sotbe-sl - en to unknown language translation catalogue (54 entries)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
target: Konec Miru

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
target: Kapou'e umre

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
target: Proti Haaškim Goram

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
target: Premaknite Kapou'e do konca prelaza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Grüüja umre

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Oče, pomagati jim moramo. Orki so naši zavezniki.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Oče! O ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
target: O ne, premagan sem.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Umiram!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
target: Oče, rad bi sem jim pridružil. Mi dovoliš?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
target: Hvala Oče. Ne skrbi, dobro bom poskrbel zase.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Moj oče bi vam pomagal. Užalil bi njegov spomin, če vam ne bi tudi jaz. Prihajam!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
target: Premagaj vse sovražne voditelje

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: Smrt šamana

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ahhh, tako sem utrujen. Še dobro da smo se ustavili na tako tihem kraju.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Preveč je tiho. Čisti dolgčas.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Tiho, nekaj sem slišal.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Prav imaš. Vidim da se nekaj premika po teh gričih. Zgleda, da so tam nemrtvi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Odlično! Čas za vadbo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Piše S.V.E.T.A V.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Ahhh, to je bilo pa dobro!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dan se bliža, ta nočna bitja se bodo kmalu vrnila v svoje jame.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
target: Err... uhm...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
target: Črna Zastava

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
target: Počasna Roka

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaaargh! Umiram!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
target: Puščava Smrti

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
target: Tihi Gozd

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
target: Shan Taum Samovšečni

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: 20 potez se upiraj Shan Taumovem napadu

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
target: Shan Taum Samovšečni

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
target: Zakaj?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Nula si! Kje je tvoja zemlja? Postal si berač. Tako beden si kot tvoj oče!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: A res? Kaj bi pa pil iz njega? Mleko?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Tako je razkačen Kapou'e začel napad na orka Shan Tauma Samovšečnega.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Torej, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
target: Vem kaj hočeš od nas, ampak na žalost ti ne moremo pomagati.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Si slišal? Bitka nas kliče k Prestimu!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, če Prestim pade, bodo imeli ljudje močno mostišče na tej strani reke in tvoji ljudje ne bodo varni. Ti si edini, ki nam lahko pomaga braniti Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
target: Reševanje Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
target: Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
target: Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
target: Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Prepozno je, premagani smo.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
target: Trčenje Vojsk

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Štiri dni uspešno brani Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Sijajno! Kdaj pridejo?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Enkratno.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
target: Prišli smo počastiti naše zavezništvo, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Tukaj smo! Zdrži Prestim, prihajamo da jih naženemo v vodo!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
target: Sedaj jih je pa preveč, UMIK!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
target: Končno, Velika Horda! Sem že mislil, da sploh ne bodo prišli.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Avč! To boli!
