bg - en to bg translation catalogue (104 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
bg: Южната стража

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
bg: Цивилен

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
bg: Наборник

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
bg: Войник

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
bg: Роден под флага

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
bg: Диоран

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
bg: Урса Матин

note: [label]
en: The River Fort
bg: Речният брод

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
bg: Проучване на речния брод

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
bg: Побеждаване на Урса Матин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
bg: Смъртта на Диоран

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
bg: Смъртта на Сър Герик

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
bg: Морет

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
bg: Сър Герик

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
bg: Върнете се в лагера, от който тръгнахте за да наберете войски!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
bg: В най-добрия вариант войската разполага с разнообразни единици, които да могат да се справят с различните врагове, на които биха попаднали. За сега организирайте малък отряд от опитни стрелци.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
bg: Миш

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
bg: Ила

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
bg: Алерон

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
bg: Глазар

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
bg: Не забравяйте, Морет каза, че трябва да се срещнете със Сър Герик при речния брод. Придвижете Диоран до там и вижте какво има да ви каже Сър Герик!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
bg: Доказан чрез силата на меча

note: [label]
en: Westin
bg: Уестин

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
bg: Урса Налмат

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
bg: Престъпник

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
bg: Смъртта на Проповедник Хилас

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
bg: Пълномощник Хилас

note: [event]
en: Ufes
bg: Уфъс

note: [event]
en: Joran
bg: Джоран

note: [event]
en: Makees
bg: Макийс

note: [event]
en: Tyborg
bg: Тибърг

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
bg: Що за дяволско деяние е това?! Онези които се бият за него дори не са живи!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
bg: Сър Лорис тръгна ли с елфа?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
bg: Отчаяно поръчение

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
bg: Урса Фастик

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
bg: Етилиел

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
bg: Трябва да придвижите Диоран до центъра на елфската цитадела. Погрижете се да наберете достатъчно силна армия, която да се противопостави на бандитите, преди Диоран да е напуснал укреплението си!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
bg: Трябва да покрием твърде голяма територия. Ако само ездачите ни бяха пристигнали!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
bg: Джарек

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
bg: Командире, получих искането ви за подкрепления и доведох ездачите си с мен!

note: [event] [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
bg: Айтълдън

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
bg: Долината на сълзите

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
bg: Джера Илрас

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
bg: Прочистване на Долината на сълзите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
bg: Смъртта на Етилиел

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
bg: Оръжията ни са безполезни срещу тези скелети! Остриетата ни не разсичат нищо друго освен въздуха!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
bg: Елфски телохранител

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
bg: Падам за моята господарка...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
bg: Мъбрин, там ли си? Дошли сме да молим за помощта ти!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
bg: Мъбрин, къде си?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
bg: Решения в мъглата

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
bg: Урса Афейлъс

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
bg: Грут

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
bg: Смъртта на Урса Афейлъс

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
bg: Ще си платиш, задето ни отне Мъбрин! Ако той е ранен...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
bg: Добре тогава, мисля че всички хора трябва да се обединят срещу немъртвите.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
bg: Елфите ни изоставиха в тази прокълната гора, с нас е свършено!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
bg: Езерно чудовище

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
bg: Грааар!

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
bg: Добра новина, лоша новина

note: [side]
en: Scorpion
bg: Скорпион

note: [side]
en: Abdur
bg: Абдър

note: [side]
en: Kallen
bg: Калън

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
bg: Придвижване на Сър Герик до северния край на горите

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
bg: Ссс... елфи! Те приятели ли са или врагове? Сссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
bg: Ние сме уморени пътници на път към дома си. Ако само ни позволите да минем...

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
bg: Ъъъ, Господин Огре, ние сме ужасни на вкус.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
bg: Дългият поход

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
bg: Само още малко по нататък!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
bg: Хайде! По-бързо!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
bg: Не спирайте!

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
bg: В дълбините

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
bg: Мал Тера

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
bg: Понесени от пороя

note: [event]
en: Maelvas
bg: Мийлвас

note: [event]
en: Orome
bg: Ороум

note: [event]
en: Mitche
bg: Митч

note: [event]
en: Rheban
bg: Рибан

note: [event]
en: Jul
bg: Джул

note: [event]
en: Findlas
bg: Файндлас

note: [event]
en: Chumet
bg: Чумът

note: [event]
en: Eera
bg: Ийра

note: [event]
en: Death Guard
bg: Мъртъв страж

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
bg: Време на война

note: [value]
en: Provincial Guard
bg: Провинциален страж

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
bg: Проповедник Мефъл

note: [event]
en: Minister Romand
bg: Проповедник Романд

note: [event]
en: Minister Alanafel
bg: Проповедник Аланейфъл

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
bg: Отмъщение

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
bg: Страж на Уестин

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
bg: Помощ!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
bg: Беден фермер

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
bg: Той просто така уби онзи невинен фермер! Трябва да го спрем!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
bg: На мястото на всеки от нас, когото поваляте, ще се надигнат други!

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
bg: Конен Командир

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
bg: Пехотен Командир

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
bg: Командирите ветерани са се сражавали в много битки и всеки път са предвождали хората си с твърда ръка и спокойна решителност.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
bg: меч

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
bg: Пехотен Лейтенант

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
bg: Командирите от пехотата на Уеснот отговарят за гарнизона и защитата на граничните градове и села. Те произхождат от средите на опитните войни ветерани, а не са благородници и всички те са доказали водаческите си умения и храброст в боя.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
bg: Младши Командир

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
bg: Провалих се - предадох кралството и дълга си...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
bg: Опитай студената стомана!
