wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (120 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
fi: Kahden veljeksen tarina

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
fi: Kvt

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
fi: Hevosmies

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
fi: Ritari

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Prose and Story Edits
fi: Tarina

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [about]
en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
fi: Ja erityiskiitokset kaikille muille, jotka unohdin mainita.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
fi: Velhon kitkeminen

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
fi: Maghren kylä etäällä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneet muun maailman menosta. Heitä eivät koskettaneet sodat eivätkä edes huhut sodista. Sitten koitti päivä, jolloin pimeyden velho asettui alueelle, ja alkoi etsiä ihmisuhreja kutsuakseen paikalle lisää pahuutta.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
fi: Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. <i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> ne karjuivat karmeilla äänillään tehdessään ilkeitä töitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä öisin ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkkainta päivää. Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän ratsastusmatkan päässä ja viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
fi: Ihmiset

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fi: Surmaa Mordak, paha velho

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
fi: Tervehdys veljeni, ja tervetuloa kotiin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
fi: Tervehdys.

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
fi: Sinä kutsut ja minä tulin, ole siihen tyytyväinen. Mikä Maghrea vaivaa?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
fi: Voin tuntea Mordakin inhan kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa virtauksissa. Hän on jossakin täältä pohjoiseen, sanoisin että enintään kahden päivän ratsastusmatkan päässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
fi: Hyvä on. Teen tämän kylän vuoksi. Voitteko pitää velhon poissa häiritsemästä?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
fi: Hiivin mukanani kourallinen parhaita tiedustelijoitamme ja kirvesmiehiämme. Sillä aikaa kun sinä pidät meteliä ja tapat hänen olentojaan, minä yritän kukistaa vartioimattomaksi jääneen Mordakin magialla. Ole sinä oikea käsi, minä olen vasen... sopiiko, veljeni?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
fi: ... Kyllä. Varmista vain että olet paikalla kun tarvitsemme sinua.

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
fi: Olisiko hän voinut hylätä meidät?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
fi: Ei... ei. Tämä on jotain muuta. Olen huolissani hänen vuokseen... mutta juuri nyt meidän on itse hoideltava Mordak!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fi: Aarg!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
fi: Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
fi: Oletko huolissasi hänestä? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
fi: Kuinka he kehtaavat! Perään!

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
fi: Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
fi: Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseistamme, nyt näemme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
fi: Ei se ollut niin vaikeaa!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
fi: Takaa-ajo

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
fi: Haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fi: Taistele tiesi metsän läpi ennenkuin kaappaajat pääsevät pakoon

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
fi: Ota kaappaajat kiinni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
fi: Tapa pimeydentuntija ennen, kuin hänen apujoukkonsa saapuvat

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
fi: Tulkaa, miehet. Mikä voisi olla hienompaa kuin kävely tuollaisen ihastuttavan vihreän metsän läpi?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fi: Te siellä! Pysähtykää ja selvittäkää aikeenne.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
fi: Jahtaamme miehiä, jotka kaappasivat veljeni!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
fi: Nuo miehet kertoivat minulle, että heidän vankinsa yritti murhata heidän mestarinsa, ja varoittivat, että pahat miehet seuraavat häntä. Älä etene yhtään pidemmälle tai kuolet.

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
fi: Olen iloinen, kun meidän ei tarvitse kohdata kummituksia. Mutta noilla haltioilla on etulyöntiasema – hevosemme eivät ole tehokkaita metsikössä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
fi: Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme voivat taistella syvemmällä metsässä. Olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja kuin nuo amatöörit voivat tarjota.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
fi: Näen heidät! Tuolla he ovat!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
fi: Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
fi: Hah! Olet vanginnut minut, mutta se ei hyödytä sinua yhtään. Lähetin rakkaan maagiveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hän on jo turvallisesti lukkojen takana mestarimme tyrmässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
fi: Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti tai vuodatan riivatun veresi maahan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
fi: Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
fi: En ole enää varma. Välillämme on edelleen paljon selvittämättömiä asioita, mutta tilanne on muuttunut nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
fi: Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja taistelemassa saastaisia epäkuolleita vastaan. Onko niitä enemmänkin tuhottaviksi?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
fi: Jep. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat vanginneet veljeni.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
fi: Kannan suurta kaunaa heidänlaisiaan kohtaan. Seuraan sinua ja taistelen rinnallasi niitä vastaan, jos sallit.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
fi: Hän vain hidastaisi meitä!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
fi: Minun on päätettävä tämä.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
fi: No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fi: Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fi: Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fi: Ota tämä sitten, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat sinua milloin vain kutsut heitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fi: Saat 70 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
fi: Apujoukkoni ovat saapuneet!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
fi: Hän pakeni meiltä...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
fi: Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita ajoissa. Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän armeijoidensa johtaja.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
fi: Seuratkaa heidän jälkiään!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
fi: Vartioitu linna

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
fi: Vartija

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fi: Linnan vartija

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
fi: Surmaa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fi: Seis! Ystävä vai vihamies? Tunnussana!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
fi: Tunnussana on

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
fi: Hyvää matkaa, ystävä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
fi: Tuntija ei siltikään johtanut meitä harhaan. Pidän sanani vaikken pidäkään siitä; leikatkaa hänen siteensä ja päästäkää hänet menemään.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fi: Väärin! Kuole!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
fi: Yksi kerskaileva örkki vähemmän maailmassa.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
fi: Kapteeni, mitä <i>örkit</i> tekevät näin kaukana etelässä?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
fi: Hyvä kysymys. Kenties veljeni on saanut sen selville.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fi: Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt poistua?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
fi: Öö, kyllä. Hyvä. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
fi: Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fi: Oh, tietenkin. Olin melkein unohtaa.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
fi: Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
fi: Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fi: Luulen, että minun olisi parempi tukea miehiäni rintamalla varmistaakseni, että voimme vapauttaa veljeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
fi: Sinun tai Tairachin kädestä, kuolema on silti kuolema... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
fi: ‘Tairach’? Kuka tai mikä on Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
fi: Löysin avaimen hänen taskustaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Voin laskea sata kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
fi: Sinullekin, veljeni.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fi: Rotharik, tuo kirottu pimeä noita, on vanginnut minut tämän maagisen rautaportin taakse. Sen voi avata vain oikealla avaimella. Sinuntäytyy saada se häneltä vapauttaaksesi minut.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
fi: Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma että tulisitte.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
fi: Ei se siitä johdu. Ehkä ansaitsenkin mädäntyä täällä. Petin luottamuksesi taas kerran.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
fi: Saattaa olla. Mutta olet silti veljeni. Ja... tiesin koko ajan että tulisit takaisin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
fi: Ei tässä mitään... Muutama haltia, pari pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fi: Kiitos, kun tulitte apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
fi: Myöhästyit! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
fi: Paluu kylään

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fi: Ota selville, mitä kylässä tapahtuu

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fi: Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo tulossa tervehtimään meitä!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
fi: Ei. He pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
fi: Miehet! Aseet valmiiksi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
fi: Tuo sotaherra! Se on...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
fi: Kyllä, tunnistaisin tuon naaman missä tahansa. Erityisesti sen jälkeen mitä teit sille.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
fi: Sotaherra Toen Caricista.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
fi: Sinä! Velho joka arpeutti minut tulella! TAPPAKAA HEIDÄT!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
fi: Veljeni, saatetaan loppuun mitä aloitimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
fi: Kyllä. Minä olen oikea käsi, ole sinä vasen. Mennään!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
fi: Olen iloinen nähdessäni teidän palanneen.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
fi: Et iloisempi kuin minä ollessani täällä. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
fi: Pian lähtösi jälkeen örkit piirrittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
fi: Örkkisotaherra haluaa orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä pitkään.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fi: Ole varovainen, hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat tappaneet monia. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
fi: Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylän

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
fi: Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Ja he saattavat tulla uudestaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
fi: Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piiritetään jälleen, tulen apuun.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fi: En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
fi: Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua minulle?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
fi: Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt, kun minä olen kuollut...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
fi: Se on ohi, minut on kukistettu.
