ga - en to ga translation catalogue (123 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
ga: An t-Ord Thúrsagain

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
ga: AtOT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
ga: Cumhdach Cruach

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
ga: Tiarna

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 11 mhisean.)

note: [about]
en: Author
ga: Údar

note: [about]
en: Special Guest Designer
ga: Dearthóir Aoi Speisialta

note: [about]
en: Art
ga: Ealaín

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
ga: Ransú smaointe, tástáil, agus tacaíocht chéile

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
ga: Ag an nGeata Oirthir

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Alliance
ga: Comhaontas

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
ga: Pealmaithidreol

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
ga: Oirc

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
ga: Baisnearc

note: [label]
en: East Gate
ga: Geata Oirthir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
ga: Buaigh ar Bhaisnearc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
ga: Bás Aglondúir

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
ga: <i>Tuanna suas</i> Is laidreacht an Chomhaontas Tuaiscirt sinn inniu. Maraóimid nó scaipfimid na ionróirí seo.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
ga: An t-Am atá Caite á Mhíntíriú

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
ga: Hámal

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
ga: An t-Ord Thúrsagain?

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
ga: Cad a dúirt tú? Níl sé caillte?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
ga: An bhfuair sibh rud éigin?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
ga: Is mise do gharnia, a thiarna.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
ga: Sea, a Thiarna Hámal.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
ga: Comhghuaillithe Aisteacha

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
ga: Tóraithe

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
ga: Cabhraigh le Marth-Tak buachan ar Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
ga: Bás Angairting

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
ga: Bás Marth-Tac

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
ga: In ainm Comhaontais, fág an tíortha seo anois!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
ga: Hóigh! Sibhse, ar an tsráid! An bhfuil sibh i leith Chomhaontas an Tuaiscirt?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
ga: Tá.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
ga: Bhuel, géilligí don chonradh, mar sin, mar a ghéill mise cheana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
ga: Is é sin ár ndualgas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
ga: Ar son an Chomhaontais! Tuanna suas!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
ga: Theipeamar inár don Chomhaontas.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
ga: Soir? Ní gheobhaidh sibh cairde sa treo sin. Go n-eirí an bóthar libh.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
ga: Droichead Troill

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
ga: Troill

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
ga: Buaigh ar Gronk

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
ga: Seo é droichead troill. Íocím dola. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
ga: Níl ceart agam. Seo é droichead dola. Íoc troll. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
ga: Níl ceart agam féin. Tá focail móra mearbhlach. Íocaigí anois nó smiotaimid sibh.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
ga: Hórú! Bhí an troll seo ina sheasamh ar rionnt stóir!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
ga: Ionróirí

note: [label]
en: Ruined Castle
ga: Caisléan ina Fhothrach

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
ga: Dún bhur mbéil! Is laochra orcacha sinn; ní theithimid roimh naimhde.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
ga: Tá na sráidéanaigh d'ár n-ionsaí!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
ga: Sea, is tír tóraí é fós, go dearfa.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
ga: Bearnas Ard

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
ga: Caara

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
ga: Féach ar an mBearnas Ard. Táimid leath bealaigh go Cal Cárta, de réir na léarscáileanna seana.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
ga: Hóigh, Raitheln is ainm dom. Má tá sibh ag dul síos an bearnas, tóg mé libh. Tá an fuacht dulta go croí ionam is stiúgtha leis an ocras.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
ga: Gabh mo leithscéal. Cén fáth a bhfuil asarlaí thine sioctha le fuacht?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
ga: Cá raibh tú ag dul nuair a stad tú anseo?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
ga: Táimid trasna an bearnas!

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
ga: Asarlaithe agus Dragúinín

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
ga: Máistir Peirin

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
ga: Dragúinín

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
ga: Glaiseal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
ga: Buaigh ar Glaiseal

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
ga: Loirinne

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
ga: Cén sórt ruda?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
ga: Ceart go leor. Téigh gan taisme is fill go luath.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
ga: Eagla

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type={TY
en: Masked Dwarf
ga: Abhac Masctha

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
ga: Aimsigh na háotritheoir

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
ga: Oillin

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
ga: Ná maraígí mé, a mháistrí! Ná maraígí mé!

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
ga: Ní chaitheann tú masc. Nach... nach bhfuil sibh leo?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
ga: Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
ga: Na habhaic masctha. Maraíonn siad, dónn siad agus fuadaíonn siad. Féach...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
ga: Breitheamh? Is m'ainm... Níl m'ainm tábhachtach.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
ga: Labhraíonn an Dlí: ionnarbaim thú! Is tusa neamh-abhac. IS MISE BREITHEAMH!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
ga: Tuanna suas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
ga: Buaigh ar an Abhac Masctha

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
ga: Bíodh sin agat ar son mo mhuirir, a dhúnmharfóir!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
ga: Rinne tú go fiúntach. Is breitheamh mé.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
ga: Coill Chrosta

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
ga: Coill

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
ga: Bog Aglondúr agus Angairting chuig an gcuaille eolais thoir

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
ga: Ealúirin

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
ga: Cé a shatail ar ár gcoill?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
ga: Is toscaireacht an Chomhaontais Tuaiscirt sinn. Tá an bóthar go Cal Cárta á lorg againn.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
ga: Ní bheimid. Tá ár ndualgas againn. Tá orainn scoitheadh.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
ga: Ní bheidh sibh scoitheadh anseo.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
ga: An Léigear Chal Cárta

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
ga: Tan-Garuch

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
ga: Tan-Vagran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
ga: Bás Dhulcatulois

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
ga: Féach! Geata Iarthair an Chal Cárta!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
ga: Ní titfidh Cal Cárta!

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
ga: An Chúirt Charraig

note: [side]
en: Kal Karthans
ga: Cal Cártanaigh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
ga: Buaigh ar Carrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
ga: Feicim é. Tá rud éigin olc anseo

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
ga: An t-Íosclach Mór

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
ga: Siúd iad drumaí cogaidh!

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [side]
en: Pelaithil
ga: Pelithil

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
ga: Is mise é. Tabhair do theachtaireacht dom.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
ga: Annálaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
ga: Seanchaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
ga: Dragún Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
ga: Trodaí Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
ga: Garda Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
ga: Tiarna Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
ga: Abhac Urrúnta Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
ga: Abhac Cumhdach Cruach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
ga: Fearraidhfil Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
ga: Breitheamh Abhcach

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
ga: ionanálú

en: Aiglondur
ga: Aglondúr

en: Angarthing
ga: Angairting

en: Ratheln
ga: Raitheln

en: Karrag
ga: Carrag

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
ga: Titim!

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
ga: Bachall Bladhma Fhíréanta
