Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to en_GB translation catalogue (21 entries)

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
en_GB: And for what cause ha’ I heard nought o’ this?

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
en_GB: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop travelled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
en_GB: Well, then, honour the treaty as I have.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
en_GB: Behold, the High Pass. By the old maps, we are half-way to Kal Kartha here.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
en_GB: Hail, I am Ratheln. If you’re travelling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
en_GB: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumours.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
en_GB: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forwards for us.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
en_GB: Aye. But I’ve a grim feeling we might be discovering that in person.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
en_GB: A delegation of the Northern Alliance, travelling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
en_GB: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travellers of late.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
en_GB: Does it matter? He is only a dirt-grubbing human, not fit to polish the boots of the true people.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
en_GB: You speak without honour. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
en_GB: You have acted in honour. I am a witness.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
en_GB: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honoured guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
en_GB: I see it. There is something wrong here.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
en_GB: We did not come to smite anyone, but to reopen contact and trade.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
en_GB: Let us proceed onwards.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Your path forward ends here! Once the lord's spell is complete, your souls will soon be chained to his will!
en_GB: Your path forwards ends here! Once the lord's spell is complete, your souls will soon be chained to his will!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
en_GB: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harboured a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
en_GB: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armour, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
en_GB: inspire
