Battle for Wesnoth 1.1.1+dev - en to ko translation catalogue (87 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ko: 남부 경비대

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ko: 남부

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ko: 시민

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
ko: 신병

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ko: 병사

note: [about]
en: Campaign Design
ko: 캠페인 설계

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ko: 캠페인 유지/보수

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ko: 미술과 그래픽 디자인

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
ko: 기수로 태어난 자

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
ko: 남부 경비대

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
ko: 도적단

note: [label]
en: The River Fort
ko: 강변 진지

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ko: 강변 진지를 조사한다

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ko: Urza Mathin을 격파

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ko: Deoran의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ko: Gerrick 경의 사망

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
ko: 이렇게 보이는 목표물이 보이면, 당신의 지휘관 (또는 대화에서 언급하는 유닛)를 표시된 칸으로 옮기십시오.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ko: Gerrick 경

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
ko: <i>영웅</i> 마크를 단 유닛은 캠페인 진행에 필수적입니다. 그들 중 하나라도 죽으면 시나리오에서 패배하게 되니, 그들을 신경써서 보호하세요!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ko: 시작 지점인 기지로 돌아가서 병력을 소집하세요!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
ko: 좋은 군단을 만들려면 당신이 만나는 다양한 적들과 맞설 수 있는 유닛들의 혼합을 만들어야 합니다. 일단은 숙련된 소규모 궁병단을 만드는데 주력합시다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
ko: Aleron은 장궁병으로, 일반적인 궁병보다 강하고 잘 훈련되어 있습니다. 그의 화살은 원격 공격이 없는 적에게 치명적입니다.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
ko: 기억하세요. Moreth는 당신이 강변 진지에서 Gerrick 경을 만나야 한다고 했습니다. Deoran을 그쪽으로 이동시켜서 Gerrick 경이 하는 이야기를 들으세요!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
ko: 검으로 입증된 것

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
ko: 범죄자

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ko: Deoran을 Westin 요새로 이동시킨다

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ko: Hylas 목사의 사망

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ko: Hylas 목사

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
ko: 저 사악한 것들은 대체 뭐야?! 놈들의 병력은 산 자가 아니잖아!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
ko: 동생의 죽음의 복수를 해주겠소, 두목!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ko: 그래서 Loris 경은 엘프들을 찾아갔소?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ko: 절박한 여정

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
ko: 당신은 Deoran을 엘프 성채의 중심부로 이동시켜야 합니다. Deoran이 기지에서 나서기 전에 도적들을 몰아내기 충분한 병력을 뽑아두세요!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
ko: 전장이 너무 넓군. 우리 기병들이 와주기만 한다면!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
ko: 사령관님, 당신의 증원요청을 받고 기병들을 이끌고 왔습니다!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
ko: 당신은 이제 기병을 소집할 수 있습니다.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ko: 눈물의 계곡

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]
en: Undead
ko: 언데드

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ko: 눈물의 계곡을 청소할 것

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ko: Ethiliel을 Mebrin의 은거지로 이동시킬 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ko: Ethiliel의 사망

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
ko: 우리 무기는 이 해골들에게 먹히지 않습니다! 놈들에겐 우리 화살이 박힐 곳이 없어요!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ko: 엘프 경호원

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ko: 레이디를 위해 죽노라...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
ko: Mebrin! 계세요? 당신의 도움이 필요해서 왔습니다!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ko: Mebrin! 어디 계세요?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ko: 안개 속의 선택

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
ko: 검은 강 남쪽 지역을 조사할 것

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
ko: 언데드의 근원을 찾아내어 파괴하라

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
ko: Urza Afalas를 격파하라

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
ko: 뭔가 안개속에서 움직이는거 같습니다... 저쪽에 기지가 있는 것 같습니다!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
ko: 너희는 우리에게서 Mebrin을 빼앗아간 대가를 치를 것이다! 그가 다치기라도 했으면...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
ko: 좋아. 모든 인간은 언데드에 대항해서 뭉쳐야 한다.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ko: 호수의 괴수

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
ko: 크아아!

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
ko: 좋은 소식, 나쁜 소식

note: [side]
en: Enemies
ko: 적

note: [side]
en: Scorpion
ko: 전갈

note: [side]
en: Queen Xeila
ko: 여왕 Xeila

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ko: Gerrick 경을 북쪽으로 보내서 숲의 끝자락에 이르게 할 것

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
ko: 히스슷... 엘프다! 저들은 친구냐 적이냐? 히스슷...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
ko: 우린 집으로 가는 지친 여행자들이오. 우릴 지나가게만 해주면...

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ko: 어음, 오우거 씨, 우린 별로 맛이 없어요.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ko: 깊은 곳으로

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
ko: 지킴이 눈

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
ko: 성채 아래에서 언데드의 근원을 찾을 것

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
ko: Kerlath로 귀환

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ko: Deoran을 Kerlath 지방으로 이동시켜라

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ko: 정지! Wesnoth의 국경으로 다가오는 자는 누구냐?

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ko: 복수

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ko: Westin 수비대

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
ko: 분노한 엘프들

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ko: 도와줘요!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ko: 불쌍한 농부

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
ko: 저자가 무고한 농부를 살해했다! 놈을 저지해야 해!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
ko: 너희가 우리 하나를 쓰러뜨리면 더 많은 자가 일어난다!

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
ko: 종장(終章)

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
ko: 기병 사령관

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
ko: 보병 사령관

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
ko: 수많은 전투를 치러 온 경험많은 사령관들은 그 부하들을 안정된 솜씨와 침착한 투지로써 이끈다.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
ko: 언월도

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
ko: 보병 장교

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
ko: Wesnoth의 보병 사령관들은 각 주둔군을 관할하며 변방 마을과 촌락들을 방어하는 임무를 맡는다. 이들을 구성하는 것은 귀족이 아닌 숙련된 병사들 가운데 전투에서 충분한 지도력과 용맹함을 보여준 자들이다.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
ko: 어린 사령관

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
ko: 마상의 장군

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
ko: 왕국과 내 의무를 저버리고 말았다...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
ko: 내 창 맛을 보여주마!
