>!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
id: Terima kasih.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
id: Apakah anda mendengar? Ada pertempuran menunggu kita di Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
id: Kapou'e, jika Prestim jatuh, para manusia akan memiliki pangkalan terdepan yang kuat di sisi sungai dan rakyat anda tidak akan selamat. Anda adalah satu-satunya yang dapat membantu kita mempertahankan Prestim!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
id: Tidaaak! Jangan membunuhku, aku menyerah kepada anda cacing tanah kecil.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
id: Menyelamatkan Inarix

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
id: Tunggu kedatangan Inarix dari selatan pada giliran 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
id: Hancurkan bagian selatan jembatan

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
id: Agar dapat merekrut para saurian nanti, bawalah Inarix dan setidaknya empat saurian dengan selamat

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
id: Bala bantuan, akhirnya! Siapapun anda, anda diterima dengan senang hati di Prestim! Jembatan yang diperkuat pertahanannya di atas Sungai Bork telah direbut pagi ini oleh perajurit penyerang kecil elf, kami telah mencoba untuk menyerangnya dua kali tanpa keberhasilan.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
id: Ah! Mereka tidak sepadan melawan palu saya.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
id: Ada yang lebih buruk; pengintai kita melaporkan bahwa sekutu saurian kita dipimpin oleh Inarix masih terjebak di sisi lain sungai beberapa mil jauhnya. Mereka tidak akan dapat menyeberangi sungai.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
id: Para Elf dan Dwarf telah bergabung dengan manusia melawan kita dan telah mendirikan kemah dekat sini. Para manusia akan tiba segera. Kita harus menghancurkan jembatan selatan sungai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
id: Jika Inarix jatuh dirampas oleh para manusia itu maka kita tidak akan bisa mengandalkan bantuan mereka dalam perjuangan ini. Kita harus melakukan sesuatu!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
id: Aku tahu apa yang harus kita lakukan. Membunuh para elf dan membantu Inarix melintas.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
id: Ini tidak akan semudah itu! Musuh kita juga berkubu dengan baik.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
id: Kita bisa mensabotase selatan jembatan untuk memperlambat  mereka.  Ketika sebagian besar saurian  telah menyeberang, seseorang perlu pergi dan menyalakan tong minyak yang telah kita siapkan disamping jembatan untuk menghancurkannya.  Setiap prajurit yang terperangkap di jembatan atau di sisi lain dari sungai akan binasa!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
id: Hei lihat, suku orc itu yang menghancurkan daerah kantong saya di Hutan Sunyi telah memperkuat Prestim. Ini adalah waktunya untuk membalas kematian kerabat kita teman-teman ku — tangkap mereka!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
id: Ahhh, itu 'Pangeran' dari Hutan Sunyi. Sayangnya, saya tidak berpikir kita bisa berurusan dengan dia sekarang, kita harus fokus pada penyelamatan Inarix.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
id: Cepat-cepat, teman-teman. Lanbec'h dan kaumnya tepat di belakang kita, kita harus sampai di Prestim dengan cepat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
id: Bah! Aku tidak akan meledakkan diriku menjadi potongan-potongan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
id: Grüü, menjauh dari itu! Aku masih membutuhkan anda!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
id: Aku tidak akan melakukannya!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
id: Pergi dari sana kau tolol, aku masih disini!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
id: Hei, jangan dinyalakan dulu, aku belum selamat!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
id: Ketua, kita tidak bisa meledakkan jembatan sebelum Inarix ada di sini, kan?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
id: Ketua, Inarix belum berhasil menyeberang! Apakah anda benar-benar yakin ingin melakukan ini?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
id: Aku sudah siap, Ketua!

note: [option]
en: Let her blow!
id: Biarkan dia meledakkannya!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
id: Selamat tinggal, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
id: Sialan kau, Putra Si Mata-Hitam! Anda akan membayar untuk ini!

note: [message]
en: No, wait!
id: Tidak, tunggu!

note: [option]
en: Wait a moment.
id: Tunggu sebentar.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
id: <i>Fiuh!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
id: Jahanam! Para saurian telah terlalu banyak yang menjadi korban agar mereka dapat  membantu kita. Kita tidak akan dapat merekrut mereka di masa depan.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
id: Jangan sampai dikatakan bahwa Para Elf lebih berani dari kita, semua orang serang!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
id: Pada mereka! Robek mereka hingga habis!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
id: Terlambat, kita dikalahkan.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
id: Bumi hijau akan mengutuk anda untuk ini...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
id: Terkutuk kau, orc busuk!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
id: Bentrokan Balatentara

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
id: Mempertahankan Prestim dengan sukses selama empat hari

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
id: Jadi disini kita, dan mereka bersiap-siap untuk menyerang.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
id: Tembok-tembok Prestim adalah batu-keras, mereka akan membuang-buang waktu untuk menghancurkannya.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
id: Aku tidak yakin. Setiap benteng memiliki kelemahannya sendiri. Dinding-dinding Prestim kuat tetapi panjang dan sulit untuk mempertahankannya dari berbagai arah sekaligus. Earl Lanbec’h ini pasti tahu mereka tidak dapat menembus dengan hanya mengarungi sungai di mana jembatan sebelumnya berdiri sehingga ia pasti memiliki rencana yang lebih baik dari itu.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
id: Kami telah menerima utusan dari Dewan, mengatakan bahwa mereka sedang mengumpulkan suku-suku menjadi Gerombolan Besar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
id: Hebat! Kapan mereka tiba?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
id: Dalam empat hari. Aku takut itu akan terlalu terlambat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
id: Tolol! Kita dapat bertahan selama itu. Tapi kita harus mempertahankan Prestim dengan kuat ketika para dukun tiba bersama Gerombolan Besar. Kita tidak bisa membiarkan para manusia membuat pijakan di sisi sungai ini.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
id: Karena jika kita tidak bisa secara meyakinkan mengalahkan para manusia ini, suku-suku lain tidak akan berpikir kita cukup kuat untuk memimpin mereka. Setiap kepala suku akan mencoba untuk menuntut kepemimpinan gerombolan bagi diri mereka sendiri dan para manusia akan mampu menembus pertahanan-pertahanan kita.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
id: Hebat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
id: Lihatlah, para manusia menaiki sebuah kapal!

note: [message]
en: Charge!
id: Serang!

note: [message]
en: Get them!
id: Dapatkan mereka!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
id: Kami tiba untuk menghormati aliansi kita, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
id: Terkutuk! Mereka memiliki manusia-ikan di pihak mereka.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
id: Gerombolan Besar hampir kesini! Usir mereka dari desa-desa kita <b>sekarang</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
id: Di sini kita!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
id: Apa ini? Orang lemah ini telah membiarkan para manusia memasuki Prestim? Aku akan memimpin gerombolan dan mendorong mereka ke sungai!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
id: Bah! Aku satu-satunya orang yang cukup kuat untuk mengusir para manusia! Gerombolan Besar ikuti saya!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
id: Lihatlah itu, Para Orc bodoh mulai berkelahi di antara mereka sendiri! Sekarang adalah kesempatan kita, semua orang serang!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
id: Di sini kita! Pertahankan Prestim, kami tiba untuk mendorong mereka ke sungai!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
id: Mereka terlalu banyak sekarang, MUNDUR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
id: Akhirnya Gerombolan Besar! Aku mulai berpikir bahwa mereka tidak akan datang.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
id: Sekarang saatnya untuk menunjukkan kepada mereka siapa kita dan untuk memimpin Gerombolan Besar dalam pengejaran.  Kita tidak  akan berhenti sampai  kita menghancurkan Earl Lanbec'h. Pukul, tikam, bunuh!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
id: Memberikan Sesuatu Kembali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
id: Kematian Al'Brock

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
id: Kematian Flar'Tar

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
id: Dengan kedatangan Gerombolan Besar, dan para manusia telah mundur, kekuatan pasukan orc bersatu mengadakan sebuah dewan perang.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
id: Setelah cukup banyak bertengkar — karena beberapa panglima perang yang lebih tua enggan untuk membiarkan pemula muda ini memimpin mereka — dan sebagai akibat dari beberapa penandatanganan, kepemimpinan gerombolan tersebut secara resmi diberikan kepada Kapou'e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
id: Para pengendara dikirim ke segala arah untuk mengumpulkan keterangan-keterangan rahasia dan untuk menentukan lokasi yang tepat dari kekuatan musuh.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
id: Gerombolan yang kemudian dibagi menjadi dua kekuatan. Atas saran dari para dukun, Kapou'e ditempatkan satu kekuatan di bawah kepemimpinan  Shan Taum yang puas dengan diri sendiri, yang — meskipun sifat menjengkelkannya — adalah seorang pemimpin galak dan mampu. Ia dikirim ke Bitok, kota paling barat daya orc, memencilkan para manusia yang sudah menyerang pelabuhan Tirigaz, dan untuk menghentikan  serangan manusia  lebih jauh ke wilayah orc.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
id: Dia mengutus para dukun, Pirk, Gork dan Vraurk kembali ke Borstep — kota sebelah utara Perbukitan Berkabung — untuk mengatur segala kekuatan orc yang tersisa serta membuat senjata dan gudang perbekalan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
id: Earl Lanbec'h, Anda pengecut berlumpur, keluar dan hadapi saya jika anda punya nyali!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
id: Maaf, bujang tua. Kau dianggap terlalu sepele untuk berurusan dengan orang seperti Earl. Dia meninggalkan kesenangan itu kepada saya sebagai pengganti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
id: Manusia yang bodoh. Serang, pasukan, saya ingin kota itu menjadi wilayah orc tidak lebih dari seminggu. Pukul, tikam, dan bunuh!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
id: Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan, Ketua. Ada banyak manusia di kota itu. Dan mereka bersenjata, juga.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
id: Tidak peduli. Gerombolan hancurkan!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
id: Pangkalan Dwarf

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
id: Komandan-komandan orc tertegun. Bagaimana kekuatan musuh sebesar itu menembus begitu dalam dan begitu jauh ke dalam wilayah orc, terutama tanpa sepengetahuan mereka? Bagaimana juga musuh-musuh mereka mengetahui untuk menyerang Borstep, yang mana merupakan tempat berkumpul bagi pasukan orc serta senjata utama mereka dan gudang perbekalan?

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
id: Bergegas untuk mencapai Borstep sebelum sungai membeku selama musim dingin,  para orc berlayar melalui Sungai Bork. Mendayung siang dan malam gerombolan itu hampir tidak berhasil melewati Hutan  Sunyi  sebelum sungai membeku. menarik kedarat kapal mereka, mereka sampai ke taraf terakhir dari perjalanan mereka melalui salju pedalaman Perbukitan Berkabung.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
id: Ketika mereka mendaki bukit terakhir sebelum kota, pemandangan di depan mereka  membuat mereka dalam kemurungan; tidak ada yang  tersisa  dari Borstep. Dinding telah dihancurkan, rumah-rumah dibakar dan penduduknya diusir atau dibantai. Dari para dukun orc tidak ada tanda.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
id: Dengan mata terbakar dengan keprihatinan dan amarah, Kapou'e mengirim pengendara untuk memeriksa wilayah itu ke segala arah untuk mencari pelaku sementara ia membuat kemah dengan sisa kelompok lainnya. Beberapa jam kemudian pengendara melaporkan kembali bahwa ia telah menemukan jejak dari tubuh besar dwarf, elf dan manusia menuju timur melalui pegunungan.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
id: Merapikan perkemahan senja berikutnya, gerombolan berangkat dalam pengejaran sulit. Pada hari ketiga, mereka menyusul musuh mereka.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
id: Saya saya, lihat ini, dua benteng yang ditinggalkan. Mungkin dibangun oleh para orc itu di salah satu perang sia-sia mereka terhadap satu sama lain.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
id: Jahanam, para orc telah menyusul kita.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
id: Elf, kaum kami dapat bergerak dan berjuang jauh lebih baik dan lebih cepat dalam kondisi ini  daripada kaum anda. Bawalah para tahanan orc ini dan bergegaslah ke Melmog. Para dwarf akan menghentikan ancaman orc ini!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
id: Baiklah, tetapi sekutu manusia kita juga akan tinggal di belakang dan membantu anda. Akhirnya, kita berhadapan dengan Putra Si Mata-Hitam di sini.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
id: Bah, terserah anda kalau begitu. Sekarang, cepatlah berangkat elf.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
id: Bah, elf kecil pengecut. Tidak akan pernah dwarf menyetujui tawaran tersebut. Terbebas baik  juga, mereka elf hanya mengganggu. Ayo pasukan, saatnya untuk menunjukkan para orc itu baja kita!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
id: Ahhh, bagus. Akhirnya saya mendapat kesempatan untuk melumat dwarf lagi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
id: Mari kita membuat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan kepada rakyat kita. Darah dan baja!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
id: Menang! ... Grüü, apa <i>yang</i> anda makan?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
id: Seekor anjing cacing-manusia. Daging hewan sangat lezat. Ketika kita melawan manusia lagi, dapatkah saya memiliki kuda yang masih muda?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
id: Kembali ke Kampung Halaman

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
id: Setelah mematahkan blokade dwarf, gerombolan ini terus melanjutkan melalui jalan pegunungan. Kapou'e mulai mengenali wilayah disekitar mereka dan benar saja, mereka segera menemukan diri mereka kembali di tanah air suku meraka.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
id: Nah, anak-anak, kita di rumah. Saya pernah berkata kita akan kembali suatu hari.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
id: Nak, pernahkah mereka memperkuat tempat ini.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
id: Dengar, para orc. Tujuan utama kita adalah untuk menyelamatkan para dukun. Ini tidak berhasil bila memenggal kepala kerdil manusia sementara mereka melarikan para dukun keluar dari pintu belakang.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
id: Apa yang anda pikirkan, Ketua?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
id: Pasukan saya tahu wilayah ini dengan baik. Flar'Tar dan Al'Brock, anda berdua bawa seorang pengintai dan berkumpul masing-masing memutari Timur Laut dan Tenggara berturut-turut. Grüü, anda membawa para troll dan berkumpul di sekitar Barat laut. Jika semuanya berjalan dengan baik kita akan mengepung mereka.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
id: Saya suka rencana ini, Ketua!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
id: Anda selalu menyukai rencananya, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
id: Tentu saja. Melumat elf, melumat mayat hidup, melumat dwarf, melumat manusia. Melumat mereka semua, rencana yang sangat  bagus!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
id: Yah, dia memiliki ide yang tepat, toh.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
id: Bagus, semua orang bergerak. Aku akan mulai menyerang dari sini. Aku ingin semua orang berada dalam posisi pada jam pertama paling lambat.  Apakah itu jelas?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
id: Eh, Ketua...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
id: ... Ya, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
id: Dapatkah saya membawa beberapa emas bersama ku?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
id: Baik, ambil seratus. Jangan menghilangkannya.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
id: Saya dalam posisi, Ketua.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
id: Bagus sekali. Sekarang, mana yang lainnya?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
id: Kita berhasil.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
id: Bagus, tapi dimana Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
id: Troll Bodoh, anda tidak akan pernah bisa bergantung pada mereka.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
id: Darah dan batu, Grüü! Kau seharusnya berada dalam posisi pada jam pertama. Ini fajar!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
id: Err, maaf, ada beberapa manusia di jalan. Kami melumatnya, tidak masalah.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
id: Lebih baik terlambat daripada tidak. Sekarang saatnya untuk membunuh! Jangan biarkan seorangpun melarikan diri dan semua orang cari para dukun.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
id: Kedengarannya cukup sederhana.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
id: Elf menyedihkan, kami ingin jawaban!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
id: BICARALAH!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
id: ... Baik, apa yang anda ingin ketahui?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
id: Anda dapat memulai dengan menceritakan kepada kami siapa yang memberitahu anda untuk menyerang Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
id: Uh... kami memiliki intelijen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
id: Jangan membuat aku menyakiti mu lagi.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
id: Aku menyerah. Shan Taum yang puas dengan diri sendiri memberitahu kami bahwa disitulah tempat para dukun itu, dan bahwa itu adalah tempat berkumpul dan gudang senjata bagi kalian para orc.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
id: Bah, jangan berpikir anda bisa memecahkan kesatuan gerombolan dengan kebohongan bodoh anda!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
id: Tidak benar, itu benar. Dia cemburu dengan seseorang pemula muda bernama Kapou'e. Dia mengatakan semua dukun 'tersedot'  kepadanya hanya karena ayahnya memiliki mata hitam atau sesuatu seperti itu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
id: Tunjukkan rasa hormat kepada Karun Si Mata-Hitam, keturunan-wose. Sekarang, di mana para dukun?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
id: Mereka... para manusia membunuh mereka.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
id: Kau berbohong!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
id: Saya tidak berbohong. Tubuh mereka dibekukan di danau disebelah sana.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
id: Sebaiknya kita pergi melihatnya.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
id: Anda sebaiknya pergi melihatnya.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
id: Beberapa menit kemudian ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
id: Ketua! Memang benar, para dukun telah dibunuh!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
id: <i>Apa</i>?! cacing-cacing manusia dan para pohon berbulu telah berbuat terlalu jauh! DARAH DAN BAJA! Saya ingin setiap manusia dan elf di daerah ini dibantai! Jangan tunjukkan belas kasihan, jangan diberi ampun!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
id: Apa yang harus saya lakukan dengan orang ini?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
id: Lempar dia kedalam danau. Jika ia membeku sampai mati, itu lebih baik.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
id: Perang Saudara

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
id: Kalahkan seluruh pemimpin pemberontak dan...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Rebels
id: Para Pemberontak

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
id: Marah oleh pembunuhan para dukun, para gerombolan orc membantai manusia dan sekutu mereka. Dalam amarah mereka, mereka memeriksa salju selama berjam-jam mencari yang selamat. Hanya ketika kemarahan mereka dihabiskan akhirnya kemarahan akibat kematian para dukun' mulai sirna.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
id: Dengan Dewan yang hancur, sekarang tidak ada lagi yang tersisa untuk menjaga kesatuan pasukan orc. Dan jika pasukan orc mulai bertengkar di antara mereka sendiri karena mereka sering melakukannya, maka manusia akan membasmi mereka dengan mudah.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
id: Kapou'e bersumpah bahwa ini tidak boleh terjadi. Peristiwa ini memiliki bau komplotan pengkhianat yang ditujukan untuk menghancurkan kesatuan para orc. Selanjutnya, jika pohon-berbulu dapat dipercaya, maka Shan Taum yang puas dengan diri sendiri di balik semua itu. Keuntungan apa yang orc harap dapatkan dari menghancurkan ras sendiri telah terlalu sulit bagi Kapou'e, tapi ia memutuskan untuk bergerak ke Bitok secara pribadi dan menghadapi pengkhianat. Bitok berada di sisi jauh dari wilayah orc, ini juga akan memberinya kesempatan yang baik untuk memukul berkali-kali para orc bersama lagi — dengan cara lama.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
id: Setelah membuat rencananya, Kapou'e berangkat ke Bitok untuk sampai ke sumber pengkhianatan ini.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
id: Mata-Hitam! Kami tidak akan tunduk kepada seorang pemula seperti anda!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
id: Berbaliklah dan kembali ke tempat anda berasal atau anda akan menemukan kepala anda pada sebuah tombak! Benar?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
id: Benar!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
id: Ini sudah musim dingin yang dingin. Bagaimana kalau kita menghangatkan diri kita sedikit dengan memberikan para pengkhianat ini sebuah pukulan keras yang bagus, anak-anak?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
id: Para orc kecil menyenangkan untuk dilumat juga! Ketua tidak terlalu sering mengijinkanku.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
id: Anda dapat memiliki sebanyak yang anda inginkan sekarang,  Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
id: Pengacau ini tidak akan menjadi masalah lagi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
id: Mendapatkan suku ini di bawah kendali.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
id: Ini adalah apa yang anda dapatkan untuk pembelotan terhadap Putra Si Mata-Hitam.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
id: Sampah ini sudah pergi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
id: Heehee, kita membersihkan mereka dengan baik.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
id: Sekarang mari kita pergi, kita punya janji dengan Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
id: Aku tidak bisa meninggalkan pengkhianat-pengkhianat ini tak terjaga di garis belakang kita. Aku harus mengurus mereka sebelum melanjutkan.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
id: Si Pengecut

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
id: Kapou'e dan para pengikutnya melakukan gerakan yang sangat melelahkan di Wilayah Utara yang membeku. Bagi para orc itu adalah mimpi buruk pembekuan terus-menerus, bergerak dan bertempur. Makanan langka, dan perbekalan yang mereka berhasil rebut dari suku-suku pemberontak  harus dijatah ketat. Banyak orc yang lebih lemah yang tidak terbunuh dalam pertempuran meninggal karena kelelahan, atau jatuh di belakang dan membeku sampai mati.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
id: Sepanjang mimpi buruk ini Kapou'e mengendalikan dirinya dan orang-orangnya tanpa ampun. Musim semi mencair akan segera mengenai mereka  dan dengan itu, tentara manusia yang Earl Lanbec'h pimpin tanpa diragukan lagi berkumpul. Pada saat itu para orc harus bersatu padu atau yang lain terjadi, karena jika mereka terpisah dan tersebar, mereka pasti akan dibasmi.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
id: Dan begitu mereka bergerak, gigih dalam cuaca yang akan membunuh bahkan manusia yang paling tangguh, dan melalui pertempuran sengit berdarah dengan suku yang suka berperang.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
id: Akhirnya, setelah lebih dari tiga bulan, Kapou'e dan tentara kelelahannya, tetapi pasukan yang kuat tiba di Bitok, tepat sebelum musim semi mencair.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
id: Selamat pagi, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
id: Oh, saya hanya berpikir saya akan menyegarkan musim dingin dengan berjalan-jalan dan mengunjungi teman lama ayahku. Bagaimana aku tidak mengunjunginya, mengingat daftar prestasi mengesankannya baru-baru ini.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
id: Prestasi?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
id: BOHONG! INI SEMUA BOHONG!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
id: Begini saja, anda pengkhianat licik tidak tahu berterima kasih, jika anda menyerah sekarang saya hanya akan memotong kepala anda, bukan menyiksa anda sampai mati.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
id: Benar... Jadi apa yang anda pilih, pemenggalan kepala atau penyiksaan?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
id: Apa! Berperanglah seperti seorang orc, kau pengecut penakut!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
id: Hei Ketua, itu cukup aneh. Shan Taum tampaknya tidak memiliki terlalu banyak anak buahnya disekitarnya. Ia diberi kendali setengah Gerombolan Besar. Apakah anda pikir mereka meninggalkan  dia?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
id: Aku meragukannya. Shan Taum tahu bagaimana menyembunyikannya. Saya berani bertaruh ia menyuruh mereka keluar seperti yang kita lakukan untuk mengalahkan suku-suku lain untuk dikuasainya. Bagaimanapun juga, itu tidak menyusahkan kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
id: Bagus, kita hancurkan kantong perlawanan ini juga. Sekarang kemana larinya si pengecut Shan Taum itu?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
id: Serangan Manusia

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
id: Menahan para manusia

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
id: Kalahkan Earl Lanbec’h

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
id: Kehadiran mereka terbukti tidak perlu. Itu datang sebagai kejutan bagi Kapou'e untuk menemukannya, setelah beberapa hari, bahwa orang memeluknya dengan kagum. Berita perbuatan yang luar biasa Kapou'e telah banyak beredar — dari penyelamatannya terhadap para dukun di Barag Gor, hingga pasukannya bergerak melalui badai salju utara. Orc yang lebih muda terutama memujanya dengan semangat sehingga ia hampir menakutkan.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
id: Hari berlalu, salju mencair dan Kapou'e siap dengan pertahanannya. Beberapa minggu setelah kedatangan Kapou'e, para pengendara melihat tentara Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
id: Maju, pasukan! Serigala kita akan makan dengan baik malam ini!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
id: Kemarilah, manusia lemah. Grüü memiliki hadiah kecil untuk anda...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
id: Seraya suatu hari baru menyingsing, lebih banyak pasukan manusia tiba.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
id: Kami telah tiba, tuanku.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
id: Ahhh, sempurna, lebih banyak bala bantuan.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
id: Tunggu! Apa yang di dunia hijau yang luas terjadi di sini!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
id: Howgarth? Anda dan aliansi turut campur anda selalu muncul pada saat kemungkinan terburuk.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
id: Siapakah anda, siput?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
id: Saya Howgarth dari Aliansi Utara, penerus mendiang Rahul I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
id: Ini adalah masalah teritorial dengan keras, Howgarth. Aliansi Utara tidak memiliki hak untuk campur tangan dalam urusan ini.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
id: Nah, baik untuk anda. Sebagai soal fakta, wilayah ini jelas didefinisikan dalam perjanjian berharga anda sebagai wilayah manusia. Jadi jika anda begitu tertarik untuk  menjadi semua yang tinggi  dan mulia, maka kerahkan orang-orangmu  untuk  membantu  kami mendorong kembali ancaman orc ini.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
id: Hentikan kebohongan anda, Lanbec'h. Kita semua tahu  bahwa anda adalah orang yang memulai  perang ini. Tapi cukup, sekarang saatnya untuk segalanya ini berakhir. Saya meminta kedua belah pihak untuk berunding dan kita akan membahas masalah ini.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
id: Ha ha, sangat lucu, orang tua tolol. Kau pikir kami cukup bodoh untuk jatuh pada tipuan itu? Aku tidak pernah lupa apa yang kalian telah lakukan terhadap ayah saya.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
id: Apa di dunia yang kamu bicarakan?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
id: Apa? Kami menerima kabar bahwa ia menolak undangan kami dan bahwa itu adalah akhir dari masalah. Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan itu. Berbicara sesungguhnya, aku ada di sana ketika utusan orc membawa kepada Rahul jawaban Karun itu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
id: Utusan, utusan apa?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
id: Jika aku ingat dengan tepat, itu salah seorang orc bernama Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
id: Lucu, nama yang terdengar dengan anehnya sudah lazim...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
id: Aliansi Utara

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
id: Bunuh Shan Taum dan Earl Lanbec’h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
id: Kematian Howgarth III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
id: Kapou'e setuju untuk bertemu Howgarth III. Tidak mempercayai manusia bagaimanapun, Kapou'e membawa serta Grüü, beserta salah satu tentara yang paling terpercaya. Earl Lanbec'h dengan tegas menolak untuk menghadiri perundingan tersebut.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
id: Howgarth III setuju dan lebih lanjut menambahkan bahwa, jika Earl Lanbec'h melanjutkan penyerangan, maka dibawah kendali dari Aliansi Utara, ia sendiri yang akan bergerak melawan Earl.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
id: Ketika mereka sedang mendiskusikan masalah ini, sekelompok orc menyerang dari pohon-pohon dan perbukitan di sekitarnya dan mengepung tempat perundingan tersebut.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
id: Nah sekarang sekarang, apa yang kita temukan di sini. Bekerja sama dengan musuh lagi seperti ayah menjijikkan anda, bukan?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
id: Bekerja sama dengan manusia, pfff. Anda salah bicara. Apa yang anda lakukan di sini, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
id: Saya di sini untuk melakukan kepada anda apa yang saya lakukan kepada ayah anda.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
id: Jadi anda benar membunuh ayah saya waktu itu.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
id: Apa yang telah saya katakan, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
id: Anda dan kompromi terkutuk anda bisa pergi ke neraka. Kapou'e tercinta anda akan bergabung dengan anda segera.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
id: Anda membuat kami tidak punya pilihan selain untuk mengambil tindakan militer terhadap anda.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
id: Ha ha! Sangat lucu, Howgarth. Lihatlah di sekitar mu. Kau akan mati segera setelah teman orc saya di sini memberikan perintah. Dan kemudian pasukan anda secara otomatis akan mengasumsikan  bahwa  Kapou'e  menipu dan membunuh anda.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
id: Tidak hari ini, teman ku. (<i>Bersiul</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
id: Kapou'e, penting bagi saya kembali ke tenda saya untuk membawa berita tentang kesepakatan kita dan pengkhianatan ini. Salah satu pengendara Gryphon saya akan membawa saya. Pengawal saya dan seluruh gryphon saya sisanya akan membantu anda membebaskan diri dari penyergapan ini. Setelah anda kembali ke tenda anda, kita akan melakukan serangan bersama terhadap pengkhianat-pengkhianat ini. Setelah mereka mati dan dibubarkan, maka saya percaya anda akan melaksanakan kesepakatan kita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
id: Setuju. Mari kita laksanakan. DARAH DAN BAJA!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
id: Jahanam! Manusianya telah lolos. Para Orc, bawakan saya kepala Kapou'e. Saya harus pergi ke tenda saya dan menyerang kota.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
id: Shan Taum pengecut besar. Tidak pernah ingin berperang.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
id: Darah dan baja! Pengkhianat itu adalah milikku!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
id: Maafkan aku, Kapou'e. Saya akan memerintahkan orang-orang saya meninggalkan apa yang tersisa dari dia untuk anda.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
id: Tusuk kepalanya pada ujung tombak dan biarkan elang membersihkannya. Aku tidak bercanda tentang membuat sebuah mangkuk dari tengkoraknya.

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
id: Kapou'e memerintah selama bertahun-tahun, dan tahun-tahun itu adalah masa kemakmuran belum pernah terjadi sebelumnya dan kesatuan untuk para orc. Di bawah kepemimpinan Kapou'e, pasukan orc bersatu memeriksa secara menyeluruh wilayah mereka dari kelompok pengkhianat manusia, dwarf, elf dan mayat hidup. Perjanjian telah dibahas yang berakibat para orc yang berkeinginan untuk berdagang akan bebas berjalan di bagian mana saja di wilayah orc tanpa hambatan dari suku-suku lain.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
id: Selama tahun kedelapan pemerintahan Kapou'e, dan kemudian lagi di tahun keempat belas, wilayah orc sekali lagi diserang, pertama oleh elf, dan kemudian sekali lagi oleh manusia. Sebagai bukti kekuatan orc bersatu di bawah Kapou'e, kedua serangan itu dengan cepat  dan tegas hancur, bahkan sebelum Aliansi Utara  bisa campur tangan.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
id: Dalam rangka untuk meminimalkan peperangan di antara suku-suku, Kapou'e juga menempatkan tentara  yang sangat besar, yang diambil dari segala penjuru kerajaannya. Untuk mengimbangi biaya pemeliharaan tentara seperti itu, ia sering disewa untuk bertindak sebagai tentara bayaran untuk berjuang di luar negeri. Orang-orang dari semua ras mengambil keuntungan dari hal ini dan, akibatnya, mereka para orc haus untuk bertempur lebih dari cukup untuk  menjaga mereka dari serangan tetangga terdekat mereka.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
id: Grüü khususnya bergirang besar dalam petualangan-petualangan ini. Troll yang besar, cerdik, dan cepat segera menjadi lebih terkenal dari Kapou'e. Kisah-kisah keberanian dan kecerdikannya bahkan mencapai sejauh Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
id: Dukun Orc Pemula

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
id: Dukun Orc adalah penjaga sihir orc. Dihormati di kalangan suku orc, mereka membentuk Dewan orc, yang membuat keputusan penting bagi masyarakat Orc secara keseluruhan dan mengadili banyak konflik yang muncul antara suku-suku dari ras yang suka menentang. Walaupun secara fisik  lemah  (untuk Orc), Dukun orc adalah Pembaca mantra yang baik dan dapat mengutuk musuh mereka, menguras kehidupan mereka. Dukun Pemula masih muda dan penuh semangat, tapi kemampuan pembacaan-mantra mereka masih perlu perbaikan.

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
id: Dukun Orc Tua

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
id: Dukun Orc adalah penjaga sihir orc. Dihormati di kalangan suku orc, mereka membentuk Dewan orc, yang membuat keputusan penting bagi masyarakat Orc secara keseluruhan dan mengadili banyak konflik yang muncul antara suku-suku dari ras yang suka menentang. Walaupun secara fisik  lemah  (untuk Orc), Dukun orc adalah Pembaca mantra yang baik dan dapat mengutuk musuh mereka, menguras kehidupan mereka. Dukun Orc Tua adalah dukun yang telah menguasai sihir, meskipun kekuatan fisik mereka telah menurun dengan usia.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
id: Dukun Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
id: Dukun Orc adalah penjaga sihir orc. Dihormati di kalangan suku orc, mereka membentuk Dewan orc, yang membuat keputusan penting bagi masyarakat Orc secara keseluruhan dan mengadili banyak konflik yang muncul antara suku-suku dari ras yang suka menentang. Walaupun secara fisik  lemah  (untuk Orc), Dukun orc adalah Pembaca mantra yang baik dan dapat mengutuk musuh mereka, menguras kehidupan mereka.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
id: Aduh! Ini sakit!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
id: Dewan tidak akan pernah lengkap lagi. Ini sia-sia.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
id: Argh! Aku sudah selesai. Bangsaku terkena malapetaka!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
id: Oh tidak, saya dikalahkan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
id: Jahanam, tanpa Inarix untuk memimpin para saurian, kita tidak bisa lagi mengandalkan bantuan mereka.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
id: Gerombolan Besar: untuk biaya pemeliharaan setiap unit mengalami penurunan sebesar satu.
