he - en to he translation catalogue (36 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
he: פרש

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
he: אביר

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
he: לעקור קוסם

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
he: המרדף

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
he: ניל-גליון

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
he: מופ תורס

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
he: הלחם את דרכך דרך העצים לפני שהחוטפים נמלטים

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
he: אתה שם! עצור והסבר את עצמך.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
he: אני רואה אותם! הנה הם!

note: [event]
en: Brena
he: ברנה

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
he: או, אז בסדר. בואו יחד איתנו.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
he: תודה לך. אחי לנשק ואני נעזור לך במשימתך האצילה.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
he: אני מצטער. אין לנו זמן להתעכב.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
he: אז, קח את זה, כי אני רואה שאתה במשימה. אחי לנשק יעזרו לך מתי שתקרא להם.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
he: קיבלת 70 פיסות זהב!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
he: התגבורת שלי הגיעה!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
he: הוא נמלט מאיתנו...

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
he: טירה שמורה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
he: רות'ריק

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
he: שומר

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
he: נאגו-ברק

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
he: שומר טירה

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
he: עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
he: הסיסמה היא

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
he: עבור, חבר.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
he: טעות! תמות!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
he: האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
he: הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
he: או, כמובן, כמעט שכחתי.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
he: יש מפתח בגלימות שלו.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
he: תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
he: תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר.

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
he: חזור אל הכפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
he: טאירך

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
he: גלה מה קורה בכפר

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
he: זה נגמר, הובסתי.
