1.3.14 - en to ca translation catalogue (181 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ca: Una història de dos germans

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ca: UHdDG

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
ca: Principiant

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
ca: Genet

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
ca: Cavaller

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
ca: Un mag malvat amenaça el poblet de Maghre i els seus habitants. El mag del poble demana ajuda al seu germà guerrer, però no tot surt com està planejat. Podeu ajudar-los?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Rookie level, 4 scenarios.)
ca: (Nivell principiant, 4 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ca: Edicions de la prosa i la història

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Il·lustracions i disseny gràfic

note: [about]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ca: I agraïments especials a tots aquells que hagi oblidat mencionar.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ca: Extirpació d'un mag

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
ca: El remot domini de Maghre en les parts occidentals del regne de Wesnoth fou un lloc pacífic; els seus habitants, en gran mesura, desconeixen les anades i vingudes del gran món. Les guerres i els rumors de les guerres no els afectaven, fins al dia en què un mag fosc s'establí a la regió i començà a buscar sacrificis per a les seves malignes bruixeries.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
ca: Els esquelets i els zombis mataven el bestiar i incendiaven els camps. <i>«Temeu i obeïu Mordak el Mag!»</i>, cridaven amb veus cruels mentre feien llurs actes brutals. La gent desapareixia de les granges aïllades. Homes i dones començaren a témer la nit, i llurs infants fins i tot la llum del dia. Però el senyor més proper era a més d'un dia de viatge, i els missatgers enviats a demanar-hi ajuda no en tornaven.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
ca: Hi havia un home anomenat Baran que havia demostrat talent com a mag quan era jove; anà a la gran Acadèmia de l'Illa d'Alduin, i en tornà per a treballar la seva màgia a la terra on nasqué. La gent el buscava quan necessitava ajuda i lideratge. Trobà armes mig oblidades dels temps de llurs senyors i grans senyors penjades en moltes cases, i demanà als vilatans que les despengessin, les netegessin i les greixessin. Posà els ferrers de Maghre a fer puntes de llança i fulles de destral per als altres.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
ca: Baran tenia un germà anomenat Arvith que també havia marxat de Maghre per a buscar la seva fortuna, i s'havia convertit en el líder d'una petita banda de cavallers que hom contractava com a guàrdies per a les caravanes mercants. Fou afortunat que, quan Baran era aprenent de mag, havia fet un parell d'amulets per a ell i el seu germà, amb els quals podrien cridar-se l'un a l'altre quan tinguessin una necessitat extrema. Baran emeté aquesta trucada.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
ca: 12 V, 363 YW
    Extracte del diari de Baran de Maghre
    
    Si pogués enfrontar-me a aquest «Mordak»! Crec que la meva màgia pot ser més forta que la seva. Però ell habita els turons, ben protegit pels seus servents, i jo reuneixo camperols espantats per a lluitar-hi amb espases i pals. Necessito el meu germà; sempre ha tingut millor cap per a la batalla que jo.
    
    Rebrà la trucada? No sé si conserva l'amulet; no hem parlat des d'aquell dia dolent en Toen Caric. Si no vindrà per mi, potser tornarà per a ajudar el nostre poble en la seva hora de necessitat desesperada.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
ca: Havent rebut la trucada de l'amulet, Arvith reuní tants homes com pogué i es dirigí ràpidament cap a Maghre per a ajudar Baran.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
ca: Enemics

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ca: Mateu Mordak, el mag malvat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ca: Mort d'Arvith

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
ca: Utilitzeu saltejadors com a carn de canó per a protegir les vostres unitats lleials i ataqueu durant el dia per a minimitzar els danys causats a les vostres forces.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ca: Salut, germà, i benvingut a casa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ca: Salut.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ca: Això és tot, Arvith? Ho entenc, però...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ca: M'heu cridat i jo he vingut; acontenteu-vos amb això. Què afligeix Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
ca: Ha arribat un mag fosc; les seves criatures l'anomenen Mordak. Han estat terroritzant les granges perifèriques, i temem que aviat ataquin el mateix poble! Els vilatans de Maghre han pres les armes, però no són combatents entrenats; necessitem els vostres homes, i que vós els guieu.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
ca: Puc sentir la presència maligna de Mordak als corrents ocults de la terra i l'aire. Es troba en algun lloc al nord d'aquí, diria que a no més de dos dies de viatge.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
ca: D'acord. Ho faré pel poble. Podeu mantenir el mag lluny de nosaltres?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
ca: Hi aniré amb un grapat dels nostres millors exploradors i llenyataires. Mentre vós us manifesteu contra ell i mateu les seves criatures, jo intentaré derrotar Mordak amb màgia quan l'agafi desprevingut. Vós sereu la mà dreta, i jo l'esquerra... d'acord, germà?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
ca: ... Sí. Assegureu-vos de ser-hi quan us necessiti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
ca: Baran hauria de ser a la seva posició ja. Pressioneu-los, distraieu l'adepte perquè Baran pugui activar el seu parany!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
ca: Baran no ha atacat!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
ca: Que potser ens ha abandonat?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
ca: No... No. És una altra cosa. Estic preocupat per ell... però ara mateix això significa que haurem d'encarregar-nos d'aquest Mordak nosaltres mateixos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ca: Bona feina, homes! Però què ha passat amb el meu germà?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ca: Estàs preocupat per ell, oi? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
ca: No aconseguirem res més d'aquest; haurem de cercar Baran nosaltres mateixos!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
ca: Senyor, els nostres exploradors informen que han vist Baran capturat i portat cap al nord!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
ca: Com gosen fer això! Perseguim-los.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
ca: L'emboscada del vostre germà ha fallat. Ara és presoner nostre.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
ca: El meu germà, segrestat? Us he fallat, Baran! I ara les forces de Mordak baixen cap al poble!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
ca: He sentit que aquestes criatures no són immunes a les nostres armes: ara ho sabrem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ca: Això no ha estat tan difícil!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ca: La persecució

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
ca: Arvith i la seva colla cavalcaren cap al nord a la recerca del seu germà.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
ca: 16 V, 363 YW
    Extracte del diari d'Arvith de Maghre
    
    Hem estat buscant tres dies a Baran, i no hem trobat res. La meva millor opció era dirigir-me al nord, cap a les terres frontereres, on els servents del nigromant podien amagar-se amb seguretat; tota la resta són més terres de cultiu. Al principi pensí que la cerca podria ser inútil, però al final del primer dia trobàrem un conjunt de petjades. Algunes eren de peus d'esquelet.
    
    Ja som prou a prop per a estar-ne segurs: aquestes petjades van cap als Boscos Grisos. Ningú de Maghre ni de cap dels altres pobles ha entrat en aquest bosc que hom recordi. S'han transmès històries durant generacions que hi adverteixen. Suposadament, el lloc està habitat per ànimes perdudes que s'alimenten dels vius, i qualsevol que mori allí està condemnat a unir-s'hi.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
ca: 16 V, 363 YW
    Extracte del diari d'Arvith de Maghre
    
    Però jo ja no faig cas de supersticions; he vist prou del món per a endevinar la veritat darrere d'aquesta mena de contes. El bosc és la llar d'elfs —uns elfs desagradables, si les històries tenen cap fonament. Em preocupo pels meus homes; els cavalls no lluiten bé en els boscos, i els elfs seran més perillosos en el seu propi territori. Però hi ha coses que cal fer i preguntes que necessiten resposta. Quelcom més gros està passant. Un nigromant que terroritza gent de poble no és res nou, però per què els seus servents no es dispersaren quan ell morí? On van ara? I el més important, per què s'emportaren Baran?
    
    A més... Vull que torni el meu germà.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
ca: Elfs

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
ca: Segrestadors

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ca: Obriu-vos pas a través dels boscos abans que els segrestadors escapin

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ca: Enxampeu els segrestadors

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ca: Mateu l'adepte obscur abans que n'arribin els reforços

note: [objectives]
en: The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
ca: Les forces èlfiques estan disperses. Mireu de lluitar-hi d'una en una amb diverses unitats.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
ca: Utilitzeu cavallers o saltejadors per a explorar ràpidament els boscos obacs per a localitzar els segrestadors.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
ca: Separeu l'Adepte Fosc dels seus guàrdies i ataqueu-lo amb força per a matar-lo fàcilment.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
ca: Som-hi, nois. Una passejada per uns boscos verds encantadors, què podria ser millor?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ca: Ei! Atureu-vos i expliqueu-vos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
ca: Estem perseguint uns homes que han segrestat el meu germà!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
ca: Aquells homes em digueren que llur presoner havia intentat assassinar llur mestre, i m'avisaren que uns homes dolents el seguirien. No avanceu més o morireu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
ca: Prou d'històries de fantasmes. Uns simples elfs no m'impediran alliberar Baran!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
ca: M'alegro que no haurem d'enfrontar-nos a fantasmes, almenys. Però aquells elfs tenen avantatge sobre nosaltres; els nostres cavalls no maniobren bé entre els arbres.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
ca: Bah, quedeu-vos als camins; els nostres llancers i arquers poden lluitar als boscos profunds. Ens hem enfrontat a perills més grans que aquells principiants i hem guanyat.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
ca: Ja els veig! Són allà!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would already be here to meet us.
ca: Maledicció! Si haguessin estat una hora més lents, els reforços del nostre mestre ja serien aquí amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
ca: Som-hi, nois! Agafem aquells segrestadors!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
ca: Hah! M'heu capturat, però no us servirà de res. Envií el vostre estimat germà al nord amb la meitat dels meus homes fa un dia; ara deu ser ben tancat a les masmorres del nostre mestre.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
ca: La meva espasa és al teu coll. Digues-nos com arribar al meu germà ara o vessaré la teva sang miserable per terra.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
ca: A tres dies a cavall cap al nord-est d'ací, en un castell abandonat. Les contrasenyes dels guàrdies són $first_password_$first_password i $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
ca: Lligueu-lo i porteu-lo amb nosaltres. Si ens ha enganyat, morirà.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
ca: Capità, on ens estem ficant? Pensava que ja no volíeu tenir res a fer amb Baran, des de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
ca: Ja no n'estic segur. El que hi ha entre nosaltres roman, però saber que algú altre hi ha posat les seves mans canvia les coses. Munteu i moveu-nos.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
ca: Salutacions. Soc Brena, un cavaller errant. Us he vist perseguint i lluitant contra els no morts fastigosos. Que n'hi ha més per destruir?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
ca: Sí. Pensem que n'hi ha un niu al nord-est d'aquí. Han capturat el meu germà.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ca: Tinc un gran odi cap a la seva raça. Us seguiré i hi lluitaré amb vós, si m'ho permeteu.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
ca: Només ens alentiria!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ca: Aquesta decisió és meva.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
ca: Bé, perfecte. Podeu vindre amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ca: Gràcies. Els meus camarades i jo us ajudarem en la vostra noble missió.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ca: Ho sento. No tenim temps per perdre.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ca: Preneu això, doncs, ja que veig que la vostra missió és noble. Els meus camarades us ajudaran sempre que els crideu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ca: Rebeu 70 monedes d'or!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ca: Els meus reforços són aquí!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ca: Se'ns ha escapat...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
ca: Foll humà, m'heu mort, però no aconseguireu pas atrapar els no morts a temps. He complert el meu pacte i em reanimaran aviat per a esdevenir un senyor de llur tropes.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ca: Seguiu-ne el rastre!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ca: Castell custodiat

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
ca: 19 V, 363 YW
    Extracte del diari de Rotharik el Senseclan
    
    L'últim dels servents de Mordak arribà aquest matí amb la notícia de la seva mort, així com un paquet tan ben lligat que amb prou feines es reconeixia com a home. Mordak sempre fou imprudent. Tot aquest pla desesperat era seu, i suposo que podria culpar-lo de tot el que hem sofert si encara importés. També fou ell qui portà la ira dels orcs sobre nosaltres. Però, tot i això, aconseguí el que es proposà fer. Encara no puc creure el final del que ha succeït; fins ara, sempre ens n'havíem aconseguit sortir d'alguna manera.
    
    Teníem l'esperança d'entregar el mag a Tairach a canvi de les nostres vides. No sé què vol el senyor de la guerra amb aquest home, però coincideix amb la descripció. Suposo que el pla de Mordak hauria funcionat perfectament si no hagués estat per l'aparició dels guerrers a cavall. Ara venen cap aquí, dirigits per un home que es rumoreja que és el germà d'aquest mag. Si això és cert, no s'aturarà per res, no més que jo si tinguessin Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
ca: 19 V, 363 YW
    Extracte del diari de Rotharik el Senseclan
    
    He fet el que he pogut per a fortificar aquest castell en ruïnes. Els orcs que vingueren amb nosaltres estan de guàrdia a les portes, i estic reunint tots els meus servents al santuari interior. Però ens esperen desgràcies. Tant si derroto aquest guerrer com si no, els orcs encara vindran per mi; han estat saquejant les terres frontereres i assaltant el país agrícola septentrional per a trobar-nos.
    
    No obstant això, per alguna raó, temo més aquests germans. Si Mordak fos aquí, seria diferent, però estem trencats... i aquests dos homes estan sencers. En els llaços que els uneixen, tenen força.

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ca: Guàrdia

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ca: Guàrdia del castell

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
ca: Interior (castell fosc)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
ca: Interior (il·luminat)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ca: Rescateu Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
ca: Mateu el bruixot fosc per a aconseguir la clau de la cel·la

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
ca: Moveu Arvith a la cel·la amb el seu germà per a alliberar-lo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ca: Mort de Baran

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
ca: Quan us enfronteu a una situació desconeguda, tingueu en compte els detalls de la història i els diàlegs per a elaborar la vostra estratègia.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
ca: El bruixot fosc és una unitat forta; ataqueu-lo amb múltiples unitats alhora i intenteu forçar-lo a sortir de la seva torre.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
ca: Els hexàgons amb marques o decoracions poden ser una indicació. Si podeu, investigueu-hi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
ca: Arvith i els seus homes s'aturen fora del castell, mirant per un moment l'enorme massa de pedra que sorgeix de la boira. Hi ha moviment dins la broma.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ca: Alto! Amic o enemic? Digueu la contrasenya.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ca: La contrasenya és

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ca: Passeu, amic.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
ca: L'adepte no ens enganyà després de tot. Mantindré la meva paraula, encara que no m'agradi; deslligueu-lo i desfem-nos-en.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ca: Incorrecte! Moriu!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
ca: Haha! Nosaltres no matar gent fa temps. Arma vol sang. Nosaltres ara matar humans!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
ca: La meva espasa tindrà quelcom a dir sobre qui matarà qui. Som-hi, nois, matem uns quants orcs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
ca: Un orc fanfarró menys al món.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
ca: Capità, què fan els <i>orcs</i> tan al sud?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
ca: Bona pregunta. Potser el meu germà ho haurà esbrinat.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ca: Sou el nostre relleu? Vol dir això que podem plegar?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ca: Um, sí. És clar. Podeu plegar.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ca: Um, se suposa que ens heu de dir la contrasenya.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ca: Oh, sí, és clar. Gairebé ho oblido.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ca: Gràcies! Quina petita formalitat més irritant, oi?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
ca: La contrasenya no és correcta! Aquests no són el nostre relleu! Agafeu-los!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ca: Crec que hauria d'ajudar els meus homes al front per a assegurar-me d'alliberar el meu germà.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ca: La teva mà o la de Tairach, la mort és la mort... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ca: «Tairach»? Qui o què és Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ca: Hi ha una clau entre les seves robes.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
ca: Deu ser la clau de la cel·la on tenen tancat Baran! Jo l'agafaré.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
ca: Podria ser important. Serà millor que l'agafi.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
ca: Aquest castell sembla fosc com una cova!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
ca: Aquest castell és en un moment del dia <i>caòtic</i> constant (equivalent a una nit permanent), tret dels hexàgons il·luminats adjacents a les parets de pedra amb llum (moment neutral del dia). Col·loqueu les vostres unitats amb cura, ja que les vostres tropes seran més febles i les unitats enemigues més fortes.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat aquí! Puc contar un centenar de monedes d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat aquí! Puc contar cinquanta monedes d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ca: He trobat Baran. És a la seva cel·la.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ca: Em plau tornar-vos a veure, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ca: Igualment, germà.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
ca: Vós deveu ser un dels homes d'Arvith. Per favor, ajudeu-me a sortir d'aquesta masmorra.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ca: El maleït nigromant Rotharik m'ha empresonat darrere d'aquesta porta de ferro amb sortilegis màgics. Només es pot obrir amb la clau correcta. Heu d'aconseguir-la'n per a alliberar-me.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
ca: Ja he conegut, i matat, el bruixot. És aquesta la clau a què us referíeu?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
ca: Sí, l'és. Au, obriu la porta de la cel·la i marxem d'aquest indret, germà!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
ca: Gràcies per salvar-me. Jo... no estava segur si vindríeu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
ca: No teniu fe en el vostre germà, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
ca: No és això. Potser em mereixia podrir-me aquí. Us he fallat. Us he fallat de nou.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
ca: Això és possible. Però segueixes sent el meu germà. I... Jo mai no he dubtat que vós vindríeu per mi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
ca: No ha estat gaire complicat, després de tot. Uns quants elfs, un o dos fetillers obscurs, un grup d'orcs i alguns no morts. Una jornada laboral normal per a la companyia.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ca: Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
ca: Servent de Tairach

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ca: Arribeu massa tard! El vostre germà ja és mort! Muahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ca: Tornada al poble

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
ca: 27 V, 363 YW
    Extracte del diari de Baran de Maghre
    
    Ja gairebé som a casa. L'última setmana ha estat plena de sentiments barrejats per a mi, tant alegres com difícils. Fou meravellós sortir d'aquella cel·la de la masmorra a la llum solar de nou sense l'amenaça de la mort o quelcom pitjor penjant sobre el meu cap... però amb això darrere meu, em centrí en la tasca gairebé igual de descoratjadora de fer les paus amb el meu germà.
    
    Arvith m'havia perdonat en gran mesura quan m'alliberà de la meva cel·la. No obstant això, ens ha costat tota la setmana passada recuperar la sensació de confort mutu que solíem tenir. És una sort que hàgim pogut recuperar el nostre temps —mantinguérem una àmplia distància amb els Boscos Grisos, i, en el nostre camí, hem viatjat per uns camps realment bonics. Això ens ha donat molt de temps per a parlar.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
ca: 27 V, 363 YW
    Extracte del diari Baran de Maghre
    
    Tot i que ara estic més tranquil, els meus pensaments sovint tornen a Toen Caric. Hauríem d'haver estat capaços de repel·lir els orcs sense grans pèrdues; l'atac de pinça ideat per Arvith segurament hauria obtingut la victòria si no hagués estat per mi. Fou temerari per part meva deixar enrere els meus homes —ferí el senyor de la guerra i l'obliguí a fugir del camp, però el cost fou superior als guanys. Els que estaven sota el meu comandament podrien haver estat salvats si m'hi hagués quedat.
    
    
    No puc culpar Arvith per haver-se enfadat per les morts, i mai podré desfer el mal que he fet, però suposo que el temps guareix algunes coses. Tornem al poble com a germans una vegada més.
    
    Però encara estic preocupat. Em pregunto... és aquesta sensació premonitòria que sento simplement un romanent del meu temps tancat en aquella masmorra, o és un senyal d'alguna cosa real?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ca: Descobriu què està passant al llogaret

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
ca: Recluteu o reincorporeu algunes unitats de moviments llargs per a poder veure les unitats que s'aproximin tan lluny com sigui possible a través de la boira.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ca: Allà. El poble és just darrere d'aquells colls, i ja puc veure homes que venen a rebre'ns!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
ca: No. Estan fugint d'alguna cosa. Hem de descobrir què hi està passant!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ca: Homes! Prepareu les armes!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ca: Hauríem de cercar Reeve Hoban. Potser ell sap què hi està passant.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
ca: Ja gairebé hi som!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ca: Aquell senyor de la guerra! És...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
ca: Sí, reconeixeria aquella cara en qualsevol lloc. Especialment després del que hi féreu.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ca: El senyor de la guerra de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
ca: Vós! El mag que em marcà amb foc! MATEU-LO!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ca: Acabem el que començàrem, germà.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ca: Sí. Jo seré el braç dret i vós sereu l'esquerre. Som-hi!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ca: Em plau tornar-vos a veure.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
ca: No més del que em plau a mi ser aquí. Però què ha passat a Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
ca: Poc després que en marxéssiu ens atacaren els orcs. Amb la meitat dels homes de Maghre fora, no poguérem aturar-los.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
ca: El senyor de la guerra orc vol esclavitzar-nos. No podrem aguantar-lo gaire més temps.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ca: Aneu amb compte, els seus homes són lluitadors ferotges i n'han matat molts. Resten pocs que puguin portar armes, però els enviaré per a ajudar-vos a la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ca: Mateu el Senyor de la Guerra Orc per a alliberar el poble

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
ca: Podeu utilitzar la torre de Reeve Hoban per a reclutar o reincorporar unitats addicionals.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
ca: Avui pagareu per desfigurar-me la cara, mag!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
ca: Ja he pagat amb les vides dels meus homes a Toen Caric. És hora que esmeni aquell error i que acabi amb això d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
ca: S'ha acabat. L'hem derrotat per fi. Ha estat bo tenir-vos al meu costat, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
ca: S'han destruït tantes coses. Serà difícil reparar tot el que els orcs i els no morts han destrossat. I podrien tornar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
ca: He de tornar a guanyar-me la vida. Però tenim els nostres amulets, germanet. Si et tornen a atacar, vindré.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ca: No crec que puguem rescatar ningú d'aquests pobles. És massa tard.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
ca: He estat massa feble per a protegir aquesta gent. Oh, per què m'ha passat això a mi?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ca: Una història de dos germans: epíleg

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
ca: 22 IX, 365 YW
    Extracte del diari d'Arvith de Maghre
    
    Maghre té molt millor aspecte que l'última vegada que el viu. Baran ha fet meravelles en dos anys. El poble està reconstruït, i les terres de cultiu circumdants són restaurades i reocupades. Malgrat les preocupacions del meu germà, la nostra gent no s'ha enfrontat a noves amenaces en aquest temps.
    
    Ha estat més difícil romandre lluny aquests dos anys, però tinc la meva vocació i Baran té la seva, i hem tingut poques oportunitats de tornar a reunir-nos. Però, com que la companyia i jo estem passant per aquesta part del regne amb un nou patró, he demanat permís per a visitar el meu germà i me l'ha donat.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
ca: 22 IX, 365 YW
    Extracte del diari d'Arvith de Maghre
    
    Aquest patró és, a més a més, un elf. Mai hauria pensat que me'n faria amic d'un, però és menys arrogant que la resta. Kalenz, es diu. Ha vist massa coses; ho puc dir simplement per la seva mirada. Crec que aviat haurem de guanyar-nos la paga.
    
    Mentrestant, però, és bo relaxar-se i gaudir de la pau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que soc mort...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ca: És la fi, he estat vençut.

en: Hint:
ca: Consell:
