Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (45 entries)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
target: Fredens ende

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
target: Kapou'e dør

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
target: Mot Haags Fjell

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Grüü dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Pappa! Nei!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
target: Å nei, jeg er slått.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
target: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
target: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
target: Bekjemp alle fiendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: En Sjaman dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Det er for stille. Rent kjedelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Hysj, jeg hørte noe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Utmerket! På tide med litt trim!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Nam, det var godt!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
target: Æææh... vel..

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
target: Sort Flagg

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaargh! Jeg dør!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
target: Dødens Ørken

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
target: Stillhetens Skog

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
target: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
target: Hvorfor det?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Vel, ææhhh...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
target: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Det er for sent, vi har tapt.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
target: Hærenes Sammenstøt

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Forsvar Prestim i fire dager

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Flott! Når ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Flott.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
target: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Her er vi! Hold ut Prestim, vi skal dytte dem tilbake mot elven!

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Au! Det svir!
