wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (113 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fi: Ev

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fi: Siviili

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
fi: Alokas

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
fi: Ryövärit

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja, tai dialogin määräämä yksikkö, kyseiseen kohteeseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on <i>sankari</i>merkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät tehtävän jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat kuolettavia sellaisille vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fi: Tuo Deoran Westinin linnoitukseen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [side]
en: Elves
fi: Haltiat

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fi: Mal A'kai

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fi: Kukista Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jonkin liikkuvan sumussa... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fi: Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fi: Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt tänään.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
fi: Hyviä ja huonoja uutisia

note: [side]
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [side]
en: Scorpion
fi: Skorpioni

note: [side]
en: Queen Xeila
fi: Kuningatar Xeila

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fi: Liikuta Sir Gerrick metsän pohjoispäähän.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fi: Hss... Haltioita! Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fi: Me olemme väsyneitä matkamiehiä matkalla koteihimme. Jos vain päästäisitte meidät läpi...

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fi: Nagat hallitsevat yhä tietä. Meidän täytyy raivata tie Deoranille ja Ethilielille!

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fi: Saata Deoran läpi metsän ja yli joen

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fi: Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle kuin hänen näköetäisyytensä riittää.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
fi: Napatkaa heidät!

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fi: Syvyyksissä

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fi: Mal M'Brin

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [value]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fi: Kukista Mal M'Brin

note: [event]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
fi: Kosto

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
fi: Hurjistuneet haltiat

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
fi: Apua!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!
