wesnoth-sotbe - en to tr translation catalogue (615 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
tr: Kemgöz’ün Oğlu

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
tr: KO

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
tr: Izbandut

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Difficult
tr: Zor

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
tr: Savaşçı

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Nightmare
tr: Kabus

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
tr: Savaş Lordu

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
tr: Babanız Kemgöz Karun gelmiş geçmiş en büyük ork lideriydi. Şimdi, onun oğlu olarak görevin, orklarla eski anlaşmayı bozan ve topraklarınızı ele geçirme eğiliminde olan insanların bencil planlarına engel olmaktır. Savaşan ork kabilelerini bir araya getirip şeflerle ork konseyini kur ve oluşturduğun büyük orduyla insan solucanları ve ağaç aşığı dostlarını ölüm ülkesine gönder!

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
tr: (Uzman seviyesi, 18 senaryo.)

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Sürdürücüsü

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
tr: Yazımsal, Dizimsel ve WML için Yardım

note: [about]
en: Artwork and Graphics
tr: Çizimler ve Çizgeler

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
tr: Barışın Sonu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
tr: Alber'i yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
tr: Kapov’un ölümü

note: [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: type=General, id=Howgarth III [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: Kapou’e
tr: Kapov

note: [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Humans
tr: İnsanlar

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
tr: Kuzey İttifakının Hamisi I. Rahul, liderliğinin 14. senesinde düşman orklarla bir barış yaptı. Orkların lideri Kemgöz Karun’la 15 yıldır süren savaşı sona erdirdi. Aralarında hangi bölgelerin insanlara nerelerin orklara ait olduğunu belirleyen bir barış anlaşması imzalandı.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
tr: Kemgöz Karun’un zeka, cesaret ve liderliğinden etkilenen Rahul onu Kuzey İttifakına katılmaya davet etti. Bir çok görüşmenin ardından Kemgöz Karun teklifi kabul etmeye karar verdi. Ancak — Kuzey İttifakının karargahının bulunduğu — Cüce Kapıları kentine giderken Karun ve korumalarından oluşan ekip saldırıya uğradı ve saldırıdan sağ kurtulan olmadı. Hiç kimse hayatta kalmadığından olay doğrulanamadı, fakat kısa bir süre sonra bunun ork birliğini bozmak amacıyla Kuzey İttifakı tarafından en güçlü lideri öldürmek için düzenlenmiş bir tuzak olduğu inancı hakim oldu.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
tr: Antlaşma kısmen yerel kabileler arasında olduğundan ve olayla Kuzey İttifakı arasında herhangi bir bağlantı kurulamadığından, barış anlaşmasına yine de uyuldu. Anlaşmanın sürmesinin başka bir sebebi de — aslında ana sebebi — Kemgöz Karun’un ölümüyle ork birliğinin parçalanması ve orkların bir kez daha aralarında ihtilafa düşmeleriydi. Böylece insanlar açısından — barış ve refah dolu yıllar birbirini izledi.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
tr: I. Rahul’ün halefi — III. Hogart’ın liderliğinin 13. yılında — ork kabileleri ve kuzeyli insanlar arasında gerilim yükseldi. Açlık, insanların bazı ork arazilerini işgal etmelerine ve orkları ıssız tepelere sürmelerine yol açtı. İttifakın üyesi olarak kalan bir kaç ork kabilesi baskı altında kalarak ya ittifak topraklarını terketti ya da isyan edince yok edildiler.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
tr: Elbette bu, vahşi ork isyanlarına sebep verdi ve orklar sistemli olarak kendi bölgelerindeki insan yerleşimlerini ve köylerini kıyıma uğrattılar. O zaman, kuzeyin insan savaş liderleri arasında en güçlüsü olan Örl Lanbek, orkların tehditleriyle ilgilenmeye karar verdi ve ufak bir orduyla görevi yasal varisi olan oğlu olan Baron Alber’e verdi.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
tr: Baron Alber kendi yönetiği bir keşif birliği ile ork topraklarında kuvvetli bir karargah kurdu.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
tr: Geceleyin, birlikleri dağlık bir bölgeye, Kapov’un yani Kemgöz’ün oğlunun yönetimi altındaki ork bölgesine ulaştı.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
tr: Haydi yoldaşlarım! Şu orklar son günlerini yaşadıklarının farkında değiller. Haydi hepsini biçelim ve bu bölgeyi insanlarımıza geri verelim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
tr: Bu dayak yememiş yavrucak da kim? Izbandutlar — öldürüp kellesini bana getirin!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
tr: Ahh! Ben ölüyorum, ama intikamımı almaya gelecekler, iğrenç orklar!

note: [message]: role=second
en: Victory!
tr: Zafer!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
tr: Geber, pis solucan!

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
tr:  (<i>Nefes nefese</i>) Şef! Şef!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
tr: Konuş, binici.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
tr: Bize doğru gelen devasa bir insan ordusu var! Bir, iki güne kalmaz burada olurlar.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
tr: Amanın! Şef, ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
tr: Korkmayın. Gelecekleri varsa görecekleri de var!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
tr: Ama şef, herşeye rağmen bu ordu çok büyük! Tamamı olmasa da büyük kısmı iyi silahlanmış tecrübeli askerlerden oluşuyor. Elimizdeki kuvvetlerle karşılarına çıkmak aptalca olur.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
tr: Hımmm...

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
tr: Eğer dediklerin doğruysa, kabilemiz böyle bir orduya tek başına koyamaz.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
tr: Akıllıca bir karar Kapov. Ordunun büyüklüğüne bakılırsa bu basit bir baskın değil — insanlar açıkça bize savaş açmış gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
tr: Savaş istiyorlarsa savaşırız!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
tr: Özgür kabilelerin yaşadığı Barak Gor’a gidip Büyük Konsey’den yardımlarını isteyelim. Onların yardımıyla, özgür kabilelerden asker toplayıp insanları ezeriz.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
tr: Ama özgür kabileler, cüceler ve vahşi trollerce istila edilmiş Haag Dağlarının ötesinde yaşıyorlar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
tr: Korkmayın. Troller geçmişte bizim dostlarımızdı — hatta belki de bize yardım bile ederler. Üstelik bu pis kokan minik cücelerden hangi ork korkar ki? Acele edin! Bir saate kadar buradan gitmiş olmalıyız. Yoksa kalan ölür.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
tr: Peh, insanlar mı? Hiçbiri goblinlerden daha iyi değil. Hepsini ezelim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
tr: Savaşa hazır olun ızbandutlarım! Bu insanlara, Kemgözoğlu Kapov’un topraklarını elinden almaya kalkışmanın neye malolacağını gösterelim!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
tr: İnsan Ordusu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
tr: Lanbek’i yen

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
tr: Halkın yola çıkmaya hazır olana kadar dayan (12 el)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
tr: Halkın yola çıkmaya hazır olana kadar dayan (13 el)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
tr: Halkın yola çıkmaya hazır olana kadar dayan (14 el)

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
tr: Sonra, Kapov’u kuzeydoğudaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
tr: Kapov’u kuzeydoğudaki yol işaretine götür

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
tr: Lanbek

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
tr: Korkuya yenilmeyi reddeden Kapov savaşçılarını yaklaşan savaşa hazırlamak için bir araya topladı.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
tr: Ümitleri kırılmıştı. İnsan ordusunun ana parçası bir kaç gün sonra gelecekti. Orduya oğlunun ölümünden dolayı üzgün olan Lanbek komuta ediyordu.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
tr: Oğlumu öldürmeye cüret eden küstah ork işte bu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
tr: Ve bu da Kemgözoğlu Kapov’un karşısına çıkmaya cüret eden — aptal insan!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
tr: Kapov insan kampından boşalan zorlu savaşçıları görünce ikinci kez düşünmeye başladı.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
tr: Sayıca çoklar ve çok güçlüler. Burada bir kaç kişiyle dayanma şansımız yok.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
tr: Ben demiştim zaten!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
tr: Küstahça! Fakat iyi bir noktaya değindin. Bunu önce destekçilerimin dikkatine sunmam lazım. Önemli olan şu an ne yapacağımız...

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
tr: Kaçmalıyız! Böyle bir kuvvet karşısında asla tutunamayız.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
tr: Kemgözoğlu asla *kaçmaz*. Fakat, bir ‘stratejik geri çekilme’ iyi olur.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
tr: Babam sık sık özgür kabilelerin yaşadığı Barak Gor’a gidip Büyük Konsey’deki şamanlarla konuşurdu. Onların yardımını isteyeceğim. Onların yardımıyla, belki ork kabilelerini birleştirebilir ve insanları ezebiliriz.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
tr: Evet, Şef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
tr: Bizimkileri topla ve onları buranın biraz kuzeyindeki yola götür. Siz bu işi bitirene kadar biz insanları burada tutacağız.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
tr: Oldu bil.

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
tr: Şef, halk yola çıkmaya hazır. Gelin, bu taraftan. Hazineden altının tamamını almayı da başardık.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
tr: Uzun sürdü. Gidelim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
tr: Geri geleceğiz, aptal insanlar!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
tr: İşte bu! Kaçın, sizi korkak orklar! Burası artık benim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
tr: Rüyanızda görürsünüz, solucanlar. Vakti gelince bunu hayatınızla ödeyeceksiniz!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
tr: Haag Dağlarına Doğru

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
tr: Kapov’u dağların sonuna götür

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
tr: Düşman liderlerini yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
tr: Gürü’nün ölümü

note: [note]
en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
tr: Bu senaroda Gürü'yü götürmek istediğiniz altıgene sağ tıklayın.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
tr: Kifili

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
tr: Cüceler

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
tr: Nerdeyse dağları geçtik. Özgür kabilelerin bölgesine yaklaşmış olmalıyız. Ne kadar uzak o kadar iyi.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
tr: Dur! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
tr: Ben Kapov, Kemgöz’ün oğlu Kapov. Ne istiyorsun, cüce?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
tr: Vay canına, aptal orkların başka bir grubu. Defolun buradan yoksa baltalarımız kanınıza bulanacak.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
tr: Bana bak, pis kokan cüce, sizi öldürmek istemiyoruz, niçin kaçıp bir mağaraya filan gizlenmiyorsunuz? Bir kaç saatliğine buralardayız.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
tr: (<i>Kıskıs güler</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
tr: Kendinizi pek zorlu zannediyorsunuz, değil mi? Dersinizi almamışsınız anlaşılan. Cüceler, bu yoldan hiçbir orkun canlı geçmesine izin vermeyin!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
tr: Onlarla dövüşmek zorunda kalacağız gibi görünüyor.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
tr: Hey Şef, düşünüyordum da — cüceler o kadar yavaş ki, neden yanlarından geçip gitmeyelim?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
tr: Bence onları kolayca öldürürüz. Bizi yavaşlatmalarına izin vermeyelim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
tr: Ayrıca, onları yenersek hazinelerini ele geçirir, ayrıca bölgelerinden ‘vergi toplama’ fırsatını da elde etmiş oluruz. İleride bu altın çok işimize yarayacaktır.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
tr: Her ne olursa olsun, bu dağlardan geçmek zorundayız ve arkamda düşman bırakmak istemiyorum. Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
tr: Daha evvel hiç bu kadar öteye gitmemiştim. Kemgöz topraklarından çıkıyoruz.

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: Grüü
tr: Gürü

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
tr: Tohkon

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
tr: Bakın! Cüceler orklarla savaşıyor!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
tr: Baba, onlara yardım etmeliyiz. Orklar bizim dostlarımız.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
tr: Bunu yapmalı mıyız bilmiyorum. Orklar geçmişte bizim dostlarımızdı, ama bize hep aptal gibi davrandılar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
tr: Ama baba, burada ne aradıklarını bilmiyoruz, belki de şu cücelerden kurtulmak için iyi bir fırsattır.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
tr: Haklısın oğlum. Ork arkadaşlarımıza yardım edeceğiz. Ama kendine dikkat et... Eğer sana bir şey olursa üzülürüm.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
tr: Baba! Hayııır!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
tr: İğrenç cüceler! Hiçbirinizi sağ bırakmayacağım!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
tr: Oh hayır, ben yenildim.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
tr: Oğlum! Onu savaşmaya hiç getirmemeliydim. Şimdi mağaralarımıza dönüyoruz, bir daha asla geri gelmeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
tr: Troll kardeşlerimiz gitti. Gelecek savaşlarda yardımlarına çokihtiyacımız vardı. Onlar olmadan hiç ümidimiz kalmadı.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
tr: Aahh! Ölüyorum!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
tr: Seni uyardık, cüce. Biniciler etrafa yayılacak ve bu evlerden vergi toplayacak. Vergi ödemeyi reddedenler bağlanacak ve yağmalanacak. Sırf benim iyilikseverliğimden dolayı hayatta bırakıldıklarını söyle onlara. Askerlerim ve halkımla birlikte Barak Gor’a gideceğiz. Burada göreviniz bitince bize yetişirsiniz.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
tr: Sorun yok görünüyor. Pekala çocuklar, gidelim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
tr: Başardık! Haag dağlarını geçtik! Şu yeşil tepelere bakın! Özgür kabilelerin bölgesi artık yakında. Barak-Gor’un duvarlarını uzaktan görüyorum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
tr: Blemaker, bu savaştaki yardımların için çok teşekkürler. Oğlunla birlikte yolculuğumuza katılır mısın? Yardımınız bizim için çok değerli!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
tr: Baba, onlara katılmayı isterim. Ne dersin?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
tr: Oğlum, dünyayı keşfetme olgunluğuna ulaştın. Ben burada kalmalıyım. Ama dikkat et, bizim sonumuz için çalışan elfler ve insanlar gibi yeteri kadar yaratık var. Acımasız oldukları kadar zekiler de.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
tr: Teşekkürler baba. Endişe etme, Kendime dikkat edeceğim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
tr: Gürü, bu savaştaki yardımın için çok teşekkürler. Baban için üzgünüm. yolculuğumuza katılır mısın? Yardımınız bizim için çok değerli!

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
tr: Babam size yardıma gelirdi. Size yardım etmeyerek onun anısını lekeleyemem. Geleceğim!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
tr: Barak Gor Kuşatması

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
tr: Bir şaman’ın ölümü

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
tr: Şamanlar hariç, Barag Gor'un korumaları sizi sonraki senaryoda izlemeyecek

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
tr: Etelyel

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Elves
tr: Elfler

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
tr: Ruguh

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
en: Hida’tul
tr: Hidatul

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Sammual
tr: Sammuval

note: [event]
en: Vraurk
tr: Vrork

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
tr: Grup Barak Gor’a ulaştığında, yeni başlamakta olan bir kuşatma ile karşılaştılar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
tr: Olamaz—! Barak Gor elfler tarafından kuşatılmış! Ağaç aşıklarının gücümüzü hep mertçe kıskanmış olduklarını bilsek de şehre saldırmalarına bir anlam veremedim.

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
tr: Ne bekliyordun ki, şef? Onlar elf neticede.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
tr: Hımm, $scout.name git öğren bakalım dertleri neymiş.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
tr: Elbette.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
tr: Bir adım daha atarsan ölürsün pire torbası. Canını seviyorsan kaç.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
tr: Bırak öğünmeyi ağaç aşığı. Şef, ormanlarınızda saklanmak yerine neden burada olduğunuzu bilmek istiyor.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
tr: Ağzından çıkana dikkat etsen iyi olur goblin! Şefine de söyle, canlı kalmak istiyorsa güneş batana kadar şamanları bize teslim etsin.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
tr: Ulu ve güçlü elflerin bizim şamanlarla ne işi olur ki?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
tr: Onlarla ne işimiz olduğu seni ilgilendirmez.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
tr: Oh, evet, neden ilgilendirsin ki... Şamanlar bizimle ilgili eski ve gizemli bilgileri saklarlar; bizim için değerlidirler. Onları vermemizi istiyorsanız onlardan ne istediğinizi bize söylemelisiniz.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
tr: Şey... insanlar... onlarla tanışmak istiyor.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
tr: Oh, onları gelip almanız için size para verdiler demek?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
tr: Şeyyy...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
tr: ‘Ulu ve güçlü’ elfler paralı askerlerden başka birşey değillermiş.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
tr: ÖLDÜRÜN ONU!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
tr: Hahaha! Yapabilirsen!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
tr: Lanet olsun, kaçıyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
tr: Peki, ne haberler getirdin, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
tr: Elfler, şamanlarımızı ele geçirip insanlara teslim etmeleri için insanlar tarafından kiralanmışlar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
tr: Büyük Konsey’in şamanları Büyük Orduyu harekete geçirebilecek yegane kişilerdir. Onlar yakalanırsa bu kıtadaki tüm orklar katledilir.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
tr: Kurnazca bir planım var, Şef.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
tr: Söyle, Gürü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
tr: Gidip hepsini öldürelim. Ne dersin?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ...
tr: (ses yok)

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
tr: Özgürlük! Çok teşekkürler, Kemgözoğlu. Ben suikastçilerin efendisi Jetto’yum, artık suikastçiler çetesi de yardıma hazırdır.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
tr: Jetto, bunlar gibiler seni nasıl yakaladı?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
tr: Barak Gor Konseyi beni elf liderini öldürmem için gönderdi. Ne yazık ki, yakalandım. Fakat artık özgürüm ve elfler öfkemi hissedecek!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
tr: Sonunda! Kuşatma kırıldı.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
tr: Teşekkürler, Kemgözoğlu. Zamanında gelmeseydin, kim bilir halimiz ne olurdu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
tr: Sorun değil! Kolay oldu, değil mi, Gürü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
tr: Hahaha! Evek!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
tr: Fakat, gerçekte, ülkemizden kalkıp buralara gelmemizin asıl sebebi sizden yardım istemekti.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
tr: Neden? Neler oldu?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
tr: Bu küstah insanlar dev bir ordu kurup bize saldırdılar. Öncülerini yendik ama sonunda bizi geri çekilmeye zorladılar.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
tr: Hımm, bu durum her şeyi açıklıyor. Artık bildiğin gibi, bize saldırmaları için elfleri de onlar kiralamış.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
tr: Evet. Bana göre, insanlar bize karşı topyekün bir savaş ilan ediyorlar.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
tr: Bu konuyu dikkatle gözden geçirmeliyiz. Şehre gel ve bunu tartışalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
tr: Kemgöz’ün Oğlu! Bu kafesten salıverilmemi isteyebilir miyim?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
tr: Bunlar gibiler tarafından nasıl yakalandın?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
tr: Barak Gor Konseyi beni elf liderini öldürmem için gönderdi. Ne yazık ki, yakalandım.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
tr: Pakala, birisi bıraksın onu.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
tr: Özgürlük! Çok teşekkürler, Kemgözoğlu. Ben suikastçilerin hocası Jetto’yum, artık suikast çetesi de yardıma hazır.

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
tr: Tirigaz Limanına

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
tr: Yarı Ölüler

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
tr: Kapov ve şamanlar konuyu üç gün boyunca tartıştı. Sonunda, devasa insan ordusuyla karşılaşmak üzere Büyük Orduyu göreve çağırmanın gerekli olduğuna karar verdiler. Bununla birlikte, bunu yapmak için Büyük Konsey’in tamamının toplanması zorunluydu.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
tr: İnsanların neden şamanları ele geçirip öldürmek istedikleri ortaya çıktığından, Kapov buna engel olabilmek için, konseyin kalanının bulunduğu Trigaz Limanına kadar şamanlara eşlik etmek istedi.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
tr: Halkının çoğunu Barak Gor’da bırakan Kapov, şamanlar ve savaşçıları ile birlikte Tirigaz’a hareket etti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
tr: Yola çıktıktan günler sonra grup geceyi geçirmek üzere bir yerde durdu.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
tr: Ahhh, çok yoruldum. Bu sessiz yerde durmak iyi bir fikir.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
tr: Çok sessiz. Sadece sıkıcı.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
tr: Sessiz olun, birşeyler duydum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
tr: Haklısın. Tepelerde hareket eden birşeyler görebiliyorum. Oralarda yarı ölüler var gibi gözüküyor.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
tr: Mükemmel! Alıştırma yapma zamanı!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
tr: Uh... Ben öyle düşünmüyorum. Gidelim, buradan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
tr: Durun! Gürü yarı ölüleri ezmek istiyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
tr: Gürü haklısın, dostum! Bu yarı ölüleri erzak temin hattımızda ve geri çekilme yolumuzda bırakmak akıllıca olmaz. Bu telaşlı günlerde başımıza neler geleceğini bilemeyiz. Onun için arkamızda hiçbir tehdit bırakmamalıyız.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
tr: Fakat...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
tr: Sus, Vrork. Bu konuda Kemgözoğluna güvenimiz tamdır, bu işleri bizden daha iyi bilir.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
tr: Pekala, gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
tr: Hmmm, ne kadar temiz bir şişe! nedir o?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
tr: Şöyle yazıyor. K.U.T.S.A.L. S.U.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
tr: Susadım ... <i>Gluk gluk</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
tr: Ahhh, çok lezzetliydi!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
tr: Gün doğuyor, şu gece yaratıkları yakında deliklerine geri dönecekler.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
tr: Gürü, bizimde gece yaratığı olduğumuzu unutuyor musun?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
tr: Eee... şey...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
tr: Siyah Bayrak

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
tr: Yavaşel

note: [unit]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt, id=Affman
en: Affman
tr: Afman

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
tr: Yavaşel’i ve Harman’ı öldür

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
tr: İşte, Tirigaz. Fakat neler oluyor?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
tr: İnsanlar buraya da saldırmış görünüyor. Sen haklısın Kapov, insanlar bize topyekun savaş açmış.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
tr: Dinleyin, eğer Büyük Konsey’in kalanı ile toplanacaksak bu saldırıyı püskürtmeliyiz. Biz onları yenene kadar şamanlar ormanda gizlensin. Şamanları korumak için endişelenmezsek işimizi daha kolay ve çabuk halledebiliriz.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
tr: Bu bilgece bir seçim. İyi şanslar, Kemgözoğlu.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
tr: Hah ha! Planımız iyi gidiyor, haydi müttefiklerimiz denizden saldırırken biz de onları karadan kuşatalım.

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
tr: Bakın, bizimkilerden bir grup kuzeyden yaklaşıyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
tr: Kemgözoğlu Kapov’dan saygılar.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
tr: Büyük Kemgöz Karun’unu oğlu mu?! Onur verdiniz şef.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
tr: Yaltaklanmayı kes, burada ne aradığını söyle.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
tr: Aslında bilmiyorum, sakin ve huzurlu günlerden biriydi, insan gemilerinden oluşan bir filo göründü ve asker kusmaya başladı. Onları durdurmaya çalıştım, ama kuzey kalesini ele geçirdiler. Ardından güneye insan yerleşimlerinden destek kuvvetleri geldi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
tr: Şamanlar güvende mi?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
tr: İnsanları engellememizin mümkün olmadığını anladığımız zaman onları kadın ve çocuklarımızın çoğuyla birlikte doğuya Matemli Tepelerin yakınında bir yere gönderdik. Kalanımız burada biraz zaman kazanmaya çalıştık.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
tr: Akıllıca bir karar. Biz aslında şamanlarla konuşmaya gelmiştik, fakat buradayken kardeşlerimizin yardımına koşmalıyız. Gürü, ben karşı saldırı için güçlerimizi toparlarken onları tutmamıza yardım et. Deniz kuvvetlerimiz olmadan bu korsanları yenemeyiz ama yine de insanları topraklarımızdan atabiliriz.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
tr: Şef, ben bu stratejiyi sevdim!

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
tr: Haydi şu orkları yakalayalım!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
tr: Aaaaah! Ben ölüyorum!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
tr: Nihayet ork kardeşlerime yaptıklarınızın hesabını ödediniz!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
tr: Sonunda galibiz. Biri gidip şamanlara artık gelebileceklerini söylesin.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
tr: Zaferini tebrik ederim Kapov. Babanın hatırasını onurlandırdın.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
tr: Teşekkürler, fakat yeni haberlerim var. Buradaki kuvvetler yenilmeye başlayınca şamanları Matemli Tepelere göndermişler. Onlarla toplantı yapmak istiyorsak onların yanına gitmeliyiz.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
tr: Aman ne güzel. Zehirli dev akrepler ve haydutlarla dolu Ölüm Çölü’nü geçmek zorunda kalacağız demektir. Çölü geçmek yüzyıllar alır!  Çölden sonra Sessiz Ormanı da geçmek zorunda olduğumuzdan bahsetmeye hiç gerek yok!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
tr: Öyleyse, başka şansımız yok.  Hiç akreplerin tadına bakmamıştım ama mutlaka iyidir. Bu seyahat kesinlikle eğlenceli olacak.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
tr: Ölüm Çölü

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
tr: Güneydoğudaki Vahaya ulaş

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: Ar-Dant
tr: Ar Dant

note: [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Assassin, type
en: Villains
tr: Hainler

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
tr: Grup, gündüzleri dinlenerek, geceleri ilerleyerek iki günde kumları katetti.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
tr: Gündüzün sıcaklığı ve gecenin ayazı orkları kötü etkiledi. Ne yazık ki, hiç zehirli akrebe rastlamadıkları gibi herhangi bir yiyecek ve su kaynağına da rastlamadılar.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
tr: Üçüncü günün şafağında grup aç, yorgun ve bitkindi, fakat haritaya göre  büyükçe bir vaha çok uzakta olmamalıydı.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
tr: Tam o sırada, güçlü bir rüzgar esmeye başladı. Hızını arttırarak çevrelerindeki kumları savurmaya başladı. Görüş mesafesi hemen sıfıra düştü ve boğucu kumlara canlı canlı gömülecekmiş gibi oldular.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
tr: Ahh! Bu kumlar yakıyor!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
tr: Ben açım ve hala dev akrep bulamadık. Çok lezzetli olduğuna eminim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
tr: Umarım bir tane bile bulmayız! Onlar zırhlı korkunç canavarlardır; senin trol sopan onların kabuklarına karşı etkisiz olacaktır.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
tr: Bana anlatıldığına göre, onları yenmenin en iyi yolu keskin bıçaklarla gözlerine saldırmak ya da oklarla delmekmiş. Ben de onlarla karşılaşmayacağımızı ümit ediyorum.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
tr: Benim endişem akrepler değil, bu kum fırtınasından nasıl çıkacağımızı düşünüyorum! Kumlara canlı canlı gömülmesek bile açlık ve susuzluktan öleceğiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
tr: Acele edin, kampı bırakın, vahaya gitmeliyiz!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
tr: Ne?! Bütün bu karmaşa boyunca mı?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
tr: Başka seçeneğimiz yok. Burada kalırsak kesinlikle öleceğiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
tr: Sonunda başardık! Artık kum fırtınasının dinmesini bekleyebiliriz. Seyahatimize devam etmek için biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
tr: Oraya git Gürü, senin akrep orada!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
tr: Oh, zamanlama bir harika!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
tr: Ben gerçekten açım.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
tr: Demek istediğim bu değildi!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
tr: Ahh, sonunda! Yemek vakti!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
tr: Siz troller iğrençsiniz.

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
tr: <i>Tüh</i>! İğrenç! Bu şeylerin tadı korkunç!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
tr: Gürü’nün ne yediğini bilmiyorum ama iyi görünmüyor.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
tr: Uuf... Kendimi iyi hissetmiyorum.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
tr: Hımmm, akrep zehirlemiş görünüyor.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
tr: Fakat, ne yaptın Gürü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
tr: Ahh, bir kaç dakika sonra iyi olacaktır. O bir trol, neticede. Değil mi, Gürü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
tr: (<i>Kusar</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
tr: Orada durun! Bu vaha bizim! Defolun buradan yoksa hepiniz ölürsünüz!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
tr: Bak, arkadaşım, kum fırtınasının ortasındayız. Ayrıca yiyeceğimiz ve suyumuz neredeyse bitti. Bu çölde durmaksızın ilerlememizin mümkünatı yok.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
tr: Umurumda değil!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
tr: Onlarla boşuna tartışma Kapov, dinlemiyorlar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
tr: Evet, görüyorum. Galiba, burayı temizlememiz gerekecek.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
tr: ... Yemek...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
tr: ... Su...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
tr: ...Gelin... halkım...! Devam... etmek... zorundayız...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
tr:  ...edemiyoruz... çok... sıcak...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
tr: Sessiz Orman

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
tr: Elfleri yen

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
tr: Lusile

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
tr: Raseme

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
tr: Kum fırtınası diner dinmez, Kapov ve adamları — kurutucu sıcaktan kaçma isteğiyle — vahayı terkedip yollarına devam ettiler.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
tr: Sonunda ikinci günün akşamı Sessiz Ormana varmış olmaları büyük bir teselli olmuştu. Daha iyi dinleneceklerini umarak hemen kamp kurdular. Sabaha karşı ortalığı kalın bir sis tabakası kapladı ve ormanın doğal sesleri kesilerek — herşey bir ölüm sessizliğine büründü.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
tr: Bu sis ve sessizlik beni huzursuz etmeye başladı. Burası neresi acaba?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
tr: Her zaman böyle sessiz değildi. Ormanda kabilelerden bir çok avcı avlanır ve Bork nehrinde balık tutarlardı. Fakat herşey bir kaç yıl önce değişti. Artık kimse zorda kalmadıkça ormana girmiyor.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
tr: Ne oldu? Halk neden buraya gelmez oldu?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
tr: Aslında, sadece çok az kişi bu ormana girip de geri dönebilmiştir. Emin değilim ama söylendiğine göre bu orman elf dönekleriyle doluymuş.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
tr: Elfler ne kadar zamandır ork topraklarında bulunuyor? Her neyse, biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.  Bir grup elf avcısıyla baş edebilecek gücümüz var. Karşımıza çıkarlarsa parça parça doğrarız.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
tr: Elfler! Haklıydım, burası ağaç aşıklarıyla dolu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
tr: Elfler! Haklıymışsın Gork, burası ağaç aşıklarıyla dolu.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
tr: Lanet olsun, orklar bizi farketti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
tr: Ork topraklarında bulunma amacınız nedir?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
tr: Aptal, sen ne dediğinin farkında mısın?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
tr: Peh! Şu elflerden birini yakalayıp sorguya çekin. Bazı yanıtlar alacağımıza eminim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
tr: Şimdi sizden bazı cevaplar alacağız.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
tr: Ne yapacaksan yap ve beni öldür, sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
tr: Sen bilirsin...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
tr: Bir süre sonra...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
tr: Yani, siz elfler buraya sığınmacı olarak gelip yerleştiniz. Sebep ne?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
tr: Bir süre önce insanlarla bir anlaşma yaptık. Ağaç yakanlara büyük bir saldırı planlıyorlardı. Savaş bitince ülkenizden büyük bir bölümün bize verilmesi karşılığında onlara yardım etmeye ant içtik.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
tr: Elfler niçin daha fazla toprak istiyordu? Siz zaten elf ormanlarında sınırsız yetkiye sahipsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
tr: Evet, fakat prensimiz, insanlarla işbirliği yaptığı için o topraklardan sürüldü. O şimdi kendisine bir imparatorluk kurmak istiyor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
tr: Hımm, ilginç. Yani burada bir üs kurdunuz ve bize saldırılar düzenliyorsunuz. Doğru mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
tr: Evet, öyle.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
tr: Pekala arkadaşlar, ne yapacağımız belli oldu. Bu yerleşkeyi yok ediyoruz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
tr: Bu sıskaya gelince, kellesini şahsen uçuracağım.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
tr: Bu sıskaya gelince, kellesini şahsen uçuracağım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
tr: Memnuniyetle. Fakat bu yeşil şeytanları ne yapalım?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
tr: Kafasını kesin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
tr: Memnuniyetle. Fakat bu yeşil şeytanları ne yapalım?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
tr: Kafasını uçurun.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
tr: İyi işti arkadaşlar! Artık elflerin bize saldırmasından endişe etmemize lüzum kalmadı. Şimdi yolumuza devam edebilmek için biraz dinlenelim.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
tr: Ahhh! Kaçın; Öldürüldüğümü ve yerleşkenin yok edildiğini prense bildirin.

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
en: Linduilas
tr: Lindullas

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
tr: Emredersiniz hanımefendi.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
tr: Züppe Şantom

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
tr: Şantom’un saldırılarına 20 el dayan.

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
tr: Şantom'u yen

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
tr: Şantom

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Rivals
tr: Rakipler

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
tr: Kapov ve ekibi elfleri Sessiz Ormandan temizledikten sonra yolculuklarına devam ettiler. Bir kaç gün içinde Matemli Tepelere vardılar ve Züppe Şantom tarafından yönetilen Elmarik şehrine ulaştılar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
tr: İşte, en sonunda, Matemli Tepeler! Umarım herşey yolunda gider.

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
tr: Sebep?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
tr: Sen trolsün, bilmezsin. Bu bölge Kemgöz Karun’un rakibi Züppe Şantom tarafından yönetilir.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
tr: Kemgözoğlu’na hoş geldin diyeceğinden şüpheliyim.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
tr: Kim bu? Kapov! Topraklarımda ne arıyorsun, aşşağılık bücür?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
tr: Gardını indir Şantom. Biz Büyük Konseyi aramaya geldik, seninle kavga etmeye değil.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
tr: Muhaha! Sen hiçsin! Senin toprakların nerede? Sen dilenci olmuşsun. Sen de baban gibi bir zavallısın!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
tr: Seni sefil ödlek, babam hakkında nasıl böyle konuşabilirsin? Kafatasından maşrapa yapacağım!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
tr: Gerçekten mi? Onunla ne içeceksin? Nane likörü mü?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
tr: Tepesi atan Kapov, rakibi Züppe Şantom’a bir saldırı başlattı.

note: [event]
en: Fabstep
tr: Faptep

note: [event]
en: Echarp
tr: Eçarp

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
tr: Bu ne? Siz çıldırdınız mı?! İnsanlar Prestim’deki kalemizi kuşatmışlar ve siz birbirinizle mi savaşıyorsunuz?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
tr: Şee, eeee...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
tr: Kapov, söylentiye göre Pirk, Gork ve Vrork’a refakat ederek uzun bir yoldan bizimle görüşmek için gelmişsin. Konsey bunun için sana minnettardır.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
tr: Bizden ne istediğinizi biliyorum ama korkarım size yardım edemeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
tr: Ama halkım...

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
tr: Anlamıyorsun. Orklar yüzyıllar önce bölünmüşlerdi. Bizi bir araya getirebilen tek kişi baban Kemgöz Karun’du. Kahramanlıklarını duydukça, senin baban gibi değerli bir evlat olduğunu anladık.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
tr: Bu doğru. Şimdi, her taraftan, insanlar ve elfler tarafından sıkıştırıldık; hepimizi birleştirecek bir lidere ihtiyacımız var. Bu kişi <i>sensin</i>!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
tr: Teşekkür ederim.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
tr: Duydun mu? Prestim’de bizi bekleyen bir savaş var!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
tr: Kapov, eğer Prestim düşerse, insanlar nehrin bu tarafında çok güçlü olacaklar ve kimse burada güvende olamayacak. Prestim’i savunmamıza yardım edebilecek tek kişi sensin!

note: [message]: speaker=Pirk
en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership of it.
tr: Halkını burada bırak Kapov — şu an onlar güvende — sen Prestim’e git orayı savun. Bu arada Konsey tekrar bir araya geldi, biz Büyük Ordunun tekrar toplanması gerektiğine karar vereceğiz ve eğer toparlarsak komutasını sana vereceğiz.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
tr: Hayır! Beni öldürme, sana teslim olacağım küçük solucan.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
tr: İnariks’i Kurtarmak

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
tr: İnariks’in 4. elde güneyden  gelmesini bekleyin

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
tr: Köprünün güney ucunu yık

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
tr: Sürüngenleri askere alabilmek için İnariks’i en az dört sürüngenle birlikte kurtar

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
tr: Köprüyü yıkanlar ölecek.

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
tr: Telaron

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
tr: Sonunda destek kuvvetleri! Her kimsen, Prestim’e hoş geldin! Gork nehri üzerindeki takviyeli köprü bu sabah az sayıdaki elf komandosu tarafından ele geçildi, bundan sonra köprüye başarısız iki hücum gerçekleştirdik.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
tr: Ah! Onlar benim çekicime rast gelmemişler.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
tr: Daha kötüsü var, öncülerimiz İnariks liderliğindeki sürüngen dostlarımızın nehrin karşı kıyısından bir kaç mil ötede kapana kısıldığından bahsediyorlar. Onlar nehri geçemeyecekler.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
tr: Elfler ve cüceler bize karşı insanlara katıldılar ve yakınlarda kamp kurdular. İnsanlar yakında gelirler. Şehrin güneyindeki köprüyü yok etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
tr: Eğer İnariks elflere yenilirse, bu çarpışmada onun yardımını alamayız. Bir şeyler yapmalıyız.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
tr: Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Elfleri öldürüp İnariks’in nehri geçmesine yardım etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
tr: Bu kolay olmayacak! Düşmanlarımız iyi yer tutmuşlar.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
tr: Düşmanı yavaşlatmak için güney köprüsüne sabotaj yapabiliriz. Sürüngen ordusu tamamen geçtikten sonra köprüyü yıkacağız. Köprüde ya da nehrin öbür tarafında kalanlar mahvolacak!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
tr: Hey bak, bu, Sessiz Ormandaki yerleşkemi yok eden ork kabilesi; Prestim’e destek olmak için gelmişler. Dostlarımızın intikamını almanın tam sırası — yakalayın şunları!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
tr: Ahhh, Sessiz Ormanın ‘Prensi’. Ne yazık ki, bunlarla karşılaşmayı beklemiyordum. İnariks’i kurtarmaya odaklanmak zorundayız.

note: [event]
en: Inarix
tr: İnariks

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
tr: İşte buradayız, arkadaşlarım. Lanbek ve ekibi arkamızdalar, Prestim’e bir an önce varmalıyız.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
tr: Peh, bu ufaklıklara yem olacak değilim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
tr: Gürü, bu şeyden uzak dur! Sana başka yerde ihtiyacım var!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
tr: Uh... Peki Şef!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
tr: Bunu yapmayacağım!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
tr: Uzak dur buradan aptal şey. Ben hala buradayım!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
tr: Hey git buradan, farkedilmek istemiyorum!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
tr: Şef, İnariks geçmeden köprüyü uçuramayız, değil mi?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
tr: Şef İnariks hala geçmedi! Bunu yapmak istediğinden emin misin?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
tr: Buradayım, şef!

note: [option]
en: Let her blow!
tr: Uçurun!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
tr: Elveda, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
tr: Lanet olsun sana Kemgöz’ün Oğlu! Bunu ödeyeceksin!

note: [message]
en: No, wait!
tr: Hayır, dur!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
tr: Aaaaaaaahhh!

note: [option]
en: Wait a moment.
tr: Dur biraz.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
tr: <i>Piyuv!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
tr: Lanet olsun! Sürüngenler çok kayıp vermiş bize yardım edemezler. Onları askere alamayacağız.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
tr: Bu çok zaman almaya başladı. Bütün birliklerimizi sevkedip bu yaratıkları cehenneme göndermeliyiz.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
tr: Elflerin bizden cesur olduğu söylenemez, herkes saldırsın!

note: [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
tr: Örl Lanbek

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
tr: Hepsini öldürün, kimseyi sağ bırakmayın!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
tr: Artık çok geç, yenildik.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
tr: Böylece, elfler ve cüceler kaleyi alamadılar ve hayvanlar bir savunma toplayabildi. Önemli değil. Ordumun öncüsü geldiğinde, zavallı kalelerini kendim talan edeceğim.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
tr: Yeşil dünya bunun için sizi lanetleyecek...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
tr: Lanet olsun sana, aptal ork!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
tr: Karşılaşan Ordular

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
tr: Prestim’i dört gün boyunca savun

note: [objective]: condition=lose
en: You don't control all villages on the north side of the river when turns run out
tr: Eller bittiğinde, nehrin kuzey tarafındaki tüm köyler sizin değilse

note: [event]
en: Angthur
tr: Angtur

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
tr: İşte burdayız ve onlar hücuma hazırlanıyorlar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
tr: Prestim’in duvarları kaya gibi sağlam, asla geçemezler.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
tr: Emin değilim. Her kalenin kendi zayıflığı vardır. Prestim’in duvarları sağlam ancak uzun ve aynı anda birçok yönden savunmak zor. Bu Örl Lanbek, köprünün daha önce durduğu yerden nehri geçemeyeceklerini bilmeli ve bundan daha iyi bir planı olmalıdır.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
tr: Konseyden haberciler geldi, kabileler Büyük Orduyu oluşturmak üzere toplanıyorlarmış.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
tr: Harika! Ne zaman geliyorlar?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
tr: En az dört günde. Korkarım ki bu çok geç olacak.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
tr: Aptal! O kadar uzun tutabiliriz. Fakat şamanlar Büyük Ordu ile geldiği zaman Prestim'i sıkı bir şekilde denetim altına almalıyız. İnsanların nehrin bu tarafında bir ayak basmasına izin veremeyiz.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
tr: Çünkü bu insanları kararlı bir şekilde yenemezsek, diğer kabileler onları yönetebilecek kadar güçlü olduğumuzu düşünmez. Her şef, kendisi için ordunun liderliğini talep etmeye çalışacak ve insanlar savunmalarımızı kırabilecekler.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
tr: Harika.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
tr: Bak, insanlar bir gemiye biniyor!

note: [message]
en: Charge!
tr: Saldırın!

note: [message]
en: Get them!
tr: Yakalayın şunları!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
tr: Plof

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
tr: İttifakımızı onurlandırmaya geldik Lanbek.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
tr: Ahh olamaz! Yanlarında su adamları var.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
tr: Büyük Ordu neredeyse burada! Onları köylerimizden çıkarın, <b>hemen</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
tr: Buradayız!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
tr: Bu nedir? Bu sıska, insanların Prestim'e girmesine izin mi verdi? Orduya liderlik edip onları nehre süreceğim!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
tr: Peh İnsanları sürecek kadar güçlü tek kişi benim! Büyük Ordu beni takip ediyor!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
tr: Şuna bak, aptal orklar kendi aralarında savaşmaya başlıyor! Şimdi bizim şansımız, herkes saldırıyor!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
tr: İşte burdayız! Dayan Prestim, onları nehre sürmeye geldik!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
tr: Artık sayıca çok üstünler, GERİ ÇEKİLİN!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
tr: Sonunda Büyük Ordu! Neredeyse hiç gelmeyeceklerini düşünmeye başlamıştım.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
tr: Presim’deki savunman kahramancaydı, böyle bir karşı koymayla karşılaşmaları insanların moralini kesinlikle sarsmıştır. Şimdi kalelerine geri çekiliyorlar ve dışarı çıkmayı uzun süre düşünmeyeceklerdir.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
tr: Şimdi onlara bizim kim olduğumuzu gösterme zamanı. Büyük Orduyla peşlerine düşeceğim. Lanbek yok edilene kadar dinlenmek yok! Vurun, kırın, öldürün!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
tr: Geri Almak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
tr: ElBrok'un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
tr: Flartar'ın ölümü

note: [side]: type=General, id=Arthain
en: Arthain
tr: Artayn

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
tr: Büyük Ordunun gelişiyle ve insanların geri çekilmesiyle birleşik ork güçleri bir savaş konseyi topladı.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
tr: Bazı eski cengaverlerin böyle — genç birinin emri altına girmek istememeleri yüzünden ortaya çıkan bazı çekişmeler ve birbirini izleyen bir kaç icraatın ardından büyük ordunun liderliği — büyük bir oy çokluğuyla Kapov’a verildi.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
tr: Düşman kuvvetlerinin tam yerini saptamak ve istihbarat toplamak üzere her yöne biniciler gönderildi.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
tr: Büyük Ordu ikiye bölündü. Şamanların tavsiyesi üzerine birinci ordu Kapov’un emrine ikincisi ise sert ve yetenekli bir lider olduğundan Züppe Şantom’un emrine verildi ve Tirigaz limanına saldırının önünü kesmek ve ork topraklarına böyle bir insan saldırısını durdurmak üzere en güneybatıdaki ork kenti olan Bitok’a gönderildi.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
tr: Şamanlardan Pirk, Gork ve Vrork, kalan ork kuvvetlerinden bir ordu oluşturmak ve erzak depolamak üzere geriye — Matemli Tepelerin kuzeyindeki — Borstep kentine gönderildiler.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
tr: Kapov ise — bu işi bitirmeye kararlı olarak — ordusuyla Lanbek’in geri çekildiği Prestim’in güneydoğusundaki bir insan şehri olan Dorset’e gitti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
tr: Lanbek sen korkak bir tavuksun. Bağırsakların kaldırıyorsa gel ve karşıma çık!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
tr: Kusura bakma, eski dostum. Örl gibilerle karşılaşmak için çok önemsiz sayılırsın. O zevki bana bıraktı

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
tr: Aptal insan. Saldırın, bu şehrin bu hafta içinde ork topraklarına katılmasını istiyorum. Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
tr: Söylemesi kolay şef. Bu şehirde çok fazla insan var. Hepsi de silahlı.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
tr: Önemi yok. Ordu ezer!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
tr: Cüce Ayaklanması

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
tr: Dorset’in ele geçirilip işgal edilmesinin ardından, Kapov ve adamları bölgeye bir düzen getirmeye ve insanları sert ork yönetimi altına sokmaya başladılar.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
tr: Küçük isyanları bastırıp son insan birliklerini de temizledikten bir kaç hafta sonra uzun kuzey kışının ilk karı yağmaya başlamıştı. İlk kar düştükten bir kaç gün sonra — yorgunluktan bitkin vaziyette — bir kurt binicinin Dorset’e geldiği görüldü. Söylediğine göre, Borstep cüceler, elfler ve haydutlardan oluşan büyük bir kuvvet tarafından kuşatılmıştı.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
tr: Ork komutanlar şaşkındı. Nasıl böylesi büyük bir ordu haberleri olmadan ork ülkesinin bu kadar içerlerine girebilmişti? Ayrıca, Borstep’e saldırmaları gerektiğini nereden biliyorlardı? Orası Büyük Ork Ordusunun ana toplanma noktası ve erzak deposuydu.

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
tr: Kapov, ihanetten şüphelendi. Zorlu kış koşulları altında insan saldırıları en düşük seviyede olduğundan, Dorset’te küçük bir birlik bırakarak büyük orduyla Borstep’in yardımına gitti.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
tr: Nehir donmadan Borstep’e ulaşmak için acele ederek, orklar Bork nehrine ulaştı. Büyük Ordu sığ sudan ancak bir gün ve gecede geçebildi. Nehir tamamen donmadan Sessiz Ormanı geçtiler ve yolculuklarının son adımı olan karlı Matemli Tepelerin derinlerine doğru ilerlemeye devam ettiler.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
tr: Şehirden önceki son tepenin doruğuna vardıklarında korkunç manzarayla karşılaştılar; Borstep’ten geriye bir şey kalmamıştı. Duvarlar yıkılmış, evler yakılmış ve şehir sakinleri ya sürülmüş ya da kılıçtan geçirilmişti. Ork şamanlarından iz yoktu.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
tr: Endişesi ve öfkesi gözlerinden okunan Kapov, ordusu dinlensin diye kampı kurdururken, suçluların yerlerini tespit etmeleri için binicilerini dört bir yana saldı. Bir kaç saat sonra bir binici, cüce, elf ve haydutlardan oluşan dev ordunun artçılarının dağların doğusunda görüldüğünü haber verdi.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
tr: Kamptan tozu dumana katarak hareket eden ordu sıcak takibe başladı. Üçüncü gün düşmanlarına yetiştiler.

note: [event]
en: Trithalsul
tr: Tritalsul

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
tr: Efendim bakın, terkedilmiş iki kale. Muhtemelen aralarındaki manasız savaşlar için orklar tarafından yapılmışlar.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
tr: Lanet olsun, orklar bizi yakaladı.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
tr: Elf, bu şartlar altında bizimkiler sizinkilerden daha iyi savaşır. Siz ork esirleri alıp hızla Melmog’a gidin. Cüceler orkları durdurur.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
tr: Çok iyi, ayrıca, insan müttefiklerimiz de arkada kalıp size yardım etsin. Neticede, Kemgözoğlu ile burada karşılaşacağız.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
tr: Yolun açık olsun. Acele edin.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
tr: Peh, korkak küçük elfler. Böyle bir teklifi hiçbir cüce kabul etmez. Siz kendinizi kurtarın yeter. Gelin arkadaşlar, orkların çeliğimizle tanışmasının tam vakti!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
tr: Ahh, çok iyi. Sonunda cüceleri tekrar  ezme şansım oldu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
tr: Halkımıza yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
tr: Zafer!... Gürüüü, yediğin <i>şey</i> de ne?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
tr: Solucanlardan birinin köpeği. Hayvan eti çok lezzetli. İnsanlarla tekrar dövüşte bir midilli yiyebilirim miyim?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
tr: Eve Dönüş

note: [side]: type=General, id=Telthys
en: Telthys
tr: Teltis

note: [side]: type=General, id=Georan
en: Georan
tr: Goran

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
tr: Cüce engeli ortadan kalkar kalkmaz ordu dağ geçidine doğru harekete geçti. Kapov hemen ülkesini tanıdı.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
tr: Bakın çocuklar, burası bizim yurdumuz. Bir gün döneceğimizi söylemiştim.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
tr: Onların burada inşa ettiği herşeye sahip çıkın.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
tr: Beni dinleyin, orklar. Asıl amacımız şamanları kurtarmak. Şamanları arka kapıdan kaçırırlarken bu solucanların kafalarını uçurmaya çalışmayın.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
tr: Ne düşünüyorsun şef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
tr: Adamlarım bu bölgeyi iyi bilirsiniz, elbet. Flar Tar ve ElBrok siz ikiniz sırayla Kuzeydoğu ve Güneydoğu kanatlarını tutacaksınız ve kuş uçurtmayacaksınız. Gürü sen trollerinle Kuzeybatı kanadını tutacaksin. Böylece onları kuşatmış olacağız.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
tr: Şef, ben bu planı sevdim!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
tr: Sen planları hep seversin, Gürü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
tr: Elbette. Elfleri ez, yarı ölüleri ez, cüceleri ez, insanları ez. Hepsini ez. Çok iyi plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
tr: Ne olursa olsun, o düşüncelerinde hep haklı.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
tr: Tamam o zaman, herkes yerlerine. Ben saldırıyı buradan başlatacağım. En geç günün ilk çeyreğinde herkesin yerlerini almış olmasını istiyorum. Anlaşıldı mı?

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
tr: Evet, Şef?

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
tr: Anlaşıldı.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
tr: Uh, Şef...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
tr: ... Evet, Gürü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
tr: Biraz altın alabilir miyim?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
tr: Elbette, işte yüz altın. Sakın kaybetme.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
tr: Ben yerimi aldım şef.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
tr: Harika. Diğerleri nerede?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
tr: Yerimizi aldık.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
tr: İyi fakat Gürü nerede?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
tr: Aptal troller, bunlara asla güvenilmez.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
tr: Buradayım, Şef!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
tr: Nerede kaldın, Gürü! Yerini ilk çeyrekte alacaktın. Şafak söktü!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
tr: Şeyyy, özür dilerim, yolda insanlara rastladım, hepsini ezdik, sorun yok.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
tr: Geç olsun da güç olmasın. Şimdi öldürme zamanı. Kimseyi kaçırmayacaksınız.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
tr: Herşey yeterince açık.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
tr: Aşağılık elf, bazı yanıtlara ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Ugh!
tr: Uh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
tr: KONUŞ!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
tr: ... Şey, ne bilmek istiyorsunuz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
tr: Borstep’e saldırmanızı kim söyledi? Çabuk konuş!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
tr: Uh... bir istihbarat aldık.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
tr: Beni zor kullanmaya mecbur etme!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
tr: Konuşacağım. Şamanların yerini bize Züppe Şantom söyledi. Orasınını aynı zamanda bir toplanma yeri olduğunu ve erzak ve silah deponuzun da orada olduğunu söyledi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
tr: Peh, aptalca yalanlarla ordu birliğini bozabileceğini mi düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
tr: Hayır, gerçekten doğru. Kapov adındaki genç sonradan görmeye kıskançlığından bunu yaptı. Kemgöz’ün oğlu olduğu için tüm şamanların onu sevdiğini veya buna benzer bir şeyler söyledi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
tr: Kemgöz Karun demek istedin herhalde, ağaç aşığı. Peki. şamanlar nerede?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
tr: Onlar... insanlar onları öldürdü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
tr: Yalan!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
tr: Yalan söylemiyorum. Cesetleri oradaki gölde donmuş vaziyette duruyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
tr: En iyisi gidip bakalım.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
tr: En iyisi gidip bak.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
tr: Bir kaç dakika sonra...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
tr: Ağaç aşıkları, insan solucanlar çok ileri gittiniz! KANA KAN! Hiçbir elf ve insan buradan sağ çıkamayacak. Merhamet yok! Af yok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
tr: Şef! Doğruymuş. Şamanlar öldürülmüş!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
tr: <i>Ne</i>?! Ağaç aşıkları, insan solucanlar çok ileri gittiniz! KANA KAN! Hiçbir elf ve insan buradan sağ çıkamayacak. Merhamet yok! Af yok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
tr: Şef, bunu ne yapayım?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
tr: Göle at. Donarak ölsün!

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
tr: Gürü'nün artan altınından $amount_gold altın aldınız.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
tr: İç Savaş

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
tr: Bütün asi liderleri yen ve...

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
tr: Sonra, Kapov’u güneybatıdaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
tr: Kapov’u güneybatıdaki yol işaretine götür

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Rebels
tr: Asiler

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
en: Meato
tr: Megato

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
tr: Kergay

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
tr: Şamanların öldürülmesine çok öfkelenen ork ordusu insanları ve müttefiklerini kılıçtan geçirdi. Öfkelerinden, hayatta kalan olmadığından emin olmak için saatlerce karlarda dolaştılar. Şamanların ölümlerinin sonucu olan tüm olumsuzluklar acıları soğumaya başlayıncaya kadar sürdü.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
tr: Konseyin bozulmasıyla ork kuvvetlerini bir arada tutan hiçbir şey kalmamıştı. Eğer sık sık olduğu gibi ork kabileleri kendi aralarında dövüşmeye başlarlarsa insanlar amaçlarına ulaşmış olacaklardı.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
tr: Kapov bunun olmayacağına yemin etti. Olaylar, ork birliğini bozmaya yönelik hain bir entrikanın varlığını işaret ediyordu. Bundan başka, eğer ağaç aşığı doğru söylemişse bunların arkasında Züppe Şantom var demekti. Bir ork, Kapov’a kızıp kendi ırkını yok etmekle ne kazanmayı umabilirdi. Kapov hainle kişisel olarak karşılaşmak üzere Bitok’a gitmeye karar verdi. Bitok ork ülkesinin uzak bir köşesindeydi. Bu ayrıca, orkları tekrar — eski yöntemle bir araya toplamak için ona iyi bir şans da sağlayacaktı.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
tr: Bundan başka, Kapov’un liderlik ettiği askerlerin, bilge ve yetenekli bir lider olarak ona saygıları artmış ve ona sadakat yemini etmişlerdi. Bundan memnuniyet duyan Kapov, diğer kabileleri gerekirse güç kullanarak bir araya getirmek üzere farklı yönlere birlikler gönderdi. Elbrok’u, bir yıl önce Kapov’un insanlardan kaçmak için kullandığı güzegah boyunca batıya gönderdi. Flar Tar’ı doğudaki Haag Dağları ile Matemli Tepeler arasındaki kabileleri bir araya toplaması için gönderdi. Kapov ise Bitok’a varmak üzere güneybatıya hareket etti. Olacağına kesin gözüyle bakılan insan saldırısını püskürtmek için hepsi baharda Dorset’te toplanacaktı.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
tr: Bu plana göre, Kapov bu ihanetin kökünü kurutmak üzere Bitok’a hareket etti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
tr: Eğer Bitok’ta işimizi bitirip baharda Dorset’e dönmek istiyorsak acele etmeliyiz. Kampı mümkün olduğunca çabuk terkedin. Yolumuzdaki tüm engelleri ortadan kaldırın. Burada olduğumuz sürece bu bölgenin tamamen benim denetimimde olmasını isterim.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
tr: Kemgöz! Senin gibi bir sonradan görmeye teslim olacağımı mı sanıyorsun?

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
tr: Çek git geldiğin yere yoksa kafanı bir kargının ucunda bulacaksın!

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
tr: Elbette!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
tr: Hava da çok soğuk. Biraz hareket iyi gelir. Şu hainlere iyi bir ders verip ısınmaya ne dersiniz çocuklar?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
tr: Yaşasın!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
tr: Küçük orkları da ezmek zevkli! Şef bana engel ol.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
tr: Kendini tutma, Gürü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
tr: Bu sürü artık sorun olmayacak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
tr: Bu kabile denetim altına alındı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
tr: Kemgözoğlu’nu terketmenin bedeli budur.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
tr: Burada işimiz bitti.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
tr: Heehee, onları iyi silkeledik.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
tr: Şimdi gidelim, Şantom ile randevumuz var.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
tr: Bu hainleri arkamızda nöbetçisiz bırakamıyorum. Devam etmeden önce onlarla ilgilenmeliyim.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
tr: Korkak

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh
en: Knorgh
tr: Knorg

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Nofhug
tr: Nofuk

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
tr: Kapov ve adamları donmuş kuzey topraklarında güçlükle ilerliyorlardı. Orklar için donmak, dövüşmek ve ilerlemek bir kabus haline gelmişti. Yiyecek zor bulunuyor, asi kabileler tarafından ele geçirilen depolardan yiyecek vesika ile dağıtılıyordu. Zayıf düşen orkların çoğu dövüşerek değil bitkinlikten ve geride kalarak donmaktan dolayı ölüyordu.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
tr: Bu kabus Kapov ve adamlarını her bakımdan insafsızca zorluyordu. Baharın gelişi ile buzların çözülmesi yakındı ve baharla birlikte Lanbek hiç şüphesiz insan ordusunu toplayacaktı. Bu zaman zarfında şu veya bu şekilde birliğe katılmayan orklar dağınık durdukları takdirde kesinlikle yok edileceklerdi.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
tr: En dayanıklı insanı bile öldürecek hava koşullarına direnerek ve münakaşacı kabilelerle şiddetli kanlı çarpışmalar yaparak ilerlemelerini sürdürdüler.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
tr: Sonunda, üç ay geçtikten sonra, ilk cemre düşmeden Kapov ve bitkin fakat zorlu ordusu Bitok’a vardı.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
tr: Günaydın, Şantom!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
tr: Ne... Kapov! Donmuş Kuzey Topraklarında ne arıyorsun?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
tr: Oh, hem kışın gezinerek zinde kalmak hem de babamın eski dostunu ziyaret etmek istedim. Son başarılarının etkileyici listesini vermeden duramazdım.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
tr: Başarılar mı?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
tr: Bir bakalım, önce kardeş hükümdarlığın güvenine ihanet ettin ve insanlara dalkavukluk eden bir casus haline geldin. Böylece büyük konseyin yarısının ölümüne sebep oldun ve kardeşlerimizin yüzlercesinin ölümünün baş sorumlusu oldun. Ve hepsinden önemlisi, halkını bir yandan soykırıma iterken diğer yandan kanlı bir iç savaşın doğrudan sorumlusu oldun!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
tr: YALAN! BUNLARIN HEPSİ YALAN!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
tr: Senin gibi nankör arkadan vuran bir haine ne denir? Eğer şimdi teslim olursan sadece kafanı kesmekle yetineceğim, yoksa işkenceyle öleceksin.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
tr: Beni hainlikle suçlamaya nasıl cüret edersin. seni velet!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
tr: Karar ver... Kelleni mi keselim yoksa işkence mi edelim?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
tr: Orga, şu veleti benim için gebertiver. Ben kalemde olacağım.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes, sir!
tr: Peki, efendim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
tr: Ne! Bir ork gibi dövüş, seni ukela korkak!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
tr: Hey şef, bu biraz tuhaf. Şantom’un çevrede pek askeri varmış gibi görünmüyor. Ona Büyük Ordunun yarısı verilmişti. Onu bırakmış olabilirler mi?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
tr: Bazı şüphelerim var. Şantom sağ gösterip sol vurmayı iyi bilir. Emrindeki diğer kabileleri yenmişiz gibi göstermek için onları buradan gönderdiğine bahse girerim. Her durumda bu bize uyar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
tr: Tamam, bu direnci de kırdık. Şimdi, korkak Şantom nereye kaçtı acaba?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
tr: İnsan Hücumu

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
tr: İnsanları uzak tut

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
tr: Örl Lanbek'i yen

note: [part]
en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
tr: Kapov’un umduğu gibi, kuvvetleri yenilen Şantom hiçbir yerde yoktu. Kapov, dişlerini gıcırdatarak ve hainin kafasını mızrağa geçirmeye yemin ederek, adamlarını toplayıp Dorset’e hareket etti.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
tr: Generalleri Elbrok ve Flar Tar’ı bulduğunda yüzlerce kana susamış orkla oraya gelmiş oldukların gördü. Ayrıca Kapov’a boyun eğmeğe zoranmış kabilelerin savaşçıları da oradaydı. Bunlardan başka Büyük Konsey’in kalan şamanları da gelmiş ve Büyük Orduyu toplamak için yardıma hazırdılar.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
tr: Onların varlığı gerekli değildi. Bir kaç gün sonra, halkının ona taparcasına bağlı olduğunu keşfetmek Kapov’da şok etkisi yaptı. Kapov’un kahramanlık haberleri — Barak Gor’da şamanları kurtarışı, kuzeyin siddetli kar fırtınalarında kuvvetlerinin ilerleyişi — ülkenin dört bir yanına yayılmıştı. Özellikle daha genç savaşçılar ona adeta tapıyordu.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
tr: Günler geçti, karlar eridi ve Kapov savunmasını hazırladı. Kapov’un gelişinden bir kaç hafta sonra, biniciler Lanbek’in ordusunun yerini saptadı.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
tr: İşte askerlerim! Bize yaptıklarının bedelini orklara ödetmenin zamanı geldi. Ödün vermeden saldırın, takviye yolda. Bir tane bile ork bırakmayın! Hakkımız olan bu toprakları geri alalım!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
tr: İleri kardeşlerim! Bu gece kurtlarımıza ziyafet var!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
tr: Gelin bana, yumuşakçalar, Gürü’nün size bir sürprizi var...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
tr: Şafak sökerken biraz daha insan kuvveti geldi.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
tr: Biz geldik, efendim.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
tr: Ah, harika, destek kuvvetleri geldi.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
tr: III. Hogart

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
tr: Dur! Kimdir o?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
tr: Hogart mı? Sen ve müdahaleci ittifakınız hep en kötü zamanlarda ortaya çıkarsınız.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
tr: Kim olduğunu sanıyorsun, solucan?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
tr: Ben Kuzey İttifakından Hogart, I. Rahul’ün halefi.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
tr: Bu kesinlikle bölgesel bir konu, Hogart. Kuzey İttifakının bu meseleye karışma hakkı yok.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
tr: Karışmayacağım tek yer cehennem, Örl Lanbek, Kuzey İttifakı halkımızla orklar arasında on yedi yıl önce yapılan ve her ikinizin de bozduğu anlaşmaya tanıklık etti. Bizim görevimiz gözlemci olarak anlaşmanın yerine getirildiğine tanıklık etmektir.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
tr: Güzel, sizin için iyi. Fiilen bu bölge sizin kıymetli anlaşmanız altında açıkça insan ülkesi olarak tanımlanmıştır. Çok hevesliyseniz, adamlarınızı toplayın ve bu ork tehdidini püskürtmemize yardım edin.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
tr: Yalan söylemeyi kes, Lanbek. Senin bu savaşı başlatan taraf olduğunu hepimiz biliyoruz. Yeter artık, bunu bitirmenin zamanıdır. Her iki tarafı ateşkese ve bu konuyu müzakereye davet ediyorum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
tr: Ha ha, çok komik, solucan. Bu tuzağa düşecek kadar aptal olduğumuzu mu sanıyorsunuz? Halkınızın babama yaptıklarını daha unutmadık.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
tr: Sen neden bahsediyorsun?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
tr: Ben Kapov, Kengöz Karun’un oğlu. On yedi yıl önce Kuzey İttifakına katılması için davet ettikten sonra babama suikast yaptınız.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
tr: Ne? Babandan davetimizi reddettiği bilgisini aldıktan sonra o konu bizim için kapandı. Uğradığı suikastle ilgili bilgim yok. Faydası olacaksa, tek bildiğim, Karun’un yanıtını Rahul’e bir ork habercisinin getirdiğidir.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
tr: Haberci mi, ne habercisi?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
tr: Eğer doğru hatırlıyorsam, Şantom adında bir orktu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
tr: Komik, bu isim hiç de yabancımız değil...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
tr: Kuzey İttifakı

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
tr: Şantom ve Lanbek’i öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
tr: III. Hogart’ın ölümü

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
tr: Kapov, III. Hogart ile toplantıyı kabul etti. İnsanlara güvenmeyen Kapov en güvendiği askerlerinden biri ile Gürü’yü yanında götürdü. Lanbek, ateşkes çağrısını kesinlikle reddetti.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
tr: Savaş alanının ortasındaki toplantı süresince insan saldırısı durmak zorunda kaldı. III. Hogart Kapov’un Dorset’i insanlara geri vermesi ve anlaşmayla belirlenen sınırlara dönmesi için ısrar etti. Kapov, insanların ork ülkesine saldırıları durmadıkça bunu yapmayacağını belirtti. İnsanların kuvvetlerini dağıtması ve orklardan çaldıkları toprakları geri vermeleri için ısrar etti. Sadece ondan sonra Dorset’e dönüp ordusunu dağıtacaktı.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
tr: III. Hogart kabul etti ve ekledi: Eğer Lanbek saldırganlığını sürdürürse Kuzey İttifakının emriyle, Lanbek’e onun kuvvetleri karşı koyacaktı.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
tr: Herşey hallolduktan sonra, Kapov babasının ölümünü incelemeye başladı. III. Hogart hikayesini tekrarladı: Kemgöz Karun’dan aldığı tek haber Karun’un Kuzey İttifakına katılım davetini reddeden iletisiydi ve bunu getiren Şantom'dan başkası değildi.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
tr: Konu tartışıldığı sırada, bir grup ork ağaçlardan ve tepelerden inerek ateşkes alanını kuşattı.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
tr: Bak bak bak, neler oluyor burada? Babanın yaptığı gibi sen de düşmanla işbirliği mi yapıyorsun?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
tr: İnsanlarla işbirliği... Bak şu konuşana. Burada ne arıyorsun, Şantom?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
tr: Babana yaptığımı sana da yapmak için buradayım.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
tr: Öyleyse, babamı öldüren sensin.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
tr: Ben ne dedim, Kapov?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
tr: Ha ha! İyi işti, Şantom. Öğrenecekleri çok şey var. Saldırın çocuklar. Güneş batmadan Dorset’i istiyorum.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
tr: Dur, Lanbek. Orklarla bir anlaşmaya vardım. Senin ordun saldırgan taraf olduğundan hemen ordunu dağıtacaksın ve ork topraklarından geri çekileceksin. Bundan sonra Kapov Dorset’i sana verecek ve ordusunu çekecek. Ben Kapov’un babasıyla da daha önce anlaşma yapmıştım ve onunda itimada layık aynı kanı taşıdığına inanıyorum. Eğer bu yeterli değilse, anlaşmaya uyan tarafı, anlaşmayı bozan taraftan korumak için burada olacağız.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
tr: Sen ve lanet uzlaşmacıların cehnneme kadar yolunuz var. Pek sevdiğiniz Kapov’unuz da kısa zamanda size katılacak.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
tr: Sana karşı askeri bir harekat yapmaktan başka çare bırakmadın.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
tr: Ha ha! Çok komik, Hogart. Etrafına bir bak. Ork dostum emir verdiği an öleceksin. Ve adamların seni Kapov’un öldürdüğünü sanacak.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
tr: Bugün değil, dostum. (<i>Islık çalar</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
tr: Kapov, kampıma geri dönüp anlaşmamızın ve bu ihanetin haberini vereceğim. Beni grifin binicilerimden biri alacak. Koruyucularım ve diğer grifin biniciler bu tuzaktan kurtulman için sana yardım edecekler. Kampına geri döndüğünde bu hainlerin üzerine ortak bir saldırı yapacağız. Rakiplerimiz ölüp dağıldıklarında anlaşmamızı yerine getirecek güvenceyi vereceğim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
tr: Kabul. Gidelim. KANA KAN!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
tr: Lanet olun! İnsan kaçtı. Adamlarım bu dalkavuk Kapov’u öldürüp bana rapor verin. Ben kampa geri dönüp şehre saldıracağım.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
tr: Şantom büyük korkak. Asla dövüşmek istemiyor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
tr: Bu kadar! Sonunda korkağı hallettik.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
tr: Bu kadar! Sonunda korkağı hallettik. Bunu ne yapmamızı istersin, Şef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
tr: Kana kan! Hain benimdi!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
tr: Üzgünüm Kapoue. Adamlarımın geriye kalanlarını sana bırakmalarını sağlayacağım.

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
tr: Bunu ne yapmamızı istersin, Şef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
tr: Kafasını bir mızrağın ucuna geçirin ve kargalar didiklesin diye bırakın. Kafatasından maşrapa yapmaktan vazgeçtim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
tr: Yok hayır! Onsuz Kuzey İttifakı dağılmaya devam edecek.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
tr: İşte bu!

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
tr: Lanbek öldürülünce III. Hogart sözünü tutarak, Örl Lanbek’in kuvvetlerini dağıttı ve ork ülkesinden çekildi. Kapov da buna karşılık Dorset’ten çekildi ve Büyük Orduyu dağıttı. Bununla birlikte orduyu dağıtmadan önce Büyük Konseyi tamamlamak için — herkesin onayıyla — konseye üç şaman daha atadı.

note: [part]
en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
tr: Rahul'un Kapov'un babasına yaptığı gibi, III. Hogart da, Kapov’a Kuzey İttifakına bağlanması için bir davet yaptı. Kapov reddetti. Onun yerine Barak Gor’a dönmek ve tüm kuzey kabilelerinin hükümdarı olarak orayı başkent yapmak istedi.

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
tr: Kapov yıllarca orkları yönetti ve bu yıllar orklar için emsalsiz bir birlik ve refah zamanı oldu. Kapov’un liderliği altında birleşen ork kuvvetleri mükemmel bir şekilde ülkelerini kaçak insan, cüce, elf ve yarı ölü çetelerinden temizlediler. Tüm orklara, diğer kabilelerin engellemeleri olmaksızın ork topraklarındaki her yerle özgürce geçiş hakkı tanındı ve özgürce ticaret yapma isteklerini engelleyen anlaşmalar çöpe atıldı.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
tr: Kapov’un yönetiminin sekizinci ve on dördüncü yılında ork toprakları tekrar saldırıya uğradı. İlki elfler, ikincisi tekrar insanlar tarafından yapıldı. Orkların birleşik gücünün hemen hemen bir denemesi olarak her iki saldırı da Kuzey İttifakının müdahalesi gerekmeden çabucak ve kesinlikle bastırıldı.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
tr: Kabileler arası savaşları en düşük seviyede tutmak için Kapov ayrıca imparatorluğun her tarafına yayılmış büyükçe bir acil müdahale gücü oluşturdu. Böyle bir ordunun masrafını karşılamak için ordunun bir kısmını yabancılara kiralıyordu. Orklar ayrıca bu suretle savaşa olan susuzluklarını da gideriyor ve komşulara  saldırma ihtiyacı duymuyorlardı. Dolayısıyla tüm ırklar bu uygulamadan büyük yarar gördüler.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
tr: Gürü bu yolculuklarda yer almaktan özellikle memnuniyet duydu. Dev, becerikli ve çevik trol Kapov’dan daha tanınan biri haline geldi. Cesareti ve becerikliliği ile ilgili masallar Wesnoth’un en uzak yörelerine kadar ulaştı.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
tr: Acemi Ork Şamanı

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler. Acemi Ork Şamanları genç ve dinçtirler ama büyüleme yetenekleri yeterince gelişmemiştir.

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
tr: Yaşlı Ork Şamanı

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler. Yaşlı Ork Şamanları sihirde ustalaşan şamanlardır, yaşları nedeniyle fiziksel güçleri düşüktür.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
tr: Ork Şamanı

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
tr: Ahh! Bu acıttı!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
tr: Konsey bir daha asla toplanamayacak. Hiç umut yok.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
tr: Ahh! Ben bittim. Halkım ölüme mahkum!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
tr: Oh hayır, ben yenildim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
tr: Sürüngenlerin başında Inariks olmadan onların bize bir yardımı olmaz.

en: Al’Brock
tr: ElBrok

en: Flar’Tar
tr: Flar Tar

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
tr: Büyük Ordu: Her birimin gideri bir altın azaltıldı.
