Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (890 entries)

note: [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
vi: Sự tích Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
vi: STW

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
vi: Đấu sĩ

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
vi: Người chỉ huy

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
vi: Chủ tướng

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
vi: Dẫn dắt hoàng tử Haldric qua sự sụp đổ của hòn đảo Xanh và băng qua đại dương để thành lập vương quốc Wesnoth. Cuộc chạm trán với chúa tể thây ma Jevyan đang chờ đợi...

note: [about]
en: Campaign Design
vi: Thiết kế chiến dịch

note: [about]
en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

note: [about]
en: WML Contributors
vi: Đóng góp WML

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
vi: Mùa hè bão tố

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
vi: Vào những ngày trước khi Haldric đệ nhất giải cứu người dân của chúng tôi và thành lập vương quốc Wesnoth, chúng tôi đến từ một quốc đảo ở xa về phía tây...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
vi: Chúng tôi thịnh vượng, mạnh và đông đảo. Chúng tôi sống trên vùng đất trù phú với nhiều vị vua. Sau đó <i>bọn chúng</i> đến, những người Wesfolk. Bọn chúng là bè lũ xấu xa, tàn bạo và bẩn thỉu.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
vi: Bọn chúng là những người tị nạn bị đánh bại của một cuộc chiến nào đó, chạy trốn khỏi quê hương ở một vùng đất còn xa hơn nữa về phía tây. Những người Wesfolk không đông, nhưng chúng sử dụng ma thuật, điều khiển những linh hồn báo thù và những binh đoàn người chết biết đi...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
vi: Sau một cuộc đấu tranh vĩ đại, hòa bình đã đến. Chúng tôi đến để thống trị gần hết hòn đảo, còn bọn Wesfolk bị đẩy về những vùng rìa mép nhất. Khi chạm trán với những binh đoàn hèn hạ của chúng, chúng tôi đã lớn mạnh. Quả thực, chính từ cuộc chiến tranh này chúng tôi đã học mót được những mảnh kiến thức đầu tiên về phép thuật.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
vi: Bạn phải nhớ rằng hành trình từ lục địa phía tây đến đảo Xanh của chúng tôi lúc nào cũng đầy hiểm họa - nguy hiểm đến nỗi chẳng bao giờ thiết lập được một mối quan hệ buôn bán ổn định giữa lục địa và hòn đảo.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
vi: Mọi thứ còn tệ hơn khi giong buồm về phía đông. Một hải lưu mạnh, lạnh quét từ phía bắc của đại dương phía đông, đẩy mọi con tàu ra khỏi hành trình. Những con tàu đã đi về phía đông và trở về báo cáo chẳng có thứ gì ngoài đại dương mênh mông và những con quái vật biển hèn hạ.

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
vi: Theo thời gian, năng lực hàng hải của chúng tôi lớn mạnh. Sau đó, một ngày, thái tử vịnh Phương Nam đầy nhiệt huyết trở về nhà từ một chuyến đi dài với một câu chuyện khó tin. Anh ta kể rằng có những vùng đất ở phía đông có thể đến được bằng cách xông xáo đi thuyền về phía đông và bắc, để bù trừ sức giật về phía nam của đại dương.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
vi: Không lâu sau khi trở về, thái tử, người đã phát hiện ra vùng đất ở phía đông bị ốm và chết trong hoàn cảnh khó hiểu. Em trai của thái tử, người kế tiếp trong dòng dõi kế vị, bực mình vì con mắt nghi ngờ của mọi người nhìn vào hắn. Hắn âm mưu phát động một cuộc chiến tranh đánh lạc hướng với những người Wesfolk nghèo nàn và các chúa tể thây ma của họ.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
vi: Thái tử mới khởi hành với quân đội được tập hợp lớn nhất từ trước đến nay trên đảo để phát động chiến tranh với những người Wesfolk. Đó là nơi câu chuyện của chúng ta bắt đầu...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
vi: ... với hoàn cảnh của một hoàng tử khác trên cùng hòn đảo...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
vi: Đây là câu chuyện về Haldric đệ nhất và sự tích Wesnoth...

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
vi: Hoàng tử Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
vi: Lãnh tụ Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
vi: Vua Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
vi: Đánh bại lãnh tụ Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
vi: Hoàng tử Haldric chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
vi: Vua Eldaric chết

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
vi: Rắc rối có vẻ cuối cùng cũng đến trung tâm hòn đảo, đến những vùng đất cách biệt của vua Eldaric IV.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
vi: Cha, giờ con đã lớn tuổi rồi! Con có thể chỉ huy lực lượng chiến đấu của chúng ta không?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
vi: Con đang thể hiện bản lĩnh đấy, con trai! Ta rất tự hào về con! Được, con có thể chỉ huy lực lượng chiến đấu của chúng ta, giờ là lúc - nhưng ta vẫn sẽ ở gần để giám sát con. Ta nghĩ cuộc tấn công này có nhiều điều hơn những gì trông thấy.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
vi: Bọn chúng là bè lũ trộm cướp Wesfolk, chúng hiếm khi tấn công chúng ta vào mùa hè. Điều bí ẩn gì thế không biết?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
vi: Giờ không phải thời điểm bình thường. Khi hoàng tử vịnh Phương Nam đã tổ chức một đạo quân có thể tiêu diệt hoàn toàn chúng, tại sao chúng lại dàn xếp rắc rối bằng cách gây sự với một đức vua khác?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
vi: Có thể đây là những kẻ tị nạn đang chạy trốn cuộc truy đuổi của hắn ta chăng?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
vi: Không thể nào. Chúng có thể lẩn trốn tên hoàng tử ở vùng hoang vu, nhưng ở phía nam và đông nơi đây người của chúng ta cư trú còn đông hơn, và là nguy hiểm lớn hơn cho chúng. Cứ cho là chúng có thể thắng chúng ta, tại sao chúng lại dám chọc giận các vương quốc lớn hơn?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
vi: Chúng ta phải truy hỏi những kẻ sống sót sau khi đánh bại chúng. Lên đường đến chiến thắng!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
vi: Nhìn kìa, một tên hoàng tử bé nhỏ và người của hắn! Bọn ta sẽ dạy cho các ngươi một bài học vì những gì các ngươi đã làm với bọn ta!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
vi: Đừng quên một số ngôi làng biệt lập, chúng ta cần vàng!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
vi: Mau lên, con trai! Chúng ta phải thắng trước khi vụ thu hoạch mùa hè bị hủy hoại.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
vi: Ta viện dẫn quyền đầu hàng! Đừng giết ta...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
vi: Tại sao các ngươi đến quấy rối vùng đất của bọn ta?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
vi: Quấy rối vùng đất của các ngươi! Hừ! Tên hoàng tử vịnh Phương Nam ngu xuẩn của các ngươi đã tấn công vùng đất của bọn ta. Các chúa tể thây ma không còn lựa chọn nào... Họ đã mở một cánh cổng... và...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
vi: Và sao?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
vi: Họ đã thề giáng tất cả những nỗi khiếp sợ của địa ngục xuống hòn đảo. Họ đã xây một cánh cổng bằng đá lớn ở trung tâm xứ sở người thú ở xa phía tây! Giờ kể cả bọn ta, những người Wesfolk cũng phải chạy trốn nếu không sẽ trở thành nô lệ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
vi: Người thú chỉ là sinh vật của những câu chuyện bịa đặt!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
vi: Ngươi đã ở trên hòn đảo này quá lâu. Ta đảm bảo với ngươi rằng bọn người thú có thật. Bây giờ có lẽ đã có hàng loạt cánh cổng đến xứ sở người thú. Chẳng còn hy vọng.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
vi: Chúng ta phải chuẩn bị phòng thủ! Haldric, ở lại pháo đài. Ta phải đi củng cố lại biên giới của chúng ta.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
vi: Ngươi có thể đi. Nhớ đừng làm phiền bọn ta nữa, theo tục lệ, ngươi có thể viện dẫn quyền đầu hàng nhưng chỉ một lần. Nếu còn gặp lại, ta sẽ không khoan dung đâu.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
vi: Chúng ta đã hết thời gian... Vụ mùa sẽ hư hỏng, chúng ta sẽ chết đói!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
vi: Chết đi, đồ cặn bã Wesfolk!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
vi: Ác ôn, hãy đỡ cơn thịnh nộ của ta!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
vi: Mùa thu

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
vi: Mùa hè chuyển thành mùa thu, vua Eldaric củng cố biên giới của mình. Không lâu trước khi những trinh sát người thú đầu tiên xuất hiện. Chiến tranh đã tràn đến thung lũng.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
vi: Thung lũng bão tố

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk [
en: Orcs
vi: Người thú

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
vi: Vua Eldaric IV chết

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
vi: Bọn người thú giết lãnh tụ Wesfolk

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
vi: Haldric, không ổn rồi! Bọn người thú đã đến. Chúng ta đã gặp chúng ở pháo đài phía bắc nhưng bọn chúng quá đông. Chúng đã đánh chọc sườn chúng ta ở phía đông dãy núi. Ta có lính bảo vệ riêng đang giữ con đèo phía bắc, nhưng họ sẽ không thể cầm cự lâu... Chúng ta phải sơ tán.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
vi: Thật khủng khiếp! Còn tồi tệ hơn nữa. Đám tiện dân Wesfolk lại hành nghề ở con đèo phía nam...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
vi: Đó là con đường duy nhất ra khỏi thung lũng! Đây đúng là thảm họa! Chúng ta phải đánh bại lũ cặn bã Wesfolk đó và chạy trốn về phía nam. Nhà của chúng ta đã mất... Chúng ta phải khẩn trương lên.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
vi: Thật là tệ hại...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
vi: Nhanh lên! Chỉ có chết chóc đang chờ đợi ở thung lũng này!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
vi: Ừm, ta viện dẫn quyền đầu h...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
vi: Không! Chuẩn bị mất đầ...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
vi: Nhưng tôi có thể giúp đỡ! Thật đấy! Các ông có thể sử dụng tôi và những kỹ năng của chúng tôi trên con đường dài phía trước!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
vi: Haldric, con nói sao về vấn đề này?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
vi: Hừm... sau một lúc suy nghĩ...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
vi: Ta nghĩ rằng những kỹ năng của các ngươi có thể hữu ích. Ngươi có thể tham gia cùng bọn ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
vi: Vậy ta sẽ gọi ngươi là gì?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
vi: Cứ gọi là nữ tướng cướp.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: Lady Outlaw
vi: Nữ tướng cướp

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
vi: Lời của ngươi không đáng tin. Chuẩn bị gặp chúa trời đi!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
vi: Bọn ngốc ngạo mạn! (<i>Đút tay vào túi</i>) <i>Hấp</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
vi: Á, cô ta đi rồi. Lần sau, kiếm nhiều hơn, lời ít hơn.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
vi: Cô ta thật tài tình! Có lẽ ta đã lựa chọn sai. Nhưng ít nhất cô ta cũng để lại một ít vàng...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
vi: Con trai, chúng ta phải dẫn người của chúng ta qua con đèo phía nam. Ta sẽ ở lại để cầm chân bọn quái vật hèn hạ này lâu đến mức có thể.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
vi: Nhưng, cha!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
vi: Đó là cách duy nhất. Đi đi, và đừng nhìn lại! Chúc con may mắn!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
vi: Chúng ta bị bao vây! Bọn người thú đã chiếm con đèo phía nam! Tất cả thế là hết!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
vi: Chúng ta bị bao vây! Ta có thể nhìn thấy quân tiếp viện của chúng! Tất cả thế là hết!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
vi: Nhà của chúng ta! Chúng ta sẽ đi đâu?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
vi: Không phải lúc nhìn lại đằng sau nữa! Chúng ta phải đi về phía nam.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
vi: Cuộc chạy trốn đau lòng

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
vi: Người tị nạn

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
vi: Cha, con ước gì cha ở đây...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
vi: Nếu là tôi, tôi sẽ thôi ủy mị và nhặt kiếm lên. Có nhiều thứ để chiến đấu đằng trước chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
vi: Ai đó?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
vi: Burin Mất Tích

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
vi: Burin, Burin Mất Tích. Các ngươi là ai?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
vi: Tôi là hoàng tử Haldric, chúng ta không có nhiều thời gian để trò chuyện. Chúng tôi phải mau chóng qua được con đèo... Ông là kiểu người gì thế?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
vi: Tôi là một người lùn, cậu đúng là ngốc nghếch! Tôi bị lạc đường khi thám hiểm sâu dưới lòng đất, cách đây gần một thế kỷ rồi. Tôi chẳng bao giờ tìm được đường về nhà. Nhưng ở đây có vẻ cũng đủ tốt.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
vi: Tốt? Bọn người thú đã đến, và chúng tôi phải chạy trốn!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
vi: Người thú! Đã lâu kể từ ngày tôi cảm thấy thỏa mãn khi bổ nát bọn này dưới lưỡi rìu. Đã đến lúc chiến đấu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
vi: Trước đây ông đã chiến đấu với bọn người thú sao?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
vi: Tên ngốc! Cậu đã lớn lên ở đâu thế? Thôi đủ rồi, hãy thanh toán một số tên người thú!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
vi: Chúng ta đã bị mắc kẹt ở trong con đèo. Ta có thể nhìn thấy quân tiếp viện của chúng! Tất cả thế là hết! Đó là... Đó là tuyết sao...? Chúng ta tận số rồi!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
vi: ĐN - Đường sông.
    TN - Vùng trung du.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
vi: ĐI VỀ! CHẲNG CÓ GÌ ĐỂ XEM Ở ĐÂY!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
vi: Giờ, mình nên đi về phía đông nam theo đường sông, hay về phía tây nam qua vùng trung du? Đường sông băng qua đầm lầy Esten, vì thế mình không tin bọn người thú sẽ đến đó. Vùng trung du thì tốt, nhưng ai mà biết được giờ có gì đang diễn ra ở đó.

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
vi: Mình nghĩ mình sẽ đi đường sông...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
vi: Tốt. Vùng trung du giờ có lẽ là đống đổ nát tràn ngập bọn người thú quấy phá.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
vi: <i>Đầm lầy</i>?! Tôi cao chưa đến năm tấc, tôi cũng không nổi! ... Á, nhưng thôi cứ đi.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
vi: Chúng ta sẽ đi qua vùng trung du...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
vi: Tôi nghi ngờ rằng vùng trung du giờ có thể là đống đổ nát rồi.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
vi: Tốt hơn đầm lầy. Tôi cao chưa đến năm tấc, tôi cũng không nổi! Ngoài ra, tôi thích gặp bọn người thú hơn.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
vi: Cứ đến đi!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
vi: Chết đi, bọn con người.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
vi: Úi trời!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
vi: Ta sẽ không đi dễ dàng thế đâu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
vi: Chúng ta đã thoát khỏi con đèo. Ít nhất mình cũng biết rằng bọn người thú có thể bị đánh bại. Hừm, mình nghĩ rằng đây là lần cuối mình nhìn thấy quê hương... và cha mình. (<i>Thở dài</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
vi: Chúng ta lên đường đến vịnh Phương Nam. Đó là thành phố lớn nhất trên hòn đảo. Chúng ta có thể cầm cự ở đó. Nếu không được, vẫn còn cảng Nước Trong.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
vi: Đầm lầy Esten

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
vi: Do đó hoàng tử Haldric bắt buộc phải rời bỏ quê hương mình, chẳng bao giờ trở về. Nhờ sự giúp đỡ từ sự hy sinh cao cả của cha mình, cậu đã trốn thoát qua con đèo phía nam. Haldric đã rời vùng đất quê hương, và trước mặt cậu, khoảng mênh mông của những vương quốc phương nam trải rộng.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
vi: Con đường sông theo dòng sông lớn nhất của hòn đảo về phía đông nam. Con đường này dẫn đến thành phố lớn thứ hai của đảo, cảng Nước Trong. Nhiều khả năng đây là thành phố lớn nhất của đảo nếu không có những sự kiện của cuộc chiến tranh Wesfolk. Các chúa tể thây ma làm vấy bẩn nhiều vùng đất xung quanh dòng sông trong một trận chiến lớn. Giờ đầm lầy là nơi ở của một giáo phái bắt chước những người Wesfolk.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Cultists
vi: Tín đồ giáo phái

note: [event] [then]
en: Scorpion
vi: Bọ cạp

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
vi: Vô cùng bối rối, hoàng tử Haldric dẫn đoàn quân tị nạn của mình vào đầm lầy Esten. Ở giữa đầm lầy đó, một màn sương mù phủ xuống hoàng tử trẻ Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
vi: Tôi có cảm giác rất tệ về nơi này. Đầm lầy kinh khủng này và giáo phái điên cuồng của nó... Trước khi những rắc rối này bắt đầu, chúng tôi đã phải dọn dẹp đầm lầy mỗi mùa xuân và mùa thu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
vi: Tôi cho rằng với lũ người thú sát nhân điên cuồng đang lang thang, thì điều đó đã lâu không được thực hiện.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
vi: Tôi nhớ bọn người thú... Tất cả chúng ta đi đường này, và (<i>hít</i>) có mùi thật thú vị.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
vi: Nơi này quá tĩnh mịch. Tôi không thích nơi này, không thích một tí nào.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
vi: Chờ đã, tôi nghĩ đã nghe thấy thứ gì đó... Vào vị trí!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
vi: Cẩn thận, không biết có gì đang ẩn nấp ở đó!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
vi: Mục sư Edren

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
vi: Cút đi đồ hèn hạ - Ồ, xin lỗi, tôi cứ nghĩ các bạn là bọn ma quái. Khi nào thì những kẻ ngu ngốc ở cảng Nước Trong mới dọn dẹp đầm lầy lần nữa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
vi: Có lẽ họ sẽ dọn dẹp vào lúc nào đó SAU KHI TẬN THẾ KẾT THÚC!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
vi: Ồ, hóa ra, cậu không phiền nếu tôi giúp một tay chứ?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
vi: Ơ, có ai đó nấp trong ngôi đền. Này! Đứng yên đó!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
vi: TN - Rừng Cổ Thụ.
    Cứ liều mạng mà vào!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
vi: Ta sẽ sống mãi ở cõi vĩnh hằng!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
vi: Ối! Ta sẽ sống lại!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
vi: Cầu xin cuộc sống bất tử!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
vi: Ngài Ruddry

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
vi: Tôi không biết các bạn là ai, nhưng các bạn không thể tiếp tục theo đường này! Có một đạo quân người thú lớn hơn bất kỳ quân đội nào tôi đã nhìn thấy ở ngay cuối con đường!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
vi: Tôi là Haldric, cha tôi là vua Eldaric IV ở vùng đất phía tây bắc nơi đây. Chiến sĩ, anh đã bỏ vị trí sao?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
vi: Không, thưa ngài! Tôi là người sống sót duy nhất của lực lượng viễn chinh cảng Nước Trong. Hãy tin tôi, các ngài không thể tiếp tục theo đường này, thưa ngài. Đặc biệt với những người tị nạn, các bạn sẽ bị tàn sát.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
vi: Hãy nói cho tôi biết, cảng Nước Trong vẫn cầm cự chứ? Cảng có thông không?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
vi: Theo tôi được biết, thưa ngài. Chúng tôi có một quân đội lớn, và họ bắt tất cả nam giới có đủ sức khỏe vào quân đội khi tôi rời đi. Quân đội người thú rất đông, nhưng chúng chưa gặp lực lượng chính của chúng tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
vi: Chúng ta không thể quay lại, và con đường phía trước đã bị chặn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải đánh liều và đi qua khu rừng Cổ Thụ, sau đó tìm cách đến cảng Nước Trong hay vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
vi: Thưa ngài, nếu ngài không phiền, tôi sẽ đi cùng ngài.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
vi: Chúng ta lên đường...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
vi: Chúng ta đã hết thời gian... Chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đầm lầy này khi mùa đông đến!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
vi: Vùng trung du

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
vi: Về phía tây nam là vùng trung du. Đó là những vương quốc thịnh vượng, nép mình giữa đồi và rừng. Đây là rổ bánh mì của đảo Xanh, cũng như xuất khẩu gỗ và đá quý. Các vương quốc vùng trung du cung cấp thực phẩm cho thành phố vịnh Phương Nam, thành phố lớn nhất trên đảo. Bọn người thú đến đe dọa biến tất cả nơi này thành vùng đất hoang.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
vi: Hoàng tử Haldric dẫn đoàn quân tị nạn của mình vào vùng trung du, khói lửa đầy trong không khí.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
vi: Đúng như chúng ta nghi ngờ, bọn người thú đã cướp phá vùng trung du. Đây không phải cách văn minh để chiến đấu! Nhìn kìa, vẫn có người thú... Vào vị trí!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
vi: Được rồi! Tấn công!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
vi: Hãy đỡ cơn thịnh nộ của ta, bọn cặn bã người thú!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
vi: CON NGƯỜI... Ta nhìn thấy con người!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
vi: Hogar! Mày đã nói chúng ta sẽ không gặp bất kỳ hành động nào phía sau mặt trận.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
vi: Câm mồm đê! Chỉ cần thanh toán chúng.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
vi: ĐN - Rừng Cổ Thụ. Cứ liều mạng mà vào!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
vi: TN - Vịnh Phương Nam

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
vi: Cái gì? Lại con người ở đây nữa sao? Hãy thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
vi: Hắn hơn hẳn tau! Tiếp viện!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
vi: Hogar là thằng ngốc! Tiếp viện!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
vi: Ngài Ladoc

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
vi: Tôi là Haldric, cha tôi là vua Eldaric IV ở vùng đất phía tây bắc nơi đây. Chiến sĩ, anh không ở sai hàng ngũ đấy chứ?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
vi: Bọn chúng đã tàn phá vị trí của tôi. Tôi bị đánh trúng vào đầu quá mạnh. Khi tôi tỉnh dậy, quân đội người thú đã tràn qua vị trí của tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
vi: Hãy nói cho tôi biết, tình hình vịnh Phương Nam thế nào?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
vi: Vịnh Phương Nam sẽ không thất thủ mà không có một trận chiến kinh khiếp, thưa ngài. Họ sẽ chống cự đến hơi thở cuối cùng! Tôi chỉ ước tôi ở đó!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
vi: Chúng ta không thể quay lại, và con đường phía trước đã bị chặn... Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải đánh liều và đi qua khu rừng Cổ Thụ, sau đó tìm cách đến cảng Nước Trong.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
vi: Chúng ta đã hết thời gian... Chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở vùng trung du này khi mùa đông đến!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
vi: Rừng Cổ Thụ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
vi: Elilmaldur-Rithrandil chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
vi: Đoàn quân của Haldric nhận thấy mình đang ở giữa khu rừng Cổ Thụ. Con đường lộ nhanh chóng thu hẹp và trở thành một con đường mòn. Cành cây vươn cao trên đầu, chặn gần như toàn bộ ánh sáng... Những tiếng động đầy điềm gở của khu rừng sâu vang vọng xung quanh.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
vi: Ước gì khu rừng tệ hại này kết thúc! Ở đây có những con muỗi to bằng nắm tay của tôi, những cái cây già cỗi bẩn thỉu này khiến tôi sởn tóc gáy.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
vi: Nơi này không đến nỗi tệ. Người của Haldric đúng là một lũ đa nghi khi những thứ kiểu này xảy ra.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
vi: Yên lặng nào. Nghe đi, tôi nghĩ đã nghe thấy thứ gì đó.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
vi: Tất cả những gì ta nghe được là lại có kẻ thù của cây!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
vi: Cái cây đó, nó nói! Không, không, chúng tôi là bạn của cây, thật đấy!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
vi: Người của ngươi từ lâu đã mang rìu đến đây đấy, các bạn của cây ạ. Nhưng các ngươi có vẻ không nguy hiểm bằng những con quái vật mới, chúng đã đến để gây tai họa cho bọn ta. Bọn chúng chặt cây, đốt cây mà không có lý do nào!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
vi: Các ngươi nói mình là bạn của cây, vậy hãy chứng minh đi. Vì chúng ta đang rất cần giúp đỡ, nếu không các ngươi có thể tận số với những con quái vật đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
vi: Cẩn thận với những cái cây đấy.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
vi: Cái gì? Cậu nhìn tôi như thế là sao?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
vi: Ngôi đền đã bị cướp phá, nhưng lối vào hầm mộ có vẻ đã bị chặn bởi một bức tường năng lượng phép thuật.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
vi: Lũ cây thối tha ngu ngốc, bọn ta sẽ cho các ngươi thấy!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
vi: Chặt hết bọn chúng. Trong rừng này lạnh quá, tau nghĩ chúng tau cần một mồi lửa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
vi: Không có sự giúp đỡ của những người cây đó, chúng ta sẽ bị mắc kẹt trong khu rừng này đến lúc chết! Sẽ chẳng có gì để cầm cự với bọn người thú!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
vi: Lũ người cây ngu đần.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
vi: Chúng ta đã đánh bại bọn người thú!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
vi: Hôm nay các bạn đã chứng tỏ mình là bạn của cây. Từ lâu người của các bạn chỉ mang những lưỡi rìu sắc đến để làm hại chúng tôi. Các bạn đến để xây dựng những công trình bằng đá này. Rễ của chúng tôi có thể chậm, nhưng mạnh. Chúng tôi rốt cuộc cũng sẽ đòi lại tất cả những tảng đá này cho trái đất.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
vi: Tôi nghĩ các ông sẽ không phải lo lắng về người của tôi nhiều nữa. Bọn người thú đã đến, và chúng đang chiếm hòn đảo này!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
vi: Hừm, người của tôi đã ở đây trước người của cậu, và chúng tôi cũng sẽ ở đây sau khi bọn người thú ra đi. Chúng tôi đã ở đây trước tất cả những người khác, và tôi nghĩ rằng cuối cùng thì chúng tôi sẽ ở đây.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
vi: Các ông có thể giúp chúng tôi đánh bọn người thú không?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
vi: Người của tôi gắn kết với rừng, chúng tôi không giúp được nhiều cho các bạn ngoài biên giới của chúng tôi. Có thể chúng tôi vẫn giúp được ít nào đó cho các bạn. Trong một cuộc chiến tranh của loài người các bạn cách đây cũng lâu, một trong số các vị vua của các bạn đã bẫy nhốt một thây ma xấu xa trong hầm mộ của ngôi đền ở giữa rừng. Chúng tôi đã ở đó, chúng tôi theo dõi.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
vi: Sau khi chúng tôi đánh đuổi người của các bạn đi, chúng tôi tìm được cách phá phép thuật giữ kẻ xấu xa trong hầm mộ, và ngăn không cho người khác vào.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
vi: Điều này sẽ giúp chúng tôi thế nào?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
vi: Tên thây ma đang giữ một bảo bối có sức mạnh. Chúng tôi biết, chúng tôi có thể cảm nhận được nó. Bảo bối này có thể giúp đỡ các bạn.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
vi: Ông ta chắc hẳn đang nói về viên ngọc lửa. Đó là bảo bối mạnh nhất của chúng tôi. Chúng tôi đã mang nó theo từ Cựu Lục Địa, cách đây đã lâu. Chúng tôi đã nghĩ nó bị thất lạc trong chiến tranh với người của anh, khi chúa tể thây ma Lenvan thất thủ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
vi: Lúc này chúng tôi cần tất cả mọi trợ giúp chúng tôi có thể nhận được!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
vi: Thế thì tôi sẽ mở hầm mộ cho các bạn...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
vi: Hoàng tử trẻ, mặc dù các chúa tể thây ma đã phản bội chúng tôi bằng cách liên minh với bọn cặn bã người thú đó, nhưng tôi không thể để mình chiến đấu chống lại một trong những người chỉ huy vĩ đại nhất của chúng tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
vi: Nữ tướng cướp, tại sao bọn cô lại để cho những con quái vật đó dẫn dắt người của mình?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
vi: Haldric, chúng tôi là một dân tộc cổ sống ở một vùng đất với đủ mọi loại người và thú. Chúng tôi cần ý định vượt xa tuổi thọ ngắn ngủi của con người. Thuật gọi hồn cho phép những người tài giỏi nhất của chúng tôi sống mãi mãi, và những người kém nhất phải phục vụ như những nô lệ ngu đần.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
vi: Ngoài việc thua cuộc chiến tranh ở phương tây xa xôi, sau đó là cuộc chiến tranh tị nạn trước người của anh, rồi bọn người thú này, đó không phải một điều quá tệ. Chúa tể thây ma Lenvan là một trong những người chỉ huy vĩ đại nhất của chúng tôi. Ông ấy đã dẫn dắt chúng tôi chạy trốn đến vùng đất này. Dẫu vậy, sau khi bị nhốt trong hang đó quá lâu tôi không nghĩ ông ta sẽ vui vẻ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
vi: Ờ, ừ. Cô có xem xét tới khả năng rằng hành động vô đạo biến những người tài giỏi nhất của mình thành ma quái là điều khiến họ rơi vào bóng tối không?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
vi: Chúng ta sẽ tranh luận sau. Tôi vẫn có thể hữu ích cho anh. Tôi sẽ trinh sát con đường phía trước. Chúng ta cần biết liệu có thể đến được vịnh Phương Nam hay không. Tôi sẽ trở về sau vài ngày nữa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
vi: Chúng ta đã hết thời gian... Chúng ta sẽ bị mắc kẹt trong khu rừng này đến lúc chết!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
vi: Ngôi đền dưới hang sâu

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
vi: Hoàng tử Haldric cùng đoàn tùy tùng, quyết tâm và thận trọng, xuống hầm mộ bên dưới ngôi đền, được chôn sâu dưới nền đá cứng, trong gốc rễ tận cùng của thế giới. Haldric nghe thấy một giọng nói văng vẳng từ xa.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
vi: Chúa tể thây ma Lenvan

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Undead
vi: Ma quái

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
vi: Đánh bại chúa tể thây ma

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
vi: Lấy viên đá lửa (bằng Haldric)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
vi: Tự do! Cuối cùng ta đã được tự do! Không pháp sư nào có thể nhốt ta ở đây mãi được nữa! Đứng lên đi, hỡi các binh sĩ bóng tối của ta, thế giới sẽ lại một lần nữa là của chúng ta!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
vi: Trở lại dưới lòng đất... Chà, lần này có vẻ tốt hơn nhiều! Nhưng bọn cư dân dưới này, tởm quá!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
vi: Chúng ta hãy đưa những con quái vật này về nơi yên nghỉ cuối cùng.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
vi: Tất cả những ngày của ta thế là hết.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
vi: Thế giới sẽ không nhớ hắn ta một tí nào đâu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
vi: Cái gì thế! Không! Các người cây lại nhốt chúng ta ở đây. Chắc họ nghĩ rằng chúng ta đã thất bại. Chúng ta đã bị mắc kẹt.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
vi: Tôi không thích vẻ ngoài của cái ao đó chút nào.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
vi: Bạn đã có viên đá lửa.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
vi: Khi mở chiếc hòm, bạn nhìn thấy viên đá lửa. Nó có kích thước bằng quả táo, và cháy rừng rực với một ngọn lửa bên trong, khúc xạ qua các bề mặt của nó. Bạn có thể cảm nhận sức mạnh đang tuôn chảy từ nó...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
vi: Thật lạ là tên chúa tể thây ma lại không mang thứ này trên người. Vì mình thực sự không biết thứ này làm gì, nên ngay bây giờ mình sẽ để nó dưới đáy ba lô.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
vi: Có lẽ bạn nên di chuyển ai đó khác đến chiếc hòm.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
vi: Tôi rất mừng điều đó đã kết thúc! Chúng ta có viên đá lửa, còn tên chúa tể thây ma giờ chỉ là một đống bụi, chúng ta hãy ra khỏi hầm mộ này!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
vi: Hắn ta đang hồi sinh người chết của chúng ta!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
vi: Trở về rừng Cổ Thụ

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
vi: Người cây

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
vi: Hoàng tử Haldric thoát khỏi mộ của chúa tể thây ma, với viên đá lửa. Khu rừng ngày hôm đó dường như sáng hơn, nhưng có một cơn gió lạnh. Đã cuối mùa thu, và những hạt tuyết đầu tiên bắt đầu rơi. Hoàng tử Haldric trở về pháo đài trong rừng của mình, cân nhắc về điều tiếp theo cần làm...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
vi: Thế là các bạn đã đánh bại tên thây ma và trở về với báu vật sức mạnh của hắn. Trái đất cảm thấy sung sướng dưới chân tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
vi: Đúng vậy, đó là một trận chiến cam go, nhưng chúng tôi đã thắng. Giờ tôi đang gặp một rắc rối. Tôi không biết nên làm gì tiếp.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
vi: Tôi có báu vật, nhưng tôi không biết nó làm gì. Còn tệ hơn, tôi không biết điều gì đang diễn ra ngoài khu rừng này. Số người tị nạn càng ngày càng tăng. Chúng tôi cần đến vịnh Phương Nam, nhưng tôi không dám dẫn người trên vùng đồng bằng và liều mạng với một cuộc tàn sát.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
vi: Đôi mắt của tôi không vượt xa hơn khu rừng. Các bạn quả thực đã chứng tỏ mình là một người bạn của cây, ước gì tôi có thể giúp các bạn được nhiều hơn.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
vi: Tất cả chúng tôi không thể ở lại đây trong mùa đông, chúng tôi sẽ chết đói, hoặc chết cóng. Lòng mến khách của các ông, dù rất hào phóng, mới chỉ vừa đủ. Chờ đã - tôi nhìn thấy ai đó!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
vi: Anh nghĩ rằng tôi đã bỏ chạy, đúng không?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
vi: Ý nghĩ đó vừa nảy ra trong đầu tôi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
vi: Ừm, tôi đến mang theo tin tức về con đường đến vịnh Phương Nam!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
vi: Thật sao?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
vi: Tin không tốt. Đạo quân chính của bọn người thú đang ở giữa khu rừng và vịnh Phương Nam. Rõ ràng chúng ta không thể đi đường đó. Tuy nhiên, con đường đến cảng Nước Trong không có người thú. Hình như bọn chúng đang bị sa lầy ở đầm lầy Esten.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
vi: Ừm, tôi chắc chắn không để ý đến bọn người thú đang mò mẫm trong đầm lầy quái quỷ đó. Nhưng vẫn còn một câu hỏi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
vi: Câu hỏi gì?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
vi: Tôi có thể tin cô, và thông tin của cô không? Tôi thậm chí còn không biết tên cô.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
vi: Lại là ngươi!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
vi: Ta đến mang theo tin tức về con đường đến vịnh Phương Nam!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
vi: Hừ! Những lời của ngươi chẳng có ý nghĩa gì với ta.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
vi: Đây là tin quan trọng, và không tốt. Đạo quân chính của bọn người thú đang ở giữa khu rừng và vịnh Phương Nam. Rõ ràng các bạn không thể đi đường đó. Tuy nhiên, con đường đến cảng Nước Trong không có người thú. Hình như bọn chúng đang bị sa lầy ở đầm lầy Esten.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
vi: Ta đề nghị chúng ta hợp nhất lực lượng, và tìm cách đến cảng Nước Trong.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
vi: Ừm, ta chắc chắn không để ý đến bọn người thú đang mò mẫm trong đầm lầy quái quỷ đó. Nhưng vẫn còn một số câu hỏi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
vi: Nữ quái, tại sao bọn cô lại để cho những con quái vật ma quái đó dẫn dắt người của mình?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
vi: Ngoài việc thua cuộc chiến tranh ở phương tây ngày xưa, sau đó là cuộc chiến tranh tị nạn trước người của anh, rồi bọn người thú này, đó không phải một điều quá tệ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
vi: Ờ, ừ. Cô có xem xét tới khả năng rằng hành động vô đạo biến những người tài giỏi nhất của mình thành ma quái là điều khiến họ rơi vào bóng tối không?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
vi: Chúng ta hãy gác lại cuộc tranh luận vô nghĩa này. Còn gì nữa không?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
vi: Tại sao tôi phải tin cô, hay thông tin của cô? Tôi thậm chí còn không biết tên cô, và cô có thói quen kinh tởm khi biến mất một cách bí ẩn!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
vi: Thôi được rồi!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
vi: Nàng Jessene

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
vi: Tôi là nàng Jessene, một quý tộc, công chúa của người Wesfolk! Tôi đã bị phản bội bởi hiệp ước mờ ám của các chúa tể thây ma với bọn người thú, một phần không nhỏ bởi vì tên hoàng tử vịnh Phương Nam ngu xuẩn của các anh đã làm họ tin rằng sự sống bất tử đã chấm hết!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
vi: Hoàng tử trẻ, đã đến lúc đi! Chúng ta phải chạy trốn trước khi tuyết mùa đông đến!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
vi: Được rồi. Chúng ta sẽ thẳng hướng đến cảng Nước Trong. Cảm ơn ông, Elilmaldur-Rithrandil, tôi sẽ nhớ đến lòng mến khách của ông!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
vi: Luôn sung sướng khi giúp một người bạn của cây. Cầu mong các vị thần ánh sáng chỉ đường cho các bạn!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
vi: Cuối cùng, chúng ta cũng ra khỏi khu rừng này!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
vi: Cảng Nước Trong

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Humans
vi: Con người

note: [case] [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
vi: Chỉ huy Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
vi: Nông dân tức giận

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
vi: Hèn nhát:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
vi: Chạy trốn trên con tàu đầu tiên

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
vi: Bình thường:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
vi: Chạy trốn trên con tàu thứ hai

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
vi: Anh hùng:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
vi: Chạy trốn trên con tàu thứ ba

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
vi: Nàng Jessene chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
vi: Chỉ huy Aethyr chết

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
vi: Lỡ con tàu cuối cùng

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
vi: Hoàng tử của chúng ta đến cảng Nước Trong, với bọn người thú đang theo sát gót. Dù bọn người thú chưa bắt được cậu, nhưng tuyết mùa đông đã tràn về, và những con tàu có vẻ không có mặt ở bến cảng.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
vi: A! Cảng Nước Trong vẫn đứng vững!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
vi: Trung úy, ai chỉ huy ở đây thế? Còn những con tàu đâu? Chúng ta có nguy cơ bị mắc kẹt ở thành phố này trong mùa đông nếu bến cảng đóng băng.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
vi: Tôi, thưa ngài, tôi chỉ huy đồn lính địa phương. Toàn bộ đội tàu đánh cá của chúng tôi đang sơ tán người dân đến vịnh Phương Nam. Những con tàu sẽ trở lại trong vài ngày tới. Lực lượng của chúng tôi đã giao tranh với bọn người thú khi chúng ra khỏi đầm lầy Esten. Ban đầu chúng tôi thắng thế và đã đẩy lui chúng vào đầm lầy!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
vi: Nhưng chiến thắng của chúng tôi không kéo dài, quân tiếp viện người thú nhanh chóng tàn phá các vị trí của chúng tôi. Chúng tôi mất gần hết lực lượng, thưa ngài, gồm cả vua Nước Trong, người đã hy sinh anh dũng khi dẫn đầu một cuộc tấn công.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
vi: Thật là khủng khiếp!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
vi: Máu của nhiều binh sĩ nhuộm đỏ chiến trường ngày hôm đó. Nhưng bọn người thú vẫn tiến lên. Đức vua không có người thừa kế, còn các quý tộc khác đã chạy trốn đến vịnh Phương Nam. Chúng tôi bận sơ tán những người dân còn lại. Quân đội giúp chúng tôi có đủ thời gian để sơ tán gần như toàn bộ dân chúng, và phần lớn các kho dự trữ mùa đông. Họ đã đến vịnh Phương Nam, giờ tràn ngập người tị nạn từ khắp nơi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
vi: Chúng tôi chỉ trấn giữ thành phố đến khi người tị nạn cuối cùng rời đi. Các ngài, thưa ngài, được tự do rút đến nơi an toàn khi con tàu kế tiếp đến. Nhưng, cho phép tôi được nói thẳng, lực lượng của chúng tôi bị dàn mỏng và chúng tôi sử dụng mọi trợ giúp chúng tôi có thể nhận được để giữ vững thành trì. Nếu không tôi sợ rằng chúng tôi sẽ bị áp đảo trước khi những người cuối cùng có thể được sơ tán.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
vi: Ừm, chúng tôi là những người tị nạn cuối cùng từ vùng đất của chúng tôi, vì bọn người thú đang ở ngay sát gót! Chúng tôi có cả những người Wesfolk. Họ đã phục vụ. Họ cũng cần được sơ tán. Chúng tôi đã đi xa và có nhiều người bị thương, nhưng chúng tôi sẽ giúp ông bảo vệ các thành trì này lâu đến mức có thể.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
vi: Tôi cảm ơn ngài, thưa ngài. Nhưng chúng tôi cũng mang những người Wesfolk này theo sao? Điều đó thật... bất thường. Ngài có chắc không, thưa ngài?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
vi: Chắc. Hãy hiểu rằng đây là những đồng minh và bạn bè của chúng ta.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
vi: Vâng, thưa ngài!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
vi: Đúng vậy, thưa ngài! Ngài cần chúng tôi giúp đỡ cầm cự khi những con tàu đến.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
vi: Tàu! Chẳng ai nói gì về những con tàu. Ước gì nỗi thống khổ này kết thúc! À, bọn người thú sẽ giúp ta bớt căng thẳng.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
vi: Mọi người, vào vị trí! Chúng ta có thể sơ tán mọi người trong ba đợt tàu nữa. Đến lúc đó, hãy bắt bọn người thú phải trả giá đắt cho mỗi phân đất của chúng ta. Vì nhà của chúng ta, vì người của chúng ta, vì đức vua đã hy sinh của chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
vi: Các ngươi đã sát hại gia đình ta! Chết đi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
vi: <i>“Cũng mang những người Wesfolk này theo sao? Điều đó thật... bất thường.”</i> Hừ! Tôi sẽ cho ông thấy bất thường...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
vi: Đẩy chúng xuống biển! Chúng đang ở trong những ngôi nhà mùa đông của chúng tau! Ê... Tan-Vragar, tau chắc chắn chúng sẽ thích bất ngờ nhỏ của mày đấy!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
vi: Hãy hát ca, hãy bước đi, tôi hy vọng bạn có một ngày tươi sáng hơn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
vi: Khúc cạn của người chết

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
vi: Đường sông - Đến đầm lầy Esten.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
vi: Thưa ngài, con tàu đầu tiên đã đến! Hoàng tử Haldric, nếu ngài và người của ngài phải rời đến vịnh Phương Nam, chỉ cần đi ra bến để lên tàu.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
vi: Thưa ngài, con tàu đầu tiên đã khởi hành. Nhưng con tàu thứ hai không lâu nữa sẽ đến.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
vi: Thưa ngài, con tàu thứ hai đã đến! Hoàng tử Haldric, nếu ngài và người của ngài phải rời đến vịnh Phương Nam, chỉ cần đi ra bến để lên tàu.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
vi: Thưa ngài, con tàu thứ hai đã khởi hành. Nhưng con tàu cuối cùng sẽ ở đây ngay bây giờ. Với sự trợ giúp của ngài, chúng ta có thể cầm cự lâu hơn một chút.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
vi: Thưa ngài, con tàu cuối cùng đã đến! Những người cuối cùng của chúng ta có thể chạy trốn đến nơi an toàn. Hoàng tử Haldric, ngài và người của ngài phải đi ngay bây giờ! Hãy đi ra bến để lên tàu đến vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
vi: Thưa ngài, con tàu cuối cùng đã khởi hành. Chúng ta đã bị mắc kẹt!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
vi: Thưa ngài, con tàu chưa ở đây. Hãy đến giúp chúng tôi phòng thủ chống lại bọn người thú.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
vi: Đừng trốn tránh trách nhiệm của mình, chiến sĩ. Khi con tàu đến, đây là nơi hoàng tử Haldric phải đến để dẫn các bạn lên tàu. Đến lúc đó, hãy giúp chúng tôi phòng thủ chống lại bọn người thú.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
vi: Hãy để ta được yên nghỉ! Tình yêu của ta, ta sẽ sớm ở đó...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
vi: Chúng ta cần ông ta để ra khỏi đây. Chúng ta đã bị mắc kẹt!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
vi: Chúng ta đã thoát khỏi bọn người thú trước khi bị băng tuyết đặt bẫy! Giờ, lên đường đến vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
vi: Tôi biết tôi đã nói tôi không thể nổi mà.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
vi: Tôi có thể đề nghị vòng vèo một chút được không?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
vi: Sao?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
vi: Anh có viên đá lửa, nhưng anh không biết nó làm gì, đúng không? Anh biết tên thây ma ở ngay ngoài vịnh Phương Nam mà bọn anh đã hóa đá đó...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
vi: Đúng vậy, mũi Thây Ma! Nơi chúng tôi lần đầu tiên sử dụng các pháp sư để chiến đấu, và đảo chiều cuộc chiến tranh chống lại người của cô.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
vi: Ừ, đúng vậy... Đó là Caror, địch thủ chính của chúa tể thây ma Lenvan vừa mới chết. Hắn ta thèm muốn viên đá, và đã nghiên cứu về nó. Bản nghiên cứu duy nhất của hắn, cuốn sách về lửa và bóng tối, đã bị hóa đá cùng với hắn.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
vi: Nếu chúng ta cập bến ngoài vịnh Phương Nam, chúng ta sẽ bị mắc kẹt. Tôi chắc chắn về điều đó!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
vi: Gia đình tôi đến từ vịnh Phương Nam. Cha tôi là một binh sĩ ở đó. Lối vào cống ngầm của thành phố nằm gần hóa thạch của thây ma đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
vi: Chà, kế hoạch này bắt đầu có vẻ nguy hiểm. Chỉ huy Aethyr, ông sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
vi: Không. Những con quái vật này đã sát hại gia đình tôi. Vợ tôi, các con gái của tôi. Tôi chẳng còn gì nữa. Tôi sẽ ở lại. Khi bọn người thú vật lộn để cướp được cảng Nước Trong của tôi, sẽ chẳng còn lại gì ngoài gạch vụn!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
vi: Các nông dân có vẻ thích ngài. Ai mà biết, có thể họ cũng giúp đỡ được chút nào đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
vi: Các tài nguyên đang khan hiếm, chúng ta cần tất cả mọi trợ giúp chúng ta có thể nhận được. Hãy dũng cảm chiến đấu hết sức, bạn của tôi!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
vi: Mũi Thây Ma Thất Trận

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
vi: Chúa tể thây ma Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
vi: Giết tên thây ma để lấy cuốn sách của hắn

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
vi: Haldric vào cống ngầm của vịnh Phương Nam

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
vi: Các ông chủ đã nói chúng tau sẽ ở trong thành phố đó trước mùa đông. Các ông chủ sai, lũ sâu bọ con người vẫn ở đó, và tau đang...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
vi: Chờ đã! Tau nhìn thấy một con tàu. Bọn con người đang đến! Đập chúng!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
vi: Hoàng tử Haldric đến mũi Thây Ma Thất Trận, để lấy cuốn sách về lửa và bóng tối của chúa tể thây ma Caror, và chạy trốn vào các cống ngầm của vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
vi: Chúng ta hãy giải phép hóa đá tên thây ma đó và lấy cuốn sách của hắn, sau đó vào các cống ngầm. Ừm, cuốn sách đó viết bằng ngôn ngữ gì nhỉ?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
vi: Nói hùng hồn thật. Cuốn sách có lẽ viết bằng tiếng Wesfolk cổ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
vi: Ồ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
vi: Chỉ cần lấy cuốn sách, tôi nghĩ tôi có thể dịch nó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
vi: Sau đó, vào cống ngầm của vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
vi: Đúng vậy.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
vi: Có một trụ đá kỳ cục đứng gần đây. Có thể nó có gì đó liên quan đến tên chúa tể thây ma... Tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng hơn.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
vi: Có một trụ đá kỳ cục đứng gần đây.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
vi: Haldric, đây có vẻ là một công việc cho anh, có thể có gì đó cần làm với tên thây ma. Có lẽ anh nên tự mình đến đây.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
vi: Trụ đá này do ta, --- (<i>đã bị sứt mẻ</i>), pháp sư đầu tiên của dân lành hòn đảo Xanh, dựng lên. Trước sức mạnh của nó, tên chúa tể thây ma bị hóa thành đá. Để kết thúc phép thuật, một quý tộc thuộc dòng dõi hoàng gia phải thốt ra lời sau đây...

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
vi: Tôi nghĩ tôi sẽ nói câu thần chú đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
vi: Tên thây ma đã được giải phóng! Hãy đập hắn và chiếm lấy cuốn sách. Đó có vẻ là một công việc cho cô đấy, nàng Jessene!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
vi: Hừm! Anh chỉ vui mừng vì trụ đá đó chứng minh được dòng dõi của mình!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
vi: Tự do, ta đã được tự do, ta cảm thấy viên đá lửa! Nó sẽ là của ta.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
vi: Không, ngươi sẽ không có đâu, con quỷ của bóng tối!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
vi: Tôi nghĩ tôi sẽ chờ một chút trước khi đọc câu thần chú.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
vi: Chúng ta có nhiều vấn đề thúc bách hơn cần xử lý trước khi giải phóng thây ma đó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
vi: Anh sợ sẽ nhận ra mình không thuộc dòng dõi hoàng gia chứ gì?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
vi: Đây có vẻ là một công việc cho hoàng tử Haldric, hy vọng thế.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
vi: Tên chúa tể thây ma đã được giải phóng rồi.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
vi: TB - Vịnh Phương Nam

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
vi: Đúng hơn phải là ‘TB - Mọi người thú trên hòn đảo’. Hừm!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
vi: Chúng ta đã có cuốn sách! Hãy ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
vi: Nghe có vẻ tốt.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
vi: Tôi cảm thấy mình đã quên điều gì đó. Ôi, cuốn sách!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
vi: Hoàng tử Haldric phải là người đầu tiên vào cống ngầm vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
vi: Rarlg, raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
vi: Ôi chúa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
vi: Nó còn mang theo bạn.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
vi: Hết rồi. Hết rồi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
vi: Tôi tìm thấy cuốn sách trong áo choàng hắn bỏ lại! Hãy ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
vi: Chúng ta có cuốn sách và bọn người thú đã biến khỏi đường đi của chúng ta. Hãy ra khỏi đây!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
vi: Tôi có thể nghe thấy quân tiếp viện của chúng đang đến! Chúng ta đã bị mắc kẹt! Tất cả thế là hết!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
vi: Cống ngầm - Nguy hiểm. Tránh xa!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
vi: Cống ngầm vịnh Phương Nam

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
vi: Daellyn Đỏ

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
vi: Phù thủy đỏ

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
vi: Tinry Đỏ

note: [event]
en: Spider
vi: Nhện

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
vi: Hoàng tử Haldric ra khỏi cống ngầm

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
vi: Đánh bại cả hai phù thủy và hoàng tử Haldric ra khỏi cống ngầm

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
vi: Trong chặng cuối của hành trình đến vịnh Phương Nam, Haldric và đoàn tùy tùng nhận thấy mình đang ở trong các cống ngầm của vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
vi: Chỉ con người mới có thể lấp đầy một hang động đẹp như thế này bằng rác thải. Con người. Ơ, kia có phải một đôi ủng không?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
vi: Chúng ta nên thận trọng ở dưới này. Đây không phải rãnh thoát nước của một bà già, đây là cống ngầm vịnh Phương Nam. Người ta nói rằng thành phố đã bẻ hướng một dòng sông ngầm để sử dụng, và để chất thải chảy bên dưới lòng sông cũ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
vi: Đây là đầu cuối cùng của lòng sông đó. Truyền thuyết nói rằng...

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
vi: Rằng một vị vua đã trục xuất hai pháp sư song sinh và các đồ đệ tận tình của họ xuống đây sau cuộc chiến tranh Wesfolk!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
vi: Em có cảm thấy không, em trai? Tên này mang viên đá lửa. Sau bao nhiêu thời gian tìm kiếm, nó đã đến với chúng ta!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
vi: Các anh em Đỏ cuối cùng sẽ tiến đến sức mạnh. Chúng ta phải có nó. Hãy thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
vi: Khôôông! Bọn phù thủy đang làm ngập cống ngầm. Chúng ta tận số rồi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
vi: Haldric, tôi linh tính có điềm gở. Anh có nhận thấy bất cứ kẻ nào mạnh về phép thuật đều có thể cảm nhận được viên đá đó không? Elilmaldur-Rithrandil cảm nhận được nó, chúa tể thây ma Caror cũng vậy, giờ là hai tên này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
vi: Chúng ta đã lấy được cuốn sách của tên chúa tể thây ma, và đúng là tôi có thể cảm nhận được sức mạnh của viên đá, kể cả ở trong ba lô. Chúng ta hãy thử xem nó làm gì, trước khi quyết định làm gì với nó.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
vi: Người anh em!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
vi: Hừm. Hình như hắn có bản đồ, và một ít vàng!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
vi: Á, lòng sông đã bị chặn! Chỉ có đống chất nhờn mới qua được. Chúng ta phải đi loanh quanh.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
vi: Đến vịnh Phương Nam

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
vi: Không anh hùng lắm nếu hoàng tử Haldric không phải là người dẫn đầu đoàn quân của mình ra khỏi các cống ngầm của vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
vi: Nguy hiểm phía trước!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
vi: ‘Phía trước’? Nguy hiểm đã ở khắp nơi rồi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
vi: Cuối cùng, lên đường đến vịnh Phương Nam

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
vi: Vịnh Phương Nam vào mùa đông

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
vi: Vua Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
vi: Hoàng tử Haldric thoát khỏi cống ngầm vịnh Phương Nam ở chính giữa thành phố. Sau một lúc bối rối, cậu nhận được cuộc hội kiến với vua của vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
vi: Thế là, hoàng tử, cậu mang theo những người tị nạn, nhưng cậu cũng mang kiếm theo chứ?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
vi: Tôi mang cả hai, và tất cả chúng tôi trung thành với vua của vịnh Phương Nam!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
vi: Ta biết cậu từ hồi cậu còn là cậu bé, và những người đi trước cậu. Cha cậu là một người đáng kính, cậu cũng vậy. Giờ cậu không phải là vua sao?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
vi: Một vị vua không có đất và vương miện không phải là vua, thưa ngài.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
vi: Đúng vậy. Đây là những tháng ngày đen tối phải trải qua, hoàng tử trẻ. Cậu đã làm cha cậu tự hào. Tốt hơn nhiều di sản của ta, một kẻ phiêu lưu đã chết và một kẻ ngốc mất tích! Thế cũng phải khi dòng dõi của ta sẽ kết thúc cùng với vương quốc này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
vi: Ngài không nên nói những điều như thế!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
vi: Hừm! Giờ điều đó không quan trọng. Gì thế này? Cậu mang theo cả một ả du đãng Wesfok. Đuổi cô ta cùng những kẻ khác ra ngoài!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
vi: Ông định đuổi người của tôi ra ngoài trời tuyết sao? Chuẩn bị chết đi...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
vi: Cô ấy và những người của cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Mở cổng đi, hãy để họ vào.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
vi: Cái gì? Cậu đang nói sao, chàng trai? Thế còn những kẻ Wesfolk đã đục khoét cổng của bọn ta thì sao?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
vi: Để tất cả họ vào đi! Vì lòng nhân đạo trên hòn đảo này!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
vi: Và bởi vì tôi có thể giải quyết vụ việc. Tôi có thể giải cứu mạng sống của tất cả người dân trên hòn đảo này. Tôi sẽ tiết lộ tất cả, nếu ông thề với linh hồn con trai cả của mình rằng ông sẽ để tất cả những người Wesfolk có thể vào thành phố, và cho phép họ tham gia những điều phải xảy ra sau đó.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
vi: Hừm... Thôi được. Ta thề. Nói đi.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
vi: Thứ nhất, tôi <i>có thể</i> dịch cuốn sách cho phép Haldric sử dụng viên đá lửa. Bảo bối sẽ giúp đỡ bằng điều nó làm.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
vi: Thứ hai, tôi biết đường đến những vùng đất bí ẩn ở phía đông. Addroran, tôi là hoa tiêu và bạn của con trai ông. Tin tôi đi, các ông phải đi về phía đông.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
vi: Bạ... Cái gì?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
vi: Cô ta chỉ đầy những bất ngờ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
vi: Tôi là hoa tiêu. Haldric, người của anh chỉ trôi giạt vào đây từ lâu, nhưng người của tôi đến đây có mục đích. Lẽ ra tất cả các anh vẫn chăn cừu và sống trong lều cỏ nếu không có người của tôi.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
vi: Ân huệ người của ngươi đã làm cho chúng ta. Nhưng tại sao phải chạy trốn? Và tại sao phải về phía đông? Bọn ta đã đẩy lùi cuộc tấn công của bọn người thú. Bọn ta sẽ tìm cách chiếm lại hòn đảo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
vi: Không phải lúc để ra vẻ can đảm nữa. Các ông phải tiến về phía đông bởi vì người của tôi đến từ phía tây, giờ lúc nhúc mọi kiểu kẻ thù và quái vật có thể tưởng tượng được. Quả thực là ở đó không còn chỗ nữa. Nếu các ông nghĩ chúng tôi là người xấu, các ông sẽ còn nhìn thấy những thứ khác đến đằng sau chúng tôi. Các ông sẽ trở thành nô lệ, hoặc các ông sẽ chết.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
vi: Hãy học bài học của chúng tôi. Nếu chúng tôi chạy trốn đến đây khi kể cả một trong những thành phố lớn của chúng tôi đứng vững, chúng tôi vẫn có thể chiếm hòn đảo dễ dàng. Nhưng chúng tôi đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng. Không thể có thỏa hiệp với bọn người thú, số lượng của chúng là không giới hạn, và các ông không có cách nào để ngăn chặn bọn người thú tiếp tục đến.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
vi: Hừm. Có sự thông thái trong lời nói của ngươi, nhưng kết cục của ta sẽ ở nơi này. Bọn ta sẽ giữ những gì còn lại của mùa đông ở đây. Lần cuối bọn người thú đến là mùa thu và vụ thu hoạch. Bọn ta có thể săn những đàn cá lớn sống dưới băng. Các ngươi thậm chí có thể khởi hành trên những con tàu đã đầy đủ đồ dự trữ!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
vi: Ông không định đi cùng chúng tôi sao?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
vi: Không. Hãy chạy trốn, chạy trốn về phía đông. Bổn phận của ta là trấn giữ thành phố này càng lâu càng tốt vì tất cả những người có thể được sơ tán. Điều đó có nghĩa là Haldric và ngươi sẽ dẫn đầu cuộc sơ tán.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
vi: Bệ hạ, sẽ có một vương quốc mới ở phía đông, và phần lớn hạm đội sẽ mang cờ của vịnh Phương Nam. Một ngai vàng mới và những vùng đất mới đang chờ ngài ở phía đông.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
vi: Dòng máu của ta đã kết thúc cùng các con trai ta, và ta đã già. Hãy để những con tàu chở phụ nữ, trẻ em, và thanh niên trước. Một vương quốc mới phải được khai sinh. Những người già bọn ta vẫn còn giá trị. Bọn ta sẽ bắt bọn người thú phải trả giá đắt khi chúng đến để chiếm nơi này!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
vi: Nếu không còn cách nào khác. Cầu mong các thiên thần mãi mãi ca ngợi lòng dũng cảm của các vị vua vịnh Phương Nam. Jessene, còn cuốn sách đó?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
vi: Tôi sẽ bắt đầu dịch. Ồ, còn anh nên niêm phong lối vào cống ngầm.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
vi: Mùa xuân cuối cùng

note: [event]
en: Southbay Guard
vi: Đội bảo vệ vịnh Phương Nam

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
vi: Viên đá lửa thấm đẫm phép thuật từ phương tây xa xôi, và có thể được sử dụng để thiêu đốt kẻ thù.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
vi: viên đá lửa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
vi: Vua Addroran IX chết

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
vi: Chủ tướng Typhon chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
vi: Vài tháng trôi qua. Jessene đã dịch cuốn sách về lửa và bóng tối của chúa tể thây ma Caror. Hoàng tử Haldric bận thăm dò những bí mật của viên đá lửa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
vi: Tôi nghĩ tôi đã tìm ra thứ gì đó. Nhìn này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
vi: Ái! Nóng, nóng, nóng! Úi, ai đó thực sự nên gắn thứ này vào một cây trượng hay cái gì đó! Tôi nghĩ giờ tôi sẽ để dành nó để chiến đấu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
vi: Cẩn thận! Chà, ít ra anh cũng tiến bộ đấy.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
vi: Hừm. Tên ngốc tí nữa thì thiêu cháy hết tất cả chúng ta. Con người, luôn chơi đùa với những trò phù thủy.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
vi: Bọn người thú! Chúng đã chiếm biên giới! Vào vị trí! Vào vị trí!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
vi: Vì vinh quang của vịnh Phương Nam!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
vi: Hoàng tử Haldric, tôi sẽ tập trung trấn giữ vịnh Phương Nam. Cậu phải đánh bại bọn người thú. Tàu chưa sẵn sàng. Chúng ta phải đánh bại quân đội người thú này để mua thêm thời gian. Cố gắng đừng giết tất cả chúng ta bằng viên đá đó!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
vi: Tốt lắm. Tôi sẽ làm hết sức mình.

note: [event]
en: Lord Typhon
vi: Chủ tướng Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
vi: Tôi đến tìm thái tử!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
vi: Người cá này là ai thế?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
vi: Ông ấy là lý do chính con trai ông đến những vùng đất phía đông. Chủ tướng Typhon đã cung cấp cho chúng tôi ngọc trai và hộ tống chuyến đi của chúng tôi để đổi lấy các mũi đinh ba và móc cá bằng thép. Thật khó để trở thành thợ rèn khi sống ở dưới nước.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
vi: Đúng vậy. Nhưng hoàng tử đâu?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
vi: Thái tử đã chết. Nhưng chúng tôi cần ông giúp đỡ lần nữa...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
vi: Điều kiện vẫn thế chứ?

note: [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lady Jessene
en: Agreed.
vi: Đồng ý.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
vi: Tốt. Chúng tôi cần thép cho cuộc chiến của chúng tôi dưới nước sâu. Tôi chính thức trao sức mạnh của người cá để các bạn tùy ý sử dụng!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
vi: Bây giờ bạn có thể tuyển người cá!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
vi: Mau lên. Chúng ta phải củng cố biên giới nếu không tất cả sẽ kết thúc!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
vi: Người hầu

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
vi: Chúa tể thây ma Jevyan

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
vi: Vua Addroran, những ngày của ngươi đã hết. Chuẩn bị trở về với cát bụi. Nếu may mắn ta có thể hồi sinh ngươi từ cõi chết cho trò vui của riêng ta. Ồ, và gì thế này? Ta cảm nhận, ta cảm nhận được viên đá lửa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
vi: Ngươi quái vật! Ngươi đã phản bội bọn ta, để liên minh với bọn người thú này?!

note: [event]
en: Fool Prince
vi: Hoàng tử ngốc

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
vi: Con bé ngốc nghếch! Tham vọng của ta là vô biên, ta sẽ sống sót để thống trị người thú và tất cả các loài khác. Còn nhiều hơn để có thể nói cho các ngươi. Vua Addroran, gặp con trai của ngươi đi - ngươi sẽ sớm tham gia cùng hắn thôi.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
vi: KHÔNG!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
vi: Ch-a! Tham gia... cùng... chúng con...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
vi: Anh trai của hắn hấp dẫn hơn...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
vi: Quân tiếp viện của chúng đang đến, chúng ta không củng cố được biên giới! Chúng ta sẽ chết!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
vi: Vịnh Phương Nam

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
vi: Đến cảng Nước Trong

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
vi: Đến vùng trung du &amp; rừng Cổ Thụ

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
vi: Đến suối Phương Bắc

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
vi: Đến vùng trung du

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
vi: Vịnh Phương Nam mới

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
vi: Đã bị niêm phong, không có lối thoát cho ngươi!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
vi: Thế là hết.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
vi: Chúng ta cần ông ấy để trấn giữ vịnh Phương Nam. Thế là hết!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
vi: Chúng ta đã đánh bại bọn người thú. Hãy chuẩn bị tàu và ra khỏi đây.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
vi: Ôi, các con của ta... - Như chúng ta đã thỏa thuận. Ta sẽ giữ vịnh Phương Nam đến hơi thở cuối cùng.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
vi: Với sự giúp đỡ của các người cá, và hiểu biết của tôi về một hòn đảo, một điểm tái tiếp tế tốt, chúng ta có thể lên tàu đến những vùng đất lớn ở phía đông.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
vi: Điều tôi không thích là việc chúa tể thây ma Jevyan, mà thủ đô của chúng tôi được đặt tên theo tên hắn, đã phản bội người của tôi. Còn tệ hơn, hắn biết rằng anh có viên đá đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
vi: Giờ chúng ta không thể làm gì nhiều về điều đó. Tôi đặt tên con tàu này là Eldaric, để tưởng nhớ đến cha tôi. Và hòn đảo đó...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
vi: Tuyệt, lại tàu, và giờ là một đại dương!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
vi: Sau khi các bạn đến được vùng đất mới, hãy phái một vài con tàu trở lại, vì có thể vẫn còn người sống sót ở vịnh Phương Nam.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
vi: Con trai của ta!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
vi: Những con người suy sụp

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
vi: Vài ngày sau, hoàng tử Haldric khởi hành trên con tàu của mình, Eldaric, cậu đã mất quê hương và đảo Xanh mãi mãi. Trước cậu là một khoảng mênh mông vùng biển đầy sóng gió, hòn đảo bí ẩn mà nàng Jessene đã đề cập, và những vùng đất còn xa lạ hơn ở xa hơn nữa về phía đông.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
vi: Hòn đảo mà vua Haldric và thủy thủ đoàn tiếp cận là một ngọn núi lửa mà giờ đang chìm từ từ xuống biển. Thái tử anh của vịnh Phương Nam đã thiết lập một chỗ đứng trên hòn đảo này, bất chấp bản chất hiếu chiến của các cư dân bò sát của nó. Giờ chỉ còn một ít tàn tích của chỗ đứng đó.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Drakes
vi: Người rồng

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
vi: Sau thời gian lênh đênh trên biển, một hòn đảo hiện ra. Con tàu Eldaric cập một bến cảng thô sơ có vẻ bị bỏ hoang.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
vi: Đất liền! Đất liền! Phù hộ các vị thần ánh sáng!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
vi: Đây là hòn đảo của tên hoàng tử anh. Bọn tôi đã mất thời gian chết tiệt để bình định bọn người rồng sống ở đây. Ôi trời, hình như chúng đã tái vũ trang!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
vi: Chúng tôi đến vì hòa bình. Chúng tôi chỉ tìm cách tái tiếp tế các con tàu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
vi: Tôi không nghĩ ngoại giao sẽ có tác dụng.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
vi: Raaa lààà con người, các ngươi lại đến để quấy rối bọn taaa. Chuẩn bị chết đi! Vì vinh quang của các vị thần Morogor!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
vi: Tôi có cần phải nói, <i>“Tôi đã nói với anh rồi”</i> không?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
vi: Bitey Thuồng Luồng

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
vi: Nhìn kìa, một con thuồng luồng nổi lên từ đáy sâu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
vi: Có vẻ như các chiến binh của chúng đã từ bỏ trận đấu. Giờ chúng ta có thể tái tiếp tế các con tàu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
vi: Điều tốt đó là, chúng sẽ trở lại để bảo vệ hòn đảo này sau khi chúng ta rời đi. Đó sẽ là một cách tốt để ngăn ngừa những kẻ khác theo sau chúng ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
vi: Hòn đảo này đang chìm từ từ. Hừm, mình tự hỏi chúng sẽ làm gì khi nó trở nên quá nhỏ cho chúng?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
vi: Chúng có vẻ khá thông minh. Chắc chúng rất hiếu chiến và đông đảo. Tôi chắc chắn rốt cuộc chúng sẽ sơ tán. Giống như chúng ta ngay bây giờ thôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
vi: Tôi thấy ý nghĩ đó không hay cho lắm.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
vi: <i>Phành phạch!</i> <i>Phành phạch!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
vi: Hạm đội đang chết đói, chúng ta sẽ chẳng bao giờ bình định được hòn đảo này trước lúc chết!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
vi: Cuộc đổ bộ gay go

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
vi: Sau một loạt những cơn bão tồi tệ, con tàu Eldaric chao đảo trên mặt nước, và phần lớn hạm đội bị phân tán. Chủ tướng Typhon đề nghị dừng ở một nhóm đảo nhỏ lộng gió để tập hợp lại.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
vi: Người rắn

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
vi: Tôi không nghĩ có thể chịu được điều này lâu hơn được nữa. Tôi đang ốm đây!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
vi: Cẩn thận, những hòn đảo này không an toàn đâu. Chúng là lãnh thổ của người rắn. Nhưng đây là nơi duy nhất để dừng với những bãi biển cát mềm để cập bến... Bọn người rắn thích bới kim loại từ những con tàu mà chúng bắt giữ ở đây.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
vi: Mồi! Hãy thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
vi: Hạm đội phải tập hợp lại ở đây. Chúng ta phải đánh bại những con quái vật này.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
vi: Chompey Thuồng Luồng

note: [case]
en: Graarrrrrr!
vi: Grrrrrrràào!

note: [case]
en: Scaly the Serpent
vi: Scaly Thuồng Luồng

note: [case]
en: Roarrrrrr!
vi: Grrrrrrrào!

note: [case]
en: Toothey the Serpent
vi: Toothey Thuồng Luồng

note: [case]
en: Hissssss!
vi: Grrrrrrrào!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
vi: Chúng ta đã đánh bại bọn người rắn. Hạm đội có thể tập hợp lại ở đây.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
vi: Lần sau chúng ta nhìn thấy đất liền, đó sẽ là lục địa lớn ở phía đông.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
vi: Tôi rất mừng khi chuyến đi này kết thúc. Chúng ta gần tới nơi rồi. Gần tới nơi rồi.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
vi: Tôi nghĩ chúng ta đang bị theo đuổi...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
vi: Chúng ta quá chậm... Hạm đội sẽ bị tan tác về bốn góc của thế giới!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
vi: Vùng đất mới

note: [part]
en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
vi: Sau khi đánh bại các người rắn, những người tị nạn của Haldric lấy nước ngọt và săn những con mồi nhỏ, cảm thấy giải tỏa khi có đất liền dưới chân. Khi họ khởi hành, thời tiết biển cũng dịu êm hơn.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
vi: Sau một tuần vững vàng giong buồm về phía đông, họ bắt đầu nghe thấy tiếng kêu của những con mòng biển và cảm nhận được hình bóng lờ mờ của đất liền. Đại Lục Địa xuất hiện trước họ trên những con sóng lấp lánh của mùa hè.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
vi: Người lục địa

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
vi: (màn chơi kết thúc khi có đơn vị thiệt mạng)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
vi: Tránh chết chóc càng lâu càng tốt

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
vi: Bạn sẽ nhận được phần thưởng kết thúc - bằng với phần thưởng kết thúc sớm - cho số lượt đã trải qua.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
vi: 20% lượng vàng kết thúc được mang sang màn chơi kế tiếp.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
vi: Kẻ thù sẽ không phát động tấn công nếu có nguy cơ khiến chúng bị chết.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
vi: Nhưng bờ biển Đại Lục Địa không phải một nơi thanh bình như hình ảnh của nó nhìn từ biển.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
vi: Về đi, bọn người lùn hèn hạ! Theo hiệp ước, các ngươi đã cam kết chỉ giữ vùng đồi núi ở phía bắc Dòng Sông Lớn. Đây không phải đất của các ngươi.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
vi: Đất của bọn ta đã trở nên chật chội, hầm mỏ của bọn ta đã đến tận cùng của thế giới. Bọn ta đã thắng cuộc chiến chống lại những kẻ sống trong bóng tối đó. Các ngươi có quyền gì để đòi tất cả các khu rừng trên thế giới, và toàn bộ vùng đất ở phía nam Dòng Sông Lớn, và ép buộc bọn ta chỉ ở trên vùng đồi núi phía bắc? Ở phía nam này cũng có đồi núi tốt như bất kỳ nơi nào khác!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
vi: Theo quyền của hiệp ước, lâu đời nhưng vẫn còn đúng...

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
vi: Hừm! Bọn thần tiên nhạt nhẽo vô duyên các ngươi: <i>“Chúng ta không chặt cây, chúng ta gìn giữ rừng.”</i> Những lưỡi rìu của chúng ta có thể lấy gỗ với chi phí chỉ bằng một phần năm! Ta có thể tính giá chỉ bằng một nửa bọn ngươi, mà vẫn giàu có, và ta không phải là người đầu tiên có ý nghĩ đó!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
vi: Chờ đã, ta nhìn thấy một con tàu. Nhiều tàu. Chúng ta đang bị xâm lược!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
vi: Hừ, chúng ta đang bị xâm lược? Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết bất đồng sau. Hãy thanh toán bọn chúng trước.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
vi: Chúng tôi đến vì hòa bình. Chúng tôi...

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
vi: Hãy thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
vi: Chà, anh tập bài diễn thuyết đó mấy ngày rồi. Tôi đoán đã đến lúc cho ngoại giao. Haldric, chúng ta nên tránh đổ máu kể cả khi chúng ta phải đỡ đòn của họ. Phải có một giải pháp hòa bình cho việc này.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
vi: Nhân danh... Đây là lục địa quê hương của tôi. Nhưng tôi đã lên đường về phía đông. Tôi chắc hẳn đã đi trọn vẹn vòng quanh thế giới.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
vi: Người của tôi ở rất xa về phía nam. Tôi không biết điều gì đang diễn ra ở đây. Tôi sẽ đi cùng cậu đến tận cùng. Cậu là một anh bạn tốt. Chỉ cần không đi biển nữa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
vi: Tôi đánh cuộc đây không phải cuộc đón tiếp mà anh mong đợi.

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [event]
en: Lady Dionli
vi: Phu nhân Dionli

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
vi: Cái gì? Điều gì đang diễn ra ở đây thế? Người lùn? Con người? Tàu? Glimir, hãy cho ta biết.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
vi: Những câu chuyện vậy là đúng. Phải có bọn thực dân người lùn ở vùng đồi Nâu. Chúng tôi bắt được bọn này đang chặt gỗ gần vịnh. Sau đó chúng tôi nhìn thấy nhiều tàu. Không như trước đây, với gã từ vịnh Phương Nam và con tàu duy nhất của hắn. Lúc nào cũng thú vị khi hắn ghé qua.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
vi: Chúng tôi nghĩ chúng tôi đang bị xâm lược. Chúng tôi, ừm, lúc này gạt bỏ bất đồng với người lùn sang một bên, và quyết định xử lý bọn này trước.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
vi: Thật là nhiễu loạn. Con người, các ngươi gặp may vì ta ở đây để tha thứ cho các ngươi đấy. Vì hôm nay hội đồng chủ tướng đang họp trong một khu rừng cách đây không xa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
vi: Tôi là hoàng tử Haldric. Chúng tôi đến vì hòa bình. Chúng tôi...

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
vi: Còn ngươi, người lùn, trở về vùng đồi Nâu. Sau đó nói với người của ngươi chuẩn bị để trở về phương bắc.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
vi: Ta sẽ trở về vùng đồi, nhưng ta không hứa rằng người của ta sẽ đi đâu. Hừm!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
vi: Haldric, đúng không? Cậu là chỉ huy của bọn họ à? Cậu và các cố vấn hãy đến để gặp tôi. Các hành khách của cậu sẽ an toàn khi lên bờ ở đây.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
vi: Có lẽ tốt nhất là anh không nên đề cập đến người bạn nhỏ đang theo sau chúng ta...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
vi: Tôi phải trở về với người của tôi. các bạn có thể nhận sự giúp đỡ của tôi trong tương lai. Người của tôi vẫn ở lại để các bạn tùy ý sử dụng.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
vi: Tôi phải trở về với người của tôi. Các chiến binh của tôi đã chiến đấu cùng các bạn muốn ở lại. Các bạn đã giữ lời, các bạn có thể nhận sự giúp đỡ của tôi trong tương lai.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
vi: Jessene, hãy báo cho một phần ba hạm đội trở lại đảo Xanh, để tìm thêm những người sống sót. Nếu họ trở về, bảo họ tiếp tục trở lại đến khi không còn tìm thấy người sống sót nào nữa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
vi: Cầu mong dòng nước dẫn đưa ông nhanh chóng, bạn của tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
vi: Để thủy thủ đoàn nòng cốt lái tàu, và cho họ nguồn tiếp tế còn lại. Gửi lời tới chủ tướng Typhon. Đảm bảo rằng không nhiều hơn một phần ba hạm đội được phái đi. Chúng ta không được cung cấp cho bọn người thú một hạm đội đã sẵn sàng. Mau lên, trở về trước lúc gặp những người này, họ là gì ấy nhỉ? À, thần tiên.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
vi: Đây là Eldaric thứ hai tôi phải nói lời tạm biệt. Lần này ít ra cũng dễ hơn lần đầu tiên.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
vi: Ka’lian

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Elves
vi: Thần tiên

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
vi: Chủ tướng Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
vi: Chủ tướng Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
vi: Chủ tướng El’Isomithir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
vi: Tôi nghĩ tôi sẽ đánh con rồng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
vi: Chủ tướng Logalmier, tôi sẽ đánh bại con rồng của ông.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
vi: Hãy thanh toán bọn thằn lằn và người rắn trên bãi biển đó!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
vi: Những con quái vật máu lạnh đó sẽ hứng chịu cơn thịnh nộ của tôi!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
vi: Hãy dọn sạch hang quỷ núi đó!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
vi: Thế quỷ núi chính xác là con gì?

note: [option]
en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
vi: Hãy đưa những linh hồn trên hòn đảo đáng nguyền rủa đó đến nơi yên nghỉ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
vi: Ma quái. Hừ! Chúng tôi là chuyên gia khi đánh chúng.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
vi: Nhân danh hòa bình giữa những người chúng tôi:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
vi: Ta sợ rằng người của ta quá dễ dãi với các ngươi. Ta ban chiếu chỉ rằng các ngươi được phép đánh con rồng của đầm lầy Xanh và đám thuộc hạ thằn lằn của nó. Nếu các ngươi có thể đánh bại nó, các ngươi sẽ kiếm được nơi của mình trên vùng đất này.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
vi: Có một nhóm thằn lằn, những người bạn của con rồng, ta chắc chắn, đang buôn bán kim loại với bọn người rắn ngoài biển. Chúng ta nên ngăn chặn bọn này. Chúng ở trên một bãi biển gần đây.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
vi: Bọn ta có rắc rối với một hang quỷ núi ở vùng đồi Nâu. Ta nhận thấy những người lùn ở đó khi gặp bọn quỷ núi khá là vui thích, đây sẽ là một nhiệm vụ thích hợp cho các ngươi.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
vi: Cách đây đã lâu một thị tộc thần tiên trên đảo Nước Mắt đã thất thủ dưới thế lực của một lời nguyền đen tối. Linh hồn của họ vẫn ám ảnh nơi đó và không thần tiên nào dám đến đó. Các ngươi sẽ dọn dẹp hòn đảo này, và đưa các linh hồn về nơi yên nghỉ.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
vi: À, cậu đã đánh bại con rồng, con người vùng tây-bắc, cậu thực sự gây ấn tượng đấy.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
vi: Thế là cậu đã đánh bại bọn quỷ núi. Chào mừng quay trở lại, Haldric.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
vi: Cuối cùng những linh hồn tội nghiệp của người bọn ta cũng có thể yên nghỉ. Cảm ơn cậu.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
vi: Các bãi biển của chúng ta lại được tự do. Ta biết ta có thể tin cậu, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
vi: Haldric và đoàn tùy tùng thấy mình đang đứng trước Ka’lian, hay hội đồng các chủ tướng thần tiên.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
vi: Dionli, tại sao cô lại mang những con người này đến trước chúng ta?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
vi: Họ cũng là kiểu người giống như hoàng tử vịnh Phương Nam. Họ đến để tị nạn. Tôi thấy có thể sử dụng bọn họ.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
vi: Sử dụng kiểu gì? Chúng ta cần gì những kẻ sống ngắn ngủi ở đây?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
vi: Người lùn đã đến vùng đồi Nâu. Bọn chúng sống lâu, lại tăng trưởng như cỏ dại trên cánh đồng trống. Điều đó thật đáng lo ngại.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
vi: Nhiều hơn ba vẫn tốt hơn là ít hơn hai. Hoàng tử vịnh Phương Nam rất tốt, hắn có uy tín với người của hắn. Có lẽ những người này cũng cùng kiểu như thế.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
vi: Nhưng tại sao họ lại đến tị nạn? Nói đi, con người.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
vi: Người của tôi đến vì hòa bình. Có một cuộc chiến tranh ở quê hương chúng tôi. Chúng tôi là những người tị nạn. Chúng tôi đến tìm kiếm một nơi ở mới, vì hòn đảo của chúng tôi ở phía tây và phía bắc giờ đã bị mất.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
vi: Thế các ngươi đến để đánh cắp đất của bọn ta sao? Bọn ta biết bản tính của các ngươi, những con người vùng tây-bắc.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
vi: Chúng tôi chỉ muốn sống trong hòa bình. Người lùn là người của núi đồi, thần tiên là người của rừng, chúng tôi chỉ tìm kiếm nơi nào đó trong không gian ở giữa.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
vi: Tôi đề nghị rằng chúng ta ban cho những con người này các vùng đồng bằng phía bắc và phía nam Dòng Sông Lớn.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
vi: Bọn chúng cần được kiểm tra trước khi ban như thế.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
vi: Thế thì một yêu cầu của mỗi người trong số chúng ta được không?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
vi: Đồng ý. (<i>Thở dài</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
vi: Ừm, đồng ý.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
vi: Thế thì tốt, con người. Mỗi chủ tướng bọn ta đã có một yêu cầu cụ thể cho các ngươi. Nếu các ngươi hoàn thành, tất cả các ngươi sẽ được ban toàn bộ vùng đồng bằng trong lãnh địa của bọn ta và vùng đồi ở phía nam Dòng Sông Lớn, nếu không, các ngươi sẽ bị bắt buộc phải rời đi. Thế các ngươi muốn nhận nhiệm vụ nào trước?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
vi: Rất tốt, nhưng đây mới chỉ là bắt đầu, con người. Vẫn còn nhiều điều để làm cho các ngươi.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
vi: Các ngươi lại chiến thắng. Các ngươi có thể kiếm được nơi của mình trên vùng đất này.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
vi: À, hoàng tử trẻ, cậu không yếu như ta nghĩ.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
vi: Cậu đã thành công, hoàng tử Haldric. Tôi biết cậu có thể làm điều đó.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
vi: Con người vùng tây bắc, cậu đã kiếm được nơi của mình trên lục địa lớn này.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
vi: Như chúng ta đã thỏa thuận, cậu và người của cậu...

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
vi: ... có thể ở lại.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
vi: Bọn ta ban cho các ngươi vùng đồng bằng ở phía bắc Dòng Sông Lớn, vùng đồng bằng và đồi ở phía nam Dòng Sông Lớn. Hãy tử tế với vùng đất. Khi cần thiết, bọn ta có thể kêu gọi các ngươi, hãy nhớ lòng hào hiệp của bọn ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
vi: Được rồi. Tôi ra sắc lệnh ‘Hiệp ước tương trợ lẫn nhau’ giữa chúng ta. Nhưng - các ông không dàn xếp chúng tôi trong xung đột với người lùn đấy chứ?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
vi: Không. Người lùn đã trở về phía bắc. Nhưng con người cũng khai mỏ, đúng không? Giờ đó là tài nguyên các ngươi cần bảo vệ. Trong tương lai, bọn ta sẵn sàng buôn bán với các ngươi.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
vi: Ai đây?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
vi: Đó là chỉ huy Aethyr của cảng Nước Trong. Tôi cứ nghĩ ông đã bỏ mạng khi chiến đấu ở đó rồi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
vi: Không, thưa ngài. Tôi dẫn đầu những người sống sót cuối cùng của cảng Nước Trong. Chúng tôi cầm cự lần cuối ở ngọn đèn biển khi một trong những con tàu của ngài đến. Một trong những người của tôi đã đánh tôi vào đầu, sau đó tôi tỉnh giấc dưới biển.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
vi: Tôi đến mang theo tin tức. Một số ‘người bạn cũ’ đã quyết định xuất hiện. Ngài nên đến ‘chào’ bọn họ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
vi: Tôi sợ người bạn của chúng ta đã nói quá nhiều. Anh đi trước, tôi sẽ bắt kịp sau.

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
vi: Con rồng

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
vi: Thằn lằn

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
vi: Giết con rồng

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
vi: Giết con rồng và đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
vi: Sau vài ngày đường, Haldric thấy mình đang đứng trước một khoảng đầm lầy mênh mông. Một hòn đảo nhỏ với một ngọn núi nhô cao. Đó chỉ có thể là nơi ở của con rồng.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
vi: Ruồi, ruồi, khắp nơi! Oái!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
vi: ‘Hoàng tử Haldric dũng sĩ diệt rồng’ nghe cũng hay đấy.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
vi: Để xem...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
vi: Tôi mừng vì điều đó đã kết thúc. Các thần tiên chắc chắn không tạo điều kiện dễ dàng cho chúng ta. Đúng là một phép màu khi bất cứ ai trong số chúng ta còn sống.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
vi: Tôi vẫn không gọi anh là ‘dũng sĩ diệt rồng’.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
vi: Nhìn những con bò sát bùn to kìa. Chúng phân chia khi bị giết.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
vi: Thật là khờ khi đùa giỡn với rồng đấy, thằng nhóc!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
vi: Để xem.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
vi: Ai dám quấy rầy Shek’kahan Khủng Khiếp thế?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
vi: Ta đây, ác ôn!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
vi: Chúng ta vẫn phải giết con rồng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
vi: Hang của con rồng có một ít châu báu!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
vi: Không!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
vi: Chúng ta đã giết được con rồng:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
vi: Hãy ra khỏi đây!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
vi: Hãy kết liễu đám quái vật còn lại này!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
vi: Nhiều thằn lằn hơn đang đến. Chúng đã bao vây chúng ta! Chúng ta tận số rồi.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
vi: Bãi biển thằn lằn

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Monsters
vi: Quái vật

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
vi: Sau một cuộc hành trình dài, hoàng tử Haldric cùng đoàn tùy tùng thấy mình đang ở trên một bãi biển đầy nắng. Thông thường, đây sẽ là một khoảnh khắc thú vị, nhưng họ nhanh chóng nhận ra bọn thằn lằn đang tích cực làm việc ở đó.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
vi: Quái vật! Chúng ta đang bị bọn quái vật xâm lược.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
vi: Chúng ta phải giữ bãi biển đến khi có thể kêu gọi các bạn người rắn của chúng ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
vi: Bọn ta, quái vật? Hừ... chuẩn bị đỡ lưỡi kiếm của bọn ta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
vi: (<i>Thở dài</i>) Mình đánh cuộc anh ta không nhận ra sự mỉa mai trong đó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
vi: Chúng ta quá chậm... Bọn người rắn ở biển sẽ tiến đánh chúng ta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
vi: Ối! Chúng phân chia khi bị giết.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
vi: Chúng ta phải bảo vệ thằn lằn. Chúng ta cần kim loại!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
vi: Chúng ta đã dọn dẹp được bãi biển. Hãy trở về với các thần tiên.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
vi: Hang quỷ núi

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Trolls
vi: Quỷ núi

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
vi: Không lâu trước khi Haldric và đoàn tùy tùng vào vùng đồi Nâu. Một hướng dẫn viên thần tiên dẫn họ đến một miệng hang nứt, và họ đi xuống vào trong bóng tối.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
vi: Có ai thực sự biết thứ gì về quỷ núi không?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
vi: Hừm... Chúng ta có thực sự cần biết nhiều về quỷ núi không? Tôi nghĩ sẽ an toàn khi nói rằng các thần tiên sẽ không phái chúng ta xuống đây nếu chúng thân thiện.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
vi: Được rồi. Hãy thanh toán chúng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
vi: Chúng ta đã thất bại... Bọn quỷ núi đang đến qua lối vào.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
vi: Bọn quỷ núi đã bị đánh bại, nhưng chúng không phải là những đối thủ dễ dàng. Chẳng có gì lạ tại sao các thần tiên lại ép chúng ta làm công việc dơ bẩn của họ.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
vi: Hòn đảo bị nguyền rủa

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
vi: Cô ấy... Cô ấy thật là đẹp.

note: [event]
en: Midnight Queen
vi: Nữ hoàng Nửa đêm

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
vi: Các ngươi sẽ phục vụ... Hãy đến chiêm ngưỡng ta đi. Hãy cảm nhận tình yêu của ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
vi: Cô ấy thật là...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
vi: Haldric, nghĩ bằng óc đi!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
vi: Thanh toán cô ta trước khi cô ta bỏ bùa mê tất cả chúng ta!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
vi: Ngôi đền trống rỗng.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
vi: Đánh bại Nữ hoàng Ma cà rồng

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
vi: Sau một hành trình đường biển ngắn, Haldric đến hòn đảo Nước Mắt bị nguyền rủa của các thần tiên. Một màn sương mù treo trong không khí.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
vi: Tôi đã nói không đi tàu nữa. Bọn con người hai mang! À, tôi đã đi cùng cậu lâu đến mức này. Không biết có ai nghĩ được, một người lùn hàng hải.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
vi: Tôi cho rằng chúng ta lại đối mặt với ma quái. Hãy cẩn thận.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
vi: Đây là những người chết đã lâu. Không giống như ma quái người của tôi sử dụng, đây là các thần-tiên-đã-chết. Hãy cẩn thận.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
vi: Tất cả những con quỷ của bóng tối sẽ chết dưới tay ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
vi: Các thần tiên đó cuối cùng cũng yên nghỉ. Tôi hy vọng những lời nguyền bọn chúng giáng lên chúng ta không có trọng lượng.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
vi: Haldric, anh quá là hoang tưởng.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
vi: Ta nguyền rủa tất cả dòng họ các ngươi những kẻ đã đặt chân lên hòn đảo này.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
vi: Ta nguyền một tai họa sẽ giáng xuống các ngươi. Các ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy hòa bình.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
vi: Linh hồn của ta sẽ ám ảnh nơi này đến giây phút cuối của thời gian! Ta nguyền rủa các ngươi!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
vi: Không có nữ hoàng của chúng bọn ma quái đang tan biến!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
vi: Cút, cút về mồ mả của nhà ngươi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
vi: Chúng ta vẫn phải đánh bại nữ hoàng ma cà rồng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
vi: Không! Con tàu cần đón chúng ta thấy rằng vẫn đang có đánh nhau. Nó không dừng lại. Chúng ta đã bị mắc kẹt.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
vi: Gián điệp trong rừng

note: [event]
en: Jessene in Hiding
vi: Jessene đang ẩn nấp

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
vi: Một tai họa đã theo chúng đến đây từ quê hương cũ của chúng. Các trinh sát của tôi báo cáo rằng người thú đã đổ bộ. Người thú! Những kẻ diệt cây trong truyền thuyết cổ của chúng ta. Một số người nghĩ rằng chúng chỉ là một cơn ác mộng để dọa trẻ em, và chẳng bao giờ có thật.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
vi: Và hắn mang một bảo bối có sức mạnh. Người thú sẽ không thể cảm nhận được điều đó. Có quyền lực nào đó chúng ta không thể nhìn thấy được ở đây.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
vi: Chúng ta có thể đã quyết định sai. Nếu con người đánh đuổi được bọn người thú, chúng ta sẽ giữ cam kết. Nếu có nhiều rắc rối hơn theo chúng đến đây, thì chúng ta sẽ để chúng chiến đấu, sau đó chúng ta sẽ ‘xử lý’ những kẻ sống sót, và thỏa hiệp với người lùn.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
vi: Nhưng chúng ta đã phát biểu hiệp ước với tên Haldric này và những người vùng tây bắc của hắn...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
vi: Chúng ta là người của rừng, cô biết rằng tất cả những lời đã phát biểu với bọn này chỉ có tầm quan trọng thứ yếu so với nhu cầu của riêng chúng ta. Như chủ tướng Aryad đã nói, <i>“Nếu có nhiều rắc rối hơn theo chúng đến đây, thì chúng ta sẽ để chúng chiến đấu, sau đó chúng ta sẽ ‘xử lý’ những kẻ sống sót, và thỏa hiệp với người lùn.”</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
vi: (<i>Thở dài</i>) Đồng ý.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
vi: Bạn đểu. Mình phải cho Haldric biết.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
vi: Đội quân tiên phong

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
vi: Haldric và đoàn tùy tùng chạy đua qua vùng đồng bằng để chạm trán với hiểm họa người thú vừa tái hiện. Đêm trước trận chiến, nàng Jessene đã bắt kịp Haldric trên một vùng đồng bằng phủ sương mù.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
vi: Haldric, các thần tiên, chúng ta không thể tin họ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
vi: Tôi cũng định nói với cô điều đó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
vi: Haldric, không ổn rồi. Các thần tiên có ý định thứ hai. Họ nghĩ chúng ta có thể rắc rối hơn là đáng giá. Chúng ta phải kiên quyết đánh bại bọn người thú này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
vi: Điều đó không có vẻ vô lý.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
vi: Nhiều người thú hơn sẽ theo sau bọn này. Viên đá đảm bảo điều đó. Nếu có thêm bọn người thú theo chúng ta đến đây, các thần tiên sẵn lòng để chúng ta chiến đấu một mình. Sau đó họ đã nói họ sẽ ‘xử lý những kẻ sống sót’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
vi: Jevyan ở đây... Người hầu của hắn, cái đầu lâu đó. Hắn sẽ không để một phần thưởng có lợi như viên đá lửa tuột mất đâu. Đặc biệt khi hắn thấy mình có lợi thế.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
vi: Tôi có một kế hoạch. Jessene, còn nhớ hang quỷ núi đó không? Đây, hãy lấy viên đá lửa, giấu nó vào trong hang.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
vi: Haldric! Cái gì! Tại sao?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
vi: Cứ làm đi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
vi: Chỉ huy Aethyr, bọn người thú đó đến trên tàu của chúng ta sao? Chúng đã bắt giữ hạm đội chúng ta phái đi sao?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
vi: Không, thưa ngài! Chúng chắc hẳn đã chiếm toàn bộ số tàu thuyền còn lại trên đảo Xanh. Hạm đội của chúng ta sẽ trở về trong những ngày tới.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
vi: Chúng ta là một dân tộc tị nạn. Chúng ta phải đẩy lùi đội quân tiên phong của chúng, và củng cố vị trí đổ bộ. Nếu chúng chiếm được tàu của chúng ta, chúng ta sẽ mất tất cả. Chúng ta sẽ bị đè bẹp dưới trận thủy triều người thú.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
vi: Nàng Jessene nhanh chóng rời đi. Từ xa một giọng nói oang oang:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
vi: Bỏ vàng xuống đi! Đã trả đủ cho những người bạn của chúng tau rồi. Có con người ở đây, tau có thể ngửi thấy chúng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
vi: Chúng ta đã hết thời gian... Chúng ta sẽ chẳng bao giờ đánh bại được bọn người thú đến bãi biển.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
vi: Tôi vừa tìm thấy chiếc hòm của bọn người thú. Nó đầy vàng.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
vi: Các ngươi sẽ bị hạ gục dưới tay ta, bọn bị thịt vô dụng!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
vi: Chuẩn bị tận số đi, bọn con người!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
vi: Có vẻ những con quái vật đó muốn nếm cây búa của ta!

note: [case]
en: General Kafka
vi: Tướng Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
vi: Đừng bao giờ tin bọn người sống làm công việc của người chết. Chuẩn bị gặp gỡ định mệnh đi!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
vi: Công việc duy nhất của người chết là vẫn chết. Hãy chuẩn bị gặp lại mặt đất.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
vi: Chúng ta đã đánh bại được đội quân tiên phong của chúng. Chúng ta phải gặp gỡ hạm đội trước khi Jevyan tiêu diệt họ và bắt giữ tàu. Mình hy vọng Jessene sớm trở lại.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
vi: Ôi, lại được gặp gia đình! Đừng khóc vì sự ra đi của tôi.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
vi: A, thật tuyệt khi ở nhà! Tôi không quan tâm nhiều đến chính trị, nhưng thật tuyệt khi ở nhà!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
vi: Hạm đội trở về

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
vi: Tướng Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
vi: Aethyr chết

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
vi: Haldric đến địa điểm nơi hạm đội phải trở về theo kế hoạch. Một vài con tàu đã cập bến. Bọn người thú đang ở biên giới.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
vi: Thưa ngài, một số con tàu đã đổ bộ... Có vẻ chúng bị thiệt hại do hành trình. Hừm, hình như phần lớn hạm đội vẫn đang ở ngoài biển.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
vi: Chắc chắn chúng đang bốc khói từ lửa của bọn người thú. Chúng ta phải đánh bại những con quái vật này trước khi mọi người chết đói ngoài biển, hoặc trước khi Jevyan phát động tấn công bằng hạm đội của hắn.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
vi: Vâng thưa ngài! Những người tị nạn còn lại đã chạy về phía nam, đến địa điểm đổ bộ ban đầu của chúng ta. Nhưng nếu chúng ta thất bại ở đây, họ chắc chắn sẽ bị tàn sát.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
vi: Vậy giải quyết thế. Nói chuyện đủ rồi, đã đến lúc chiến đấu!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
vi: Vì vinh quang của những con người đảo Xanh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
vi: Không, vì vinh quang của tất cả những con người vùng tây-bắc! Tấn công!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
vi: Hừ! Lũ sâu bọ con người nhỏ bé, bọn ta sẽ giẫm nát các ngươi dưới gót chân!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
vi: ... Và hồi sinh người chết của các ngươi để phục vụ chúng ta mãi mãi!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
vi: Từ bỏ đi, thằng nhóc! Ngươi không thể đánh bại ta - Hừm, gì thế này? Ngươi đã học được cách giấu giếm sức mạnh của viên đá lửa. Nhưng điều đó không quan trọng, xác của ngươi sẽ nằm rạp dưới chân ta.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
vi: Tôi nhìn thấy những cột buồm ở phía chân trời. Hạm đội của Jevyan ở đây! Tất cả thế là hết.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
vi: Hãy lên bờ có trật tự và tiếp tục về phía nam

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
vi: Hừm, họ đã bỏ phần ‘nếu không sẽ bị người thú ăn thịt’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
vi: Tôi đã trở lại, mọi thứ đều ổn! Haldric, tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
vi: Ừm, chúng ta sẽ nói chuyện sau. Lúc này tôi đang bận một chút. Tôi mừng cô đã trở lại nguyên vẹn.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
vi: Đúng vậy, có vẻ như anh sử dụng tất cả mọi trợ giúp anh có thể nhận được.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
vi: Chúng ta đã đánh bại lực lượng của Jevyan. Những con tàu phải đổ bộ hành khách nhanh chóng...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
vi: Haldric, điều gì đang diễn ra? Kế hoạch là gì?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
vi: Chúng ta sẽ chạm trán Jevyan và tiêu diệt hắn.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
vi: Nói dễ hơn là làm. Kể cả nếu chúng ta đánh bại hắn, các chúa tể thây ma khác sẽ theo sau. Vì viên đá đó. Nếu tôi bị hoang tưởng, tôi sẽ nói rằng ‘người bạn cây’ cũ thân mến của chúng ta có thể đã biết quá nhiều.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
vi: Chúng ta nên thảo luận bí mật điều này. Lại đây, đi với tôi.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
vi: <i>Soàm soạp, tách, tách, tách!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
vi: Tôi không biết đó là cái gì, nhưng nó nghe có vẻ không thân thiện.

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
vi: Lại là các ngươi! Các ngươi sssẽ bị xxxử tử vì cuộc tấn công chống lại người của ta! Shek’kahan, các bạn người rắn của chúng ta - Các ngươi phải trả giá! Giờ chúng ta có bạn mới.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
vi: Người của ta như tảng đá lăn, các ngươi có thể chạy, nhưng bọn ta sẽ đè bẹp các ngươi... Ặc!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
vi: Ta... ta chết sao?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
vi: Kế hoạch

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
vi: Thế kế hoạch của anh là gì?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
vi: Chúng ta sẽ làm Jevyan tin rằng chúng ta đã cho các thần tiên viên đá lửa để bảo đảm nơi ở của chúng ta trên vùng đất mới này. Sau đó nếu bọn người thú trở lại, hy vọng chúng sẽ đi tìm các đồng minh thần tiên không-trung-thành-lắm của chúng ta trước.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
vi: Haldric, điều đó thật ranh ma. Tôi thích kế hoạch này. Nhưng anh đã phát biểu một hiệp ước với các thần tiên. Họ sẽ trông đợi anh đến để giúp đỡ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
vi: Đúng, chúng ta có thể đến giúp đỡ họ. Chúng ta sẽ phải cân nhắc các lựa chọn khi nào và thời điểm có thuận lợi không. Nếu bọn người thú trở lại với số lượng lớn, mũi nhọn cuộc tấn công của chúng phải rơi vào ai đó khác nếu không chúng ta sẽ không sống sót. Ai biết được, có thể tôi cũng sẽ không đến giúp đỡ họ tí nào...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
vi: Nhiều người sẽ gọi anh là kẻ hèn nhất nếu anh không đến. Họ sẽ nói rằng anh đã quay lưng trên hiệp ước với các thần tiên. Anh không thể nói với mọi người những gì tôi đã nghe trộm được.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
vi: Những sự kiện gần đây đã dạy tôi một điều: rằng sống sót đi trước danh dự. Ngoài ra, họ sẽ không cười nhạo tôi đâu - tôi sẽ chết.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
vi: <i>Cái gì?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
vi: Tôi sẽ chết. Ý tôi là chúng ta không thể chỉ nói rằng chúng ta đã cho đi viên đá lửa, hoặc gửi cho Jevyan một bức thư. Ừm, chúng ta sẽ nói điều đó - nhưng đó không phải là điểm chính. Jessene, cô sẽ giả mạo một hiệp ước có vẻ trịnh trọng, trong đó viết chúng ta cho các thần tiên viên đá lửa, đổi lấy nơi ở của chúng ta ở đây.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
vi: Tôi sẽ đối mặt với Jevyan, và nếu những lời đồn về sức mạnh của hắn là đúng, hắn sẽ lấy hiệp ước đó ra khỏi thân xác sứt sẹo của tôi. Sau đó, bọn cô sẽ tiêu diệt Jevyan sau khi lời của hiệp ước đã truyền bá đến bọn người thú, nhưng trước khi hắn có cơ hội đọc được tâm trí của tôi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
vi: Cô sẽ dẫn dắt. Tôi không thể đi xa thế này nếu không có cô, Jessene. Nhưng mọi thứ cần tập trung vào việc thuyết phục Jevyan, đó là cách duy nhất chúng ta có thể giữ các đạo quân người thú tránh xa những cái cổ của chúng ta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
vi: Haldric, điều này thật nực cười! Tôi...

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
vi: Tôi sẽ không để ngài thực hiện điều này đâu, thưa ngài! Trên xác chết của chúng ta, đúng không Jessene?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
vi: Đúng vậy!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
vi: Tôi sẽ làm điều đó, thưa ngài! Tôi sẽ hy sinh để gài hiệp ước giả.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
vi: Không. Tôi không thể yêu cầu ông làm việc này.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
vi: Ngài đã hai lần từ chối tôi chết vẻ vang. Một lần khi ngài đến cảng Nước Trong, và lần nữa khi tàu của ngài giải cứu tôi. Tôi sẽ không để bị từ chối điều này lần thứ ba đâu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
vi: Không, đây là sự hy sinh chính tôi phải thực hiện!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
vi: Thưa ngài, gia đình tôi đã bị sát hại, nhà của tôi đã mất. Tất cả những gì tôi mong mỏi là gặp lại họ. Hãy cho tôi cái chết vẻ vang này... Xin ngài! Tôi cầu xin ngài!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
vi: Sau khi cuộc xung đột này kết thúc tôi sẽ phải chịu đựng hàng năm trời cô độc, không có cách vẻ vang nào để gặp lại họ. Tôi muốn nhìn con quái vật Jevyan đó trước khi ra đi! Tôi không thể bị từ chối!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
vi: Thôi được, nếu ý ông đã quyết. Nhớ, ông <i>phải</i> bị giết dưới tay chính Jevyan. Chúng ta không thể để một tên người thú mù chữ hay một bộ xương ngu đần lấy bản hiệp ước. Chúng tôi sẽ tôn vinh sự hy sinh của ông.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
vi: Hãy tôn vinh tôi bằng cách tiêu diệt Jevyan! Tốt nhất là trước khi hắn có thể làm những thứ ghê tởm với tôi. Tôi muốn yên nghỉ dưới đất, không phải trở thành một kẻ nô lệ ngu đần nào đó đến muôn đời!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
vi: Chúng tôi đảm bảo. Tôi hứa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
vi: Chúng ta phải cẩn thận khi để cho một trong các chỉ huy người thú trốn thoát trở về đảo Xanh với tin tức rằng các thần tiên ’có’ viên đá lửa. Suỵt... Cơn cuồng dại lao vào ’cái chết vẻ vang’ của dân tộc các anh là kiểu gì thế?

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Evil
vi: Kẻ xấu

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
vi: Chỉ huy Aethyr hy sinh dưới tay chúa tể thây ma Jevyan và

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
vi: Tiêu diệt chúa tể thây ma Jevyan và

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
vi: Đánh bại tất cả các chỉ huy của kẻ thù trừ một

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
vi: Chỉ huy Aethyr chết dưới tay ai đó khác Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
vi: Thất bại khi để lại một chỉ huy của kẻ thù

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
vi: Haldric tiếp cận địa điểm nơi chúa tể thây ma Jevyan cập bến. Cuộc chạm trán cuối cùng hiện ra lờ mờ trước cậu.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
vi: Ngươi không thể thắng. Hãy đưa cho ta viên đá lửa và ta sẽ yên ổn rời đi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
vi: Mọi thứ kết thúc ở đây, Jevyan. Kể cả khi ta tin những lời của ngươi, ta cũng không thể đưa cho ngươi viên đá lửa.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
vi: Hừ! Kể cả nếu ngươi đã học được cách giấu giếm sức mạnh của viên đá lửa, ngươi cũng sẽ phải giao nộp cho ta khi chết!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
vi: Ngươi thật ngu xuẩn, Jevyan. Ngươi nghĩ bọn ta đảm bảo nơi ở của bọn ta ở đây bằng cách nào? Bọn ta phải cho các thần tiên viên đá lửa. Bọn ta vừa ký hiệp ước với các thần tiên để bảo đảm nơi ở của bọn ta ở đây.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
vi: Không! Ta không tin. Chỉ một kẻ ngu ngốc mới cho đi một bảo bối có sức mạnh như thế.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
vi: Một kẻ ngu ngốc, hay một đoàn quân tị nạn tuyệt vọng!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
vi: Bắn lửa là thứ lặt vặt nhất trong số những khả năng của viên đá. Ngươi còn ngu ngốc gấp đôi, vì đã không dò ra được nhiều hơn cách sử dụng tầm thường nhất của nó mà lại cho đi.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
vi: Cậu không nên cho các thần tiên những đồ chơi như thế! Hừ! Nhưng nó cũng chẳng quan trọng với tôi. Tôi không phải là phù thủy. Tất cả những gì tôi có là cây rìu. Hê, hê. Đó là tất cả những gì tôi cần - chuẩn bị chết đi, bọn cặn bã người thú!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
vi: Ha. Hãy bắt tất cả những kẻ thuộc hạ của bóng tối phải ngã gục!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
vi: Chẳng quan trọng, bởi vì ở đây ngươi sẽ chết!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
vi: Vì tất cả dân lành của cảng Nước Trong!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
vi: Vì vinh quang của vịnh Phương Nam!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
vi: Bọn ta không cần thứ đồ phép thuật rẻ tiền nào để đánh bại ngươi! Chuẩn bị chết đi, đống bao tải xương lụ khụ! Vì vinh quang của tất cả những con người vùng tây-bắc!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
vi: Tấn công!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
vi: Tao thấy căm ghét khi con mồi của tao lải nhải! Hãy thanh toán chúng, mất cả hành trình dài để về nhà đấy!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
vi: Bọn ta sẽ sớm biết ngươi có viên đá lửa hay không!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
vi: Chỉ huy, ông nhớ kế hoạch chứ?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
vi: Vâng, thưa ngài. Tôi đã sẵn sàng.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
vi: Hắn ta đang hồi sinh người chết của chúng ta! Cẩn thận!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
vi: Hãy đỡ cơn thịnh nộ của ta, Jevyan, ta đang đến vì ngươi đây! Không mẩu giấy nào trong túi ta có thể ngăn ta tiêu diệt ngươi. Vì gia đình! Vì những con người của cảng Nước Trong!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
vi: Mọi cuộc đời đều hữu hạn, ngươi sẽ phục vụ cùng với bọn còn lại.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
vi: Tiến lên, giữ bình tĩnh, chỉ một giây thôi...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
vi: Vì những người Wesfolk!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
vi: Cẩn thận, chỉ huy!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
vi: Ngài từ chối cái chết vẻ vang của tôi sao? Kẻ thù của chúng ta chưa bị thuyết phục rằng các thần tiên có viên đá.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
vi: Cái bị xương già đó đã ra đi, nhưng các ngươi vẫn chưa đánh được bọn tau!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
vi: Bọn tau đã lấy nhà các ngươi, giờ bọn tau sẽ lấy mạng các ngươi!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
vi: Bọn thầu tiêu có viên đá lửa đó, còn các ngươi chẳng có gì!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
vi: Con người, bọn ta sẽ hút tủy từ xương của các ngươi!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
vi: Trận chiến đang chống lại chúng ta!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
vi: Lực lượng của chúng ta đang bị đánh tơi tả! Chúng ta phải chạy trốn trở về đảo Xanh!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
vi: Thật tệ hại cho bọn ta!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
vi: Bị đánh bại, dưới tay con người sao?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
vi: Tiếp tục chiến đấu, lũ sâu bọ người thú hèn nhát các ngươi!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
vi: Cái bị xương già đó đã tan tành, và mục tiêu của chúng tau đã mất. Chúng tau biết các thầu tiêu có viên đá lửa đó. Rút lui!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
vi: Các thầu tiêu có viên đá lửa, chúng tau phải chạy trốn. Lên tàu!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
vi: Bọn ta có nhiều họ hàng trên đảo Xanh - bọn ta sẽ trở lại để lấy viên đá lửa!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
vi: Chúng ta phải quay về đảo Xanh. Các thầu tiêu có viên đá lửa còn cuộc tấn công của chúng ta đã bị ngăn chặn.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
vi: Kế hoạch xoay quanh việc cho phép một số tên người thú trở lại đảo Xanh để cho đồng loại của chúng biết rằng các thần tiên có viên đá lửa, để chúng ta không phải chịu mũi nhọn của cuộc xâm lược kế tiếp.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
vi: Chúng ta đã làm gì?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
vi: Tình yêu của ta, gia đình của ta, ta sẽ sớm ở đ...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
vi: Aethyr! Không! Ông ấy mang tính quyết định để làm Jevyan tin rằng các thần tiên có viên đá lửa.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
vi: Jevyan - ta phỉ nhổ vào ngươi. Ngươi sắp tận số rồi. Tình yêu của ta, gia đình của ta, ta sẽ sớm ở đ...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
vi: Ngu xuẩn. Ngươi không thể sánh với sức mạnh của ta. Cái gì! Cái gì thế này? Một hiệp ước. Đó là văn bản của thần tiên.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
vi: Không. Tại sao? Bọn ngu xuẩn, các ngươi đã cho các thần tiên viên đá lửa. Nhưng điều đó sẽ không cứu được các ngươi đâu. Ta sẽ tiêu diệt các ngươi, sau đó xử lý bọn thần tiên.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
vi: Để xem. Vì danh dự của chỉ huy Aethyr, tiến lên!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
vi: Ta đã bỏ mạng trước khi kế hoạch của ta đạt thành quả. Ta nguyền rủa ngươi Haldric, ngươi và con cháu của ngươi sẽ chẳng biết gì ngoài xung đột!

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
vi: Á. Một con quái vật đang phá hủy cây cầu.

note: [message]
en: The bridge!
vi: Cây cầu!

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
vi: Bước tiến của chúng ta bị cản trở, con quái vật đó đã phá hủy cây cầu!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
vi: Đó là tên hoàng tử Haldric! Jevyan, ông chẳng bao giờ nói ông đến để tiêu diệt con quái vật này. Chúng tôi sẽ giúp ông.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
vi: <i>Phành phạch!</i> <i>Chít chít!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
vi: À... Đáng đời!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
vi: Các ngươi sẽ phải trả giá vì điều đó!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
vi: Hạ gục bọn ngu xuẩn đó.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
vi: Đứng lên, từ mặt đất hãy đứng lên!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
vi: Chui ra đi các binh sĩ trung thành của ta!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
vi: Chúng ta đã làm được! Chúng ta đã thắng!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
vi: Jevyan đã bị tiêu diệt, nhưng chúng ta phải trả cái giá khủng khiếp. Hãy để chỉ huy Aethyr được yên nghỉ và thảo luận điều gì sẽ đến trong những ngày tới.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
vi: Sức mạnh của chúng ta đang giảm, còn kẻ thù đang mạnh lên từng giờ. Chúng ta đã thua trận!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
vi: Hồi kết

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
vi: Người Wesnoth

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
vi: Cầu mong chỉ huy Aethyr có cuộc hành trình bình yên tới thiên đường, nơi vợ và các con gái yêu quý của ông ấy đã đến trước. Vì hành động anh hùng đối mặt với tai họa, ông ấy sẽ có một nơi vinh quang ở xứ sở ánh sáng...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
vi: Không có sự hy sinh cao cả của chỉ huy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ có ngày hôm nay. Hôm nay ở đây chúng ta đã giành một chiến thắng vĩ đại nhưng nhiều người đã mất. Cha tôi Eldaric và vua Addroran đã tử trận, và cùng với họ, nhiều dân lành khác. Nhưng, vẫn còn hy vọng, và một vùng đất mới đang mở ra trước chúng ta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
vi: Nhưng những việc làm mờ ám đã được thực hiện ở tất cả các bên. Giờ có một bí mật mà chỉ Jessene và tôi biết. Tôi phải có được lời của các bạn rằng điều tôi nói sẽ không bao giờ được nói ra nữa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
vi: Tôi đã theo cậu đến mức này, tôi sẽ giữ bí mật. Tôi hứa.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
vi: Chủ tướng, tôi sẽ bảo vệ bí mật của ngài đến lúc chết.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
vi: Tôi sẽ giữ nó theo mình xuống tận dưới mồ.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
vi: Tôi đồng ý, nhưng bất hạnh có thể theo cậu tùy vào bản chất hành động mờ ám của cậu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
vi: Các thần tiên không có viên đá lửa. Chúng ta đã lừa bọn người thú. Nếu chúng trở lại chúng sẽ đến tìm các thần tiên.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
vi: Để công bằng, Haldric, các thần tiên đã cân nhắc việc phản bội hiệp ước với chúng ta.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
vi: Hừm. Tôi đã rất nghi ngờ - cả thần tiên và các cậu. Con người và thần tiên luôn nghĩ họ thật thông minh!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
vi: Cầu mong các vị thần ánh sáng khoan dung cho cậu. Nhưng, tôi sẽ giữ lời.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
vi: Jessene, cô đã giấu viên đá trong cái hang quỷ núi bẩn thỉu đó phải không? Hay là không?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
vi: Cái gì? Tại sao anh lại nghi ngờ tôi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
vi: Bọn người thú không trốn thoát được lên tàu đã tập hợp lại. Chúng đang chuẩn bị hành quân đến chỗ các thần tiên. Chúng ta nên đến giúp đỡ những người bạn mới.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
vi: Bọn người thú này ít, nhưng các thần tiên không quen với chiến tranh. Ngoài ra chúng ta sẽ phải dựa vào lòng tốt của các thần tiên nếu muốn sống sót qua mùa đông đầu tiên này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
vi: Sau đó chúng ta sẽ xây dựng thành phố ở tất cả những vùng mà thần tiên đã cho chúng ta. Chúng ta nên di chuyển thủ đô vào vùng nội địa, tránh xa bờ biển. Tôi hy vọng con cái dân lành của vùng tây-bắc, của đảo Xanh sẽ tìm thấy thịnh vượng ở vùng đất mới này.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
vi: Thế còn những người còn lại các bạn?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
vi: Tôi sẽ trở về với người của tôi. Có vẻ chúng tôi đã phát triển nhiều và mạnh lúc tôi đi. Tôi sẽ thử thuyết phục họ về lợi ích của việc sử dụng những con đường dưới mặt đất để định cư ở những vùng đất mới.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
vi: Tôi biết đường đến nhiều nơi, tôi nghĩ thế. Tôi muốn tìm hiểu xem có người lùn ở những vùng đất khác không. Đây là một thế giới rộng lớn với nhiều dãy núi tốt. Tôi rất chắc chắn về điều đó.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
vi: Chúng ta đã mất mát nhiều trong những tháng vừa qua, nhưng chúng ta không mất toàn bộ tri thức. Tôi sẽ đi tiếp giữa nhân dân và truyền bá kiến thức, và xem xét việc thành lập một dòng pháp sư mới ở vùng đất mới này.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
vi: Tôi chỉ là một người hầu hèn mọn của triều đình. Tôi sẽ thành lập một dòng hiệp sĩ mới cho vùng đất mới. Vì một vị vua mới, nếu ngài cho phép tôi phục vụ dưới ngọn cờ của ngài.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
vi: Tuyệt vời.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
vi: Tôi cho rằng giờ tôi là vua Haldric. Hừm... nhưng chúng ta gọi vương quốc mới này là gì?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
vi: Tôi có thể đề nghị được không?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
vi: Chắc chắn rồi.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
vi: Từ ’Wesfolk’ là từ ngôn ngữ cổ của chúng tôi. Nó có nghĩa là ’người phương tây’. Các thần tiên gọi chúng ta là người vùng tây-bắc. Theo cùng ngôn ngữ cổ, đó sẽ là ’Wes Noth’. Vì thế tôi đề nghị rằng vương quốc mới sẽ được gọi là ’Wesnoth’, để tưởng nhớ đến quê hương cũ của chúng ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
vi: Hừm. ’Wesnoth’. Tôi thích từ này. Được, ’Wesnoth’ được. Thế thì tôi là vua đầu tiên của Wesnoth!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
vi: Thế thì, tôi sẽ trở thành gì?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
vi: Có nhiều người Wesfolk trong số những người còn lại. Chúng ta phải tiếp tục thống nhất dưới một ngọn cờ. Tôi sẽ cần cô bên cạnh nếu có hy vọng để xây dựng một ’vương quốc Wesnoth’ thực sự. Tôi... Tôi nghĩ một vương miện hoàng hậu sẽ hợp với mái tóc màu lửa của cô đấy, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
vi: Tôi không thể mua bằng những đồ nữ trang rẻ tiền, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
vi: Thế thì hãy nắm lấy tay tôi, Jessene, nếu cô không chấp nhận vương miện hay vương quốc. Cô đã có cả hai. Chúng tôi không thể thực hiện điều này nếu không có người của cô... và tôi không nghĩ tôi có thể làm được nếu không có <i>em</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
vi: Có lẽ là không. Và, nếu không còn gì khác, vị vua-anh hùng của Wesnoth, Haldric dũng sĩ diệt rồng, sẽ cần ai đó nhắc nhở mình rằng anh ấy không ăn sét và ợ ra sấm. Em... chấp nhận.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
vi: Người ta chẳng bao giờ nói sau đó cuộc hôn nhân của Haldric và Jessene hoàn toàn êm ả. Nhưng người ta cũng nói rằng chẳng người nào có thể chịu được xa cách người kia lâu, và cô sinh cho anh những đứa con khỏe mạnh trộn lẫn dòng máu các tổ tiên đa dạng của họ. Nhiều người theo tấm gương này, và hai dân tộc tị nạn từ đảo Xanh trở nên hợp nhất thành một ở vương quốc mới.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
vi: Trong những thời đại về sau, người ta hát bài ’Phá vỡ hiệp ước’, một câu chuyện sử thi kể về sự phản bội của Haldric với các thần tiên. Họ xì xào bàn tán về cái giá mà Haldric và con cháu của mình phải trả vì sự phản bội đó mà không biết toàn bộ sự thật.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
vi: Nhưng một vài người trong số chúng ta vẫn nhớ câu chuyện thực sự về cuộc đổ bộ đến lục địa lớn này. Câu chuyện thực sự về sự tích Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
vi: Những kẻ sử dụng phép thuật hùng mạnh đôi khi có người hầu, những sinh vật có một linh hồn hoặc một con quỷ nhỏ được đưa vào trong chúng. Một người hầu có thể hoạt động làm gián điệp hoặc sứ giả cho chủ nhân của nó.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
vi: Chỉ huy quý tộc

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
vi: Cấp bậc Chỉ huy quý tộc dành cho những người có khả năng dẫn đầu các đội quân tham gia chiến đấu. Sở hữu năng lực lãnh đạo, họ cho các đơn vị cấp độ thấp hơn trong những ô lục giác lân cận hiệu quả chiến đấu tốt hơn. Những người chỉ huy sử dụng kiếm thành thạo nhất, mặc dù họ cũng mang theo cung để sử dụng khi cần thiết. Nếu người chỉ huy bị mất, trận chiến cũng bại theo.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
vi: Đấu sĩ quý tộc

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
vi: Chủ tướng quý tộc

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
vi: Những người chỉ huy quý tộc của nhiều quân lính, các Chủ tướng đặc biệt mạnh khi cận chiến, và cũng có kỹ năng bắn cung. Giống như các Chỉ huy, các Chủ tướng sở hữu năng lực lãnh đạo, và cải thiện khả năng chiến đấu của tất cả các đơn vị lân cận có cấp độ thấp hơn.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
vi: Thanh niên quý tộc

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
vi: Hôm nay cậu ấy là một thanh niên, hết lòng với ngôi vua, cậu đang tìm cách trở thành một Chủ tướng - để tham gia vào lực lượng tinh nhuệ của loài người.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
vi: kiếm luyện tập

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
vi: Nữ quái ma cà rồng

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
vi: Lạnh lùng và xinh đẹp, cô ta giữ vẻ tươi trẻ vĩnh hằng của mình bằng cách uống máu người sống.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
vi: nụ hôn máu

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
vi: Vua chiến binh

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
vi: Là những lãnh tụ của các vương quốc loài người, các vị vua chịu trách nhiệm cai quản và bảo vệ thần dân. Các vị vua có thể điều phối đòn tấn công của các đơn vị cấp 1 và 2, do đó tăng hiệu quả chiến đấu của chúng.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
vi: Nữ quái Wesfolk

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
vi: Sinh ra trong tầng lớp quý tộc Wesfolk, cô và người của mình bị các chúa tể - những kẻ đã phản bội lòng trung thành của họ khi cuộc chiến tranh chống lại người của Haldric bị thua - trục xuất khỏi xã hội. Nữ quái này vẫn giữ tính quý tộc của mình và trên chiến trường, cô đã kiếm được những kinh nghiệm quý báu. Những kinh nghiệm này, cũng như tài lãnh đạo bẩm sinh của cô, tiếp tục tăng theo thời gian.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
vi: Lãnh tụ Wesfolk

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
vi: Nữ du đãng Wesfolk

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
vi: Sinh ra trong tầng lớp quý tộc Wesfolk, cô và người của mình bị các chúa tể - những kẻ đã phản bội lòng trung thành của họ khi cuộc chiến tranh chống lại người của Haldric bị thua - trục xuất khỏi xã hội. Nữ du đãng này vẫn giữ tính quý tộc của mình và trên chiến trường, cô đã kiếm được những kinh nghiệm quý báu, mà cô có thể giúp đỡ người của mình để góp sức cho trận đấu của họ.

note: [unit_type]: id=Wose Sapling
en: Wose Sapling
vi: Thần rừng nhỏ tuổi

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
vi: đánh lạc hướng

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
vi: Đơn vị này vô hiệu hóa vùng kiểm soát của kẻ thù xung quanh nó cho các đơn vị đồng minh (nhưng không cho chính nó).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
vi:  Đơn vị này có khả năng đánh lạc hướng các đối thủ, cho phép các đơn vị đồng minh xâm nhập vùng kiểm soát của chúng và di chuyển quanh chúng mà không bị cản trở.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
vi: Mình chưa thể ra đi... Mình vẫn còn nhiều điều để làm.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
vi: Chưa phải lúc! Không!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
vi: Không! Mình sẽ không đi dễ dàng như th...

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
vi: Hừ! Ta không chết hôm nay đâu! <i>Hấp</i>! (<i>Nữ tướng cướp tan biến thành một làn khói.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
vi: Tên ngốc. Lẽ ra mình không nên theo cậu ta.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
vi: Vĩnh biệt các đức vua, cầu mong dòng máu của các ngài tiếp tục!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
vi: Vì đất đai và chủ tướng, tôi hy sinh tất cả!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
vi: Cầu mong các vị thần ánh sáng bảo vệ tất cả chúng ta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
vi: Không có ông ấy, phần dưới thân tàu của chúng ta sẽ hoàn toàn không được bảo vệ...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
vi: Người bạn cũ

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
vi: Tôi vẫn nghĩ tôi nên được gọi là ’dũng sĩ diệt rồng’.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
vi: Không trong cả đời tôi.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
vi: Còn tệ hơn. Chúng ta có thể trở lại cái hang quỷ núi đó!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
vi: Này, có chê thì chê bọn quỷ núi, chứ <i>không phải</i> những cái hang!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
vi: Ít nhất chúng ta cũng không phải chiến đấu với bọn ma quái. Không có ý xúc phạm, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
vi: Đừng bận tâm về điều đó.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
vi: Quá tệ là nơi này không tốt như bãi biển... Tôi nhớ bãi biển.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
vi: Haldric, ngay trước khi chúng ta đến đây, tôi đã nhận được tin báo rằng ’một phần ba hạm đội’ của anh đã khởi hành đến quê hương cũ của chúng ta, đảo Xanh.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
vi: Cô lập kế hoạch chia sẻ điều này với tôi khi nào thế?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
vi: Haldric, các sứ giả vừa thông báo cho tôi rằng hạm đội từ quê hương cũ của chúng ta đã trở về. Họ trở lại với hạm đội lớn gần bằng hạm đội chúng ta đã lên đường lúc ban đầu, và vịnh Phương Nam vẫn đứng vững. Đây là tin tốt. Theo như mệnh lệnh của anh, một phần ba hạm đội đã quay đầu trở lại.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
vi: Đó quả thực là tin tốt. Số lượng của chúng ta đã tăng gấp đôi. Giờ tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
