Wesnoth - en to gl translation catalogue (290 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
gl: O martelo de Dursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
gl: MD

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
gl: Fácil

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
gl: Loitador

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
gl: Acoirazado

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
gl: Esixente

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
gl: Cabaleiro

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
gl: Nos primeiros anos da Alianza do Norte, unha expedición de Neilga vai na procura dos ananos de Cal Carda, e da verdade sobre o que aconteceu ao lendario Martelo de Dursagan. Os perigos que lles depara a viaxe son grandes, mais nada comparado co que lles espera ao final do camiño.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
gl: Nivel medio, 11 escenarios.

note: [about]
en: Author
gl: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
gl: Deseñador convidado especial

note: [about]
en: Art
gl: Imaxes

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
gl: Ideas, probas e pensión compensatoria

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
gl: Orcos na porta oriental

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
gl: Durante os primeiros anos da Alianza do Norte, os ananos de Neilga e os humanos das Portas dos Ananos centraron os seus esforzos na reconstrución das súas terras, que os orcos deixaran inservíbeis durante a súa ocupación. Pouco a pouco, as xentes do norte recuperaron a prosperidade que os caracterizara no pasado. Os ananos comezaron a afondar nas súas raíces, no seu pasado, en busca de inspiración para a reconstrución de Neilga, para que a nova Neilga fose aínda máis grandiosa que a vella; así mesmo, puxéronse en contacto con ananos de todas as partes de Irïdia.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
gl: Así e todo, a ameaza dos orcos, os humanos salvaxes e os non mortos non desaparecera, polo que os ananos tiveron que situar gardas en varios puntos das proximidades de Neilga. No ano 550 d.N., o capitán da porta oriental foi informado de que un pequeno grupo de orcos andaba pola zona.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Alliance
gl: Alianza

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
gl: Pelmadidrol

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
gl: Orcos

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
gl: Basnarán

note: [label]
en: East Gate
gl: Porta oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
gl: Derrota a Basnarán.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
gl: Morte de Aiglondur.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
gl: <i>Arriba eses machados!</i> Repelamos a eses invasores no nome da Aliansa do Norte!

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
gl: Esta noite darémosvos de cear aos lobos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
gl: Mirade para aquí. O líder levaba posto un broche feito por ananos. E o emblema dun historiador!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
gl: Non me soa a sinatura. Será mellor que lle preghuntemos ao cabaleiro Hamel.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
gl: Recuperando o pasado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
gl: Despois da vitoria contra os orcos, Aiglondur foi convocado á sala de audiencias de Hamel, señor de Neilga e Cabaleiro Adxunto da Alianza do Norte. Xunta o estrado había un estraño, vestido coas roupas da Orde dos Historiadores…

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
gl: Aighlondur, preséntoche a Anghardin, estudante de historia. El recoñeseu a sinatura.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
gl: A sinatura pertense a un dos nosos parentes de Cal Carda, nos outeiros orientais. Non sabemos nada deles desde antes de que Talin lle puxese fin á ocupación dos orcos. Que un broche coma este chegase a mans dun orco resulta preocupante, espesialmente tendo en conta que os orcos non deberían saber nada da existencia dos historiadores, e moito menos achegharse a eles dabondo como para faserse con algho coma isto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
gl: Debeu pasar algho en Cal Carda.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
gl: E se algho malo pasou, pode que o Martelo de Dursaghan estea en perigho. A xente de Cal Carda custódiao desde que un dos seus o recuperou das Cavernas do Lume, hai xa séculos.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
gl: O Martelo de Dursaghan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
gl: O mesmo; aquel co que o máis grande dos nosos gravadores de runas forxou o Setro de Lume. Pero o martelo é moi antigo; máis vello que o propio Dursaghan, que non foi máis que o seu último portador. Segundo os escritos, foi con ese martelo co que se forxou aos primeiros ananos, no corasón de Irïdia.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
gl: Pero se os ananos de Cal Carda o tiveron todo este tempo, como é que ninghén máis o usou desde Dursaghan?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
gl: Porque cando Dursaghan morreu sepultado pola lava co martelo nas súas mans, todos os ghravadores de runas e mestres arcanos —todos os que tiñan alghún laso co poder do martelo— caeron mortos, todos a un tempo, sen feridas nin marcas de ninghún tipo. Os seghredos do ghravado de runas e a maxia arcana morreron con eles, e xa non queda ninghún anano con vida que conserve as habilidades que eles tiñan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
gl: Iso é serto só en parte, cabaleiro Hamel. A orde consedeume permiso para revelarvos que os seghredos do ghravado de runas e a maxia arcana non están completamente perdidos, como outrora pensabamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
gl: O que?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
gl: Lembraredes que durante a reparasión das galerías ocsidentais, estivemos traballando nunha pequena cova na que o propio Dursaghan tivera unha ves un obradoiro —antes de que fose estudar en solitario ao norte—.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
gl: E atopastes algho na cova?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
gl: Un libro. O libro de Dursaghan, nun compartimento secreto e pechado que debeu escavar na rocha viva el mesmo. O derrubamento estraghárao, e custounos moito dessifralo. Pero cremos que, co martelo e o libro, poderiamos recuperar a arte do gravado de runas e a maxia arcana unha ves máis.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
gl: E como é que non se me informou antes disto?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
gl: Señor, non foi ata hai pouco que o descubrimos. De feito, aínda estamos traballando en dessifrar o libro. E logho hai que ter en conta que, estando aquí o libro e o martelo en Cal Carda, a desisión sobre quen debería ser o primeiro en adestrarse no gravado de runas sería unha decisión, cando menos, delicada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
gl: Non queríamos sementar polémica antes de que comprendésemos sequera o contido do libro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
gl: Tomastes a desisión correcta, por pouco que me ghuste que se me deixase á marxe. Podo imaxinar o que me vas pedir aghora, adiante.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
gl: Non é obvio? A Orde dos Historiadores quererá enviar unha expedisión a Cal Carda para saber que foi da nosa xente e, sobre todo, do martelo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
gl: Así é.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
gl: Líchesme a mente, Aighlondur. Non seremos familia, non?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
gl: Sobriños segundos, señor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
gl: Hm… Es moi novo, fáltache experiensia… pero tes o rangho, e sentidiño dabondo para faser bo uso del… Queda desidido. Acompañarás a Anghardin a Cal Carda; saíde canto antes, e levade con vós aos mellores ananos da garda.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
gl: Moi ben, cabaleiro Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
gl: A orde aghradese a vosa axuda, cabaleiro Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
gl: Debemos saír axiña, achéghase o inverno. Se non apuramos, a viaxe polas montañas será perighosa.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
gl: Uns aliados inesperados

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
gl: Angardin, Aiglondur, acompañados por un selecto grupo de guerreiros, viaxaron rapidamente en dirección leste,  a través das terras habitadas da Alianza do Norte. Non tardaron en chegar á fronteira, unha zona salvaxe onde sufrir ataques de grandes grupos de orcos ou humanos salvaxes estaba á orde do día.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
gl: Marto

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
gl: Bandidos

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Gothras
gl: Godras

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
gl: Axuda a Marto a derrotar a Godras.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
gl: Morte de Angardin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
gl: Morte de Marto.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
gl: No nome da Alianza, saíde destas terras agora mesmo!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
gl: Ti non nos dás ordes, orco. Ídevos ao carallo ti e a túa “Alianza”!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
gl: Hei de admitir que aínda me resulta estraño isto de ver orcos loitando pola Aliansa do Norte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
gl: A min sorprendeume bastante que tantas tribos de orcos se unisen á Aliansa. Aghora que o de que nos ataquen os humanos non é nada novo, por desghrasa.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
gl: Ei, vós, os do camiño. Sodes parte da Alianza do Norte ou non?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
gl: Somos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
gl: Moi ben. Espero entón que honredes o tratado connosco.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
gl: Por suposto, é o noso deber.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
gl: Pola Aliansa! Arriba os machados!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
gl: Non demos cumprido co noso deber para coa Aliansa.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
gl: Grazas, ananos. Estes bandidos eran unha ameaza para as tribos da Alianza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
gl: Grazas a ti, por demostrar que hai orcos que poden loitar xunta nós en vez de contra nós. Pero non podemos quedar para celebralo; debemos continuar a nosa viaxe cara o leste.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
gl: Cara o leste, dis? Non ides atopar moitos amigos por alí, tede coidado.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
gl: A ponte do troll

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
gl: Aiglondur e os seus continuaron o seu camiño, agora ao leste da fronteira oriental das terras da Alianza do Norte.

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
gl: Trolles

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Gronk
gl: Gronco

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
gl: Derrota a Gronco.

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
gl: Isto ponte troll. Vós pagar paxe. Eh…

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
gl: Iso non ben. Isto ponte tron. Vós pagar peaxe. Eh…

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
gl: Iso tamén non ben. Grandes palabras confunden Gronco. Vós pagar ou nós matar.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
gl: A ponte non é boa dabondo para ser obra dun anano, pero está claro que tampouco foi obra dun troll.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
gl: Construiríaa a Aliansa, igual que o camiño que a atravesa. Non podemos deixar trolles salvaxes bloqueándoa. Arriba os machados!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
gl: Ei, o troll estaba sentado sobre un cofre!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
gl: Invasores

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
gl: A estrada da Alianza remataba na ponte do troll. As terras que atoparon ao leste dela estaban completamente ermas.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
gl: Tan-Grolán

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
gl: Tan-Uzcar

note: [label]
en: Ruined Castle
gl: Castelo en ruínas

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
gl: Abride ben os ollos, e nos vos separedes. Estas son terras de bandidos, e seghuro que Godras e os seus saíron de aquí.

note: [message]: role=scout 'muckle' = Scottish/archaic English meaning 'great' or 'large'
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
gl: Non hai ningún sinal de bandidos, capitán. O que si vexo son tres hostes de orcos ao leste.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
gl: Tamaños ghrupos de gherreiros orcos a tan pouca distansia das terras da Aliansa? Isto non pode ser bo.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
gl: Veña rapaces. Estes ananos hannos servir de adestramento para a invasión das terras da Alianza do Norte.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
gl: O que sexa con tal de afastarnos dos enmascarados eses…

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
gl: Cala! Os orcos non fuximos de ningún inimigo!

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
gl: Pero se podemos escoller, mellor loitar primeiro contra o inimigo máis débil, non?

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
gl: Atácannos os aldeáns!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
gl: Está visto que seghen sendo terras de bandidos.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
gl: O paso elevado

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
gl: Monstros

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
gl: Caran

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
gl: Leva a Aiglondur ao sinal do extremo oriental do paso.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ratheln
gl: Morte de Raden.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
gl: Mirade, o paso elevado. De acordo co mapa, estamos a medio camiño de Cal Carda.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
gl: Debemos crusar de seghida, ven unha tormenta do oeste, e parese cousa fina.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
gl: Saúdos, viaxeiros, chámome Raden. Se vos dirixides ao leste polo paso, agradecería que me deixásedes acompañarvos. Se sigo aquí máis tempo acabarame matando o frío, se a fame non se lle adianta.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
gl: Non se tome a mal a preghunta, pero como pode un magho de <i>lume</i> estar a piques de morrer de frío?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
gl: Por se non vos decatastes, nestas terras non abundan nin a madeira seca nin o alimento. E por se non abondase con iso, cada vez que intento saír a buscar algo os malditos grifóns bótanseme enriba. Levo tres semanas seguidas alimentándome a base de grifón fritido.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
gl: Onde te dirixías antes de quedares atrapado aquí?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
gl: Ao leste do paso hai unha escola de magos. Conseguín un posto de instrutor nela, esperan a miña chegada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
gl: Levémolo connosco, Aiglondur. Non sabemos nada das terras de oriente, ninghún dos nosos as pisou desde a ocupasión dos orcos. Seghuro que os maghos eses nos poden botar unha man.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
gl: Tes rasón. E aínda que non fose así, tampouco o iamos deixar aquí só á súa sorte.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
gl: Isto non é unha morte digna para un mago de lume!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
gl: A neve cae con máis forsa, coma se ata aghora se estivese contendo polo magho. Non vamos conseguir saír de aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
gl: Comesou a nevar. Apurade o paso, se quedamos morreremos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
gl: Atrapounos a nevada. Aínda que conseghísemos sobrevivir ao inverno, a nosa misión fracasou.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
gl: Conseghimos atravesar o paso!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
gl: Pero non sabemos o que nos espera ao outro lado. O que si que sabemos é que algho asustou tanto aos orcos aos que nos enfrontamos onde as vilas dos bandidos, que preferiron invadir as terras da Aliansa. Que puido ser?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
gl: Temo que non imos tardar en descubrilo.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
gl: Magos e draconiáns

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
gl: Mestre Perrin

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: Warder
gl: Gardián

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
gl: Draconiáns

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
gl: Glasal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
gl: Derrota a Glasal.

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
gl: Mestre Perrin! Achégase un mago polo paso elevado, e acompáñano un grupo de ananos. Levan armas, pero non parece que teñan intención de atacar.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
gl: Espero que sexa Raden. Os do paso, alto aí! Que facedes portando armas no noso val?!

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
gl: «O <i>noso</i> val», di. A arrogancia destes magos é intolerábel!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
gl: Somos unha deleghasión da Aliansa do Norte, viaxamos en direcsión leste. No noso camiño polo paso atopámonos con este magho que di coñeservos.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
gl: Benvidos, entón. Pero se viaxades ao leste, debedes ter coidado cun niño de draconiáns que hai naqueles riscos, preto da fin do val. Levan alí desde antes de chegar nós, e ultimamente están moi hostís cos viaxeiros.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
gl: Non deixedes que os dos machados se acheguen aos niños. Atacade!

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
gl: Lorin

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages.
gl: A presenza de Lorin e Darchas permíteche recrutar magos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages.
gl: A presenza de Darchas permíteche recrutar magos.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
gl: Algho? Algho o que?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
gl: Unha maxia. Unha maxia malvada. Sinto como a súa presenza empeza a contaxiar as correntes da terra e do aire.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
gl: Viaxaría ao leste convosco se puidese, pero teño un compromiso coa escola. Debo permanecer aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
gl: Ti tes os teus deberes, e nós os nosos. Ata outra, amigho.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
gl: Perrin, teño unha débeda con estes ananos. Creo que debería axudarlles na súa viaxe. Volverei en canto a débeda quede saldada.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
gl: Como vexas. Vai con coidado, e volve pronto.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
gl: Viaxaría ao leste convosco se puidese, pero a escola precisarame agora que o Mestre Perrin xa non está.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
gl: Sinto que lamentaremos moito a morte de Perrin. Cantas cousas sabería sobre o que nos espera no noso camiño que xa non nos poderá contar.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
gl: Medo

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
gl: Ananos enmascarados

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type={TY
en: Masked Dwarf
gl: Anano enmascarado

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
gl: Atopa aos habitantes.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
gl: Debemos estar xa nas terras habitadas que rodean Cal Carda. Pero paréseme que algho non vai ben.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
gl: Non se escoita unha alma… E son eu o único que cheira fume?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
gl: Non sinto ningunha maxia hostil, pero si que é certo que se acendeu lume preto de aquí hai pouco.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
gl: Buscade ás xentes destas terras. Seghuro que nos poden contar algho.

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
gl: Olin

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
gl: Non me maten, señores! Por favor, non me maten!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
gl: Non te imos faser mal, ho. Pero mira unha cousa, poderías contarnos que podemos esperar atoparnos se seghimos en direcsión leste?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
gl: Un momento, vós non levades máscaras… Non estades con eles?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
gl: Máscaras? Que se estamos con quen?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
gl: Os ananos enmascarados. Matan, queiman, secuestran. Mirade…

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
gl: Benvidos, compañeiros ananos! Estamos buscando a un humano fuxitivo, responde ao nome de «Olin». Non o veriades por aí, non? Temos ordes de darlle morte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
gl: Está aquí. Pero que fixo para que o queirades morto?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
gl: Que máis dá? Só é un humano.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
gl: Como te chamas, anano? Ou vas esconder tras unha máscara ante un observador?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
gl: Un observador? Chámome… que máis dá como me chame?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
gl: Falas sen honor, anano. En min reside o poder da lei. Pronunsia o teu nome e detén este asasinato, ou quedarás desterrado. Son un observador!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
gl: Se foses un observador de verdade, non deixarías que un comemerda se aghochase detrás túa. Dásme noxo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
gl: Desafiastes á lei, e por iso quedas desde hoxe desterrado. Ti xa non es un anano. <b>Son un observador!</b>

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
gl: Arriba os machados!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
gl: Derrota ao anano enmascarado.

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
gl: Pola memoria da miña familia, morre asasino!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated!
gl: Derrotámolos!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
gl: Actuaches con honor, Aighlondur. Son un observador.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
gl: É a primeira ves que presensio un desterro formal. Escoitara falar deles nos contos, pero un xamais se imaxina formando parte dun. Foi… inquietante.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
gl: Non é algo que faghamos a miúdo. A última fora nos tempos do meu avó. Pero mira o que levaba esta escoura se é que aínda tes dúbidas sobre se o meresía.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
gl: Látegos, cadeas… Non, Anhgardin, non dubidarei de ti.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
gl: O bosque prohibido

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
gl: Bosque

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
gl: Burumardir-Adeloran

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
gl: Leva a Aiglondur e a Angardin ao sinal do leste.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
gl: Quen ousa perturbar a tranquilidade do noso bosque?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
gl: Somos unha delegasión da Aliansa do Norte, imos camiño de Cal Carda.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
gl: Son poucos os forasteiros aos que lles deixamos atravesar o bosque, e desde o dos enmascarados, ningún anano ten permitida a entrada.  Volvede por onde viñestes.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
gl: Debemos atravesar o bosque.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
gl: Ide por outro sitio.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
gl: O inverno non ha tardar en chegar, e o bosque cubre o único paso a través das montañas. Se non nos deixades pasar polas boas, farémolo polas malas.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
gl: Que así sexa. Os vosos non serán os primeiros ósos que fertilicen este bosque!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
gl: Por aquí, rápido. Temos mellores cousas que faser que loitar cos elfos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
gl: Cal Carda debería estar só a outro día de marcha de aquí.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
gl: O asedio de Cal Carda

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
gl: Tan-Morgo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
gl: Tan-Garuco

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
gl: Tan-Güagan

note: [label]
en: West Gate
gl: Porta occidental

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
gl: Morte de Dulcatulos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
gl: Mirade! A porta occidental de Cal Carda!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
gl: Téñena sitiada, polo que se ve. E a horda de orcos que hai entre nós e a porta non é pequena, que dighamos.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
gl: Ah… máis pequerrechos noxentos. Veñen para que acabemos con eles, como con estes covardes que non dan saído do seu tobo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
gl: Levarémoslles aos ananos a cabesa do orco. Non podemos presentarnos coas mans baleiras, non?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
gl: Cal Carda non caerá!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
gl: Tomaron Cal Carda. Fracasamos.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
gl: Bo combate, e ghrasas por axudarnos, estaban puxando moito. Podedes considerarvos os nosos invitados de honor. Eu en persoa vos mostrarei as mellores habitasións de que dispoñemos. O noso señor, o mestre das runas Cárragho, quererá falar convosco mañá.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
gl: Se o di un historiador terei que crerllo. O noso Cárragho traballou arreo durante longhos anos para recuperar a tradisión do ghravado de runas. Foi nomeado líder tras a morte do noso antigho señor, que  caeu nunha das batallas contra eses orcos que nos sitiaban. O propio Cárragho resibiu unha ferida, e foi por pouco que non correu o mesmo destino que o seu predesesor. Aghora é el quen nos dirixe, e o seu coñesemento das runas foi xa moitas veses a diferensa entre a vitoria e a derrota nas nosas loitas cos orcos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
gl: Porta entón o Martelo de Dursaghan?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
gl: Así é. Traballa arreo con el nun obradoiro nos niveis inferiores cos seus seghidores persoais. Prometeunos a todos que o poder do martelo batería nos nosos inimighos e que os dividiría.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
gl: Estraño. O martelo é unha ferramenta de artesanía e de creasión, non unha arma. A que se referirá?

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
gl: A corte de Cárrago

note: [side]
en: Kal Karthans
gl: Cal Carda

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
gl: Derrota a Cárrago.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
gl: Oe, Anghardin… Cárragho e o resto dos ananos do estrado… Levan todos unha máscara.)

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
gl: (Xa me decatei. Algho non vai nada ben.)

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
gl: Saúdos, amighos. Cal Cadra aghradese a vosa inestimábel axuda.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
gl: Viñemos de Neilgha, e os nosos clans son amighos desde tempos antighos. Non fixemos máis que cumprir co noso deber.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
gl: Todos os ananos somos irmáns, e debemos prevaleser fronte aos orcos, humanos e demais comemerdas. E se queredes, vós mesmos poderedes formar parte da solusión que acabe co problema.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
gl: Non viñemos acabar con nada, estamos aquí para retomar o contacto e mailo comersio entre os nosos clans.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
gl: Comersio? O exterminio dos orcos que nos asediaban foi un acto moito máis nobre que o comersio. E podemos repetir esa vitoria novamente. E repetirémola, polo poder da nosa antigha reliquia, o Martelo de Dursaghan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
gl: En Neilgha lémbrase que Cal Carda protexe o martelo.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
gl: En efecto. E o martelo protexe as almas dos ananos, a verdadeira xente. Xuntos, podemos obter ghrandes vitorias! Unirédesvos a min, xente de Neilgha?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
gl: Só cunha condisión. Deberás quitar a máscara e mostrar a túa verdadeira cara. Son un observador.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
gl: Non… Non che ghustaría ver o que hai detrás da máscara. Resibín unha ferida terríbel, e teño o rostro completamente desfighurado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
gl: A lei non entende diso. Todo anano debe ter un nome e unha cara ante a lei. Son un observador.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
gl: Parvo impertinente! Non che corresponde a ti darlle ordes a un cabaleiro nas súas terras, e moito menos a un que ten nas súas mans a alma dos ananos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
gl: A lei fala, e ninghén pode enghanala mirándoa directamente aos ollos. <b>Son un observador!</b>

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
gl: Non… Non… Non pode ser. Señor, acabou así?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
gl: Aghuantei durante semanas, aghonisando. Só o meu odio e o coñesemento das runas me mantiveron con vida, ata que me acabei convertendo no que son aghora. Pero vinghareime! Destruirei aos orcos, e aos humanos, e aos elfos! E cando acabe só a xente de verdade poboará Irïdia!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
gl: Selaches o teu destino. Xa morreron centos de comemerdas para tecer unha arañeira de sanghe arredor do martelo e da alma dos ananos. Ti e mailos teus novos amighos seredes os últimos sacrifisios que requira para unir a toda a especie dos ananos para os meus propósitos. <b>Collédeos!</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
gl: Ningún dos bandos pode recrutar nin reincorporar. Debes gañar coas tropas de que dispós.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
gl: Aghardade… a aparente morte do liche non foi máis que outra ilusión. En realidade fuxiu pola portela que hai detrás do trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
gl: Entón Cárragho fuxiu aos niveis inferiores. Xa só os seus enmascarados van alí.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
gl: Debemos seghilo, axiña. Pode ser que o que dixo de perverter o martelo fose simplemente parte da súa tolemia, pero non podemos correr o risco de que as súas noxentas palabras se convertan nunha realidade.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
gl: Os niveis inferiores

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
gl: E <i>onde</i> está Cárragho? Non nos pode levar moita vantaxe.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
gl: Iso son tambores de guerra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
gl: Así é. Cárragho chamando ás súas tropas para a batalla. Só os deuses escuros saben que criaturas demoníacas ha convocar o liche. <b>Arriba cos machados!</b>

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
gl: Non! Non! Non! Os comemerda deben morrer! A verdadeira xente debe gobernar Irïdia!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
gl: A «verdadeira xente» fala a través dos nosos machados. Morre, noxento liche.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
gl: Epílogo

note: [side]
en: Glamcatsil
gl: Glancasil

note: [side]
en: Trithdurus
gl: Tridurus

note: [side]
en: Althasol
gl: Aldasol

note: [side]
en: Aigthaing
gl: Aigdain

note: [side]
en: Narithil
gl: Naridil

note: [side]
en: Glamdrsol
gl: Glansol

note: [side]
en: Pelaithil
gl: Pelaidil

note: [side]
en: Alaithus
gl: Alaidus

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
gl: Ananos de Cal Carda, estou aquí en nome da lei. As vosas terras están malditas. Nelas lle destes refuxio a un ghran mal. Quen se encarghará aghora de limpar a peghada que ese mal deixou nestas terras?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
gl: Os ananos de Cal Carda calaron, mirándose os uns aos outros, desacougados. Ninguén deu un paso adiante.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
gl: Historiador… Ninghún de nós sería digno de ser o señor destas terras. Cárragho enghanounos a todos, converténdonos en meras ferramentas para conseghir levar a cabo o seu noxento plan.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
gl: Dixéronme que aquí atoparía a Aiglondur de Neilga. Traio unha mensaxe de Talin, o Cabaleiro Protector da Alianza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
gl: Son eu. Podes ler a mensaxe.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
gl: Seguinvos durante semanas. As novas sobre a vosa vitoria sobre Tan-Malgar e mailos seus aliados espalláronse, e chegaron a Talin. Fixésteslle á Alianza un servizo maior do que poida parecer; o orco intercambiara mensaxes con outros xefes orcos pertencentes á Alianza, e coa vosa vitoria evitastes unha perigosa revolta.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
gl: Aiglondur, o Protector nomeoute Cabaleiro Adxunto da Alianza. Ordénache que volvas a Neilga tan pronto como poidas, para a túa investidura.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
gl: (<i>sorprendido</i>) Un señor adxunto? Un anano…

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
gl: Non sería unha verghoña para un señor adxunto o feito de ghobernar estas terras, como Hamel fai en Neilgha.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
gl: Os habitantes de Cal Carda miráronse os uns aos outros, e logo cara Aiglondur. Nos seus ollos medraba a esperanza.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
gl: Parece apropiado. Os historiadores estarán conformes.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
gl: Pelias, dálle as ghrasas ao Cabaleiro Protector da miña parte. Irei onda el na primavera. Pero parese que vou ter alghunhas cousas que faser aquí con maior prioridade.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
gl: Anano cronista

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
gl: Os ananos cronistas son os historiadores desta antiga e orgullosa especie. Son poucos, e a súa propia existencia adoita pasar inadvertida para o resto da xente do Gran Continente. Ademais das habilidades dos observadores, obtiveron —a través do estudo das herbas e do coñecemento dos minerais— a capacidade de curar o veleno.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
gl: boleadoras

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
gl: Anano historiador

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
gl: Os historiadores son os sabios da especie dos ananos. O seu consello é moi valorado polos líderes guerreiros e mailos caudillos, e son respectados polos ananos de a pé, xa que eles e só eles chegaron aos máis profundos e ocultos segredos do coñecemento dos ananos. Dise que onde hai un historiador, está a alma dos ananos. Ademais das habilidades dos cronistas teñen unha capacidade limitada para sandar.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
gl: Anano fusileiro enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
gl: Anano loitador enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
gl: Anano gardián enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
gl: Cabaleiro anano enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
gl: Anano sentinela enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
gl: Anano incondicional enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
gl: Anano acoirazado enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
gl: Os loitadores ananos con máis experiencia visten pesadas cotas de malla e armaduras de placas, polas cales son famosos. Nos escuros soños dos ananos, algúns ocultan as súas caras detrás de máscaras remachadas.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
gl: Anano arcabuceiro enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
gl: Anano mosqueteiro enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
gl: Anano observador

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
gl: Os observadores son os ollos da historia dos ananos, un profundo coñecemento que nunca comparten con estraños. A presenza dun observador incita aos ananos guerreiros co coñecemento de que as súas fazañas (e mailas súas mortes) non serán esquecidas. Aprenden un estilo de loita deliberadamente diferente ao dos seus compañeiros, un deseñado para volver a famosa forza dos ananos contra eles. Os observadores son considerados sagrados, e a miúdo son usados coma embaixadores entre clans de ananos.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
gl:  A presenza desta unidade inspira ás unidades amigas que a rodean para que inflixan máis dano no combate, aínda que isto só se aplica a unidades de menor ou igual nivel.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
gl: inspira

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
gl: inspira

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
gl: Esta unidade pode inspirar ás unidades amigas que están xunta ela, facendo que loiten mellor. As unidades adxacentes de nivel igual ou inferior inflixirán un 25% máis de dano, máis outro 25% por cada nivel que teñan por debaixo da unidade que as inspira.

en: Angarthing
gl: Angardin

en: Ratheln
gl: Raden

en: Karrag
gl: Cárrago

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
gl: Caín!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
gl: Ou, non! Sen un historiador non podemos completar a nosa misión!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
gl: Argh! Os meus aprendices… que será deles?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
gl: Sen Dulcatulos para explicarlle as nosas acsións aos habitantes de Cal Carda, teremos que loitar contra eles tamén, e non hai xeito de que consighamos venser contra todas as tribos. Fracasamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
gl: Sen usuarios da maxia da academia do Mestre Perrin no teu grupo, xa non podes recrutar máis magos.

note: [message]: speaker=unit
en: There an altar in this temple, and a staff lies upon it.
gl: Hai un altar neste templo, e sobre el hai un bastón.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
gl: Bastón da Chama Xusta

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
gl: Este bastón permítelle a un mago que está morrendo inflixir un último ataque que destruirá a todos inimigos que estean preto.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only a mage may wield this Staff.
gl: Só os magos poden portar o bastón.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
gl: Argh! Pode que morra, pero a chama da xustiza havos enviar de volta á escuridade!
