it - en to it translation catalogue (598 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
it: La Guardia del Sud

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
it: LGdS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
it: Un giovane cavaliere, Deoran, viene inviato nel Kerlath, una provincia meridionale di Wesnoth, per investigare sulle devastazioni di alcune città di confine. Piombato immediatamente in uno sfortunato conflitto contro dei predoni, Deoran deve radunare i superstiti della derelitta Guardia del Sud per difendere il suo paese.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
it: Questa campagna è stata pensata come un’introduzione a Wesnoth. La difficoltà “Civile” è adatta per giocatori alla prima esperienza.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Rookie level, 9 scenarios.)
it: (Livello per novizi, 9 scenari.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
it: Principiante

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
it: Civile

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
it: Facile

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
it: Recluta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
it: Soldato

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
it: Arrivo al comando

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
it: La Guardia del Sud

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
it: Banditi

note: [label]
en: The River Fort
it: Il forte sul fiume

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
it: Esplora il forte sul fiume

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
it: Sconfiggi Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
it: Morte di Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
it: Morte di Ser Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
it: All’arrivo, Deoran trovò la terra completamente invasa dai banditi.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
it: Non prenderai mai questo villaggio! Ho visto i troppi dei tuoi compari saccheggiare le nostre case e uccidere i miei concittadini! Li difenderò sino alla morte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
it: I miei compari? Io sono un cavaliere di Wesnoth, un messaggero di Re Haldric in persona! Che cosa vuoi dire con <i>«i miei compari»</i>? E dov’è la Guardia del Sud?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
it: Le mie più sentite scuse, Signore! I banditi stanno saccheggiando i villaggi e uccidendo i contadini — abbiamo cercato di resistere e respingerli, ma il loro numero era troppo grande. Ahimè, Ser Gerrick ed io siamo ora gli ultimi due che restano. La Guardia del Sud non esiste più.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
it: Cosa? Sono stato mandato qui semplicemente per interrogare Ser Loris, ma sembra che le circostanze qui siano peggio di quanto credessi. Dobbiamo armare i cittadini e scacciare i banditi prima che possano fare altri danni!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
it: E qualcuno dovrebbe raggiungere il forte sul fiume! Ser Gerrick è laggiù a guardia dell’armeria!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
it: Quando vedi un bersaglio come questo, devi spostare il tuo condottiero (o l’unità suggerita dal gioco) sull’esagono che lo contiene.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
it: Ah! Il nuovo comandante è un ragazzino. Quale sciocco lo ha mandato qui pensando che possa fermarci? Questo piagnucoloso marmocchio farà presto la stessa fine di quel porco di Loris!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
it: Ser Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
it: Finalmente, rinforzi! Ser cavaliere, i banditi stanno invadendo l’intera provincia, uccidendo e saccheggiando senza alcun rispetto o pietà. I miei uomini ed io abbiamo provato a combatterli, ma siamo stati sfortunati e molti dei miei uomini sono morti. Sono riuscito a malapena a difendere questo fortino, ma la Guardia del Sud è caduta e non so per quanto io riuscirò a resistere...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
it: Non disperate! Sono sicuro che possiamo respingere questi briganti se riusciamo a radunare gli abitanti del villaggio e rinforzare le posizioni. Ci sono armi rimaste nell’armeria della cittadella?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
it: C’è ancora un piccolo quantitativo di lance ed archi. Li distribuirò ai contadini se questo è ciò che desideri, comandante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
it: <i>Quindi lui ha deciso che io prendo il comando? Molto bene, Non sono mai stato uno che ha fatto un passo indietro in una sfida.</i> Sì, dobbiamo organizzare quante più truppe possibile nel mio accampamento e organizzare un fronte contro i banditi. Solleverò i vessilli bianchi e rossi vi guiderò contro i banditi. La Guardia del Sud combatte di nuovo!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
it: Come ufficiale anziano di fanteria, Ser Gerrick è sia un potente guerriero che un ottimo leader, capace di infondere spirito combattivo nelle truppe con meno esperienza che gli stanno vicino e facendo in modo che il loro attacchi causino più danni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
it: Le unità che hanno l’indicatore di <i>eroe</i> sono vitali per la campagna. Se una di queste muore, lo scenario verrà perso, quindi sorvegliale attentamente!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
it: Torna all’accampamento da cui sei partito e recluta un po’ di truppe!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
it: Dall’accampamento puoi reclutare altre truppe. Metti insieme un piccolo drappello da usare contro i banditi reclutati da Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
it: Gli arcieri hanno un potente attacco a distanza e sono molto efficaci contro le unità che non ne hanno, come ladri e scagnozzi. Hanno anche una spada e possono difendersi dagli attacchi corpo a corpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
it: I fanti hanno un potente attacco corpo a corpo e sono efficaci contro la maggior parte delle unità. Posseggono anche un debole attacco a distanza e formano l’ossatura principale della Guardia del Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
it: Gli eserciti migliori hanno una miscela di unità per affrontare i diversi nemici che possono incontrare. Per ora, concentrati nella creazione di una piccola squadra di arcieri.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
it: La vostra gente è stata sempre nostra alleata, fin dai tempi di Re Typhon. Vi aiuteremo a scacciare questi banditi dalle vostre terre se ci lascerete vivere qui in pace.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
it: Il vostro aiuto nel cacciare questi criminali è benvenuto! I fiumi di questa terra saranno vostri se ci aiuterete nelle nostre battaglie.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
it: Ora puoi reclutare i Nereidi cacciatori. I nereidi sono creature acquatiche: mantienili nei fiumi e nelle paludi e combatteranno bene! Posizionali su terreno asciutto e saranno nei guai.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
it: Signore, i banditi sono più pericolosi di notte. Teniamo il controllo della riva nord del fiume fino all’alba ed attacchiamo durante il mattino!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
it: Tutte le tue unità sono <i>legali</i>. Questo significa che ricevono un vantaggio nel combattimento diurno e una penalità in quello notturno. Le unità di Urza Mathin sono invece tutte <i>caotiche</i>, che significa che combattono meglio di notte e peggio di giorno. Il combattimento di giorno sarà quindi molto più efficace per te.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
it: L’alba sta sorgendo – questo è il momento adatto per attaccare e scacciare i banditi dalle nostre terre. Uomini della Guardia del sud: a me!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
it: Maledetti! Sono riusciti a sopravvivere alla notte! Devo ritirarmi ed aspettare che i miei fratelli mi mandino dei rinforzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
it: Durante il giorno le tue unità faranno più danni mentre quelle dei banditi di meno. Più unità riesci a distruggere di giorno, meglio è.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
it: Chi va là! Uscite da quella casa, subito!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
it: Fermo! Sono io, Aleron! Gli abitanti mi hanno nascosto dai banditi quando la città è stata saccheggiata. Mi hanno tenuto al sicuro e curato quando ero gravemente ferito...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
it: Sia lodato il cielo! Sono felice di vederti vivo, Aleron: abbiamo temuto il peggio quando non sei tornato dopo la battaglia.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
it: Non importa, ora sono guarito e pronto per combattere. Puniamo questi banditi per i loro crimini ed omicidi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
it: Aleron è un arciere dall’arco lungo, più forte e meglio allenato dei normali arcieri. Le sue frecce sono mortali per i nemici sprovvisti di un attacco a distanza.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
it: Di nuovo banditi? Andatevene, non c’è rimasto più nulla per voi.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
it: Non siamo banditi. Lo stendardo della Guardia del Sud sventola <i>contro<i> i banditi! Aiutateci a scacciare questi criminali dalle vostre terre!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
it: La Guardia del Sud è di nuovo risorta! Sarò fiero di combattere al tuo fianco!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
it: Questo villaggio da saccheggiare è nostro! Andatevene o vi ucciderò tutti!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
it: Non vedi le bandiere che sventolano? La Guardia del Sud combatte nuovamente! Scappa finché puoi o incontrerai una morte veloce sulla punta delle nostre lance!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
it: Ricorda, Moreth ti ha detto d’andare ad incontrare Ser Gerrick al forte sul fiume. Manda Deoran laggiù e scopri che cosa ti deve dire!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
it: Ricorda, il tuo obiettivo è di sconfiggere Urza Mathin. Lui dovrebbe essere il tuo bersaglio principale. Gli arcieri sono particolarmente efficaci contro di lui, dato che non possiede attacchi a distanza.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
it: Ecco i rinforzi dai miei fratelli! Eccellente. Andiamo a spazzare via questo parassita che si atteggia a cavaliere. Queste terre appartengono ai fratelli Urza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
it: Sono troppi! Non ho altra scelta che abbandonare qui i paesani e ritirarmi...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
it: I miei giorni di razzie e saccheggi sono finiti! Vendicatemi, fratelli miei...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
it: Urza Mathin è morto! Congratulazioni, comandante, sebbene sia sorpreso nel vedere che il Re abbia mandato soltanto voi in nostro aiuto. Ser Loris non vi ha fatto recapitare notizie della nostra brutta situazione?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
it: No. Sono stato mandato da Re Haldric ad investigare, poiché egli non ha ricevuto notizie da settimane. Sono stato addestrato per prendere il comando della Guardia del Sud, se necessario, ma nessuno mi aveva detto che avrei dovuto combattere contro così tanti banditi alla guida di così pochi uomini!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
it: Sì, non avresti potuto saperlo, se Ser Loris non ha riferito della nostra posizione. Mi auguro che il Re abbia inviato altri rinforzi, anche se mi sembri un comandante abbastanza abile, a dispetto della tua età.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
it: Mi sono allenato con i migliore, e forse questo compensa la poca esperienza che potrei avere. Almeno, dobbiamo pregare che il fatto che io sia qui possa essere sufficiente per rimediare a queste strazianti circostanze. Da quanto tempo stai combattendo contro questi banditi?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
it: Da circa due mesi! Non conosco la ragione, ma una notte Ser Loris ha preso il comando di diverse nostre pattuglie lungo la strada di Westin e non è più tornato. La notte successiva i banditi sono sbucati fuori dal nulla e hanno ucciso otto dei miei uomini. Abbiamo mantenuto la cittadella con la forza della speranza di rinforzi, ma non ne sono mai arrivati. Deve essere successo qualcosa a Westin, altrimenti Ser Loris avrebbe dovuto già averci dato il cambio.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
it: La tua storia è davvero molto particolare, ma non risolveremo nulla stando qui. Dobbiamo cercare Ser Loris a Westin per avere delle risposte. Venite, uomini, andiamo in città!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
it: La prova della spada

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
it: Criminale

note: [do]
en: female^Criminal
it: Criminale

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
it: Guardate! Del fumo proviene da Westin. Questo può solo significare che i banditi hanno sopraffatto la guarnigione e stanno saccheggiando la città!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
it: Quindi dobbiamo agire velocemente prima che lascino la città in rovina e massacrino tutti gli abitanti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
it: Cosa?! Questi soldati provengono dalle fortezze settentrionali... allora mio fratello Mathin deve essere morto. Quei demoni! Pagheranno per la sua morte!

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
it: Porta Deoran alla cittadella di Westin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
it: Uccidi Urza Nalmath, il capo dei banditi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
it: Morte del Ministro Hylas

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
it: Ho raggiunto la cittadella!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
it: Eccellente, ma la battaglia non è ancora vinta, e non c’è ancora alcuna traccia di Ser Loris. Ser Deoran, dovreste mettere al sicuro l’accampamento.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
it: Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
it: Altri banditi? Preparatevi a morire!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
it: Pace, sono vostro amico! Mi chiamo Hylas, consigliere di Ser Loris e primo ministro del concilio comunale. Grazie al tuo tempestivo intervento, la città ora è in salvo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
it: Effettivamente, abbiamo sconfitto la maggior parte dei banditi in città. Ma dov’è Ser Loris? E dov’è la guarnigione cittadina?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the king about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
it: Ahimè, Ser Loris è caduto in battaglia diversi giorni fa. Per settimane abbiamo tentato di metterlo in guardia nei confronti del nuovo potere di questi banditi, ma lui non ha mai voluto affrontarli coi suoi uomini, finché la loro forza non è cresciuta al punto che noi non potessimo più controllarla. Ho mandato un messaggero dal Re per avvertirlo della nostra situazione, ma sfortunatamente gli sarà capitato qualcosa, perché voi siete i primi rinforzi che vediamo. Se soltanto Ser Loris avesse mandato prima un messaggero, avrebbe potuto sopravvivere abbastanza a lungo per vedervi qui.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
it: Infatti. Per quanto sciocco possa essere stato, mi rattrista apprendere della sua morte. Sparito lui, sembra che io debba condurre i cittadini contro i banditi e cacciarli dalla nostra città.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
it: Siamo dalla vostra parte, Ser Deoran! Faremo del nostro meglio per difendere la città mentre voi guidate gli uomini attraverso il fiume e uccidete il capo dei banditi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
it: Sono quasi arrivati alla grande sala! Presto, Deoran! Dobbiamo raggiungere la cittadella prima che venga distrutta, o tutto sarà perduto!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
it: Devi spostare qualcuno qui entro la fine del tuo prossimo turno o Westin cadrà e tu sarai sconfitto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
it: Siamo arrivati troppo tardi! Stanno bruciando la città...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
it: Ahimè, Westin è caduta! Questo è un problema troppo grosso per le mie forze – devo tornare da Haldric e raccontargli della nostra sconfitta...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
it: Gli stendardi bianchi e rossi della Guardia del Sud! Certo questo è un bel cambiamento rispetto ai banditi che hanno cercato di saccheggiare casa mia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
it: Infatti, siamo venuti qui per spazzare via questi vili briganti. Vorresti unirti a noi nella nostra battaglia per riportare la pace a Westin?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
it: Sarebbe uno onore combattere al vostro fianco Ser cavaliere.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
it: Ora la Guardia del Sud sperimenterà l’ira dei miei nuovi amici! Risorgete, miei guerrieri non-morti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
it: Che diavoleria è questa?! Quelli non sono uomini vivi! E combattono per lui!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
it: Questo sviluppo sta mettendo anche me nei guai. Deve avere fatto qualche patto con i non-morti: come avrà fatto un patetico brigante ad ottenere tutto questo potere?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
it: Non ha alcuna importanza. Comunque abbia potuto compiere un’azione così feroce, dobbiamo sconfiggerlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
it: Il ministro Hylas può curare le unità alleate che si trovino vicino a lui e il suo attacco <i>arcano</i> beneficia di un bonus contro i nemici non-morti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
it: Non lasciate pietra su pietra! Bruciate i loro villaggi e uccideteli tutti!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
it: Vendicheremo la morte di tuo fratello!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
it: Stanno bruciando i nostri villaggi! Dobbiamo fermarli!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
it: Mio fratello è morto senza vendetta! Ho fallito!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
it: I banditi sono in fuga! Abbiamo salvato Westin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
it: Senza dubbio. Comunque, questa vittoria è preoccupante. Come è possibile che un semplice fuorilegge riesca ad evocare dei non-morti?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
it: Il maestro ti manda i suoi saluti. La consegna è di radere al suolo la città.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
it: Ci sto provando, ma la resistenza è forte...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
it: Allora fatti da parte, vivente. Userò i cadaveri freschi di questa battaglia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
it: Ancora non-morti! Ahimè, non possiamo resistere contro una forza così grande. Dobbiamo abbandonare Westin e premettere loro di saccheggiare la città...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
it: Non saprei, ma poco prima che iniziassero le razzie dei banditi, un ambasciatore degli elfi della Foresta di Aethen venne a conferire con Ser Loris. Chiese che mandassimo un cavaliere per discutere di un nuovo pericolo per Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
it: Quindi Ser Loris andò dagli elfi?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
it: No. Egli sospettò gli elfi di un qualche complotto e non rispose loro. Magari sono a conoscenza dell’origine di questi guerrieri non-morti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
it: I miei uomini sono addestrati a combattere i vivi. Non so come proteggere la città da nemici oscuri come questi. Andrò ad incontrare gli elfi per vedere se possono essere di aiuto.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
it: Vi accompagnerò, Ser Deoran. Ho studiato le arti della magia sacra e le mie abilità potrebbero esservi d’aiuto contro queste armate oscure.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
it: Ottimo. Anche se ci vorrà probabilmente troppo tempo per inviare un messaggio al Re per chiedere rinforzi, ricordo che c’era un piccolo avamposto a un paio di giorni di viaggio da qui. Invierò loro un messaggio con la richiesta di qualche cavaliere, poi dovremmo dirigerci velocemente verso la Foresta di Aethen per trovare gli elfi.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
it: Una missione disperata

note: [side]
en: Elves
it: Elfi

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
it: Deoran ed i suoi uomini giunsero al confine orientale della Foresta di Aethen, dove gli alberi torreggianti della foresta elfica si stagliavano sopra le loro teste.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
it: Guardate ad ovest, uomini! Ecco la foresta degli elfi. Sbrighiamoci ad attraversare il fiume e le colline.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
it: Fate attenzione, Ser Deoran. Nessun uomo ha messo piede nelle foreste degli elfi da molti anni. non sono mai stati amichevoli con gli uomini, e non sappiamo come ci riceveranno, specialmente dopo che Ser Loris li ha respinti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
it: Non possiamo temere e rifuggire tutto quello che non comprendiamo! Ser Loris può aver diffidato degli elfi, ma ora lui se ne è andato, e oserei dire come risultato della sua follia! Non abbiamo la forza per affrontare questi non-morti, né i mezzi per scoprire la loro fonte: possiamo solo chiede aiuto a questi elfi, diffidando di ciò che possono essere gli uomini.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
it: Tuttavia, non dobbiamo avanzare alla cieca. Anche se è improbabile che gli elfi ci attacchino, non sappiamo cos’altro si nasconde in questi boschi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
it: Molto bene, quindi procederemo in formazione.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
it: Ho perso due fratelli per colpa di questo pidocchio di ragazzo! Questo Deoran, giovane come sembra, deve essere più in gamba di quanto pensassi. Userò i miei nuovi poteri contro di lui e poi cadrà sicuramente!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
it: Devi spostare Deoran al centro della cittadina degli elfi. Assicurati di reclutare un esercito abbastanza forte e in grado di allontanare i banditi, prima di spostare Deoran dal suo accampamento!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
it: Sposta Deoran alla città elfica nei boschi occidentali

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
it: C’è così tanta strada da fare. Se solo i rinforzi fossero già qui!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
it: Comandante, ho ricevuto la richiesta di rinforzi e ho portato i miei cavalieri con me!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
it: Adesso puoi reclutare i cavalleggeri. Sono veloci e letali nelle pianure, ma deboli nella foresta o sulle colline. Essi possono mantenere la velocità di Deoran, quindi usali per proteggerlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
it: Ora puoi reclutare i Cavalleggeri.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
it: Persino i nostri alleati non-morti non possono nulla contro questo dannato comandante! L’oscuro ci han mentito!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
it: Ha! Prendi questo, feccia criminale!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
it: Il loro leader è stato sconfitto! Spero che questo sia l’ultimo bandito che abbiamo mai dovuto combattere.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
it: Anche se i banditi sono stati sconfitti, c’è ancora la questione di non-morti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
it: In effetti, dovremmo spingerci verso gli elfi e vedere se non sappiano qualcosa di questi oscuri nemici.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
it: Fermi! Chi è entrato nella nostra cittadella sacra senza permesso?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
it: Fate attenzione alla vostra risposta, umano, dato che la pena per aver sconfinato nelle nostre terre è la morte. Qual è il vostro nome?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
it: Un momento, Linderion. Quest’uomo porta i colori di Wesnoth, e e sembra venire in da noi in pace. Raccontateci dunque, che cosa vi ha portato nella sacra cittadella di Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
it: Mia signora, siamo venuti da voi elfi per cercare una guida. Banditi e criminali hanno evocato i morti nelle nostre terre per aiutarli a razziare le nostre fattorie e i nostri villaggi. Giungono dalla grande foresta al di là del fiume, a sud, dove nessun uomo è mai giunto. Abbiamo già sbaragliato molti banditi, ma temo che non potremo continuare a combatterli a lungo con dei non-morti sotto il loro controllo.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
it: Vi abbiamo mandato un messaggero a proposito dei non-morti, non è vero? Siete stati avvisati dell rovina che marciava verso la vostra terra, eppure non vi siete preparati adeguatamente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
it: Non ho intenzione di accampare delle scuse, ma sono qui da meno di una settimana! Non ho idea del perché il vecchio comandante non ha agito su vostro consiglio, ma vi assicuro che non farò i suoi stessi errori!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
it: Per il tuo bene, spero che tu non lo faccia. Per quanto riguarda la questione, gli elfi conoscono la grande foresta del sud ed hanno attraversato i suoi sentieri molte volte.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
it: E che cosa sapete voi dei non-morti?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
it: La mia risposta dipenderà dalle tue motivazioni, umano. Che cosa faresti tu, una volta venuto a conoscenza dei segreti degli empi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
it: Vorrei guidare i miei uomini a sud del fiume per scoprire l’origine di queste creature maledette e distruggerle.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
it: Che fantasioso delirio! Un umano non addestrato nell arti mistiche non ha alcuna possibilità contro i non-morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
it: Ho dato prova delle mie capacità di difesa della mia terra e di portare i miei uomini alla vittoria—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
it: Solo in battaglia contro <i>altri umani!</i> Combattere una tale malvagità e tutto un altro paio di maniche.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
it: Ma certamente non posso non fare nulla!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
it: <i>L’ avevo avvisato che gli elfi non sarebbero stati facili da convincere ad aiutarci.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
it: <i>Infatti, ma ha ragione anche lui. Dobbiamo fare qualcosa, o la nostra gente verrà sicuramente macellata.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
it: Basta, tutti voi. Ethiliel è l’unica di noi che ha incontrato i non-morti: quale miglior giudice di lei potrà sentenziare su quale tipo di aiuto potremmo concedere agli umani contro questi abomini.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
it: Sei davvero coraggioso ad affrontare questi nemici. Ma temo che da solo fallirai e cadrai. Un solo elfo vive e ricorda i segreti dei non-morti, che imparammo quando Haldric I venne nella nostra terra. Il suo nome è Mebrin e vive, da eremita, nelle colline vicine a sud.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
it: Sei sicuro di questo? La strada verso sud non è più sicura come una volta, e Mebrin non è così potente come una volta. Non vorrai mettere in pericolo uno dei nostri grandi saggi, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
it: Sarò <i>io</i> ad accompagnare l’umano e i suoi uomini da Mebrin, e lui può decidere se voglia o no il nostro aiuto. Non vi chiederò di mettervi in pericolo per questi umani, ma non pretenderai di dire a me, o a Mebrin, che cosa fare. È equo tutto questo?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
it: Sì, molto bene.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
it: Accolgo con favore il vostro aiuto, mia signora.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
it: Ci sono degli scheletri che si stanno avvicinando da est! Questo può soltanto significare che hanno iniziato ad attaccare Kerlath. Dobbiamo ritornare e combattere senza l’aiuto degli elfi...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
it: La valle delle lacrime

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]
en: Undead
it: Non-morto

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
it: Questa è la Valle degli Alberi Fioriti. I nostri più grandi saggi vengono qui per trovare pace e illuminazione. Anche altri elfi vivono nelle vicinanze, principalmente artisti ispirati dalla tranquillità di questa valle.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
it: Sembra pacifica, ma perché vi sono degli uomini accampati a sud di noi? Sono amici degli elfi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
it: Cosa?! Quei predoni non sono nostri amici! Dobbiamo distruggerli!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
it: Forse sono alleati dei banditi che hanno saccheggiato Westin. Stanno diventando sempre più spavaldi, se osano attaccare anche gli elfi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
it: Non oserebbero tanto senza l’aiuto degli oscuri, ma comunque li sconfiggeremo tutti. Ora, umani, ascoltatemi bene. Il grande saggio Mebrin è antico e ricorda bene il tradimento di Haldric degli elfi. Se un umano entrerà per primo nel suo villaggio, certamente ci scaccerà!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
it: Sembra un tipo affascinante.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
it: Mebrin può essere... difficile, sì. Tuttavia, se dovessimo ripulire la valle e riportare la pace in casa sua, sono sicuro che accetterà la vostra richiesta di aiuto. Cioè, fintanto che io sarò quella che fa la richiesta a lui.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
it: Molto bene, riporremo la nostra fiducia in te, Ethiliel. ma prima, abbiamo una battaglia da affrontare.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
it: Ah, stupidi buffoni! Anche se ci avete sconfitto, siete arrivati troppo tardi! Abbiamo preso quello che volevamo da questa valle.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
it: Piangete, sporchi sacchi di carne, piangete e sappiate che le vostre lacrime diventeranno il sangue che macchia gli alberi e alimenta i nostri poteri!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
it: Libera la Valle delle Lacrime

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
it: Sposta Ethiliel sul villaggio di Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
it: Morte di Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
it: Le nostre armi sono inutili contro questi scheletri! I nostri strali non riescono a perforare null’altro che aria!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
it: Dobbiamo sterminare questi non-morti se vogliamo raggiungere il villaggio di Mebrin. Ma le nostre armi sembrano inefficaci contro di loro! Che cosa facciamo?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
it: Per ora, posso solo rallentarli. Dove sono gli elfi che vivevano in questa valle? Dovrebbero venire in nostro aiuto.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
it: Spero che non sia accaduto loro nulla di terribile...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
it: Amici miei, non voglio unirmi a questi maledetti non-morti! Vi prego, seppellitemi in profondità...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
it: La tua morte non sarà vana! La mia guardia del corpo ti vendicherà!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
it: Hai una guardia del corpo?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
it: Guardia del corpo elfica

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
it: Guardia del corpo elfica

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
it: Siamo pronti, mia signora, per proteggervi! Guideremo gli uomini di Wesnoth nella mischia!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
it: Cado per la mia signora...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
it: L’oscurità chiama...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
it: Stolti, la mia morte qui non significa nulla! Anche se riuscissi a trovare la nostra fortezza, non sconfiggerai mai il nostro padrone!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
it: Forse, ma tu, almeno, non ci infastidirai più!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
it: Mebrin! Sei qui? Siamo venuti a cercare il tuo aiuto!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
it: Mebrin! Dove sei?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
it: La sua casa è vuota... Ci sono delle impronte che sembrano andare verso sud...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
it: Forse è stato rapito dai non-morti?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
it: Non ne sono sicuro. Qui non c’è sangue e solo qualche piccolo segno di lotta. Se fossero stati i non-morti, credo che potrebbero averlo ucciso e trasformato in uno di loro.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
it: Forse lo hanno preso i banditi che hanno evocato i non-morti?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
it: Non possiamo esserne sicuri. Trovo ancora strano che qui non ci siano segni di una battaglia, ma se gli fosse stata tesa un’imboscata o fosse stato colto di sorpresa, potrebbe non aver avuto la possibilità di combattere. Ethiliel, cosa ne pensi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
it: ... Ethiliel? So che devi essere sconvolta, ma—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
it: Sconvolta? <i>Sconvolta?</i> Sono furiosa! Dobbiamo seguire queste impronte nei boschi! Chi ha rapito il nostro più grande saggio deve pagare! Nulla potrà fermare la vendetta degli elfi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
it: Proseguiamo rapidamente. <i>Ed evitiamo di fare qualsiasi cosa che posso farla arrabbiare ancora di più di quanto non lo sia già...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
it: Quindi gli elfi finalmente vengono a difendere la loro valle. Peccato, si sono presentati un po’ in ritardo. Li fermeremo qui e impediremo loro di reclamare la conoscenza che una volta era loro!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
it: Hanno raggiunto il villaggio di Mebrin prima di noi! Ora non abbiamo più speranza di ottenere il suo aiuto...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
it: Guardie, a me! Dobbiamo muoverci il più velocemente possibile lungo il sentiero e trovare Mebrin.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
it: Una scelta nella nebbia

note: [side] only a single one
en: Monster
it: Mostri

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
it: Fa così freddo qui! E questa nebbia è così fitta. Questo non può essere naturale per una foresta come questa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
it: Temo che questi siano gli effetti di una potente magia nera.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
it: Che cambiamento rispetto a combattere banditi nei campi di Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
it: E così, anche voi umani siete stati colpiti dalla stregoneria oscura che fa capolino in questa landa. Quindi non c’è posto migliore di questo. Dovremmo fermarci e riposare prima di procedere.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
it: Questo posto è davvero inquietante, ma perché dobbiamo fermarci ed accamparci proprio qui?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
it: Il Fiume Nero è davanti a noi. Pochi elfi lo hanno attraversato, e ancora meno hanno esplorato le foreste oscure nei suoi paraggi. Se i non-morti vengono da oltre il fiume dobbiamo fare molta attenzione nel cercarli.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
it: Anche se questa foresta è decisamente cupa, non dobbiamo temere i suo abitanti a tal punto da non osare affrontarli. Sono pronto e disposto a combattere!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
it: Cautela, umano, non paura. Per quanto sia ansiosa di scoprire la sorte del nostro grande saggio, non ci farebbe bene cacciarsi direttamente nella trappola del nemico. Avremo bisogno di aiuto setacciare dei boschi pericolosi come questi, così ho chiesto a qualcuno della mia gente di aiutarci. I miei soldati e le sciamane combatteranno al tuo comando.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
it: Ora puoi reclutare gli Elfi Combattenti. Gli elfi combattenti sono dei combattenti misti, addestrati sia con la spada che con l’arco. Sono guerrieri veloci e particolarmente efficaci nelle foreste.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
it: Ora puoi reclutare le elfe sciamane. Le elfe sciamane sono unità di supporto a distanza che curano le unità alleate a loro adiacenti ad ogni turno e rallentano i loro nemici. Usale per curare i soldati feriti ed indebolire le unità nemiche.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
it: Ora, non appena ti senti pronto a sfidare i pericoli oltre il fiume, possiamo procedere.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
it: Grazie per il vostro aiuto, mia signora. Sono pronto per qualunque cosa ci attenda, che sia uomo, bestia o scheletro. Ser Gerrick, Ministro Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
it: Ai vostri ordini, Ser Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
it: Il male non riposa mai, come la luce che lo bracca per sterminarlo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
it: Molto bene allora. Andiamo, uomini, aguzziamo il nostro ingegno e sondiamo la foresta in cerca dei suoi segreti.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
it: Esplora l’area a sud del Fiume Nero

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
it: Scopri l’origine dei non-morti e distruggila

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
it: Sconfitta di Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
it: Morte di Urza Afalas

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
it: Non era da solo.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
it: I padroni dei non-morti sono stati sconfitti!

note: [message]: speaker=Minister Hylas Shown if the player defeated the zombies, but doesn't know yet about the real enemy.
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
it: No... temo che sia presente ancora molta malvagità. Questi erano dei semplici servi di una forza molto più potente.

note: [message]: speaker=second_unit In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: Two undead leaders have fallen.
it: Due comandanti non-morti sono caduti.

note: [message]: speaker=Minister Hylas In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
it: In effetti, credo che abbiamo distrutto solo i servi di un signore molto più potente.

note: [message]: speaker=Minister Hylas In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: These were merely servants of a far more powerful master.
it: Questi erano dei semplici servi di un signore molto più potente.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
it: Un malvagio in meno in questa foresta.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
it: Abbiamo trovato il lich!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
it: Credo di vedere qualcosa che si muove nella nebbia... Sembra un accampamento!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
it: Sia lodato il cielo! Sei vivo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
it: Non devi ringraziare nessuno che noi siamo vivi, miserabili criminali! Sappiamo della vostra alleanza con i non-morti e del male che avete portato in questa terra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
it: Sì, preparati ad essere ucciso, feccia abominevole! Pagherai per quello che hai fatto a casa nostra!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
it: Per favore, vi prego, ascoltatemi. Conosco questi non-morti che state cercando, e so che cerchi di distruggere noi e loro per vendetta. Mi dispiace che i miei fratelli vi abbiano attaccato. Non è mai stata mia intenzione causare a chiunque così tanta sofferenza.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
it: Dicci quello che sai di questi non-morti. Fai una mossa falsa e non esiteremo ad attaccarti!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
it: Giuro che non sono un vostro nemico! Vi dirò volentieri quello che so. Un anno fa ci avventurammo, in gran segreto, nella terra degli elfi e catturammo uno dei loro grandi saggi. Lo costringemmo a insegnarci i segreti di questa foresta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
it: Avete catturato Mebrin? Che schifoso parassita!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
it: Aspetta, aspetta, ascoltami! Il saggio ci disse che nei boschi a sud di qui c’era un potente nodo di energia oscura. Ci ha portato lì e ci ha insegnato ad evocare i morti per combattere per noi. Ho visto la follia nel fare una cosa del genere, ma i miei fratelli erano deboli e sciocchi, e presto caddero sotto l’influenza della magia corruttrice. Hanno evocato dei non-morti che non potevano controllare, e presto divennero schiavi del potere che avevano cercato di dominare!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
it: Una completa e totale menzogna da una completa e totale feccia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
it: Per favore, Ethiliel, ascoltiamolo. Cosa è successo a Mebrin?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
it: Non ne sono sicuro... avrebbe dovuto sapere che i non-morti ci avrebbero corrotto e schiavizzato.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
it: Smettila di bloccarti e dicci cosa è successo!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
it: Mebrin era più potente di tutti i non-morti che abbiamo evocato, eppure anche lui non ha resistito. Ha permesso loro di trasformarlo in uno di loro ed è diventato un lich dal potere formidabile. Ha preso il controllo degli altri non-morti e ora li comanda dal profondo dei boschi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
it: Menzogne! Mebrin non avrebbe mai combattuto per i non-morti ed ancor meno li avrebbe guidati!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
it: <i>Ser Deoran, saggi e mistici di grande abilità ed esperienza spesso sono tra i primi a soccombere alla contaminazione della magia nera. Saggezza e potenza non sono sufficienti per dominare la non-morte: l’unico modo per conquistarla è di resistere completamente alla tentazione. Se questo Mebrin ha avuto un ruolo nell’evocazione di questi non-morti, non dubito che sia stato corrotto anche lui.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage's pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
it: <i>In effetti, questi elfi non sono così incorruttibili e puri come a loro piace credere di essere. Sospetto che l’orgoglio di questo saggio lo portò a credere di poter dominare un potere incontrollabile. </i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
it: Molto bene, ma anche supponendo che la tua storia sia vera, restate sempre dei criminali!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
it: Abbiamo commesso errori in passato, ma almeno nella lotta contro i non-morti, possiamo essere tuoi amici! Sono tanto nostri nemici quanto tuoi, e noi conosciamo i segreti della loro tana e dei loro poteri. Possiamo essere di grande aiuto nella vostra battaglia contro di loro!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
it: Pensa alla distruzione che hanno portato nella vostra terra! Pensa a come hanno invaso le nostre lande e rapito il nostro più saggio tra i saggi! Non importa quello che sanno di questi non-morti, non puoi allearti con questi teppisti. Sono malvagi tanto quanto i non-morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
it: Uhm... Devo pensarci! <i>Devo ponderare la cosa attentamente: se mi alleo con gli elfi, dovrò combattere i banditi; ma se mi alleo coi banditi mi inimicherò gli elfi...</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
it: I tuoi crimini sono troppi. Cadrai con i non-morti che hai aiutato a generare!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
it: Allora questa discussione è finita! Potresti aver decretato la fine per tutti noi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
it: Pagherete per aver portato via Mebrin! Se gli avete fatto del male...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
it: Molto bene. Tutti gli uomini devono unirsi contro la minaccia dei non-morti.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
it: Bene, d’ora in poi combatteremo al tuo fianco; venite a me, scagnozzi e galoppini!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
it: Quindi siamo arrivati a questo. Tutti gli umani sono uguali! Non sei meglio di questi criminali, gli stessi porci che hanno saccheggiato le tue città bruciato i tuoi villaggi! Se sei abbastanza coraggioso da respingere l’aiuto degli elfi, allora sei abbastanza coraggioso da trovare la tua strada nella foresta! Venite, mio popolo, torniamo alle nostre terre. Siamo stati degli stupidi ad aver avuto dei rapporti con questi umani. Non mettete mai più piede nelle nostre terre, umani, non ci avete portato altro che dolore.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
it: Gli elfi ci hanno abbandonati in queste foreste maledette! Siamo perduti di sicuro!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
it: Non aver paura! Conosco la via d’uscita e posso riportarvi alle vostre case dopo che avremo sconfitto i non-morti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
it: Le truppe di Urza Afalas sono esauste dalla battaglia e non possono attaccare questo turno, ma sono ancora in grado di ritirarsi e riposizionarsi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
it: Pago per i miei crimini, ma senza di me, non puoi combattere i non-morti...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
it: Sciocchi! Quel lich sarà la morte di noi tutti! Avete firmato la nostra condanna a morte!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
it: Mostro del lago

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
it: Ahia! Qualcuno lo ha sentito?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
it: Sì, anche io l’ho sentito. Un freddo terribile di origine perversa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
it: È opera dei non morti. Hanno iniziato a lanciare un incantesimo su di noi per prosciugare le nostre energia ed intrappolarci in queste foreste. Dobbiamo sbrigarci prima che completino la loro magia oscura, altrimenti non saremo in grado di sfuggire a questo luogo straziante, tanto meno a trovarli e sconfiggerli.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
it: Uma folle malia pervade queste foreste.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
it: L’incantesimo diventa più forte ad ogni minuto.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
it: L’oscurità è così pesante... Non so per quanto ancora posso andare avanti...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
it: Fa... così freddo...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
it: I non-morti ci hanno intrappolato nel loro incantesimo... ora non saremo più in grado di scappare...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
it: Bene! È stato più facile di quel che sperassi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
it: Infatti. Il lich è caduto. Sembra che il saggio corrotto non potesse competere con noi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
it: Ho paura che non sia così. Quello che abbiamo distrutto non era il vero Mebrin, ma un semplice fantasma. Egli risiede nelle profonde catacombe sotto il castello, ma non vi si può entrare senza mezzi magici. Ci servirà la magia elfica per dissolvere la barriera che ha eretto.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
it: Cosa?! Lo sapevi da sempre eppure ci hai portati qui lo stesso? Ci hai ingannato!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
it: Se te l’avessi detto, tu e gli elfi mi avreste ucciso! Non avevo scelta!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
it: Forse dovremmo correggere questo errore, adesso.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
it: Se lo fate, vi perderete di sicuro in queste foreste, alla mercé dei non-morti. Guiderò voi ed i vostri uomini verso le terre di Wesnoth se mi garantirete la grazia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
it: Ethiliel avrebbe potuto dissolvere queste protezioni magiche se non fossimo stati ammaliati dalle tue bugie! Ma ho scioccamente respinto il suo consiglio e tutti gli aiuti che lei ci aveva offerto. Sono dell’idea di terminare la tua vita qui, adesso, ma dal momento che gli elfi ci hanno abbandonato... sembra che questa sia l’unica scelta. Ma che facciamo di Mebrin? I non-morti continueranno ad attaccare le nostre case a meno che non estirpiamo il problema alla radice.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
it: Non saresti mai riuscito a tornare da solo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
it: Bah, non abbiamo altra scelta. Molto bene, ci ricondurrai a Westin, e ti concederemo il perdono se non proverai altri trucchetti. Ma questo non risolve il problema dei non-morti!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
it: So che Mebrin intende condurre i non-morti a Westin e radere al suolo la città. Sebbene il suo potere sia grande e il suo esercito vasto, abbiamo combattuto i non-morti prima e sappiamo che possono essere sconfitti. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
it: Per quelli come te, è <i>Sir</i> Deoran!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
it: Sì, si, Ser Deoran! Se combattiamo contro i non-morti nelle pianure aperte o nelle foreste, saremo sicuramente massacrati. Ma se prepariamo le nostre difese e fortifichiamo le mura della città, potremmo essere in grado di trattenere i non-morti e persino di colpire il saggio lich in persona.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
it: Allora dovremo ritirarci verso Westin e prepararci alla battaglia. Prego che non abbiamo perso la nostra sola speranza di vittoria quaggiù.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
it: Ora continuiamo con questi banditi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
it: Li abbiamo sconfitti entrambi, criminali e non-morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
it: Dovremmo sbrigarci a tornare a Wesnoth. L’autunno è già iniziato da qualche tempo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
it: Non aver fretta; i grandi maghi non si possono sconfiggere così facilmente, e quelli dotati nelle arti oscure sono particolarmente bravi nel confondere. Temo che vi siano molte caverne e catacombe nelle profondità di questa fortezza, da cui emana un grande ed oscura energia. Se vogliamo sradicare questo male da questa terra, dobbiamo penetrare nella cripta ed estirparlo dall’interno.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
it: Molto bene, ma dov’è l’ingresso?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
it: Ci sono potenti chiavistelli magici che hanno nascosto la via e ci sbarrano l’ingresso, ma sono in grado di dissolverli. Ci vorrà del tempo, quindi state indietro e riposatevi quanto più potete. Probabilmente incontreremo una fiera opposizione, una volta che saremo entrati nelle caverne.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
it: Infatti. Ti lasceremo al tuo lavoro e ci prepareremo per la prossima battaglia.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
it: Buone e cattive notizie

note: [side]
en: Enemies
it: Nemici

note: [side]
en: Scorpion
it: Scorpione

note: [side]
en: Queen Xeila
it: Regina Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must return to Westin and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear the foes from your path. You may choose some of your veterans to accompany your journey. Any troops you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
it: Ser Gerrick, dovete tornare a Westin per avvertire il vostro popolo del grave pericolo che viene da sud. Vi guideremo attraverso la foresta ed elimineremo i nemici dal vostro percorso. Potete scegliere qualche veterano per accompagnarvi nel vostro viaggio, e tutti quelli che lascerete indietro avranno ancora il tempo di unirsi a Ethiliel e Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With many of the bandits and undead vanquished already, few foes should remain before us. Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms closer.
it: Dopo aver sconfitto ed esserci lasciati alle spalle molti banditi e non-morti, che nemici potremo mai incontrare? Speriamo che sia un viaggio celere, dato che l’inverno si avvicina.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
it: Sposta Ser Gerrick al confine nord dei boschi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Queen Xeila
it: Sconfiggi la regina Xeila

note: [note]
en: Recalled units will be unavailable to Deoran.
it: Le unità richiamate non saranno più disponibili per Deoran.

note: [message]: speaker=Queen Xeila Hss is a hissing sound made by the naga
en: Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!
it: Hss... Ecco gli ssstupidi umani che hanno fatto un patto con i maledetti nereidi!

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled upon a den of naga!
it: Siamo capitati in un covo di naga!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss...
it: Hss... Anche elfi! Li ssstermineremo tutti, mia progenie. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
it: Se lasciamo vive queste naga, ordiranno un agguato a Deoran ed Ethiliel! Dobbiamo distruggerle!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
it: Hss... elfi! Sssono amici o nemici? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
it: Siamo stanchi viaggiatori che cercano di tornare a casa. Se solo ci permetteste di passare...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and destroyed our homes! Now they have found my winter nest and seek to destroy me. The Land-Walkers must die! Hss...
it: Hss... E umani! Gli umani hanno svuotato le nossstre paludi e dissstrutto le nossstre cassse! Ora hanno trovato il mio nido invernale e mi cercano per dissstruggermi. I camminatori devono morire! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She refuses to listen! If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
it: Non ci vuole ascoltare! Se lasciamo vive queste naga, ordiranno un agguato a Deoran ed Ethiliel! Dobbiamo distruggerle!

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area. They don’t look very friendly.
it: C’è un gruppo di naga che occupa l’area. Non sembrano molto amichevoli.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well, but perhaps we can reason with their leader.
it: Se ci sono ostili, potrebbero mettere in pericolo anche Deoran ed Ethiliel. Forse possiamo ragionare con il loro capo.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Who will watch over my brood now? Hss...
it: Hss... Chi proteggerà la mia progenie, ora? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see elves. Elves tasty food?
it: Oh! Io vede elfi. Elfi saporiti?

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
it: Err, signor ogre, non siamo molto saporiti.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
it: Oh, io volere solo cibo saporito. Andatevene.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
it: Aspetta! Io non crede te, io mangia te!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me pain...
it: Cibo cattivo! Cibo ferisce me. Me no piace. Me dolore...

note: [message]: speaker=Abdur
en: Hail, travelers! I seek the dark sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
it: Salve, viaggiatori! Cerco il saggio oscuro che si dice che abiti queste terre. Sicuramente provenite da lui?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile necromancer.
it: Proprio così! Ho appena lasciato i miei compagni, che si stavano preparando ad uccidere quel vile negromante.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! How dare you attack the hallowed one?! You must be slain for this sacrilege!
it: Pazzi sconsiderati! Come osta attaccare il saggio?! Vi ucciderò per questo sacrilegio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
it: Questi naga hanno ancora il controllo della strada. Dobbiamo sgombrare il passo per Deoran ed Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I must hasten back to Kerlath Province and seek the advice of the Council of Westin. I pray that Deoran and Ethiliel find the strength to defeat the undead on their own.
it: Ora devo tornare in fretta alla Provincia di Kerlath per sapere cosa ci suggerisce il Consiglio di Westin. Prego che Deoran e Ethiliel trovino da soli la forza di sconfiggere i non-morti.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We will return to our council as well. There is much we have to tell them... much indeed.
it: Anche noi torneremo al nostro consiglio. Abbiamo molto da raccontare loro... Moltissimo, direi.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
it: La lunga marcia

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
it: Assaltatori

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
it: Deoran e Urza Afalas condussero rapidamente le truppe via dalla fortezza di Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
it: Foresta, foresta e ancora foresta! Tutta foresta, a perdita d’occhio! Mi sto stancando di vagare all’infinito per questi boschi. Sei sicuro che ci stai portando nella giusta direzione?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
it: Fidatevi di me. Ho viaggiato spesso in queste foreste con i miei compagni e conosco un percorso segreto che le attraversa. Vi sto portando lungo a questo passaggio così che possiamo evitare gli elfi lungo il ritorno.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
it: Avrei dovuta aver ascoltato Ethiliel... a quest’ora staremmo combattendo i non-morti, invece di strisciare in questi boschi come ratti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
it: Quel che è fatto è fatto. Dobbiamo preoccuparci di quello che stiamo facendo ora. L’invero è alle porte e sarà molto più difficile procacciare del cibo.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
it: Quest non è il nostro unico problema. Percepisco molte creature non-morte in rapido avvicinamento. Sembra che ci stiano inseguendo, anche se non so per quale ragione.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
it: Dev’essere perché abbiamo distrutto due lich fantasma. Il saggio corrotto li manda in nostra caccia per rappresaglia. Svelti, andiamocene via di qui, così non dovremo combatterli.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
it: Ricorda anche che questi boschi pullulano di elfi. Restate sul sentiero e forse potremo evitare almeno la maggior parte di essi. Se non ci avvistano, possiamo sperare che non ci attacchino.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
it: Sposta Deoran attraverso i boschi e al di là del fiume

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
it: All’inizio di ciascun turno, Urza Afalas rivelerà la porzione del percorso segreto che si trova all’interno del suo raggio visivo.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
it: Ancora un pochino!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
it: Ci siamo quasi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
it: Forza! Sbrigatevi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
it: Muovetevi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
it: Da qui si riescono a vedere le sponde del fiume!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
it: Umani! Siete voi la maledizione che ha rapito il saggio Mebrin! Diteci dove lo avete nascosto e forse vi  concederemo un morte veloce!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
it: Vi abbiamo già detto dove si trova! Il vostro saggio ora predica la negromanzia e comanda un esercito di non-morti. Ha intenzione di marciare sulla nostra terra ed uccidere tutti gli esseri viventi, siano umani o elfi!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
it: Come osi parlare di Membrin con cotante bugie! Sebbene egli abbia conoscenza dei non-morti, egli non è una umano, non può essere così facilmente corrotto dalla tentazione di cotanto potere. Pensavi di poterci irretire con una storia così palesemente falsa?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
it: Non stiamo mentendo! Se ti dirigi verso sud ed entri nel covo dei non-morti, vedrai che noi diciamo la verità!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
it: Ne ho abbastanza! Avrei dovuto sapere che la stupidità degli umani non conosce limiti. Non abbiamo niente altro da dire qui.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
it: Umani, banditi e rapitori! Preparatevi ad essere uccisi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
it: Non vogliamo combattervi! Vogliamo solo tornare alle nostre case!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
it: Lo voleva anche il nostro Saggio Mebrin, eppure non ce lo hai restituito! Anche se lo facessi, ti uccideremmo comunque per le tue atroci trasgressioni, feccia infida!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
it: Non si riesce a ragionare con gli elfi. Dovremo combattere o scappare.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
it: Prendeteli!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
it: Pago per i miei crimini, ma senza di me, non sarai mai in grado di ritornare a Kerlath...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
it: Quindi, questi pietosi esseri umani sono ancora vivi? Bene, Avrò io stesso il piacere di schiacciarli.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
it: Ci abbiamo messo troppo tempo per scappare da queste foreste...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
it: Alla fine, siamo riusciti a fuggire da quella terribile foresta! Sembra che tu abbia mantenuto la tua parola su qualcosa, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
it: Buon cavaliere, non sono così cattivo come pensi che io sia. Voglio veramente aiutarti nella battaglia contro i non-morti. Mi dispiace di averti ingannato, ma è stato veramente solo perché pensavo che mi avresti ucciso!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
it: I tuoi crimini passati non sono facili da ignorare, ma vedremo come ci aiuterai nella prossima battaglia. Come ha detto Ser Deoran, hai mantenuto la tua parola sul ricondurci a Wesnoth, e questo è un buon inizio.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
it: Grazie. Vi aiuterò il più possibile quando torneremo a Westin.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
it: Negli abissi

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
it: Occhio guardiano

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
it: È così buio qui! Sembra che la luce delle nostre torce non faccia quasi nulla.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
it: Quello sarebbe il lavoro dei non-morti. Dobbiamo procedere lentamente, perché il male che i banditi hanno risvegliato sembra essere piuttosto potente. Anche noi elfi siano molto meno esperti nelle caverne di quanto non lo siamo nelle nostre foreste. Dovrai aprire la strada.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
it: Molto bene. Serriamo i ranghi e guardiamoci le spalle a vicenda. C’è qualcosa di sinistro in agguato nell’oscurità.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
it: Nelle caverne cavalleggeri e dragoni saranno meno utili in confronto ai soldati che combattono a piedi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
it: Inoltre, i soldati con la caratteristica <i>veloce</i> saranno utili per percorrere tratti di nuda caverna.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
it: Scopri l’origine dei non-morti sotto la cittadella

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
it: Quale orrida creatura può essere questa? Ho visto molte creature stregate in vita mia, ma mai una così perversa come quella.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
it: Tali creature possono essere facilmente evocate da stregoni con un minimo di addestramento, anche se sospetto che si tratti di un altro tipo di bestia, con la mente contorta dalla folle energia di questo posto. Deve essere stato piazzato qui come guardiano.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
it: Chi abbiamo qui? Vedo... vedo degli umani e degli elfi! Cosa fate nelle nostre caverne?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
it: Non volevamo sconfinare nei vostri domini. Stiamo dando la caccia ai non-morti e non abbiamo intenzione di litigare con voi.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
it: Non-morti! Fastidiosi scheletri invadono casa nostra, ci spingono a nasconderci! Loro troppo stupidi per trovarci qui, ma neanche noi possiamo andarcene.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
it: Quindi, sembra che abbiamo un nemico in comune. Vorresti unirti a noi per sconfiggere i non-morti?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
it: Unirmi a voi? Allearmi con umani ed elfi? Hmm. Va bene. Umani ed elfi fanno amicizia. Vi aiuteremo a sconfiggere gli scheletri, ma dopo che se ne saranno andati, noi torniamo a casa nostra e voi ve ne andrete. Okay?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
it: Molto bene. Puoi aiutarci a trovare la strada in questi tunnel? Noi non siamo adatti a combattere nelle caverne.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
it: Va bene. Grek conduce voi da lich. Guarda qui!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
it: Eccellente. Andiamo avanti!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
it: Mebrin! Il mio vecchio maestro! Siete veramente voi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
it: Oh, siete proprio voi! Come avete fatto a venire qui proprio voi, esiliato dagli alberi e dalla luce del sole?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
it: Mi hanno legato, quegli uomini maledetti, mi hanno legato col ferro! Ahh, il freddo ferro sulla mia pelle... brucia giorno e notte da giorni, settimane, mi tormenta senza sosta, mentre provano e strapparmi i segreti dei non-morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
it: Cosa significa? Elfi che portano spade d’acciaio. Non avevo idea che il ferro potesse ferire quelli della tua specie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
it: Tutti gli elfi percepiscono l’ombra del ferro e, per quelli che percorrono i nostri sentieri più alti, è una rovina che fiacca il corpo e contorce la mente. Ma stiamo sfiorando misteri che gli uomini non devono conoscere, umano. Vi impongo di non parlarne mai. Crudeli come erano quegli abominevoli briganti, non potevano sapere quanto male avevano inflitto al mio padrone.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
it: Sapevano, sapevano! Si sono divertiti del mio dolore, apprezzando tutte le mie grida di dolore! Anche se ho chiesto... se ho <i> pregato </i> per la misericordia, non avrebbero ceduto. Non distinguevo il giorno dalla notte, la luce dalle ombre, il caldo e il freddo, tutto era unito e uguale a se stesso,come se il ferro stesso mi scorresse nelle vene. Immagina! Io, un grande e potente saggio, paralizzato e sconfitto da nient’altro che un paio di bracciali arrugginiti... Era... Umiliante...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
it: Al mio punto più basso, mi hanno spezzato. Alla fine ho ceduto, dicendo loro che avrei insegnato loro ad evocare i morti se solo mi avessero tolto quelle maledette manette. Sapevo... Sapevo che una volta che il primo filo di magia nera avesse lasciato le mie mani, non ci sarebbe più ritorno. Lo sapevo, ma cosa importava?! Avevano ucciso i miei fratelli, si erano presi la mia dignità, torturato fino all’orlo della morte! Che cosa mi era rimasto?! Niente... Niente... se non la vendetta.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
it: Gli esseri umani sono in definitiva una razza debole. Ho insegnato loro a evocare poteri che non potevano controllare. Nella loro avidità, non si fermarono mai a chiedersi se potessero padroneggiare la stregoneria, o se invece sarebbe stata lei a controllare loro e le loro menti. Soddisfatti di qualche semplice trucchetto, non hanno mai notato come ho sottratto l’energia che hanno evocato e l’ho utilizzata per me. Sono diventato più potente di giorno in giorno, ma non uno di quegli sporchi ammazza-alberi ha pensato che io potessi essere una minaccia per loro. Anche quando sono asceso alla non-morte, non hanno mai dubitato dei miei insegnamenti fino a quando non sono diventati tutti miei schiavi senza cervello!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
it: Mebrin, per favore...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
it: Ethiliel, tu eri la mia allieva prediletta. Sicuramente riesci a riconoscere la grandezza che ho raggiunto. Hah! Immagina, una piccola parte di me stesso adesso è grata a questi decrepiti umani! Senza di loro, non avrei mai trovato il coraggio di padroneggiare le arti oscure e scoprire i segreti dell’immortalità.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
it: Mebrin... basta così. Mi dispiace, avrei dovuto proteggerti. Non avrei mai dovuto permettere a questi umani di rapirti e di trasformarti in... in un mostro!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
it: Cosa dici...?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
it: Ma di certo lo vedi tu stesso! Guardati! I tuoi servi sono degli abomini peggiori degli uomini stessi. Puzzano di morte, e di magia contaminata, e... e di corruzione! Anche tu! Mebrin... eri il più cordiale e più gentile dei saggi. Come ha fatto a diventare una cosa come questa? Mebrin, rispondimi!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
it: Ora mi chiamo Mal M’Brin, Ethiliel. Questo è il nome che ho scelto quando mi sono liberato dalla superficialità degli elfi e sono passato all’illuminazione. Nella morte c’è l’infinito: ho toccato il vuoto nel cuore di tutte le cose e ho iniziato a sondare le arti mistiche di gran lunga al di là della conoscenza di qualsiasi umano o elfo vivente. Anche tu puoi far parte di questo potere senza limiti.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
it: Sei diventato malvagio!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
it: Unisciti a me! Schierati dalla mia parte! Noi risorgeremo e spazzeremo gli uomini dal mondo verde. I loro cadaveri ci serviranno; le loro ossa danzeranno per il nostro piacere. Li renderemo quei fantocci mentecatti che meritano di essere!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
it: E quando avremo finito, cosa saremmo diventati? Non-morti. Ombre affamate, che divorano tutto quello che una volta ci era caro.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
it: No... No. Il saggio Mebrin è morto. Tu non sei il maestro che veneravo una volta. Ripulirò la tua anima e ti metterò a riposo, mio amato insegnante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
it: Anche un semplice uomo può capire che sei diventato la parodia di tutto ciò in cui credevi un tempo. Distruggerò te e le tue opere, fosse l’ultima cosa che faccio!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
it: Tu? Distruggere me? La tua carne sarà un ottimo banchetto per i miei ghoul, e una volta che avranno finito con te, mi servirai per sempre nelle tua non-morte!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
it: Percepisco il tocco della magia oscura. Questo è un incantesimo decisamente potente: l’aria stessa sembra densa e pesante.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
it: Proviene da Mebrin. Riconosco l’energia, sebbene si stata manipolata del tocco delle arti oscure. Di solito utilizzava questo incantesimo per curare le menti ed espellere le emozioni negative dal corpo. Immagino che adesso avrà esattamente l’effetto opposto.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
it: Mi sento... spossato...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
it: Dobbiamo sbrigarci! Una volta che l’incantesimo di Mebrin sarà completato, nessuno di noi sarà in grado di fermarlo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
it: Mi sento così stanco... Riesco a malapena ad impugnare la mia arma...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
it: Assaporate l’alito dell’oblio!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
it: Mebrin ci ha intrappolato nel suo incantesimo! Siamo spacciati...

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
it: Ouch! Me ferito! Me sente freddo! Me muore...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
it: Ethiliel! Aspetta... pensaci! Pensa a tutto ciò che stai buttando via! Insieme potremo costruire un impero, dove gli umani sarebbero nostri schiavi e tu ed io saremo gli immortali sovrani del mondo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
it: Sarebbe solo un impero di miseria, Mebrin. Vorrei che non si fosse arrivati a questo, ma tu sei stato corrotto oltre ogni possibilità di redenzione. Tuttavia, onorerò con affetto i ricordi che ho di ciò che eri una volta.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
it: Non oserai colpirmi! Io sono l’oscurità incarnata! Io sono il tuo maestro! Tu mi obbedirai!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
it: Addio, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
it: È fatta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
it: In effetti, il lich è stato distrutto. Non indugiamo qui più del necessario. Questo posto e pieno soltanto di dolore e tristezza.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
it: Già... lascia che raccolga i miei pensieri, e poi vi ricondurrò alle vostre case.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
it: Ciottoli nell’alluvione

note: [event]
en: Death Guard
it: Guardia della morte

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
it: Siamo finalmente tornati a Kerlath, ma guarda! I non-morti ci hanno quasi raggiunto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
it: Questi fortini non sono ben equipaggiati per trattenere così tanti non-morti. Sono certo che saremo massacrati se proviamo a combatterli qui!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
it: Ma non possiamo continuare a fuggire così per sempre... i cavalli sono stanchi, gli uomini sono stanchi e anche io sono stanco. I non-morti possono marciare giorno e notte senza riposo, ma non non riusciamo a farlo. Ci raggiungeranno sicuramente prima di riuscire a tornare a Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
it: Quindi abbiamo soltanto una possibile linea di condotta da seguire. Deoran, devi affrettarti a raggiungere Westin per preparare le difese contro di loro. Io comanderò la difesa delle fortini di frontiera. Lasciatemi qualche uomo, e noi tratterremo i non-morti il più a lungo possibile.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
it: Ma una cosa del genere significherà morte certa!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
it: Deoran, sei ancora giovane e hai molte cose da imparare. In tempi cupi, i sacrifici devono sempre essere fatti, in un modo o nell’altro.Se fuggiamo con te, i non-morti sicuramente ci abbatteranno e in breve faranno fuori tutti gli abitanti della città. Tutto quello per cui abbiamo combattuto andrà perso!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
it: Anche così...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
it: Rimarrò qui con te, Ser Gerrick. Avrai bisogno del mio aiuto per rallentare i non-morti, e ho un debito da ripagare per avermi salvato la vita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
it: Questo sono parole coraggiose che non mi sarei mai aspettato da te, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
it: Tutte le cose finiscono, in un modo o in un altro. Ahimè, mi sarebbe piaciuto vedere ancora una volta la mia casa a Westin, ma sono troppo stanco. Stanco di correre, e stanco di fuggire da questi non-morti, che hanno corrotto e consunto i miei fratelli. Potrai pensare che siamo criminali e fuorilegge, ma siamo ancora umani e conosciamo ancora la lealtà e la gratitudine.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
it: Non ci farai cambiare idea, Deoran. Vai!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
it: Io... capisco. Ministro Hylas, cavalcate con me verso Westin: dovete convocare il Consiglio di Westin mentre io preparerò le difese della città. Ser Gerrick, Afalas, ritorneremo al più presto con i rinforzi e vi recupereremo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
it: Sai quale sarà l’esito della nostra battaglia qui. Sono certo che proteggerai la nostra casa dai non-morti e ti chiedo solo di ricordare quelli che sono caduti difendendo la nostra terra. Addio, Ser Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
it: Che la luce risplenda sulle vostre anime, coraggiosi guerrieri.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
it: Non dimenticheremo mai il tuo sacrificio. Grazie, amico mio.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
it: Siamo ai tuoi ordini, Ser Gerrick. Terremo indietro i non-morti con determinazione, fino alla fine!

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
it: Mantieni la linea: tieni in vita Ser Gerrick il più a lungo possibile

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
it: A partire dal turno 6, ogni turno di resistenza addizionale rinforzerà le difese di Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
it: Trattieni i non-morti il più a lungo possibile e mantieni Ser Gerrick vivo il più a lungo possibile. A partire del turno 6, ogni turno che passa rinforza le difese di Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
it: Ahimè, per ogni caduto che piangeremo, le fila dei non-morti si ingrosseranno. Dobbiamo resistere e sopravvivere il più a lungo possibile!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
it: Quindi finisce così... Sto venendo da voi, fratelli miei...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
it: Posso solo sperare... che abbiamo concesso abbastanza tempo... a Deoran...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
it: Piccoli umani fastidiosi! Avete soltanto ritardato l’inevitabile. Spazzeremo le vostre città e le raderemo al suolo! Avanzate, miei scheletri! Andiamo a distruggere Westin!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
it: Ritorno a Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
it: Sposta Deoran ai confini della provincia di Kerlath

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
it: Finalmente siamo ritornati in un territorio familiare. Westin è a non più di due giorni di viaggio da qui. Facciamo presto ritorno alle nostre case.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
it: Oh! Me vede umano. Umano cibo gustoso?

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
it: Cibo cattivo! Cibo ferisce me. Me no piace. Me dolore...

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
it: Esseri umani! Bestie vili!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
it: Cosa? Siamo vostri amici, non nemici! Non abbiamo intenzione di farvi del male. I miei uomini ed io siamo semplicemente stanchi e desideriamo solo tornare alle nostre case.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
it: Serbate questi desideri per un’altra vita, cani! Avete rapito e ucciso il Saggio Mebrin!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
it: Non abbiamo fatto una cosa simile! Mebrin ha abbracciato le arti oscure di sua spontanea volontà. Ma lo hanno consumato e trasformato in un essere di grande malvagità!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
it: Come osi! Accusare il nostro amato saggio di tali oscenità... la stupidità dell’umanità non conosce limiti?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
it: L’umano dice il vero. Anche se il mio cuore si addolora per Mebrin, neanche lui era innocente.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
it: Belle parole per una traditrice.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
it: Hai il coraggio di parlarmi così? Hai dimenticato chi sono? Io <i>ti ordino</i> di inginocchiarti immediatamente, soldato!

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
it: I vostri ordini non hanno più alcun peso, amica degli ammazza-alberi. Se non vi ritirate, vi uccideremo insieme a loro!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
it: <i>Ethiliel, che cosa sta succedendo nel mondo?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
it: <i>Non ne sono sicura. Mebrin è stato amato da molti della nostra gente. La sua morte deve aver fatto arrabbiare alcuni di loro, forse al punto che sono diventati completamente irrazionali. Anche così, mi sembra una pazzia.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
it: <i>Ma arrabbiarsi al punto di  attaccarti? E inoltre, tu eri una sua studentessa. Avresti il diritto di essere arrabbiata più di chiunque altro, eppure anche tu hai fatto pace con noi. Non dovrebbero riconoscerlo?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
it: <i>Gli eventi accaduti in quelle caverne mi causano ancora troppo dolore per farmi arrabbiare ancora. Ma mi spiace che il resto della mia gente non abbia visto di persona cosa fosse diventato Mebrin. Per quanto riguarda il fatto di attaccarmi, di solito non sono io quella che comanda i nostri guerrieri: questa responsabilità spetta a Ithelden, che dubito fortemente possa mandare qualcuno a darci la caccia. C’è qualcos’altro che sta succedendo.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
it: <i>Cosa dovremmo fare?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
it: <i>Combatti contro i nostri nemici, ma, se possibile, combatti per sottomettere e non per uccidere. Noi elfi abbiamo sofferto abbastanza per questa ordalia. Non vorrei che il nostro popolo venisse massacrato inutilmente.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
it: <i>Molto bene.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
it: Queste bestie umane hanno ucciso la nostra gente e assassinato Mebrin! Dobbiamo vendicarci di questa vile atrocità. Riducete in cenere la loro città!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They'll surely destroy the city without us there to defend it...
it: Gli elfi attaccano Westin! La distruggeranno sicuramente se non la difendiamo...

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
it: Alt! Chi giunge ai confini di Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
it: Sono io, Deoran, comandante della Guardia del Sud.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
it: Deoran? Sei veramente tu? Pensavamo che fossi caduto tra i non-morti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
it: Noi e i nostri alleati elfi abbiamo vinto una grande battaglia con un lich. I non-morti sono stati spazzati via.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
it: Comandante, questa sono ottime notizie! Devo spargere la voce delle vostre eroiche gesta! Ma... mi spiace informarla che c’è un altro problema. Ci sono voci di problemi con gli elfi della Foresta di Aethen.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
it: Ciò non mi sorprende, visto che i nostri problemi arrivano anche qui. Deoran, faremmo meglio ad affrettarci a tornare alla tua città. Dobbiamo vedere quali sono le circostanze attuali.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
it: Molto bene, dirigiamoci velocemente a Westin.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
it: Le sorti della guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
it: Guardia di provincia

note: [value]
en: Merman Guard
it: Guardia Nereide

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
it: Guardate! L’armata dei non-morti ha oltrepassato le linee di Ser Gerrick! Purtroppo, egli è perduto!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
it: Il mio mentore e protettore sin da piccolo è stato Gerrick. Ho ammirato il suo coraggio e il suo valore a lungo ed ho sempre aspirato di divenire un guerriero potente tanto quanto lui. Oggi, noi sconfiggeremo i non-morti e lo vendicheremo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
it: Era un uomo nobile che si è sacrificato per noi. Vorrei che non fosse andata così, ma nel poco tempo che l’eroica difesa di Gerrick ci ha concesso, siamo riusciti a richiamare alcune guardie di provincia ed abbiamo rinforzato le nostre difese!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
it: Era un uomo nobile che si è sacrificato per noi. Vorrei che non fosse andata così, ma nel poco tempo che l’eroica difesa di Gerrick ci ha concesso, abbiamo richiamato l’intera guardia della provincia e rinforzato le difese!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
it: Era un uomo nobile che si è sacrificato per noi. Vorrei che non fosse andata così, ma nel poco tempo che l’eroica difesa di Gerrick ci ha concesso, abbiamo richiamato l’intera guardia della provincia e completamente presidiato la città!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
it: Certo, signore, siamo pronti a difendere Westin dalla minaccia dei non-morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
it: Ministro Hylas, come si sono pronunciati gli alleati del Consiglio?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
it: Il Consiglio di Westin ha convocato alcuni aiuti dai nostri alleati a nord!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
it: Ministro Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
it: Veniamo al tuo fianco per combattere gli empi. Hylas, ho fatto il più in fretta possibile, ma i miei fratelli del Consiglio non sono veloci come me. Ci vorrà altro tempo perché arrivino.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
it: Il Consiglio di Westin ha convocato molti dei nostri fratelli dai nostri alleati a nord!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
it: Abbiamo udito la tua richiesta di aiuto e siamo venuti più in fretta che abbiamo potuto. Questi non-morti devono essere ricacciati nell’abisso che li ha generati!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
it: Quindi, questo è tutto. Ser Gerrick ci ha procurato abbastanza tempo per radunare le nostre forze e fortificare la città. Una gloriosa battaglia ci attende, ma come non ci sono dubbi che l’alba compare dopo ogni notte, così sono certo che il coraggio e il valore degli uomini prevarranno su quelle malvagie creature della notte. Ergiamoci contro i non-morti e difendiamo le nostre case! Combattiamo per Ser Gerrick! Combattiamo per Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
it: Sconfiggi Mal M’Brin

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
it: Altri alleati arriveranno al turno $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
it: Così, i sacchi-di-carne sono riusciti ad approntare una difesa. Sembrerebbe che la mosca fastidiosa si sia rivelata essere ben più di un fastidio minore, dopo tutto.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
it: Maestro, cosa dobbiamo fare?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
it: Uccideteli tutti! Anche se qui dovessimo subire ingenti perdite, gli abitanti della città sono più che sufficienti per rinfoltire i nostri ranghi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
it: Per ogni uomo che cade, un nuovo guerriero presto si aggiungerà nelle fila dei morti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
it: Tenetevi forte, uomini della Guardia del Sud! Non importa quanto possa essere pauroso il male che ci fronteggia, dobbiamo superare questa oscurità e difendere le nostre case!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
it: Stupido ragazzo, sopravvaluti la forza di questi decrepiti contadini che chiami soldati. I fiumi si tingeranno del rosso del tuo sangue! Il fumo e le cenere delle vostre case bruciate oscureranno il cielo, e dalle paludi e dalla terra nera, le tue ossa risorgeranno per servirmi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
it: Per ogni unità che perdi, i non-morti guadagneranno delle monete d’oro. Proteggi le tue truppe e riduci le perdite al minimo!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
it: Che la coltre dell’oscurità discenda ancora una volta. La notte filtra attraverso le crepe e le fessure delle difese degli umani, tormentando le loro menti e i loro corpi con una terribile paura. Così come sicuramente la santità della psiche va in frantumi, parimenti accade alla forma fisica, e tutto quello che resta è una insensata, insensibile schiavitù.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
it: Non non temiamo il tuo empio potere, lich. Non sono cederemo alla tua magia oscura e non saremo trasformati in tuo schiavi non-morti.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
it: Credi a quello che vuoi, umano. Vedremo se sopravviverai alla notte.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
it: L’alba irrompe all’orizzonte! Abbiamo resistito tutta la notte e ora possiamo iniziare il nostro contrattacco contro i non-morti!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
it: Abbiamo udito la tua richiesta di aiuto e siamo venuti il più in fretta possibile. Siamo al vostro servizio, Ser Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
it: Il vostro arrivo non avrebbe potuto essere più tempestivo. Con voi qui, ricacceremo questi non-morti nell’abisso che li ha generati!

note: [event]
en: Minister Romand
it: Ministro Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
it: Ministro Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
it: Le ombre... chiamano...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
it: Quindi hai sconfitto il mio lacchè. Un grande risultato, per degli esseri così pietosi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the Elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
it: Ciò che è veramente pietoso è la situazione in cui ti sei cacciato, tu che eri conosciuto come saggio trai saggi degli Elfi. Sei caduto nelle brame delle arti oscure, contorto e corrotto dal loro uso. Anche se tu e i tuoi non-morti avete devastato le nostre terre con le vostre profane stregonerie, non provo altro che pietà per il tremante guscio vuoto che sei diventato. Forse proverò conforto nel toglierti dalla tua misera condizione.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
it: Quanto poco capisci. Tanti discorsi pomposi non si addicono ad un ragazzo così ignorante. Il tuo sciocco balbettio non significa nulla di fronte al mio insormontabile potere! Sorgete, miei guerrieri!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
it: Osi colpirmi?! Gracili umani, io sono l’oscurità incarnata! Io sono potere oltre la vostra comprensione!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
it: Tu sei solo un servitore del potere che ti ha corrotto, lich! Non sei tu ad aver dominato l’oscurità, è piuttosto lei che ti ha reso schiavo.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
it: Sciocchi! Imbecilli! Voi umani siete una piaga senza valore in questo mondo miserabile" Devo purificarvi tutti. Devo distruggere tutti gli esseri viventi... devo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
it: Questi umani senza valore hanno appena sconfitto te e le tue armate. È giunto il tuo momento, per te che eri conosciuto come saggio tra i saggi degli Elfi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
it: Sconfitto... da dei banali mortali... come è stato possibile arrivare a questo...? Nooo...

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
it: Il maestro è stato ucciso! Sparito lui.. la mia anima... non è più legata a... questo corpo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
it: Finalmente, è finita.

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
it: Vendetta

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
it: Guardia di Westin

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
it: Elfi infuriati

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
it: Finalmente, siamo ritornati alle nostre case! Sia i non-morti che i banditi sono stati sconfitti e sembra che i concittadini abbiano già iniziato la ricostruzione. Forse ora ci sarà pace a Westin. I nostri ringraziamenti, Lady Ethiliel. Non avremmo potuto portare a termine questa impresa senza di voi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
it: Sì... ha compiuto una grande opera nel distruggere i non-morti, ma sono stati altri della tua specie che hanno dato il via a tutta questa malvagità. Tuttavia, ora vedo che gli umani non sono tutti uguali e che anche tu sei capace di coraggio e lealtà. Riguardo ai problemi con la mia gente, vedrò cosa posso fare—

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
it: Aiuto!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
it: Povero contadino

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
it: Pagherai per aver ucciso Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
it: Sono solo un contadino! Non ho mai ucciso nessuno!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
it: Bugiardo! Tutti gli umani sono uguali! Il tuo popolo ha rapito e ucciso il nostro più grande saggio! Ed ora tu la pagherai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
it: Ha appena ucciso quel contadino innocente! Dobbiamo fermarlo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
it: Fermati, Eltenmir! Non sono questi gli umani che hanno fatto del male a Mebrin. Loro mi hanno aiutato a ottenere vendetta nei confronti dei responsabili di quell’orribile misfatto e quindi sono assolti da ogni illecito. Non è più necessario versare altro sangue innocente.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
it: Non riesco a credere alle mie orecchie. Sei sempre stata troppo debole, Ethiliel, ma addirittura parteggiare per degli umani? Tutti gli umani non sono altro che feccia e parassiti. Proprio come hanno abbattuto i nostri alberi in passato, così hanno distrutto le nostre case, ucciso la nostra gente e assassinato Mebrin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
it: Mebrin era il mio maestro, Eltenmir! Sono <i>Io</i> la più addolorata! Ho passato innumerevoli notti insonni a pensare alla sua morte e mi manca così tanto che il mio cuore non smette mai di soffrire. Tu sai come devo sentirmi per aver perso qualcuno che amavo così tanto. Eppure... eppure, anche io riconosco che non sono questi gli umani da incolpare.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
it: Non importa. Gli umani hanno versato il sangue della nostra gente, quindi adesso è il loro turno a versarlo. Se ti opponi a noi, Ethiliel, attaccheremo anche te. Faresti meglio a stare fuori dalla questione.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
it: E cosa pensi che Ithelden dirà a riguardo?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
it: Eltenmir, rispondimi! Sai che non hai l’autorità per attaccare gli umani in questi modo, meno di quanta non ne abbia io! Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
it: Sempre il solito testardo. Deoran, non saremo in grado di trattenerli a lungo. Manderò un messaggero a Ithelden e spero che lui riesca ad arrivare in tempo prima che la città venga invasa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
it: Sei sicura che ascolteranno Ithelden? O che cercherà di fermarli?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
it: Forse no, ma è la nostra unica speranza. Dobbiamo resistere fino all’arrivo di Ithelden!

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
it: Sopravvivi fino alla fine dei turni

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
it: Per ognuno di noi che cade, altri combatteranno!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
it: Eltenmir! Cosa diavolo sta succedendo qui?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
it: Stiamo semplicemente dando a questi porci umani quelli che meritano. Se desiderano versare il sangue della nostra gente, noi faremo lo stesso con il loro.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
it: So che anche tu provi dolore per la morte di Mebrin, ma sicuramente vedi che da tutto ciò non nasce nulla di buono. Soprattutto non dall’attaccare Ethiliel!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
it: Allora suggerisci qualcosa, perché dobbiamo avere una qualche forma di risarcimento!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
it: Quelli che <i>effettivamente</i> hanno ucciso Mebrin sono morti. L’ho visto personalmente. Non dovremmo avere più scrupoli nei confronti degli umani qui rimasti.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
it: Come se qualcosa del genere potesse soddisfarci! Anche se quello che dici è vero, la morte di qualche insetto tra i boschi non è esattamente un scambio equo per uno noi nostri più grandi leader!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
it: Ma la risposta non può essere altra morte e distruzione...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
it: No, non può essere, ma Eltenmir ha ragione. Non possiamo stare seduti ad oziare e dimenticare anche questa atrocità. Se desideri evitare un massacro qui, dovremo trovare una qualche altra forma di compensazione. Indipendentemente da ciò, dovresti venire a discutere il problema con noi, Ethiliel. Non appartieni più agli umani.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
it: Io... io suppongo che tu abbia ragione. Verrò con voi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
it: Fai attenzione, Deoran. Più sangue spargi, più la mia gente si arrabbierà. Altri verranno ad attaccarvi.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
it: Occhio-stelo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
it: Chiamati “Occhio-steli” per ovvi motivi, queste creature simili a piante possono posare lo sguardo su una vittima ignara per assorbirne la forza vitale. Anche se sono quasi senza difese dagli attacchi ravvicinati, il loro sguardo mortale da lontano non deve essere sottostimato.

note: [attack]: type=impact
en: smash
it: colpo

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
it: sguardo

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
it: Comandante a cavallo

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
it: Capitani delle guardie di frontiera, i comandanti a cavallo dirigono le guarnigioni che mantengono la pace nelle province più remote di Wesnoth. Come leader efficaci e potenti guerrieri, questi uomini pattugliano le campagne ed eliminano ogni e qualsiasi minaccia alla pace dei villaggi di frontiera.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
it: Comandante di fanteria

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
it: I comandanti veterani hanno affrontato la battaglia molte volte e condotto i loro uomini con mano ferma e calma determinazione.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
it: gladio

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
it: Tenente di fanteria

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
it: I comandanti della fanteria di Wesnoth sono responsabili delle guarnigioni e della difesa di città e villaggi di confine. Sono reclutati tra le fila dei soldati veterani, non della nobiltà, e hanno tutti dimostrato intraprendenza e coraggio in battaglia.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
it: Comandante giovane

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth' s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
it: A soli 17 o 18 anni, gli scudieri non sono ancora dei veri cavalieri, ma hanno abbastanza conoscenze ed abilità per dominare le cavalcature mentre sono in piena panoplia. Talvolta agli scudieri più talentuosi viene dato il comando di piccole unità nell’esercito di Wesnoth, e con queste fanno esperienza nella guida delle truppe e nell’affinare la loro abilità in battaglia.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
it: Generale a cavallo

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
it: Passando senza interruzione dalla lancia alla mazza, i generali a cavallo vantano una straordinaria abilità nel combattimento individuale possono resistere anche con il più potente dei nemici. Sono padroni delle loro cavalcature, in grado di coprire rapidamente grandi distanze durante i loro pattugliamenti, e hanno occhi acuti per rilevare ed eliminare ogni sorta di pericolosa insidia. La loro grande forza, tuttavia, risiede nella capacità di infondere grande coraggio nei loro uomini, che quindi combattono senza paura e tenacemente sotto il loro comando.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
it: Ho mancato al mio dovere e al mio regno...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
it: Assaggia il freddo acciaio!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
it: Ho perso tutto, aiutando gli umani... Ora periranno di sicuro!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
it: Ho dato tutto per il mio regno! Vendicami, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
it: Possa il Cielo guidarti ove io ho fallito...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
it: Cado lontano da casa – ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain!
it: Cado lontano da casa – ma non invano!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
it: Gli scagnozzi sono il nerbo delle armate dei fuorilegge. Sono potenti negli attacchi in mischia, ma non hanno attacchi <i>a distanza</i> e sono vulnerabili ai tuoi arcieri. Come tutte le unità fuorilegge, sono molto più pericolosi di notte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
it: I ladri sono deboli nel combattimento uno-contro-uno ma possono essere mortali se riescono ad accerchiare le tue unità. In attacco, i ladri causeranno un danno doppio quando hanno un’unità loro alleata dietro a quella che stanno attaccando! Come gli scagnozzi, i ladri sono vulnerabili agli attacchi a distanza.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
it: I galoppini sono gli esploratori delle armate fuorilegge. Sono veloci e hanno sia un attacco <i>ravvicinato</i> sia uno <i>a distanza</i>, sebbene nessuno dei loro attacchi sia molto potente. I galoppini sono difficili da colpire con degli attacchi regolari, ma soffriranno attacchi con armi da taglio, impatto o perforanti e possono essere facilmente battuti durante il giorno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
it: Gli scheletri sono le ossa di guerrieri caduti rianimate dalla magia nera. Sono quasi immuni ai danni delle armi perforanti come le frecce e le lance. Gli attacchi con armi da taglio come le spade li danneggiano, e sono particolarmente vulnerabili alle armi da impatto. L’attacco <i>arcano</i> del ministro Hylas è fatale per loro. Come il resto dei banditi, sono più pericolosi durante la notte!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
it: I morti viventi di solito vengono utilizzati dai più deboli praticanti delle arti oscure, che rubano corpi morti per praticare la loro magia profana. Da soli, sono lenti e deboli, anche se possono diventare pericolosi in grandi gruppi. Qualsiasi unità uccisa da un morto vivente sarà infettata dalla non-morte e diventerà a sua volta un morto vivente.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
it: Durante il regno di Haldric VII, Wesnoth era in pace e prosperava. Konrad I aveva scacciato gli orchi verso nord. I forti dell’est erano tranquilli e sicuri. Gli elfi della foresta ad ovest badavano agli affari propri. Nel prospero sud gli uomini costruivano nuove città e fattorie.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
it: Per otto anni la Guardia del Sud ha difeso le fattorie e le case dei dintorni di Westin, la capitale della provincia di frontiera di Wesnoth nota come Kerlath, nell’estremo sud. Sotto il comando di Ser Loris, la Guardia del Sud ha tenuto Westin lontano dai pericoli, avendo affrontato occasionali banditi o creature selvagge. Forse l’unico vero disagio proveniva dalla foresta di Aethen ad ovest, dove gli elfi vivevano in riservatezza, indifferenti alle azioni degli uomini. Era proibito attraversare le loro terre senza permesso, e gli elfi a loro volta entravano raramente nella provincia di Kerlath. Ancora più a sud nelle terre selvagge l’antico cuore della foresta si estendeva in una densa oscurità, così minacciosa che persino gli elfi si rifiutavano di entrarci e solo pochi e sparsi fuorilegge la chiamavano casa.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the king decided to send someone to investigate.
it: Nel corso del tempo, in assenza di pericoli urgenti, la Guardia del Sud si è fatta compiaciuta e pigra. I rapporti a Re Haldric rallentarono, e nella primavera del nono anno, cessarono del tutto. Contrariato dalla condotta di Ser Loris, il re decise di mandare qualcuno ad investigare.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
it: Haldric convocò un giovane ma promettente ufficiale di cavalleria chiamato Deoran per l’incarico. Sebbene non fosse chiaro, la famiglia di Deoran aveva una storia di decorazioni nell’esercito di Wesnoth; suo nonno, Haldiel, aveva combattuto a fianco di Konrad I nella guerra per rivendicare il trono, e suo padre, Leonard, aveva prestato servizio come ufficiale per trent’anni. Così, con piena fiducia nel giovane ufficiale, re Haldric nominò Deoran cavaliere e lo incaricò di recarsi a Westin per chiedere conto a Ser Loris del suo operato.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
it: Dopo aver sconfitto Urza Mathin, Deoran inviò immediatamente degli esploratori per tutta la campagna. Gli uomini riferirono che i banditi si aggiravano liberamente lungo il confine terrorizzando i contadini e gli abitanti dei villaggi. I soldati della Guardia del Sud non furono trovati da nessuna parte.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
it: Deoran decise di agire e di spazzare via i banditi. Lui e Ser Gerrick radunarono i loro uomini e si diressero velocemente verso Westin. Mentre si avvicinavano, videro dei pennacchi di fumo nero salire in alto nel cielo, accompagnata dall’olezzo della carne bruciata e dalle grida stridule degli abitanti urlanti del villaggio. Turbato e preoccupato, Deoran affrettò il passo verso la vecchia città.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
it: Ethiliel guidò gli uomini della Guardia del Sud nella foresta meridionale. I boschi profondi erano coperti da un’ombra innaturale mentre entravano, avvolti da un inquietante silenzio e da una misteriosa immobilità. L’oscurità grigia assorbiva tutti i colori dall’ambiente circostante, rendendoli tutti torbidi ed oscuri, e rendendo ogni movimento ed ogni suono attenuato nella fitta nebbia. La piccola compagnia di Deoran teneva d’occhio la fitta foresta e contemporaneamente l’un l’altro, cauti nell’ambiente inquietante. Persino gli elfi sembravano piuttosto sconcertati.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
it: Per molte settimane marciarono per sentieri senza nome che nessun uomo aveva battuto prima. Di tanto in tanto vedevano immagini evanescenti di villaggi elfici e di saloni nel profondo della foresta, ma anche queste visioni si fecero scarse, a mano a mano che procedevano. Lontano dalla civiltà, nel profondo della foresta, il tempo passava e confondeva il giorno con la notte, con il freddo strisciante delle ombre mortali che incombevano sempre più su di loro.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
it: Infine Ethiliel disse agli uomini di fermarsi e di preparare l’accampamento – avevano raggiunto il Fiume Nero, oltre il quale nessun elfo o uomo era disposto ad andare volontariamente.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
it: Alla fortezza dei non-morti, Deoran osservò mentre Ethiliel disperdeva le barriere magiche che proteggevano le catacombe. Una dopo l’altra, vennero smantellate da lampi blu e neri di energia; le energie color ceruleo e ossidiana si diffondevano nell’aria fredda e secca.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn't come to terms with it.
it: Si chiese brevemente perché avesse smesso di menzionare Mebrin e dove si trovasse, ma qualcosa gli diceva che ora non era il momento di nominare il saggio. Forse, pensò, sospettava che la storia dei banditi fosse vera e che Mebrin fosse stato corrotto dal suo dilettarsi con la magia dei non-morti. Forse semplicemente non aveva preso in considerazione questa possibilità.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
it: Alla fine, tutto le barriere sparirono e con una sola sommessa parola di richiamo, Ethiliel condusse gli uomini nella cripta.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
it: Dopo la sconfitta di Mal M’Brin, Deodab e i suoi uomini lasciarono le caverne desolate e ritornarono sulla superficie della fortezza dove il sole iniziava a filtrare nella fitta nebbia dell’antica foresta. Ethiliel rimase indietro a lungo, non emergendo dalle caverne fintanto che il giorno non fosse passato, a notte inoltrata. Offrì brevi parole di scuse, ma non disse più nulla mentre li conduceva indietro a nord, verso Wesnoth. Deoran dovette ammettere che era euforico per la sconfitta dei non-morti e per il fatto che stessero tornando a casa, anche se l’umore basso e addolorato degli elfi era piuttosto cupo.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
it: La ruota del tempo aveva concluso un altro ciclo e si ritornò di nuovo all’inverno. Le ultime foglie colorate caddero a terra, lasciando nient’altro che gli aculei dei sempreverdi e gli altri alberi quasi secchi. Il foraggio e i divertimenti erano scarsi, anche senza i non-morti, e i pensieri sia gli uomini che gli elfi erano diretti alle loro case, dove avrebbero trovato la pace e il calore delle loro famiglie. Le lunghe settimane di marce durante le quali arrancarono verso nord, pretesero il loro pedaggio, ma, alla fine, Deoran e i suoi uomini emersero dalla vasta foresta e ritornarono nelle terre di Wesnoth.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
it: La neve iniziò a cadere quando Deoran, Ser Gerrick e Urza Afalas uscirono dalla grande foresta meridionale. Però, anche quando tornarono alla terra degli uomini, l’oscurità minacciosa della foresta li seguì. In alto, il sole splendente era avvolto in un nebbia grigia, coperto da nuvole fluttuanti che sfrecciavano nel cielo come ruscelli di cupa cenere. Più indietro, l’ombra crepuscolare si spandeva dalla foresta, come una innaturale estensione dei poteri che si trovano al suo interno. Guadagnò rapidamente terreno su di loro: una sinistra oscurità che strisciava verso gli uomini delle Guardia del Sud.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
it: Cavalcarono velocemente verso nord. Giorno e notte, fuggirono senza tregua finché non riuscirono a tornare nella provincia di Kerlath. Deoran e i suoi uomini entrarono nei fortini di guardia del confine di Wesnoth,con i non-morti alle calcagna.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
it: Gli uomini della Guardia del Sud tennero saldamente le mura di Westin, rispondendo agli elfi colpo su colpo. La notte seguì il suo corso, e all’alba i combattimenti continuavano, con gli umani che si ergevano sulle mura mentre gli elfi si riversavano in numero sempre crescente. Mentre il sole iniziava a salire in cielo, la luce si attenuò e un grande nebbia si diffuse sul campo di battaglia. I rumori di lotta si dispersero e presto ci fu un completo silenzio mentre gli elfi si ritiravano dal combattimento. Gli umani avanzarono con cautela, sempre in formazione, pronti a colpire a qualsiasi segnale di pericolo.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
it: La nebbia si ritirò e la luce del sole irruppe dalle nuvole in raggi sparsi. Deoran cavalcò in prima linea tra la fanteria, attendendo col fiato sospeso. Finalmente, dopo diversi minuti, la nebbia si diradò ed Ethiliel si ergeva da sola, fronteggiando il muro di lance. La sua faccia era una maschera di dolore e sfinimento, eppure la sua voce era sorprendentemente chiara mentre parlava agli uomini di Wesnoth, dicendo <i>«Fermi! È stato versato abbastanza sangue, sia umano che elfo. La ferita che voi umani avete portato agli elfi è profonda, ma anche il vostro servizio è stato degno. Abbiamo deciso di fare di nuovo la pace.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
it: <i>«Queste sono le nostre condizioni: nessun uomo potrà entrare nella foresta o nelle colline di Aethen; similmente, gli elfi non entreranno nelle pianure e nelle fattorie degli umani. Gli elfi non manderanno più ambasciatori o consiglieri a Westin e gli uomini non percorreranno più i boschi verdeggianti.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
it: Ethiliel si avvicinò a Deoran e la sua voce si ridusse ad un sussurro. <i>«Ho fatto il possibile per assicurare la pace tra gli elfi e gli uomini. Potrebbe non piacerti, ma è il meglio che sono riuscita a fare. Tutta questa impresa mi ha procurato abbastanza dolore. Ora me ne vado.»</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
it: In questo modo tra uomini e elfi fu stabilita una fragile pace. Per molte settimane la Guardia del Sud pattugliò i confini della foresta degli elfi e sorvegliò le fattorie in crescita e i villaggi. La minaccia degli elfi era sufficiente per impedire agli abitanti dei villaggi di entrare nella foresta proibita di Aethem e, a dispetto della palpabile tensione ai bordi della foresta, la tregua tenne senza particolari incidenti.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
it: Finalmente, mentre la neve si scioglieva e le gemme verdi segnavano l’inizio della primavera, Deoran seppe che era giunto il momento di riferire a Re Haldric. Salutò il popolo di Westin e intraprese il suo viaggio verso nord fino a Weldyn. Sebbene Kerlath avesse di fronte a sé anni di ricostruzione, essi si sarebbero svolti in un periodo di pace grazie alla leadership di Deoran e agli eroi della Guardia del Sud.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master's power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The rustling wind floated across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind passed, and all was still.
it: Non appena il grido di morte finale del lich rieccheggiò sul campo di battaglia, i sue scheletri iniziarono a crollare. Ossa decrepite si disintegrarono in cenere, spazzate dal vento gelido, un’altra anima immortale ributtata dentro il flusso infinito del tempo. Andato il potere del loro padrone, i guerrieri non-morti ricaddero indietro senza vita, sbriciolandosi in cumuli inanimati di ossa. Il fruscio del vento aleggiava sui campi di battaglia con lievi refoli, portando con sé le anime dei caduti e salendo verso il cielo, dove il sole iniziò a fare capolino attraverso le nuvole di cenere. Quando la luce del sole si fece piena, il vento cessò e tutto era immoto.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
it: Deoran lasciò cadere la lancia a terra. Gli uomini attorno a lui sollevarono lentamente gli elmi dalle fronti. La battaglia era finita. I non-morti erano spariti.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
it: Per diversi giorni, i guaritori di Westin lavorarono incessantemente per salvare quanti più dei valorosi soldati fosse loro possibile. I paesani si diedero da fare per ricostruire le loro case e tumulare i morti nei campi a nord della città, aggiungendo altre tombe a quelle già presenti.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s sword and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
it: Dopo la battaglia, Deoran condusse una spedizione verso i posti di frontiera meridionali, dove i fortini erano stati ridotti a cumuli di macerie, e dove il sangue e le armi spezzate erano sparse dappertutto. Maledisse tra sé e sé il lich per la mancanza di corpi sul campo di battaglia, ma nel profondo, sentiva che quello sarebbe stato il destino degli uomini che avevano coraggiosamente dato le loro vite in modo che Westin potesse sopravvivere all’assalto dei non-morti. Eppure, trovò una piccola consolazione nel trovare la spada e lo scudo di Ser Gerrick, e poterli riportare indietro con sé a Westin. Li piazzò in cima al tumulo di Gerrick, dove divennero un simbolo di sacrificio, lealtà e valore.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
it: Anche Urza Afalas si guadagnò il suo tumulo, una piccola cosa poco appariscente vicino alla sua vecchia casa, dove lui e i suoi fratelli erano soliti vivere prima che fossero esiliati per i loro crimini. Sapendo che l’ex capo dei fuorilegge aveva aiutato a difendere la città dall’assalto dei non-morti, il concilio di Westin assolse i rimanenti banditi dai loro crimini e permise loro di ritornare alle loro case. Dopo aver trascorso molti anni lontano da casa e dopo una difficile e terrificante battaglia contro i non-morti, la maggior parte di loro era più che felice ti tornare in pace e dare una mano a ripulire la città.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
it: Deoran passò i giorni visitando i feriti e dirigendo la ricostruzione delle mura divelte e le fortificazioni della città. Lentamente, un senso di normalità ritornò nella provincia di Kerlath, mentre Westin veniva ricostruita e la Guardia del Sud riprese di nuovo a pattugliare i villaggi.
