wescamp-i 18n - en to pt_BR translation catalogue (596 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
pt_BR: A Guarda Sul

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
pt_BR: AGS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
pt_BR: Um jovem cavaleiro,Deoran, é enviado para a província de Kerlath, no sul de Wesnoth, para investigar as cidades fronteiriças que foram devastadas. Entrando de cabeça em um conflito desesperado contra bandidos, Deoran precisa reunir os soldados remanescentes da desamparada Guarda Sul para defender a província de Kerlath.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
pt_BR: Esta campanha serve como introdução para Wesnoth. A dificuldade "Civil" tem em mente jogadores novos.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Rookie level, 9 scenarios.)
pt_BR: (Nível recruta, 9 cenário.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
pt_BR: Iniciante

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
pt_BR: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
pt_BR: Fácil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
pt_BR: Recruta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
pt_BR: Soldado

note: [about]
en: Campaign Design
pt_BR: Design da Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_BR: Artwork e Design Gráfico

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
pt_BR: Nascido para liderar

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
pt_BR: A Guarda Sul

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Bandits
pt_BR: Bandidos

note: [label]
en: The River Fort
pt_BR: O Forte do Rio

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
pt_BR: Investigue o forte do rio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
pt_BR: Derrote Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
pt_BR: Morte de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
pt_BR: Morte de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
pt_BR: Ao chegar, Deoran encontrou a região completamente infestada por bandidos.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You will never take this village! I have watched too many of your kind ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death if I must!
pt_BR: Você nunca vai tomar essa aldeia! Eu estou cansado de ver gente da sua laia saquear nossas casas e matar as pessoas! Eu vou defender eles, custe o que custar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?
pt_BR: Minha laia? Eu sou um cavaleiro de Wesnoth e um mensageiro apontado pelo Rei! O que você quer dizer com <i>"minha laia"</i>? E onde está a Guarda Sul?

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
pt_BR: Minhas mais sinceras desculpas, senhor! Bandidos tem saqueado as aldeias e matado os camponeses — nós tentamos resistir e expulsá-los, mas eles eram numerosos demais. É com pesar que lhe informo que Sir Gerrick e eu somos os únicos sobreviventes. A Guarda Sul não existe mais.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
pt_BR: O que? Me enviaram para questionar Sir Loris, mas pelo visto as coisas aqui estão piores do que imaginei. Nós precisamos armar os aldeões e expulsar os bandidos antes que eles possam causar mais mal!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory there!
pt_BR: Então precisamos ir pro forte do rio! Sir Gerrick está defendendo o arsenal do forte!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
pt_BR: Sempre que você ver um alvo parecido com este, você deve mover o seu líder (ou qualquer que seja a unidade sugerida no diálogo) até o hexágono que contenha o alvo.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine Loris!
pt_BR: Ha! Esse novo comandante não passa de um garoto. Quem será que foi o tolo que mandou ele para tentar nos parar? Esse bebê chorão logo logo vai encontrar aquele porco do Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
pt_BR: Finalmente, reforços! Senhor Cavaleiro, os bandidos estão fazendo a festa por aqui, matando e pilhando sem nenhum pingo de misericórdia. Eu e meus homens tentamos pará-los mas, infelizmente, nós fomos derrotados e enquanto estávamos recurando a maioria dos meus homens foram mortos. Por pouco eu não consegui defender este forte, mas a Guarda Sul chegou ao fim e eu não sei vou conseguir defendê-lo por muito mais tempo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
pt_BR: Não se desespere! Estou certo de que conseguiremos derrotar esses salteadores se conseguirmos reunir os aldeões e novamente guarnecermos as posições importantes. Por acaso ainda há armas no arsenal da cidadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
pt_BR: Restam algumas lanças e arcos. Eu posso distribuí-los para os camponeses se assim desejar, comandante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
pt_BR: <i>Então, ele acha que eu devo assumir o comando? Muito bem, eu nunca fui do tipo de fugir de um desafio.</i> Sim, devemos reunir tantas tropas quanto conseguirmos no meu acampamento e organizar uma fronte de batalha contra os bandidos. Eu voarei os estandartes branco e vermelho e nos liderarei contra eles. A Guarda Sul luta novamente!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
pt_BR: Como oficial senior de infantaria, Sir Gerrick é um poderoso guerreiro e líder capaz, levantando os espíritos das tropas menos experiêntes ao seu redor e fazendo com que os ataques delas causem mais dano.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
pt_BR: Unidades que são marcadas como <i>herói</i> são vitais para a sua campanha. Se qualquer uma delas morrer, você perderá o cenário, então cuide bem delas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
pt_BR: Volte para o acampamento onde você começou e recrute algumas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
pt_BR: Enquanto você estiver no seu acampamento, você pode recrutar mais tropas. Recrute um exército para lutar contra os bandidos que Urza Mathin recrutar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
pt_BR: Arqueiros têm um ataque à distância forte, e são muito bons contra unidades que não possuem ataque à distância, como os Gatunos e Meliantes. Eles também carregam uma espada e podem se defender contra ataques corpo a corpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
pt_BR: Lanceiros têm um ataque corpo a corpo forte e são efetivos contra a maioria das unidades. Eles também têm um ataque à distância fraco. Eles formam a espinha dorsal da Guarda Sul.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
pt_BR: O exército ideal possuirá uma combinação de unidades para lidar com os diferentes inimigos que você encontrará. Por hora, concentre-se em criar um pequeno corpo de arqueiros experientes.

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue living here in peace.
pt_BR: Seu povo tem sido nosso aliado desde os dias do Lorde Tifão. Nós o ajudaremos a expulsar estes bandidos das suas terras desde que vocês nós permitam viver aqui em paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are victorious.
pt_BR: Sua ajuda é muito bem-vinda! Os rios desta terra continuarão sendo seus quando formos vitoriosos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land.
pt_BR: Você agora pode rerutar Tritões Caçadores. Merfolk são seres aquáticos que lutam melhor em rios e pântanos. Eles são muito mais fracos em terra firme.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
pt_BR: Bandidos são mais perigosos durante a noite, Sir Deoran. Vamos defender a margem norte do rio até a alvorada e atacá-los ao amanhecer!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
pt_BR: Todas as suas unidades são <i>ordeiras</i>. Isto significa que elas recebem bônus de combate durante o dia e penalidade durante a noite. Já as unidades de Urza Mathin são todas <i>caóticas</i>, o que significa que elas recebem bônus de combate durante a noite e penalidade durante o dia. Será muito melhor para você lutar durante o dia.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!
pt_BR: O amanhecer está chegando — chegou a hora de atacarmos e expulsarmos estes bandidos de nossas terras. Para mim, soldados da Guarda do Sul!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
pt_BR: Maldições! Eles conseguiram sobreviver à noite! Eu preciso aguentar firme até que meus irmãos enviemmais homens para me ajudar.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the day, the better.
pt_BR: Durante o dia, suas unidades causarão mais dano e os bandidos menos. Quantas mais tropas de Urza Mathin você conseguir derrotar durante o dia, melhor será para você.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Show yourself!
pt_BR: Quem vem lá? Saia já daí!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely wounded.
pt_BR: Espere! Sou eu, Aleron! Os aldeãos me esconderam dos bandidos quando a cidade foi invadida. Eles cuidaram dos meus ferimentos enquanto eu estava gravemente ferido.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle.
pt_BR: Graças a luz! Estou feliz em ver que ainda está vivo, Aleron. Nós temiamos o pior porque você não retornou da batalha.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
pt_BR: Não importa, agora eu estou curado e pronto para lutar. Vamos punir esses bandidos pelos seus crimes!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
pt_BR: Aleron é um Arqueiro de Arco Longo, mais forte e mais bem treinado que um arqueiro normal. Suas flechas são mortais contra inimigos sem ataque à distância.

note: [message]: speaker=Aleron
en: More bandits? Begone, we have nothing left for you.
pt_BR: Mais bandidos? Vão embora, vocês já levaram tudo que nós temos.

note: [message]: speaker=unit
en: We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! Join us if you wish to drive these brigands from your land!
pt_BR: Nós lutamos sob o estandarte da Guarda Sul <i>contra</i> os bandidos! Junte-se a nós se quiser expulsar essessalteadores de suas terras!

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
pt_BR: A Guarda Sul está de volta à ativa? Ficarei orgulhoso de lutar ao seu lado!

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Leave now or perish!
pt_BR: Esta aldeia é nossa para saquear! Saia dela agora ou morra!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee while you can, or you will meet a swift death at our hand!
pt_BR: Você não vê as bandeiras que carregamos? A Guarda Sul luta novamente! Fuja enquanto pode, ou conhecerá uma morte rápida em nossas mãos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
pt_BR: Lembre-se, Moreth disse que você deveria ir encontrar Sir Gerrick no forte do rio. Mova Deoran até lá para descubrir o que Sir Gerrick tem a dizer!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him because he has no ranged attack.
pt_BR: Lembre-se, seu trabalho é derrotar Urza Mathin. Eleé o seu alvo principal. Arqueiros serão especialmente efetivos contra ele, pois ele não possui ataque à distância.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
pt_BR: Reforços dos meus irmãos! Excelente. Está na hora de esmagarmos essa criança que se acha cavaleiro. Estas terras pertencem aos irmãos Urza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers here and retreat...
pt_BR: Eles são numerosos demais! Não tenho opção se não abandonar os aldeões aqui e recuar...

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers...
pt_BR: Meus dias de pilhagem e saques chegaram ao fim! Me vinguem, meus irmãos...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?
pt_BR: Urza Mathin está morto! Parabéns, comandante, embora eu esteja surpreso que o Rei lhe enviou sozinho para nós ajudar. Sir Loris não informou o Rei da nossa situação aqui?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
pt_BR: Não. Rei Haldric me enviou para investigar, pois já faziam semanas desde que ele tivera notícias de vocês. Eu estava pronto para assumir o comando da Guarda Sul se necessário, mas não para enfrentar tantos bandidos com tão poucos homens!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
pt_BR: Certo. Se Sir Loris não reportou a nossa situação vocês não tinham como saber. Eu gostaria que o Rei tivesse enviado mais reforços, embora você seja um comandante bem capaz, apesar da sua idade.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
pt_BR: Eu treinei com os melhores, e talvez isto compense qualquer inexperiência que eu tenha. Rezemos para que minha presença aqui seja o suficiente para remediar estas circunstâncias angustiantes. A propósito, há quanto tempo vocês estão lutando contra esses bandidos?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of our patrols along the Westin road and never returned. The very next evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have relieved us by now.
pt_BR: Quase dois meses! Eu não sei porque mas numa noite Sir Loris levou várias de nossas patrulhas ao longo da estrada de Westin e nunca mais voltou. Na noite seguinte, esses rufiões atacaram e mataram oito de meus homens. Nós defendemos a cidadela e resistimos, na esperança de que reforços viriam, mas eles nunca vieram. Alguma coisa deve ter acontecido em Westin ou Sir Loris já teria vindo nos ajudar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. Come, men, let us ride to the city!
pt_BR: A sua história é muito peculiar, mas ficarmos aqui parados não vai nos ajudar em nada. Nós vamos ter que procurar por Sir Loris em Westin se quisermos obter algumas respostas. Venham, homens, vamos cavalgarpra cidade!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
pt_BR: A Prova da Espada

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
pt_BR: Criminoso

note: [do]
en: female^Criminal
pt_BR: Criminosa

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already overrun the garrison and are sacking the city!
pt_BR: Lá, vejam! Fumaça vindo de Westin! Os bandidos devem ter destruído a guarnição e estão saqueando a cidade!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter all who live therein.
pt_BR: Então precisamos correr antes que eles deixem a cidade em ruínas e matem todos aqueles que lá vivem.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!
pt_BR: O quê!? Esses soldados estão vindo dos fortes do norte... então meu irmão Mathin deve estar morto. Miseráveis! Eles pagarão pela morte dele!

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
pt_BR: Traga Deoran até a Cidadela de Westin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Nalmath, the bandit leader
pt_BR: Derrote Urza Nalmath, o líder dos bandidos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
pt_BR: Morte do Ministro Hylas

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
pt_BR: Cheguei na Cidadela!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
pt_BR: Excelente, mas ainda não vencemos a batalha, e não há sinal de Sir Loris. Sir Deoran, você deveria assegurar a torre de menagem.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
pt_BR: Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! Prepare to die!
pt_BR: Mais bandidos?! Preparem-se para morrer!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
pt_BR: Paz, eu estou do seu lado! Sou Hylas, conselheiro de Sir Loris e Ministro-Chefe do conselho da cidade. Graças à sua chegada oportuna, a cidade está salva!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
pt_BR: Verdade, derrotamos a maioria dos bandidos que estavam na cidade. Mas onde está Sir Loris? E onde está a guarnição da cidade?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them until their strength had become too great for us to handle. I sent a messenger to the king about our plight, but some misfortune must have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long enough to stand with us here.
pt_BR: Sinto informar que Sir Loris morreu em combate há algum tempo. Durante semanas o alertamos do crescente poder desses bandidos, e ainda assim ele só resolveu atacá-los quando eles se tornaram fortes demais para darmos conta deles. Eu enviei um mensageiro até o rei para informá-lo da nossa situação, mas deve ter-lhe acontecido algum infortuno, pois vocês são os primeiros reforços que recebemos. Se Sir Loris tivesse enviado mensageiros mais cedo, isso nunca teria acontecido e talvez ele tivesse sobrevivedo e estaria hoje aqui conosco.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
pt_BR: Verdade. Embora ele tenha tomado uma decisão tola, me pesa o coração que ele tenha morrido. Sem ele, pelo visto resta a mim liderar a população local contra os bandidos e expulsá-los da nossa cidade.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men across the river and defeat the bandit leader!
pt_BR: Nós o ajudaremos, Sir Deoran! Vamos defender a cidade enquanto você leva o seus homens para o outro lado do rio pra derrotar o líder dos bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel before it is stormed by the bandits!
pt_BR: Eles estão quase no salão principal! Se apresse, Deoran! Precisamos chegar na cidadela antes que ela seja tomada pelos bandidos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
pt_BR: Você precisamover alguém para cá até o final do próximo turno, ou então Westin cairá e você será derrotado!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They have burned the whole city...
pt_BR: Chegamos tarde demais! Eles queimaram toda a cidade...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only return to the King and report our loss here...
pt_BR: Westin caiu! Não há mais nada que eu possa fazer aqui — só me resta retornar ao rei e informá-lo de nossa perda...

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
pt_BR: Os estandartes vermelho e branco da Guarda do Sul! É muito bom ver o estandarte novamente depois de tanto tempo dos bandidos tentando saquear o meu lar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
pt_BR: Imagino. Nós viemos para expulsar esses vís salteadores. Você gostaria de se juntar a nós em nossa batalha para restaurar paz em Westin?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
pt_BR: Será uma honra lutar ao seu lado, Senhor Cavaleiro.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my undead warriors!
pt_BR: Agora a Guarda Sul sentirá a ira de meus novos aliados! Levantem-se novamente, meus guerreiros mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
pt_BR: Mas o que é isso?! Esses não são homens vivos que lutam ao lado dele!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: This development is troubling to me as well. He must have made some pact with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?
pt_BR: Isso me preocupa também. Ele deve ter feito algum tipo de pacto com os mortos-vivos, mas como pode um mero bandido obter tamanhos poderes?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat him!
pt_BR: Agora isso não importa. Não importa como ele cometeu tamanha atrocidade, o que importa é que devemos derrotá-lo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
pt_BR: Ministro Hylas pode curar unidades aliadas ao seu redor e seus ataques <i>arcanos</i> causam dano bônus contra mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!
pt_BR: Destruam tudo! Arrasem as aldeias deles e matem todos!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
pt_BR: Nós vingaremos a morte do seu irmão!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our homes! We must stop them!
pt_BR: Eles estão queimando nossos lares! Nós precisamos dete-los!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! I have failed!
pt_BR: A morte de meu irmão não foi vingada! Eu falhei!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
pt_BR: Os bandidos estão fugindo! Salvamos Westin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
pt_BR: Verdade. Ainda assim, esta vitória é preocupante. Como pode um mero fora-da-lei ter invocado um morto-vivo?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
pt_BR: O mestre manda lembranças. A ordem é para destruir a cidade.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
pt_BR: Estou tentando, mas a resistência deles é forte...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
pt_BR: Então deixe isso comigo, criatura viva. Eu usarei os corpos frescos dessabatalha.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
pt_BR: Mais mortos-vivos! Não temos como parar um exército tão grande. Teremos que abandonar Westin e deixar que eles destruam a cidade...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
pt_BR: Eu não sei, mas antes dos ataques dos bandidos começarem um embaixador dos elfos de Aethenwood veio até Sir Loris. Ele pediu que um cavaleiro fosse ter com os elfos para discutir uma nova ameaça contra Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
pt_BR: E Sir Loris foi até os elfos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I believe that they may know the origin of these dead warriors we now face.
pt_BR: Não. Ele suspeitou que os elfos estivessem tramando algo e não enviou uma resposta. Imagino que eles saibam da origem desses guerreiros mortos-vivos que temos enfrentado.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of some aid.
pt_BR: Meus homens foram treinados para lutar contra os vivos. Eu não sei se conseguiremos proteger a cidade contra inimigos como estes. Talvez seja melhor eu ir ter com os elfos na esperança de que o conselho deles posa nos ajudar.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills may be of some use against the dark ones.
pt_BR: Eu o acompanharei, Sir Deoran. Eu estudei as artes sacras e talvez minhas habilidades sejam úteis contra os seres das trevas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Although it will probably take too long to send word to the King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves.
pt_BR: Muito bem. Embora eu ache que demorará demais para enviar uma mensagem pedindo reforços ao Rei, lembro que tem um pequeno posto avançado a alguns dias de cavalgada daqui. Vou enviar uma mensagem para eles pedindo alguns cavaleiros e depois iremos até Aethenwood para encontrar com os elfos.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
pt_BR: Uma Missão Desesperada

note: [side]
en: Elves
pt_BR: Elfos

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where the towering trees of the elven forest loomed close overhead.
pt_BR: Deoran e os seus homens foram até a fronteira leste de Aethenwood, onde as imensas árvores da floresta dos elfos pairavam muito acima de suas cabeças.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten across the river and the hills.
pt_BR: Vejam, ao oeste! Lá está a floresta dos elfos. Vamos nos apressar para cruzar o rio e as colinas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, and we do not know how they will receive us now, especially after Sir Loris spurned them.
pt_BR: Tenha cuidado, Sir Deoran. Faz muito tempo que nenhum homem entra nos bosques dos elfos. Eles nunca foram amigáveis para com a nossa espécie e não sabemos como eles irão nos recepcionar agora, principalmente depois do que Sir Loris fez.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, nor the means to discover their source; we can only look to these elves for help, wary of men though they may be.
pt_BR: Nós não podemos temer e evitar tudo o que não entendemos! Sir Loris podia ser desconfiado dos elfos, mas ele não está mais entre nós, e ouzo dizer que por consequencia de sua tolice! Nós não possuimos a força necessária para enfrentar esses mortos-vivos, nem os meios para descobrir de onde eles vêm; nossa única opção é buscar a ajuda dos elfos, mesmo que eles não gostem de nós.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely to attack us, we do not know what else lies in these forests.
pt_BR: Mesmo assim não devemos sair correndo em direção ao desconhecido. Mesmo que os elfos não nos ataquem, não fazemos ideia do que habita essas florestas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will proceed in formation, then.
pt_BR: Muito bem. Então, avançaremos em formação.

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
pt_BR: Eu perdi dois irmãos pra essa praga! Esse tal de Deoran, apesar de sua idade, parece ser mais capaz do que eu achava. Não importa. Vou usar meus novos poderes contra ele e então ele vai morrer!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
pt_BR: Você precisa mover Deoran para o centro da cidadela élfica. Não se esqueça de recrutar um exército forte o suficiente para derrotar os bandidos antes de mover Deoran de seu acampamento!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the western woods
pt_BR: Leve Deoran para a cidade dos Elfos nas florestas ocidentais

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
pt_BR: Tem tanto chão pela frente. Se ao menos nossos cavaleiros chegassem!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
pt_BR: Comandante, eu recebi seu pedido de reforços e trouxe meus cavaleiros comigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
pt_BR: Você agora pode recrutar Equestres. Eles são rápidos e mortíferos em pradarias, mas fracos em florestas e são incapazes de atravessar montanhas. Ele conseguem acompanhar Deoran, então usê-os para defendê-lo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
pt_BR: Agora você pode recrutar Equestres.

note: [message]: speaker=unit
en: Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one lied to us!
pt_BR: Nem mesmo os nossos aliados mortos-vivos conseguem derrotar esse comandante! O senhor das trevas mentiu para nós!

note: [message]: role=second
en: Ha! Take that, you criminal scum!
pt_BR: Ha! Tome isso, bandido miserável!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to fight.
pt_BR: O líder deles foi derrotado! Espero que nunca precisemos lutar contra outro bandido.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead.
pt_BR: Mesmo que os bandidos tenham sido derrotados, ainda precisamos dar um jeito nos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything about these dark foes.
pt_BR: De fato. Precisamos alcançar os elfos e ver se eles sabem alguma coisa sobre esses oponentes das trevas.

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who enters our sacred grove without leave?
pt_BR: Alto lá! Quem adentra nosso bosque sagrado sem permissão?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on our lands is death. What is your name?
pt_BR: Escolha suas palavras com cuidado, humano. Saiba que a punição por invadir nossas terras é a morte. Qual é o seu nome?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?
pt_BR: Abaixe suas armas, Linderion. Este homen voa o estandarte de Wesnoth e aparenta vir em missão de paz. O que o trás até o santificado bosque de Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They come from the great forest across the river to our south, where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with the undead under their control.
pt_BR: Milady, viemos até os elfos em busca de ajuda. Bandidos e criminosos tem reanimado os mortos para ajudá-los a pilhar nossas fazendas e aldeias. Eles vêm da grande floresta do outro lado do rio que fica ao sul de nossas terras, onde nenhum homem jamais foi. Já derrotamos muitos bandidos, mas temo que não conseguiremos combatê-los por muito mais tempo se os mortos-vivos lutarem ao lado deles.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not prepare adequately.
pt_BR: Nós enviamos um mensageiro por causa dos mortos-vivos, não enviamos? Vocês foram avisados da praga que estava para marchar sobre suas terras, e ainda assim vocês não se prepararam.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure you that I will not make the same mistakes he did!
pt_BR: Não é minha intenção inventar desculpas, mas mal faz uma semana que eu estou aqui! Eu não sei por que o comandante anterior não levou o seu conselho a sério mas eu garanto que não cometerei os mesmos erros que ele!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times.
pt_BR: Para seu próprio bem, espero que não. Quanto ao assunto em questão, os elfos conhecem a grande floresta do sul, e caminharam por entre seus caminhos muitas vezes.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And what do you know of the undead?
pt_BR: E o que vocês sabem sobre os Mortos-Vivos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the secrets of the unholy ones?
pt_BR: Minha responsta dependerá dos seus motivos, humano. O que você pretende fazer com o conhecimento sobre os seres profanos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find and destroy the source of these beings of darkness.
pt_BR: Eu levarei meus homens para o sul, além do rio, para encontrar e destruir a origem desta praga.

note: [message]: speaker=Vardanos
en: A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance against the undead!
pt_BR: Mas que péssima ideia! Um humano sem treinamento nas artes mísitcas não tem chance contra os mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have proven myself capable of defending my land and leading my men to victory—
pt_BR: Eu já provei que sou capaz de defender minhas terras e liderar meus homens à vitória—

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is another matter altogether.
pt_BR: Apenas em batalhas contra <i>outros humanos!</i> Lutar contra seres malígnos como eles é uma história completamente diferente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But surely I cannot do nothing either!
pt_BR: Mas eu não posso ficar sentado e não fazer nada!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>
pt_BR: <i>Eu avisei pra ele que não seria fácil convencer os elfos a nós ajudar.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will surely be slaughtered.</i>
pt_BR: <i>Sim, mas ele está certo. Nós precisamos fazer algo, caso contrário nosso povo será massacrado.</i>

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans against these abominations.
pt_BR: Chega, todos vocês. Ethiliel é a única de nós que já viu um morto-vivo — ninguém melhor do que ela para julgar o que podemos fazer para ajudar estes humanos em sua luta contra as abominações.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south of here.
pt_BR: Querer enfrentar tais oponentes demonstra a bravura destes homens, mas temo que eles cairão para as trevas se eles lutarem sozinhos. Ainda existe um elfo que se lembra dos segredos dos mortos-vivos que nós aprendemos quando Haldric I veio para essas terras. Seu nome é Mebrin, ele vive sozinho nas colinas ao sul daqui.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put one of our great sages in danger, Ethiliel.
pt_BR: Você está certa disso? A estrada que leva ao sul não é mais segura como um dia fora, e Mebrin não é mais tão forte quanto um dia fora. Você jamais colocaria um de nossos quatro grandes sábios em perigo, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: <i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?
pt_BR: <i>Eu</i> acompanharei o humano e os seus homens até Melbrin, e ele pode decidir por si se irá nos ajudar ou não. Eu não vou pedir que você se arrisque por esses humanos, e você não dirá para mim — ou Mebrin — o que fazer. Acha justo?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Yes, very well.
pt_BR: Sim, muito bem.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I welcome your aid, my lady.
pt_BR: Sua ajuda será muito bem vinda, milady.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the elves...
pt_BR: Esqueletos se aproximam pelo leste! Isso só pode significar que eles começaram a atacar Kerlath. Nós teremos que voltar e enfrentá-los sem a ajuda dos elfos...

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
pt_BR: Vale das Lágrimas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Soulless, id=Groth [side]
en: Undead
pt_BR: Mortos-vivos

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly artisans inspired by the tranquility of this valley.
pt_BR: Este é o Vale das Árvores Floridas. Nossos grandes sábios vêm aqui para encontrar paz e iluminação. Alguns outros elfos também vivem por perto — a maioria artesões que se inspiram na tranquilidade deste vale.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves?
pt_BR: Parece muito tranquilo, realmente, mas porque há humanos acampados ao sul daqui? São eles amigos dos elfos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!
pt_BR: O quê!? Aqueles saqueadores não são amigos nossos! Precisamos destruí-los imediatamente!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They have grown quite bold if they are attacking the elves!
pt_BR: Talvez eles sejam aliados dos bandidos que tem saqueado Westin. Mas que audácia atacar os elfos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly drive us away!
pt_BR: Eles não ouzariam tal ato sem o auxílio dos seres das trevas, mas ainda assim eles perderão. Agora, ouçam bem o que tenho a dizer, humanos. O Grande Sábio Mebrin é muito antigo e se lembra bem da traição dos elfos cometida por Haldric. Se um de vocês for o primeiro a botar o pé na aldeia dele, ele nós mandará embora!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow.
pt_BR: Mas que pessoa encantadora.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him.
pt_BR: Mebrin pode ser... difícil, sim. Entretanto, se limparmos o vale e restaurarmos paz no seu lar, estou certa de que ele aceitará o seu pedido de ajuda. Isto é, contanto que seja eu quem faça o pedido a ele.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a battle to attend to.
pt_BR: Muito bem, confiaremos em você, Ethiliel. Mas primeiro, temos uma batalha para ganhar.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not matter! We’ve already taken what we wanted from this valley.
pt_BR: Ha, suas crianças tolas! Mesmo que vocês nos derrotem aqui, isso não mudará nada! Nós já conseguimos pegar o que queriamos nesse vale.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood that stains the trees and feeds our powers!
pt_BR: Chorem, sacos d' carne imundos, chorem e saibam que suas lágrimas serão o sague que maculará as árvores e alimentará nossos poderes!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
pt_BR: Limpe o Vale das Lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
pt_BR: Leve Ethiliel para a aldeia de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
pt_BR: Morte de Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
pt_BR: Nossas armas são inúteis contra esses esqueletos! Eles não têm nada para nossas lanças perfurarem, apenas ar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our weapons are ineffective against them! What should we do?
pt_BR: Nós precisamos acabar com esses mortos-vivos se quisermos chegar na aldeia de Menbrin, mas nossas armas são ineficazes contra eles! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in this valley? They should have come to our aid by now.
pt_BR: Por ora, eu posso retardá-los. Mas onde estão os elfos que costumavam a viver neste vale? Eles já deveriam ter vindo nos ajudar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
pt_BR: Eu espero que nada de ruim tenha acontecido com eles...

note: [message]: speaker=unit
en: My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me deeply...
pt_BR: Meus amigos, não me deixem me juntar a esses mortos-vivos amaldiçoados! Por favor, me enterrem bem fundo...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!
pt_BR: Você não morrerá em vão! Meus guarda-costas o vingarão!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have bodyguards?!
pt_BR: Você tem um guarda-costas?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
pt_BR: Guarda-Costas Élfico

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
pt_BR: Guarda-Costas Élfica

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
pt_BR: Estamos prontos para protegê-la, milady! Nós lideraremos estes homens de Wesnoth para batalha!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
pt_BR: Por minha senhora eu morro...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: The darkness beckons...
pt_BR: A escuridão se aproxima...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, you will never defeat our master!
pt_BR: Tolos, minha morte aqui é insignificante! Mesmo que vocês conseguissem encontrar nossa fortaleza, vocês jamais derrotarão nosso mestre!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!
pt_BR: Talvez, mas pelo menos você não nos causará mais problemas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
pt_BR: Mebrin! Você está aí? Nós viemos buscar sua ajuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
pt_BR: Mebrin! Onde você está?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are several sets of footprints leading away to the south...
pt_BR: A casa dele está vazia... Há várias pegadas indo em direção ao sul...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps he was taken by the undead?
pt_BR: Talvez ele tenha sido raptado pelos mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one of them.
pt_BR: Eu não teria muita certeza disso. Não há sangue e poucos sinais de resistência. E mesmo que tenham sido os mortos-vivos, imagino que eles teriam matado e transformado ele num deles.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
pt_BR: Então, talvez os bandidos que estão invocando os mortos-vivos raptaram ele?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. Ethiliel, what do you think?
pt_BR: Não há como ter certeza. Imagino que ele teria lutado para se libertar. Mas, se ele tiver sido emboscado ou pego de surpresa, talvez ele não tenha tido a chance para tanto. Ethiliel, o que você acha?

note: [message]: speaker=Deoran
en: ... Ethiliel? I know you must be distraught, but—
pt_BR: ... Ethiliel? Eu sei que você está perturbada com essa novidade,mas—

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
pt_BR: Perturbada? <i>Perturbada?</i> Eu estou enfurecida! Devemos seguir essas pegadas floresta adentro! Quem quer que tenha raptado nosso maior sábio pagará caro! Nada irá impedir a vingança dos elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her angrier than she already is...</i>
pt_BR: Vamos nos apressar. <i>E evitar fazer quaquer coisa que possa deixá-la mais zangada do que ela já está...</i>

note: [message]: speaker=Necro
en: So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge that was once theirs!
pt_BR: Então os elfos finalmente vieram para defender o seu vale. Que pena, eles chegaram tarde demais. Vamos impedir que eles avançem e obtenham novamente o conhecimento que um dia pertenceu a eles!

note: [message]: speaker=Deoran
en: They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining his aid now...
pt_BR: Eles alcançaram a aldeia de Mebrin antes de nós! Agora não há esperança dele nos ajudar...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin.
pt_BR: Venham, meus guarda-costas! Precisamos correr e seguir os rastros para encontrar Mebrin.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
pt_BR: Escolha na Névoa

note: [side] only a single one
en: Monster
pt_BR: Monstros

note: [message]: speaker=Deoran
en: It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a forest like this.
pt_BR: Está tão frio aqui! E essa névoa é espessa. Isso não pode ser natural para uma floresta como essa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear this is the effects of powerful, black magics.
pt_BR: Temo que isso seja o efeito de uma poderosa magia negra.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!
pt_BR: Isso é muito diferente de lutar contra bandidos nas fazendas perto de Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest before we proceed.
pt_BR: Então, até vocês, humanos, estão sendo afetados pela magia negra que corrompe essa terra. Então não há lugar melhor para parar do que aqui. Émelhor pararmos e descansar antes de continuarmos em frente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp specifically here?
pt_BR: Eu tenho um mau pressentimento sobre esse lugar, mas por que precisamos parar e montar acampamento aqui exatamente?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the river, we must exercise great caution in our search for them.
pt_BR: O Rio Negro está à nossa frente. Poucos elfos cruzaram o rio, e um número ainda menor de elfos jamais exploraram a floresta negra e as terras para além dela. Se os mortos-vivos vierem do rio, precisamos tomar muito cuidado em nossa busca por eles.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!
pt_BR: Mesmo que essa floresta seja assustadora, não devemos temer tanto seus habitantes a ponto de não termos coragem para enfrentá-los. Eu estou pronto e disposto a lutar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will fight at your command.
pt_BR: Cuidado, e não medo, humano. Ainda que eu esteja ansiosa para encontrar o nosso grande sábio, não é uma boa ideia correr diretamente para a armadilha do inimigo. Nós vamos precisar de ajuda para explorar essas perigosas florestas, e por isso eu pedi que alguns de meu povo nos ajudem. Meus soldados e xamãs estão às suas ordens.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and especially effective in forests.
pt_BR: Agora você pode recrutar Guerreiros Élficos. Guerreiros Élficos são tropas hábeis tanto com a espada quanto com o arco. Eles se movem rapidamente e são especialmente eficazes em florestas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal wounded soldiers and weaken enemy units.
pt_BR: Agora você pode recrutar Xamãs Élficas. Xamãs Élficas são unidades de suporte com ataque à distância que curam unidades adjacentes a cada turno e causam lentidão nos inimigos. Use-as para curar soldados feridos e enfraquecer unidades inimigas.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we can continue onward.
pt_BR: Agora, contanto que vocês estejam preparados para encarar os perigos que residem além do rio, podemos prosseguir em frente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda, milady. Estou preparado para o que quer que venha pela frente, quer seja homen, fera ou esqueleto. Sir Gerrick, Ministro Hylas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: On your order, Sir Deoran.
pt_BR: Às suas ordens, Sir Deoran.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
pt_BR: O mal jamais descansa — assim como a luz que busca exterminá-lo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for its secrets.
pt_BR: Muito bem. Venham, homens, vamos nós preparar para explorar a floresta em busca dos seus segredos.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
pt_BR: Investigue as áreas ao sul do Rio Negro

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
pt_BR: Encontre a origem dos mortos-vivos e destrua-a

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
pt_BR: Derrote Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
pt_BR: Morte de Urza Afalas

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
pt_BR: Ele não estava só.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
pt_BR: Os mestres dos mortos-vivos foram derrotados!

note: [message]: speaker=Minister Hylas Shown if the player defeated the zombies, but doesn't know yet about the real enemy.
en: No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of a far more powerful force.
pt_BR: Não... temo que ainda há muito mal presente. Eles não passavam de servos de uma forçamuito mais poderosa.

note: [message]: speaker=second_unit In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: Two undead leaders have fallen.
pt_BR: Dois líderes dos mortos-mivos foram derrotados.

note: [message]: speaker=Minister Hylas In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful master.
pt_BR: Verdade, mas só destruimos os servos de um mestre muito poderoso.

note: [message]: speaker=Minister Hylas In this case, the player knows that there is one more enemy.
en: These were merely servants of a far more powerful master.
pt_BR: Eles eram apenas servos de um mestre muito mais forte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer evil in this forest.
pt_BR: Um mal a menos nesta floresta.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
pt_BR: Encontramos o lich!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
pt_BR: Eu acho que vejo alguma coisa se movendo por entre a névoa... parece um acampamento!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank the light, you’re alive!
pt_BR: Graças a luz, vocês estão vivos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!
pt_BR: Vocês não precisam agradecer ninguém por estarem vivos, escória de criminosos! Nós sabemos da sua aliança com os mortos-vivos e do mal que vocês trouxeram para esta terra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you have done to our home!
pt_BR: Sim, prepare-se para morrer, escória abominável! Vocês pagarão pelo que fizeram ao nosso lar!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause everyone so much suffering.
pt_BR: Por favor, por favor, me escutem. Eu conheço esses mortos-vivos que vocês querem destruir, e eu sei que vocês querem destruí-los e nos destruir por vingança. Sinto muito que meus irmãos tenham atacado vocês. Jamais foi minha intenção causar tanto sofrimento pra todo mundo.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not hesitate to attack!
pt_BR: Diga o que você sabe sobre esses mortos-vivos. Um movimento em falso e eu não hesitarei em atacar!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest.
pt_BR: Eu juro que não sou seu inimigo! Ficarei muito feliz em contar tudo o que eu sei. Um ano atrás, nós fomos secretamente até a terra dos elfos e capturamos um grande sábio. Nós forçamos ele a nos ensinar os segredos dessa floresta.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!
pt_BR: Vocês raptaram Mebrin? Seu vermo asqueroso!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to master!
pt_BR: Espere, espere, me escute! Ele nos disse que nas florestas ao sul daqui tinha uma poderosa fonte de energia sombria. Ele levou a gente lá e nos ensinou a invocar os mortos-vivos pra lutarem por nós. Logo de cara eu percebi que isso era uma péssima ideia, mas meus irmãos eram fracos e tolos, e logo foram controlados por aquela magia corrompida. Eles invocaram mortos-vivos que eles não conseguiam controlar e se tornaram escravos do poder que eles tentaram dominar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: A complete and utter lie from complete and utter scum.
pt_BR: Uma mentira absurda contada pela escória da sociedade.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?
pt_BR: Por favor, Ethiliel, deixe o homen falar. O que aconteceu com Mebrin?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and enslave us.
pt_BR: Eu não tenho certeza... ele devia saber que os mortos-vivos iram nos corromper e escravizar.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Stop stalling and tell us what happened!
pt_BR: Pare de enrolar e diga logo o que aconteceu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich of formidable power. He took control of the other undead lords and now leads them from the depths.
pt_BR: Mebrin era mais forte do que todos os mortos-vivos que ele invocou e ainda assim ele não tentou resistir a eles. Ele permitiu que eles fizessem dele um dos deles, tornando-se um lich formidavelmente forte. Ele assumiu o controle dos outros lordes mortos-vivos e agora lidera eles das profundezas da terra.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
pt_BR: Você ouza contar tais mentiras? Mebrin jamais lutaria ao lado dos mortos-vivos, e muito menos lideraria eles!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: <i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>
pt_BR: <i>Sir Deoran, sábios e místicos hábeis e de idade avançada são geralmente os primeiros a sucumbir à mácula da magia negra. Sabedoria e poder não são o suficiente para dominar a vida-pós-morte — a única forma de conquistá-la é resistir a tentação por completo. Se esse tal de Mebrin foi um dos responsáveis por invocar esses mortos-vivos, não duvido que ele também tenha sido corrompido.</i>

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: <i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to believe they are. I suspect that this sage's pride led him to believe that he could master a power that is uncontrollable.</i>
pt_BR: <i>De fato, esses elfos não são tão incorruptíveis e puros quanto eles gostam de acreditar que são. Suspeito que o orgulho desse sábio o levou a acreditar que ele conseguiria ser mestre do poder que é incontrolável.</i>

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!
pt_BR: Está certo mas, mesmo que sua história seja verídica, vocês ainda assim são criminosos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are yours, and we know the secrets of their lair and their powers. We can be of great aid in your battle against them!
pt_BR: Nós cometemos injustiças no passado mas, pelo menos na luta contra os mortos-vivos, nós podemos ser amigos! Tanto nós quanto vocês somos inimigos deles, e nós sabemos dos segredos do covil e dos poderes deles. Nós seremos muito úteis na guerra contra eles!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. They are as evil as the undead!
pt_BR: Pense na destruição que eles causaram! Lembre-se de que eles invadiram nossas terras e raptaram o nosso maior sábio! Não importa o que eles saibam sobre esses mortos-vivos, você não pode se aliar a esses criminosos. Eles são tão mal quanto os mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...</i>
pt_BR: Paz, me deixe pensar em paz! <i>Eu preciso considerar cuidadosamente qual decisão eu tomarei... Se eu me aliar aos elfos, eu terei que enfrentar os bandidos, mas se eu me aliar aos bandidos os elfos se tornarão meus inimigos...</i>

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!
pt_BR: Seus crimes são grandes demais. Vocês morrerão junto dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
pt_BR: Então não temos mais o que conversar! Você selou o destino de todos nós!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
pt_BR: Você pagará por tirar Mebrin de nós! Se ele estiver machucado...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
pt_BR: Muito bem. Todos os homens devem se unir contra os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
pt_BR: Excelente, nós lutaremos ao seu lado. Venham, meus meliantes e salteadores, venham até mim!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you have brought us nothing but grief.
pt_BR: Então é isso. Vocês humanos são todos iguais! Vocês não são melhores do que esses criminosos, do que esses porcos que saquearam as suas cidades e queimaram suas vilas! Se vocês são corajosos o suficiente para rejeitar a ajuda dos elfos, então vocês são corajosos o suficiente se virarem nessa floresta. Venha, meu povo, vamos voltar para nossas terras. Fomos tolos em confiar nesses humanos. Jamais ponham os pés em nossas terras novamente, humanos, pois vocês só nos trouxeram mágoa e dor.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
pt_BR: Os elfos nos abandonaram nesta floresta amaldiçoada! Jamais conseguiremos sair daqui!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we defeat the undead.
pt_BR: Não se desesperem! Nós conhecemos um caminho para fora dessa floresta e podemos guiá-los de volta para casa depois que derrotarmos os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.
pt_BR: As tropas de Urza Afalas estão exaustas de tanto lutar e não podem atacar neste turno, mas ainda podem recuar e se reposicionarem.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead...
pt_BR: Eu paguei pelos meus crimes mas sem mim vocês não tem como derrotar os mortos-vivos...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!
pt_BR: Tolos! Aquele lich vai matar todos nós! Estamos perdidos!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
pt_BR: Besta do Lago

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ouch! Did anyone feel that?
pt_BR: Ai! Mais alguém sentiu isso?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin.
pt_BR: Sim, eu também senti. Um terrível calafrio de origem perversa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they complete their dark magic, or we will not be able to escape this harrowing place, much less find and defeat them.
pt_BR: Isto é obra dos mortos-vivos. Eles começaram a conjurar uma magia que irá sugar as nossas energias e nos prender nessa floresta. Precisamos correr antes que eles completem sua magia negra, ou não conseguiremos escapar deste lugar tenebroso, e muito menos encontrá-los e derrotá-los.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Foul magic pervades these forests.
pt_BR: Magia perversa permeia estas florestas.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The spell grows stronger by the moment.
pt_BR: A magiafica mais forte a cada momento que passa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on...
pt_BR: A escuridão é tão pessada... não sei por quanto tempo ainda consigo seguir em frente...

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
pt_BR: Está tão... frio...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to escape now...
pt_BR: Os mortos-vivos nos prenderam em sua magia... agora não teremos comoescapar...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it would be.
pt_BR: Bom, isso foi mais fácil do que imaginei que seria.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match for us!
pt_BR: Realmente. O lich foi abatido. Parece que esse sábio corrompido não era páreo para nós!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means. We would require elvish magic in order to dispel the barrier he has erected.
pt_BR: Temo que as aparências enganem. Isso não passava de um fantasma do verdadeiro Mebrin. Ele reside nas catacumbas do castelo, que não podem ser acessadas sem auxílio de magia. Nós precisariamos usar de magia élfica para romper as barreiras que ele criou.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You misled us!
pt_BR: O que? Você sabia disso desde o começo e ainda assim nós trouxe aqui? Você nos enganou!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no choice!
pt_BR: Se eu tivesse te contado, você e is elfos teriam me matado! Eu não tive escolha!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
pt_BR: Talvez devessemos corrigir o nosso erro agora.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon.
pt_BR: Então vocês ficariam perdidos nessa floresta para sempre, perseguidos pelos mortos-vivos e transformados em seus escravos. Eu posso conduzi-los de volta para as terras de Wesnoth, se você me conceder perdão.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
pt_BR: Ethiliel poderia ter dissipado essas barreiras mágicas se não tivessemos sido enganados pelas suas mentiras! Eu fui tolo em não dar ouvidos ao seu conselho e recusar a sua ajuda. Estou inclidado a dar cabo na sua vida aqui e agora, mas como os elfos nos abandonaram... temo que não tenhamos escolha. Mas e quanto a Mebrin? Os mortos-vivos continuarão a atacar nossos lares enquanto não arrancarmos o mal pela raíz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You would never make it back on your own.
pt_BR: Vocês jamais conseguirão achar o caminho de volta sem nós.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more trickery. But this does not solve the problem of the undead!
pt_BR: Não é como se tivessemos outra opção. Muito bem, você noslevará de volta para Westin, e nós lhe concederemos perdão, contanto que não tente nenhum truque. Mas isso não resolve o problema dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the city. While his power is great and his army vast, we have fought the undead before and know that they can be defeated. Deoran—
pt_BR: Eu sei que Mebrin pretende levar os mortos-vivos para Westin e destruir a cidade. Emboraseus poderes sejam grandes e seu exército seja vasto, lutamos contra os mortos-vivos esabemos que eles podem ser derrotados. Deoran—

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
pt_BR: É <i>Sir</i> Deoran para pessoas como você!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the undead and even strike at the lich-sage himself.
pt_BR: Sim, sim, Sir Deoran! Será suicídio lutar contra os mortos-vivos nas planíces ou florestas. Mas, se prepararmos nossas desesas e fortificarmos as muralhas da cidade, talvez possamos derrotar os mortos-vivos e até mesmo acabar com o lich-sábio.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
pt_BR: Então recuaremos em direção à Westin e faremos as preparações para a batalha que está por vir. Rezo para que nossa única chance de vitória não tenha sido perdida aqui hoje.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now to defeat those bandits!
pt_BR: Agora, vamos derrotar esses bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, outlaws and undead!
pt_BR: Nós derrotamos os criminosos e os mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest should be soon!
pt_BR: Precisamos correr de volta para Wesnoth. A colheita de outono se aproxima!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the crypt and root it out from within.
pt_BR: Não seja tão precipitado. Magos poderosos não são derrotados tão facilmente, e aqueles que são hábeis nas artes negras são especialmente bons em enganar os outros. Existem muitos túneis e catacumbsr enterradas debaixo deste forte que emanam grande quantidade de energia malígna. Se quisermos limpar a terra deste mal, precisaremos adentrar as criptas e arrancar o mal pela raíz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, but where is the entrance?
pt_BR: Muito bem, mas onde fica a entrada?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards that have hidden the way and bar our entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce opposition once we enter the caverns.
pt_BR: Poderosas barreiras mágicas esconderam a entrada e barraram o nosso caminho, mas eu sou capaz de dissipá-las. Isso vai demorar, então afaste-se e tente descansar um pouco. É provável que enfrentaremos intensa oposição quando entrarmos nas cavernas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the coming battle.
pt_BR: Verdade. Vamos deixar você trabalhar em paz enquanto nos preparamos para a próxima batalha.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
pt_BR: Notícias, Boas e Más

note: [side]
en: Enemies
pt_BR: Inimigos

note: [side]
en: Scorpion
pt_BR: Escorpião

note: [side]
en: Queen Xeila
pt_BR: Rainha Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must return to Westin and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear the foes from your path. You may choose some of your veterans to accompany your journey. Any troops you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
pt_BR: Sir Gerrick, você precisa voltar para Westin e avisar o seu povo do perigo que vem do sul. Nós o levaremos pela floresta e limparemos o seu caminho de qualquer inimigo que apareça. Você pode escolher alguns dos seus veteranos para companhá-lo em sua viagem. Quaisquer tropas você deixar para trás se juntarão a Ethiliel e Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With many of the bandits and undead vanquished already, few foes should remain before us. Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms closer.
pt_BR: Com os bandidos e mortos-vivos derrotados, não devem haver muitos inimigos no nosso caminho. Vamos torcer para que esta seja uma viagem rápida, pois a sombra do inverno se aproxima.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
pt_BR: Leve Sir Gerrick ao extremo norte da floresta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Queen Xeila
pt_BR: Derrote a Rainha Xeila

note: [note]
en: Recalled units will be unavailable to Deoran.
pt_BR: Unidades convocadas não estarão disponíveis para Deoran.

note: [message]: speaker=Queen Xeila Hss is a hissing sound made by the naga
en: Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!
pt_BR: Hss... Lá vêm oss humanoss que fizeram um pacto com oss malditoss tritõess!

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled upon a den of naga!
pt_BR: Demos de cara com um ninho de Nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss...
pt_BR: Hss... Elfoss também! Nóss mataremoss todoss eless, minha ninhada. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
pt_BR: Se nós deixarmos as nagas vivas, elas emboscarão Deoran e Ethiliel! Precisamos destruí-las!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
pt_BR: Hss... Elfoss! Eless ssão amigoss ou inimigoss? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
pt_BR: Nós somos viajantes cansados, dirigindo-se para nossas casas. Se você nos deixar passar...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and destroyed our homes! Now they have found my winter nest and seek to destroy me. The Land-Walkers must die! Hss...
pt_BR: Hss... E humanos! Os humanos drenam nossos pântanos e destroem nossos lares! E agora eles encontraram meu ninho de inverno e querem me destruir. Os habitantes da terra-firme devem morrer! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She refuses to listen! If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
pt_BR: Ela não nos dá ouvidos! Se nós deixarmos as nagas vivas, elas emboscarão Deoran e Ethiliel! Precisamos destruí-las!

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area. They don’t look very friendly.
pt_BR: Tem um grupo de nagas ocupando esta área. Elas não parecem muito amigáveis.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well, but perhaps we can reason with their leader.
pt_BR: Se elas são hostis a nós, elas poderiam ameçar Deoran e Ethiliel também, mas talvez possamos convencer a líder delas.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Who will watch over my brood now? Hss...
pt_BR: E agora, quem vai cuidar da minha ninhada? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see elves. Elves tasty food?
pt_BR: Ah! Mim ver elfos. Elfos comida saborosa?

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
pt_BR: É... Sr. Ogro, nós não somos saborosos.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me like only tasty meat. You go away.
pt_BR: Ah. Mim gostar carne saborosa. Você ir embora.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me no believe! Me eat you!
pt_BR: Espere! Mim não acreditar! Mim comer você!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me pain...
pt_BR: Comida mau! Mim machucar. Mim não gostar. Mim dor...

note: [message]: speaker=Abdur
en: Hail, travelers! I seek the dark sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
pt_BR: Saudações, viajantes! Estou em busca do sábio das trevas que segundo os boatos vive nestas terras. Certamente vocês estão vindo dele?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile necromancer.
pt_BR: Sim! Eu acabei de deixar meus companheiros, eles estavam se preparando para matar o necromante vil.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! How dare you attack the hallowed one?! You must be slain for this sacrilege!
pt_BR: Tolos indignos! Como vocês ouzam atacar o ser santificado?! Vocês morrerão porconta do seu sacrilégio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
pt_BR: Essas nagas ainda controlam a estrada. Precisamos barir caminho para Deoran e Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I must hasten back to Kerlath Province and seek the advice of the Council of Westin. I pray that Deoran and Ethiliel find the strength to defeat the undead on their own.
pt_BR: Preciso me apressar e chegar na Província de Kerlath para buscar a ajuda do Conselho de Westin. Rezo para que Deoran e Ethiliel consigam derrotar os mortos-vivos sem mim.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We will return to our council as well. There is much we have to tell them... much indeed.
pt_BR: Nós também retornaremos para o nosso conselho. Nós temos muito para lhes falar... muito mesmo.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
pt_BR: A Longa Marcha

note: [side] Another elvish side.
en: Ambushers
pt_BR: Emboscadores

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress...
pt_BR: Deoran e Urza Afalas prontamente recuaram do forte de Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are taking us in the right direction?
pt_BR: Florestas, florestas, florestas! Florestas até onde os olhos conseguem ver! Estou ficando cansado dessa marcha sem fim por entre esses bosques. Tem certeza de que estamos indo na direção certa?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves on the way back.
pt_BR: Confie em mim. Já viajei muito por entre esses bosques com os meus camaradas e conheço um caminho secreto. Estou levando você até lá para que possamos evitar os elfos na viagem de volta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by now, instead of crawling around in these woods like rats!
pt_BR: Eu queria ter dado ouvidos a Ethiliel... agora estariamos enfrentando os mortos-vivos ao invés de correr por entre essas árvores como ratos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then.
pt_BR: O que está feito está feito. Precisamos focar no agora. O inverno se aproxima e quando ele chegar será muito mais difícil encontrar comida.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: That is not our only problem. I sense that many undead creatures are approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know not why.
pt_BR: Este não é o único de nossos problemas. Sinto que muitas criaturas mortas-vivas estão rapidamente se aproximando de nossa posição. É como se elas estivessem nos perseguindo, mas como eu não sei.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we won’t have to fight them.
pt_BR: Deve ser porque destruimos aquele lich fantasma. O sábio corrompido deve ter mandado elas atrás de nós como retaliação. Vamos pra ir embora daqui antes que precisamos enfrentar elas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, let’s hope they won’t attack us.
pt_BR: Além disso, lembre-se que essas florestas são infestadas de elfos. Fique no caminho e com sorte conseguiremos evitar a maioria deles. E se formos vistos, bom, vamos torcer para que não nos ataquem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
pt_BR: Leve Deoran através das árvores e para além do rio

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
pt_BR: No início de cada turno, Urza Afalas revelará tanto do caminho secreto quanto estiver dentro de seu campo de visão.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
pt_BR: Só mais um pouco!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
pt_BR: Estamos quase lá!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
pt_BR: Vamos! Apressem-se!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
pt_BR: Continue se movendo!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You can see the banks of the river from here!
pt_BR: Dá pra ver a margem do rio daqui!

note: [message]: race=elf
en: Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!
pt_BR: Humanos! Vocês raptaram o Sábio Mebrin! Diga-nos onde vocês enconderam ele e talvez a sua morte será rápida!

note: [message]: id=Deoran
en: We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and slay all living souls, human and elf alike!
pt_BR: Nós já lhe dissemos onde ele está! O seu grande sábio agora pratica necromancia e comanda um exército de mortos-vivos. Ele está se preparando para marchar sobre nossas terras e matar todos os seres vivos, sejam eles humanos ou elfos!

note: [message]: race=elf
en: How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?
pt_BR: Como ouza pronunciar tais mentiras sobre Menbrin?! Embora ele possua sabedoria sobre os mortos-vivos, ele não é humano, tão facilmente corrompido pela tentação do poder. Você achou que poderia nos enganar com tal história inventada?

note: [message]: id=Deoran
en: We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see that we speak the truth!
pt_BR: Nós não estamos mentindo! Se você viajar em direção ao sul e adentrar o covil dos mortos-vivos, você verá que falamos a verdade!

note: [message]: race=elf
en: Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We have nothing more to say here.
pt_BR: Basta! Eu já devia saber que a estupidez dos humanos não conhece limites. Não há nada mais o que ser dito.

note: [message]: race=elf
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
pt_BR: Humanos, bandidos e sequestradores! Preparem-se para morrer!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!
pt_BR: Nós não queremos lutar com vocês! Nós só queremos voltar pras nossas casas!

note: [message]: race=elf
en: And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you treacherous scum!
pt_BR: Assim como o nosso Sábio Mebrin, o qual vocês ainda não nós devolveram! Mesmo que vocês devolvam, nós ainda assim daremos cabo de vocês por conta de suas transgressões hediondas, sua escória traiçoeira!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run.
pt_BR: Não há como argumentar com os elfos. Nóster que lutar ou correr.

note: [message]: race=elf
en: Get them!
pt_BR: Peguem eles!

note: [message]: speaker=unit
en: I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to Kerlath...
pt_BR: Eu paguei pelos meus crimes, mas sem mim você jamais conseguirá retornar para Kerlath...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of crushing them myself.
pt_BR: Então os humanos ainda vivem? Excelente. Eu terei o prazer de destruí-los pessoalmente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We took too long to escape these forests...
pt_BR: Demoramos demais para fugir desta floresta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept your word about something, Afalas.
pt_BR: Finalmente saimos daquela maldita floresta! Pelo visto você realmente manteve a sua palavra, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that was truly only because I thought you would kill me!
pt_BR: Meu bom cavaleiro, eu não sou tão mal quanto você pensa que eu sou. Eu realmente quero ajudar na sua batalha contra os mortos-vivos. Sinto muito por ter te enganado antes, mas eu fiz isso por que achei que você fosse me matar!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading us back to Wesnoth, and that is a good start.
pt_BR: Os seus crimes são difíceis de perdoar, mas precisamos da sua ajuda na batalha que está por vir. Como Sir Deoran disse, você manteve sua palavra sobre nós levar de volta para Wesnoth, o que já é um bom começo.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin.
pt_BR: Obrigado. Eu farei tudo o que puder para ajudar vocês quando voltarmos para Westin.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
pt_BR: Para as Profundezas

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
pt_BR: Olho-Guardião

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing hardly anything at all.
pt_BR: Está tão escuro aqui embaixo! É como se a luz de nossas tochas estivessem com dificuldade de iluminar o ambiente.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also far less adept in caves than we are in our forests. You will have to lead the way.
pt_BR: Isto deve ser obra dos mortos-vivos. Devemos prosseguir com cautela, pois os seres que os bandidos despertaram parecem ser muito fortes. Além disso, os elfos não estão acostumados a lutar em cavernas. Você terá que ir na frente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something sinister lurks in this darkness.
pt_BR: Muito bem. É melhor não nos afastarmos muito uns dos outros. Alguma coisa sinistra espreita nestas trevas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who fight on foot.
pt_BR: Equestres e Dragões serão muito menos eficazes nas profundezas do que soldados que lutam à pé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough caverns.
pt_BR: Soldados com a característica <i>veloz</i> serão bem úteis para atravessar as cavernas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
pt_BR: Encontre a origem dos mortos-vivos debaixo da cidadela

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my life, but never one so perverse.
pt_BR: Mas que tipo de criatura horrível é essa? Eu vi muitas coisas crueis na minha vida, mas nunca algo tão perverso quanto isso.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this place. It must have been set here as a guardian.
pt_BR: Tais criaturas podem ser invocadas por um conjurador suficientemente hábil, mas eu suspeito que esta besta seja diferente. Suspeito que ela tenha sido transformada pela magia malígna deste lugar. Ela deve ter sido colocada aqui para agir como um guardião.

note: [message]: speaker=Grek
en: Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our caves?
pt_BR: Quem vêm lá? Eu vejo... eu vejo humanos e elfos! O que vocês fazem em nossas cavernas?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and have no quarrel with you.
pt_BR: Não era nossa intenção invadir o seu território. Estamos caçando os mortos-vivos e não temos nenhuma richa com vocês.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too stupid to find us here, but we no leave here either.
pt_BR: Mortos-vivos! Os esqueletos intrometidos invadem nossas casas, nos forçam a nos esconder! Eles burros demais pra nos achar aqui, mas nós também não sair.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to defeat the undead?
pt_BR: Parece que temos um inimigo em comum, então. Você gostaria de nos ajudar a derrotar os mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and you leave. Okay?
pt_BR: Ajudar? Ajudar os humanos e os elfos? Hmm. Tá. Humanos e elfos amigos. Nós ajudamos vocês a derrotar os esqueletos, mas depois disso voltamos pra nossa casa e vocês vão embora. Tá?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well suited to fighting in the caves.
pt_BR: Combinado. Você poderia nos guiar por entre esses túneis? Nem todos nós conseguimos lutar bem em cavernas.

note: [message]: speaker=Grek
en: It okay. Grek lead you to lich. Look there!
pt_BR: Tudo bem. Grek vai levâ-los até o lich. Vejam, lá!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Excellent. Onwards we go!
pt_BR: Excelente. Adiante!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My old master! Is that truly you?
pt_BR: Mebrin! Meu antigo mestre! Isto realmente é você?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth... Ethiliel?
pt_BR: Ethi... Ethiliel?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees and the light of the sun?
pt_BR: Ah, realmente é você! Como você veio parar aqui, isolado das árvores e da luz do sol?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead from me!
pt_BR: Eles me prenderam, os malditos humanos, eles me prenderam com ferro! Ahh, o ferro gelado em minha pele... eles me queimaram com ele por vários dias e várias noites, semanas, me atormentando sem parrar na tentativa de arrancar de mim os segredos sobre os mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your kind so.
pt_BR: Mas o que? Elfos carregam espadas de aço! Eu não fazia ideia de que ferro fere os da sua raça.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could not have known the hurt they inflicted upon my master.
pt_BR: Todos os elfos sentem a sombra do ferro, e para aqueles que trilham os nossos mais altos caminhos, ele é um veneno que destroi o corpo e distorce a mente. Isto tange mistérios que não são dos homens para conhecer. Eu lhe ordeno nunca falar disso. Esses criminosos podem ser cruéis, mas eles não teriam como saber disso.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, they would not relent. I did not know day from night; the light and the shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating...
pt_BR: Eles sabiam, eles sabiam! Eles se deleitaram com meu sofrimento, saborearam cada um dos meus gritos de dor! Mesmo enquanto eu pedia... enquanto eu <i>implorava</i> por misericórdia, eles não pararam. Já não conseguia mais distinguir dia da noite; a luz das trevas, calor do frio, tudo era o mesmo e o ferro perfurava o meu corpo. Imagine só! Eu, um grande e poderoso sábio, derrotado por um simples par de algemas enferrujadas... isso foi... humilhante...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I would teach them to raise the dead if they would just take the accursed shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but vengeance.
pt_BR: No meu momento de maior fraqueza, eu não aguentei mais. Eu finalmente cedi e disse que ensinaria eles a reanimar os mortos se eles tirassem as malditas algemas. Eu sabia... eu sabia que uma vez que o primeiro fio de magria negra deixasse as minhas mãos, não haveria mais volta. Eu sabia, mas do que isso importava? Eles mataram os meus irmãos, roubaram minha dignidade e me torturaram até a beira da morte! O que me restara? Nada... nada... apenas vingança.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they could master the sorcery, or if it would master them and their minds in turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned my teachings until they had all become my mindless slaves!
pt_BR: No final das contas, humanos são uma raça fraca. Eu lhes ensinei a invocar poderes que eles jamais conseguiriam controlar. Em sua ganância, eles não pararam para se perguntar se eles conseguiriam dominar essa feitiçaria, ou se ela é que dominaria eles. Contentes com meros truques, eles nem perceberam que eu estava aproveitando a energia que eles invocavam. Cada dia que passava o meu poder crescia, e ainda assim nenhum daqueles miseráveis assasinos de árvores me via como uma ameaça. Mesmo quando eu ascendi para a vida-em-morte, eles nunca questionaram os meus ensinamentos até todos eles terem se transformados em meus escravos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
pt_BR: Mebrin, por favor...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to master the dark arts and uncover the secrets to immortality.
pt_BR: Você foi minha melhor aluna, Ethiliel. Certamente você reconhece como me tornei poderoso. Ha! Consegue acreditar que uma pequena parte de mim é grata por aqueles decrépitos humanos? Sem eles, eu jamais teriado encontrado a coragem para dominar as artes negras e descobrir os segredos da imortalidade.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should never have let those humans take you and turn you into... into a monster!
pt_BR: Mebrin... chega. Eu sinto muito. Eu deveria ter te protegido. Eu não deveria ter deixado os humanos terem capturado e transformado você neste... neste monstro!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: What are you saying..?
pt_BR: O que você está falando...?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!
pt_BR: Olhe para si! Preste atenção no que você se tornou! Os seus servos são abominações piores do que qualquer humano. Eles fedem a morte, magia corrompida e... ecorrupção! Até mesmo você! Mebrin... você era o mais bondoso e gentil dos sábios. Como você pode ter se transformado em algo assim? Mebrin, me responda!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its boundless power.
pt_BR: Eu me chamo Mal M'Brin agora, Ethiliel. Este é o nome que eu adotei quando eu me libertei da visão superficial dos elfos e atravessei a barreira do conhecimento. Há infinidade aqui na morte; eu toquei o vazio que habita o coração de todas as coisas, e começei a sondar as artes místicas além das quais qualquer humano ou elfo vivo conhecem. Você, também, pode participar deste poder sem limites.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You have become evil!
pt_BR: Você decaiu para a escuridão!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they deserve to be!
pt_BR: Junte-se a mim! Fique ao meu lado! Nós erradicaremos os humanos deste mundo verde! Os seus corpos nos servirão! Os seus ossos dançarão para o nosso entreterimento! Nós faremos deles os escravos sem consciência que eles merecem ser!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when that is done, what will we have become? Naught but hungering shadows, devouring all we once cherished.
pt_BR: E quando isto estiver feito, no que teremos nos tornado? Nada além de trevas famintas que devoram tudo o qual um dia amaram.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher.
pt_BR: Não... Não. O sábio Mebrin está morto. Você não é o mestre que um dia eu reverenciei. Eu purificarei sua alma e colocarei seu corpo para descansar, meu amado professor.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if it costs me my own life!
pt_BR: Até mesmo um mero humano consegue ver que você se tornou o oposto de tudo aquilo que um dia acreditou. Eu o destruirei e enterrarei os seus ideais perversos, mesmo que isso custe a minha própria vida!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and once they are through with you, you will serve me forever in undeath!
pt_BR: Você? Me destruir? Sua carne servirá de banquete aos meus carniçais, e quando eles tiverem terminado de se divertir você me servirá para sempre!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very air feels thick and heavy.
pt_BR: Sinto a presença de magia negra. Esta é uma magia muito poderosa — o ar está pesado e carregado.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have exactly the opposite effect now.
pt_BR: Isso é obra de Mebrin. Eu reconheço essa energia, embora ela tenha sido corrompida pelo toque das artes negras. Ele costumava a usar essa magia para curar a mente e expurgar as emoções negativas do corpo. Imagino que agora ela terá o efeito inverso.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I feel... faint...
pt_BR: Eu estou... fraco...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be able to stop him.
pt_BR: Precisamos correr! Quando a magia de Mebrin atingir seu pico, nenhum de nós será capaz de detê-lo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore...
pt_BR: Eu me sinto tão cansado... mal conseguo empunhar minha arma...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Taste the breath of oblivion!
pt_BR: Sinta o sopro da eternidade!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin has caught us in his spell! We are doomed...
pt_BR: Mebrin nós pegou com a sua magia! Estamos perdidos...

note: [message]: speaker=Grek
en: Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying...
pt_BR: Ai! Mim doi! Mim frio! Mim morrendo...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! We could build an empire together, where the humans are our slaves and you and I are the immortal rulers of the world!
pt_BR: Ethiliel! Espere... pense bem sobre isso! Pense em tudo o que você está jogando fora! Nós poderiamos construir um império juntos, onde os humanos são nossos escravos e você e eu somos os governantes imortais do mundo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly cherish the memories I had with the old you.
pt_BR: Ele não passaria de um império de miséria, Mebrin. Eu queria que as coisas fossem diferentes, mas não há como salvá-lo agora. Ainda assim, guardarei com carinho as memórias que tenho do você antigo.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! You will obey me!
pt_BR: Você não ouzaria me atacar! Eu sou as sombras encarnadas! Eu sou seu mestre! Você irá me obedecer!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
pt_BR: Adeus, Mebrin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It is done.
pt_BR: Está feito.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we need to. This place is filled with only grief and sorrow.
pt_BR: Sim, o lich foi destruido. É melhor mão ficarmos aqui mais do que o necessário. Este lugar está repleto de aflição e tristeza.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your homes.
pt_BR: Sim... só me dê um minuto para me recompor e eu o levarei de volta para casa.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
pt_BR: Seixos no Dilúvio

note: [event]
en: Death Guard
pt_BR: Guarda da Morte

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up to us!
pt_BR: Finalmente voltamos para Kerlath, mas, olhem! Os mortos-vivos estão quase nos alcançando!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain we will be slaughtered if we try to fight them here!
pt_BR: Esses fortes não estão equipados para rechaçar tantos mortos-vivos. Não tenho dúvida de que seremos mortos se tentarmos enfrentá-los aqui!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach Westin.
pt_BR: Mas não podemos fugir para sempre... os cavalos estão cansados, e os homens estão cansados, e eu também estou cansado. Os mortos-vivos podem marchar dia e noite sem precisar descansar, mas nós não. Eles vão nos ultrapassar antes de alcançarmos Westin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as long as we can.
pt_BR: Então só nos resta uma opção. Deoran, você precisa correr de volta pra Westin e preparar as defesas contra eles. Eu assumirei o comanda dos fortes da fronteira. Me dê alguns homens e nós atrasaremos os mortos-vivos até não conseguirmos mais.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But such a thing will mean certain death!
pt_BR: Mas isso seria suicídio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then everything we have fought for will be lost!
pt_BR: Deoran, você ainda é jovem e tem muito o que aprender. Em tempos difíceis, não há como evitar que sacrifícios sejam feitos. Se nós fugirmos com vocês, os mortos-vivos sem dúvida nós alcançarão e matarão todos. E então tudo pelo que lutamos estará perdido!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even so...
pt_BR: Ainda assim...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life.
pt_BR: Eu ficarei aqui com você, Sir Gerrick. Você precisará de ajuda para atrasar os mortos-vivos, e eu estou em dívida para com vocês por terem poupado a minha vida.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas.
pt_BR: Eu jamais esperaria tal coragem de você, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human and we still know loyalty and gratitude.
pt_BR: Tudo chega ao fim, de uma maneira ou de outra. Eu gostaria de ter visto minha casa em Westin mais uma vez, mas eu estou muito cansado. Cansado de correr, cansado de fugir desses mortos-vivos que corromperam e consumiram meus irmãos. Você pode só pensar em nós como criminosos e foras-da-lei, mas nós ainda somos humanos e sabemos o que é lealdade e gratidão.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You will not change our minds, Deoran. Go!
pt_BR: Você não vai me fazer mudar de ideia, Deoran. Vá!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you.
pt_BR: Eu... eu entendo. Ministro Hylas, venha comigo até Westin. Você precisa invocar o conselho da cidade enquanto eu preparo as defesas. Sir Gerrick, Afalas, nós voltaremos assim que pudermos para lhes ajudar.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect our home from the undead and only ask you to remember those who fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!
pt_BR: Você sabe qual será o desfecho da batalha que acontecerá aqui. Eu confio que você protegerá nossos lares dos mortos-vivos e só peço quese lembre daqueles que morreram defendendo a nossa terra. Adeus, Sir Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The light shines upon your souls, brave warriors.
pt_BR: A luz brilha em suas almas, corajosos soldados.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend.
pt_BR: Jamais esqueceremos de seu sacrifício aqui. Obrigado, amigo.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the bitter end!
pt_BR: Estamos às suas ordens, Sir Gerrick. Os mortos-vivos só sairão daqui por cima de nossos cadáveres!

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible
pt_BR: Mantenha a posição: Sir Gerrick deve sobreviver o maior tempo quanto possível

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
pt_BR: A começar pelo turno 6, cada turno adicional aumentará a força das defesas de Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
pt_BR: Impeça o avanço das hordas demortos-vivos e mantenha Sir Gerrick vivo por tanto tempo quanto possível. A partir do turno 6, cada turno que passar deixará as defesas de Westin mais fortes.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must hold fast and survive as long as we can!
pt_BR: Cada baixa que sofremos deixa os mortos-vivos mais fortes. Precisamos ter coragem e sobreviver o máximo que conseguirmos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: So this is how it ends... I am coming to you, my brothers...
pt_BR: Então é assim que minha vida termina... Em breve estarei com vocês, irmãos...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope... we have bought enough time... for Deoran...
pt_BR: Espero que... tenhamos comprado tempo suficiente... para Deoran...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! We go to destroy Westin!
pt_BR: Humanos insignificantes! Vocês só atrasaram o inevitável! Nós vamos varrer todas as suas cidades do mapa! Marchem, avante, meus esqueletos! Nós vamos destruir Westin!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
pt_BR: De volta em Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
pt_BR: Mova Deoran para a província Kerlath

note: [message]: id=Deoran
en: We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes.
pt_BR: Finalmente estamos de volta em território familiar. Westin não fica a mais do que alguns dias de viagem daqui. Vamos nos apressar para voltar logo pras nossas casas.

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Oh! Me see human. Human tasty food?
pt_BR: Ah! Eu ver humano. Humano comida saborosa?

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch...
pt_BR: Comida má! Ela machuca eu. Eu doi.

note: [message]: speaker=unit
en: Humans! Vile beasts!
pt_BR: Humanos! Criaturas vís!

note: [message]: id=Deoran
en: What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men and I are simply tired and wish to return to our homes.
pt_BR: O que? Nós somos seus amigos, e não seus inimigos! Nós não vamos te machucar. Eu e meus homens estamos cansados e só queremos voltar para nossas casas.

note: [message]: speaker=unit
en: Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage Mebrin!
pt_BR: Guarde os seus desejos para uma outra vida, seu vira-lata! Você raptou e matou o Sábio Mebrin!

note: [message]: id=Deoran
en: We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He was consumed by it and twisted into a being of great evil!
pt_BR: Nós não fizemos nada disso! Mebrin adotou as artes negras por vontade própria. Ele foi consumido e transformado em um ser de grande mal por elas!

note: [message]: speaker=unit
en: How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the stupidity of humanity know no bounds?
pt_BR: Como ouza! Como ouza acusar nosso amado sábio de tais atos... será que a estupidez dos homens não conhece limites?

note: [message]: id=Ethiliel
en: The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was not innocent either.
pt_BR: O humano diz a verdade. Embora meu coração pese pela morte de Mebrin, ele não era inocente.

note: [message]: speaker=unit
en: Fine words for a traitor.
pt_BR: Lindas palavras vindas de uma traidora.

note: [message]: id=Ethiliel
en: You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to stand down this instant, warrior!
pt_BR: Você ouza falar assim comigo? Tu se esquecestes de quem sou eu? Eu <i>ordeno-lhe</i> a baixar suas armas, guerreiro!

note: [message]: speaker=unit
en: Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you will not withdraw, we will kill you along with them!
pt_BR: Suas ordens não possuem mais autoridade, amiga dos matadores-de-árvores. Se você não recuar, você morrerá junto deles!

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>
pt_BR: <i>Ethiliel, mas o que está acontecendo?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>
pt_BR: <i>Eu não sei ao certo. Mebrin era muito amado pelo nosso povo. Sua morte deve ter deixado muitos zangados, ao ponto de ficarem totalmente fora de si. Mas, ainda assim, isso tudo me parece loucura.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have made peace with us. Should they not recognize this?</i>
pt_BR: <i>Mas para ficar irado a ponto de lhe atacar? E, além disso, você fora aprendiz dele. Você tem o direito de ser a pessoa mais furiosa por conta desta situação, e ainda assim você fez faz conosco. Eles não deveriam reconhecer isso?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>The events that transpired in those caves brought too much grief for me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is going on.</i>
pt_BR: <i>As coisas que aconteceram naquela caverna me causaram tamanha dor que não consigo mais ficar zangada com a situação. Mas, o resto do meu povo não estava lá para ver no que Mebrin tinha se tornado. E sobre me atacrem, não sou eu quem geralmente lidera nossos guerreiros; essa responsabilidade pertence a Ithelden, e duvido que ele tenha mandado elfos virem nos caçar. Há algo mais por detrás disso.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>What should we do?</i>
pt_BR: <i>O que devemos fazer agora?</i>

note: [message]: id=Ethiliel
en: <i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be slaughtered needlessly as well.</i>
pt_BR: <i>Lute para abrir caminha por entre nossos inimigos mas, se possível, lute para subjugá-los e não para matá-los. Nós elfos já sofremos demais com essa situação toda. Eu preferiria que meu povo não tivesse que morrer desnecessariamente.</i>

note: [message]: id=Deoran
en: <i>Very well.</i>
pt_BR: <i>Muito bem.</i>

note: [message]: speaker=Eltenmir Defeat message after time-over
en: These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!
pt_BR: Estas bestas humanas mataram Mebrin! Precisamos nos vingar desta víl atrocidade. Queimem a cidade até não restar nada!

note: [message]: speaker=Deoran Defeat message after time-over
en: The elves are attacking Westin! They'll surely destroy the city without us there to defend it...
pt_BR: Os elfos estão atacando Westin! Sem nós para defendê-la, a cidade será dewstruída...

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
pt_BR: Alto lá! Quem chega à fronteira de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard.
pt_BR: Sou eu, Deoran, comandante da Guarda Sul.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead.
pt_BR: Deoran? É você mesmo? Nós achamos que você tivesse sido morto pelos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead are no more.
pt_BR: Nós e os nossos aliados élficos vencemos uma importante batalha contra um lich. Os mortos-vivos não existem mais.

note: [message]: speaker=Liryn
en: This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
pt_BR: Essas são ótimas notícias, comandante! Eu espalharei as novidades dos seus feitos heróicos! Mas... sinto informar que temos mais um problema. Há boatos de que algo está errado com os elfos de Aethenwood.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the circumstances are.
pt_BR: Considerando nossas dificuldades para chegar aqui, isso não me surpreende. Deoran, é melhor voltarmos logo para a sua cidade. Eu preciso ver quais são as circunstâncias.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well, let us make haste to Westin.
pt_BR: Certo, vamos correr para chegar em Westin.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
pt_BR: As Marés da Guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
pt_BR: Guarda Provincial

note: [value]
en: Merman Guard
pt_BR: Guarda Tritão

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he is lost!
pt_BR: Vejam! Os mortos-vivos romperam as defesas de Sir Gerrick! Ele está morto!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!
pt_BR: Gerrick foi meu mentor e tomou conta de mim desde que eu era pequeno. Sempre admirei sua bravura e coragem, e sempre quis ser um guerreiro tão bom quanto ele. Hoje destruiremos os mortos-vivos e vingaremos a sua morte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our defenses!
pt_BR: Ele ter sacrificado sua vida por nós foi a última prova de sua nobreza. Eu queria que ele não precisase ter feito isso, mas no curto período de tempo que ele conseguiu manter os mortos-vivos ocupados, conseguimos reunir alguns guardas da província e reforçar nossas defesas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our defenses!
pt_BR: Ele ter sacrificado sua vida por nós foi a última prova de sua nobreza. Eu queria que ele não precisase ter feito isso, mas no curto período de tempo que ele conseguiu manter os mortos-vivos ocupados, conseguimos reunir toda a guardaprovincial e reforçar nossas defesas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the city!
pt_BR: Ele ter sacrificado sua vida por nós foi a última prova de sua nobreza. Eu queria que ele não precisase ter feito isso, mas no curto período de tempo que ele conseguiu manter os mortos-vivos ocupados, conseguimos reunir toda a guarda provincial e a cidade está pronta para a batalha!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!
pt_BR: Sim, Sir Deoran, nós viemos defender Westin contra a ameaça dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?
pt_BR: Ministro Hylas, novidades dos aliados do Conselho?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!
pt_BR: O Conselho de Westin invocou a ajuda dos nossos aliados do norte!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
pt_BR: Ministro Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
pt_BR: Viemos lutar contra os seres profanos ao seu lado. Hylas, cheguei o mais rápido que pude, mas os outros não são tão rápidos quanto eu. Vai demorar mais para que eles cheguem.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to the north!
pt_BR: O Conselho de Westin convocou muitos dos nossos aliados do norte!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!
pt_BR: Nós ouvimos o seu chamado por ajuda e viemos o mais rápido que pudemos. Esses mortos-vivos serão enviados de volta ao abismo sombrio de onde eles vieram!

note: [message]: speaker=Deoran
en: So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!
pt_BR: Então é isso. Sir Gerrick nos comprou tempo suficiente para que pudéssemos juntar nossas forças e fortificar a cidade. Uma batalha muito importante está para acontecer mas, assim como o amanhecer procede a noite, a coragem e o valor dos homens prevalecerá contra as perversas criaturas das trevas! Nós precisamos aguentar firme contra os mortos-vivos e defender nossos lares! Lutamos por Sir Gerrick! Lutamos por Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
pt_BR: Derrote Mal M’Brin

note: [note]
en: More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|.
pt_BR: Mais aliados chegarão no turno $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all.
pt_BR: Vejo que os sacos de carne conseguiram montar uma defesa. No final das contas a mosca irritante era um pouco mais problemática do que eu esperava.

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: What shall we do, master?
pt_BR: O que faremos, mestre?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks.
pt_BR: Matem todos! Mesmo que soframos pesadas perdas aqui, os habitantes da cidade serão mais do que o suficiente para reabastecer nossas fileiras.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the dead!
pt_BR: Para cada homem que cair, um novo guerreiro se juntará às fileiras dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
pt_BR: Aguentem firme, homens da Guarda Sul! Não importa o quão assustador seja o mal que se opõem a nós, precisamos resistir a escuridão e defender nossos lares!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
pt_BR: Garoto tolo, você superestima a força desses camponeses decrepitos que você chama de soldados. Os rios ficarão vermelho com o seu sangue! A fumaça e cinzas dos seus lares arruinados escurecerão o céu, e dos pântanos e terra negra, os seus ossos serão reanimados para me servir novamente!

note: [message]: speaker=narrator
en: Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and sustain as few losses as possible!
pt_BR: Para cada unidade que você peder, os mortos-vivos receberão ouro. Proteja bem as suas tropas e sofra o mínimo de perdas possíveis!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude.
pt_BR: A mortalha de trevas desceu novamente. A noite infiltra-se pelas fissuras e fendas da defesa dos humanos, aflingindo mentes e corpos com um medo mortífero. Assim como a santidade da psique é estraçalhada, também é a forma física, e tudo o que resta é uma casca vazia, sem mente, sem sentimento, só servitude.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark magics and we will not be turned into your undead slaves.
pt_BR: Não tememos os seus poderes profanos, lich. Não sucumbiremos às suas magias negras e não seremos transformados em escravos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
pt_BR: Acredite no que quiser, humano. Veremos se vocês sobrviverão à noite.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin our counterattack against the undead!
pt_BR: O amanhecer está chegando! Sobrevivemos à noite e agora podemos começar nosso conra-ataque aos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Minister Romand
en: We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your service, Sir Deoran!
pt_BR: Recebemos o seu chamado de ajuda e viemos o mais rápido quanto possível. Estamos as suas ordens, Sir Deoran!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these undead back to the dark abyss that spawned them!
pt_BR: Sua chegada não podia ter sido em melhor hora. Com a sua ajuda, enviaremos esses mortos-vivos de volta para o abismo sombrio de onde ele vieram!

note: [event]
en: Minister Romand
pt_BR: Ministro Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
pt_BR: Ministro Alanafel

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The shadows... they beckon...
pt_BR: As sombras... me chamam...

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful.
pt_BR: Então, você derrotou meu lacaio. Um grande feito, para alguém tão fraco.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage of the Elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of your misery.
pt_BR: Me parte o coração ver o dano que você causou a si mesmo, aquele que um dia fora um sábio dentre os Elfos. Você decaíu para as artes negras e foi distorcido e corrompido pelo seu uso. Embora você e seus mortos-vivos tenham devastado nossas terras com a sua magia profana, eu não sinto nada além de pena pela casca vazia que você setornou. O mínimo que posso fazer é dar um fim a sua existência miserável.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable power! Rise, my warriors!
pt_BR: Quão pouco você entende. Tais palavras pomposas não condizem com um garoto tão ignorante. A sua tagarelice não quer dizer nada perante meu poder insuperável! Levantem-se, meus guerreiros!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond your comprehension!
pt_BR: Você ouza me atacar?! Humanos insignificantes, eu sou as sombras encarnadas! Eu sou o poder além da sua compreensão!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you.
pt_BR: Você não passa de um servo do poder que lhe corrompeu, lich! Você não é mestre das sombras; ela que é seu mestre.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must...
pt_BR: Tolos! Imbecis! Vocês humanos não passam de uma praga miserável neste mundo miserável! Eu preciso expurgar a todos — eu preciso matar todos aqueles que vivem... eu preciso...

note: [message]: speaker=Deoran
en: These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, once wise sage of the elves.
pt_BR: Esses humanos miseráveis acabam de derrota rvocê e o seu exército. A sua hora chegou, aquele que um dia já foi um sábio dos elfos.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo...
pt_BR: Derrotado... por meros mortais... como isso é possível..? Nãooo...

note: [message]: speaker=Mal Tera
en: The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this body...
pt_BR: O mestre está morto! Sem ele... minha alma... está livre... deste corpo...

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
pt_BR: Finalmente. Está feito.

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
pt_BR: Vingança

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
pt_BR: Guarda de Westin

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
pt_BR: Elfos enfurecidos

note: [message]: speaker=Deoran
en: Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not have accomplished this feat without you.
pt_BR: Finalmente, estamos de volta em casa! Tanto os mortos-vivos quanto os bandidos foram derrotados e, pelo visto, os aldeões já começaram o processo de reconstrução. Talvez agora Westin conheça a paz. Agredecemos a sua ajuda, Lady Ethiliel. Nós não estariamos aqui hoje se não fosse por você.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was others of your kind that brought about this evil to begin with. Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see what I can do—
pt_BR: Sim... vocês realizaram um enorme feito destruindo os mortos-vivos, mas no final das contas foram os seus que trouxeram esse mal para a terra. Porém, agora eu vejo que nem todos os humanos são iguais e que vocês, tambéms, são capazes de demonstrar coragem e lealdade. Com relação ao problema com o meu povo, verei o que eu posso fazer—

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
pt_BR: Socorro!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
pt_BR: Fazendeiro Pobre

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You will pay for Mebrin’s death!
pt_BR: Você pagará pela morte de Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! I never killed anyone!
pt_BR: Eu sou apenas um fazendeiro! Eu nunca matei ninguém!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our wisest sage! Now you will pay!
pt_BR: Você está mentindo! Todos os humanos são iguais! Vocês raptaram e mataram o nosso maior sábio! Agora você pagará!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
pt_BR: Ele acabou de matar aquele fazendeiro inocente! Nós temos que detê-lo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood needs to be shed.
pt_BR: Pare, Eltenmir! Não foram esses humanos que machucaram Mebrin. Eles me ajudaram a me vingar dos responsáveis pelo ato terrível e, assim, absolveram a sua raça de qualquer culpa. Não há necessidade para que mais sangue de inocente seja derramado.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our people, and killed Mebrin!
pt_BR: Não posso acreditar no que estou ouvindo. Você sempre foi muito mole, Ethiliel, mas tomar o partido dos humanos? Todos os humanos não passam de vermes! Eles cortaram nossas árvores, destruíram nossas casas, mataram nosso povo, e mataram Mebrin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I have spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these humans are not the ones to blame.
pt_BR: Mebrin era meu mentor, Eltenmir! Sou <i>eu</i> quem mais sofro pela sua perda! Passei incontáveis noites sem dormir pensando na morte dele e sinto tanta falta dele que não se passa um instante sequer em que meu coração conhecepaz. Eu sei como devo me sentir com a perda de alguém que me era tão querido. Mas... mas mesmo assim, até eu reconheço que esses humanos não tem culpa.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will attack you too. You had best stay out of this.
pt_BR: Não importa. Os humanos derramaram o sangue de nosso povo, então o deles deve ser derramado agora. Se você ficar em nosso caminho, Ethiliel, atacaremos você também. É melhor você ficar de fora disso.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And what do you think Ithelden will have to say about that?
pt_BR: E o que você acha que Ithelden diria sobre isso?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!
pt_BR: Eltenmir, me responda! Você sabe que você não tem autoridade para atacar os humanos assim, muito menos me atacar! Eltenmir!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time before the city is overrun.
pt_BR: Você sempre foi cabeça dura. Deoran, nós não vamos aguentar muito tempo. Eu mandarei um mensageiro para Ithelden na esperança de que ele chegará aqui antes da cidade cair.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop them?
pt_BR: Você tem certeza de que eles vão dar ouvidos a Ithelden? Ou que ele irá tentar pará-los?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until Ithelden arrives!
pt_BR: Talvez não, mas é a nossa única esperança. Precisamos sobreviver até que Ithelden chegue!

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
pt_BR: Sobreviva até os turnos acabarem

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
pt_BR: Para cada um dos nossos que você derrubar, mais surgirão!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: Eltenmir! What in the world is going on here?
pt_BR: Eltenmir! Mas o que está acontecendo aqui?

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to shed the blood of our people, we will do the same to them.
pt_BR: Nós só estamos dando a esses porcos humanos o que eles merecem. Se eles querem derramar o sangue de nosso povo, pagaremos na mesma moeda.

note: [message]: speaker=Ithelden
en: I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking Ethiliel!
pt_BR: Eu sei que você também está de luto pela morte de Mebrin, mas certamente você entende que nada de bom pode vir do que você está fazendo. Especialmente atacar Ethiliel!

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: Then suggest something, for we must have some form of retribution!
pt_BR: Então sugira algo, pois temos sede de vingança!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that personally. We should have no more qualms with the remaining humans here.
pt_BR: Os responsáveis por <i>matar</i> Mebrin estão mortos. Eu me certifiquei disso. Os humanos restantes não são responsáveis pelo que aconteceu.

note: [message]: speaker=Eltenmir
en: As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one of our greatest leaders!
pt_BR: Como se isso pudesse nos satisfazer! Mesmo que você esteja dizendo a verdade, a morte de alguns insetos não compensa a morte de um dos nossos maiores líderes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But the answer cannot be more death and destruction...
pt_BR: Mas a solução não pode ser mais morte e destruição...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the humans.
pt_BR: Não, provavelmente não, mas Eltenmir está certo. Também não podemos fazer nada e simplesmente esquecer desta atrocidade. Se você quiser evitar um massacre aqui, você precisará encontrar alguma forma de apaziguar os dois lados. Enfim, você deveria vir conosco para discutirmos sobre essa situação, Ethiliel. Você não mais pertence aos humanos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I... I suppose you are right. I will come.
pt_BR: Você... você tem razão. Já vou.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be enraged. More will surely come to attack.
pt_BR: Tome cuidado, Deoran. Quanto mais sangue você derramar, maior será a fúria de meu povo. Mais virão para atacar.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
pt_BR: Epílogo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
pt_BR: Mau-olhado

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
pt_BR: Conhecido como "Mau-olhado" por razões óbvias, estas criaturas com aparência de planta fixam seu olhar em vítimas desavisadas para drenar a energia de suas vítimas enquanto recuperam sua própria energia. Embora praticamente não tenham defesa contra ataques físicos, seu mortal olhar fixo à distância não deve ser subestimado.

note: [attack]: type=impact
en: smash
pt_BR: esmagamento

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pt_BR: olhar fixo

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
pt_BR: Comandante de Cavalaria

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.
pt_BR: Líderes dos guardas de fronteira, comandantes montados comandam as guarnições que mantêm a paz nas províncias mais afastadas de Wesnoth. Líderes eficientes e poderosos guerreiros, estes homens patrulham as zonas rurais e eliminam toda e qualquer ameaça à paz nas vilas fronteiriças.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
pt_BR: Comandante de Infantaria

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
pt_BR: Os Comandantes veteranos lutaram em muitas batalhas lideraram seus homens com mãos firmes e tranquila determinação.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
pt_BR: Tenente de Infantaria

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
pt_BR: Comandantes da infantaria de Wesnoth são responsáveis pela guarnição e defesa das cidades e aldeias fronteiriças. Eles são selecionados dentre os soldados veteranos, e não dentre à nobreza, e todos demonstraram capacidade de liderança e coragem em batalha.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
pt_BR: Comandante Subalterno

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in Wesnoth' s army, where they gain experience leading fellow troops and honing their prowess in battle.
pt_BR: Tendo por volta de 17 ou 18 anos, escudeiros ainda não são cavaleiros, mas já possuem o conhecimento e a habilidade para dominarem suas montarias em plena panóplia. Escudeirostalentosos as vezes recebem o comando de pequenas unidades doexércitode Wesnoth, onde eles adquirem experiência liderando as tropas e aperfeiçoando suas habilidades em batalha.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
pt_BR: General Montado

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast tremendous skill in individual combat and can hold their own against even the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.
pt_BR: Alternando perfeitamente entre a lança de justa e maça, generais montados são extremamente capazes em combate individual e conseguem se virar até mesmo contrao mais forte dos oponentes. Eles são verdadeiros mestres de suas montarias, sendo capazes de cobrir grandes distâncias rapidamente em suas patrulhas e possuem olhos afiados para detectar e eliminar todo tipo de perigo. Entretanto, sua maior força e sua capacidade de inspirar tamanha coragem nos seus homens, que lutam sem bravamente dando o melhor de si sob seu comando.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
pt_BR: Eu falhei com o meu reino e o meu dever...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
pt_BR: Sinta a minha lâmina!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
pt_BR: Eu perdi tudo que eu tinha ajudando os humanos... Agora eles certamente perecerão!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
pt_BR: Eu dei tudo o que tinha pelo meu reino! Me vingue, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
pt_BR: Que a Luz lhe guie onde eu falhei...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!
pt_BR: Longe de casa eu morrerei - mas não em vão! Defenda o nosso povo, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain!
pt_BR: Longe de casa eu morrerei - mas não em vão!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night.
pt_BR: Meliantes são a base dos exércitos de bandidos. Eles são poderosos lutadores corpo a corpo mas não possuem nenhum ataque <i>à distância</i> e são vulneráveis contra arqueiros. Assim como todos os outros bandidos, eles são muito mais perigosos à noite.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks.
pt_BR: Gatunos são fracos em combate individual, mas são letais se você permiter que eles cerquem as suas unidades. Quando estão na ofensiva, gatunos causam o dobro de dano quando possuem uma unidade aliada diretamente atrás da unidade que eles estão atacando! Assim como meliantes, gatunos são vulneráveis a ataques à distância.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or piercing weapons and can be easily killed during the day.
pt_BR: Salteadores são os batedores dos exércitos de bandidos. Eles são altamente móveis e possuem tanto ataque <i>corpo a corpo</i> quanto ataque<i>à distância</i>, embora nenhum dos dois sejam particularmente fortes. É difícil acertar salteadores com ataques normais, mas eles levam dano extra de ataques cortante, de impacto e perfurante, e podem ser facilmente mortos urante o dia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is extremely effective against them. Like bandits, they are much more dangerous at night!
pt_BR: Esqueletos são os ossos de guerreiros mortos reanimados por magia negra. Eles são quase imunes a armas perfurantes, como flechas e lanças, mas podem ser feridos por ataques cortantes, como o de uma espada, e são especialmente vulneráveis a armas de impacto. O ataque <i>arcano</i> do Ministro Hylas é extremamente efetivo contra eles. Assim como os bandidos, eles são muito mais perigosos à noite!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and become one as well.
pt_BR: Corpos ambulantes são geralmente empregados pelos praticantes mais fracos das artes negras, que furtam os corpos dos mortos para praticar suas magias profanas. Individualmente, eles são lentos e fracos, mas tornam-se perigosos em grande número. Qualquer unidade que for morta por um Corpo Ambulante será amaldiçoada com a não-morte e se tranformará em um deles.

note: [part] Intro to scenario 1
en: The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the south, men built new towns and farms.
pt_BR: O reinado de Haldric VII foi uma época de muita paz e prosperidade para Wesnoth. Konrad I expulsou os orcs que estavam causando problemas ao norte. Os fortes orientais estavam calmos e bem guarnecidos. Os elfos na floresta ao oeste só queriam saber dos seus próprios assuntos. Ao sul, homens construiam novas cidades e fazendas.

note: [part] Intro to scenario 1
en: For eight years, the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it their home.
pt_BR: Durante oito anos, a Guarda Sul defendera as fazendas e casas ao redor da cidade de Westin, capital da província fronteiriça Kerlath de Wesnoth no extremo sul. Sob o comando de Sir Loris, a Guarda Sul manteve Westin livre de perigos, tendo apenas que dar cabo do raro bandido ou fera selvagem. Talvez a única preocupação fosse com Aethenwood ao oeste, onde os elfos viviam em desinteresse com o mundo exterior, indiferentes aos assuntos dos homens. Cruzar suas terras sem permissão era proibído, mas elfos raramente adentravam o território dos humanos. Ainda mais ao sul ficavam as terras selvagens, o antigo coração da floresta se espalhava em densa trevas, tão sinistro que até mesmo os elfos evitavam aquele lugar, e apenas poucos foras-das-lei desorganizados viviam por lá.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, the king decided to send someone to investigate.
pt_BR: Com o passar do tempo, pela falta de quaisquer perigos, a Guarda Sul se tornou complacente e preguiçosa. Os relatórios enviados para o Rei Haldric diminuiram de frequência e, na primavera do nono ano, cessaram. Descontente com a conduta de Sir Loris, o rei decidiu enviar alguém para investigar a situação.

note: [part] Intro to scenario 1
en: Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand accounting from Sir Loris.
pt_BR: Haldric invocou um jovem, mas promissor, oficial de cavalaria chamado Deoran para cumprir esta tarefa. Embora o rapaz não tivesse nenhuma distinção, a família de Deoran possuía uma história repleta de honras no exército de Wesnoth: o seu bisavô, Haldiel, lutara ao lado de Konrad I na guerra para reclamar o trono, e seu pai, Leonard, havia servido como oficial durante trinta anos. Assim, com total confiança no jovem oficial, Rei Haldric lhe conferiu o título de cavaleiro e lhe incumbiu de cavalgar até Westin para exigir que Sir Loris cumprisse com o seu dever.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
pt_BR: Tendo derrotado Urza Mathin, Deoran imediatamente enviou batedores para toda a zona rural. Seus homens informaram que bandidos vagavam livremente por todos os cantos, aterrorizando os camponeses e aldeãos. Eles não encontraram nenhum soldado da Guarda Sul.

note: [part] Intro to scenario 2
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace toward the old city.
pt_BR: Deoran decidiu agir e exterminar os bandidos. Ele e Sir Gerrick juntaram seus homens e cavalgaram o mais rápido quanto possível para Westin. Ao se aproximarem, eles viram colunas de fumaça preta erguendo-se em direção ao céu, acompanhadas pelo fedor de carne queimada e pelos gritos estridentes de aldeões. Pertubado e preocupado, Deoran apressou o passo em direção à antiga cidade.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted.
pt_BR: Ethiliel levou os homens da Guarda Sul até a floresta sul. A densa floresta que eles adentraram estava escurecida por sombras que não eram naturais, envolta em um silêncio misterioso e uma quietude sinistra. Uma escuridão cinza sugava toda as cores ao seu redor, deixando tudo turvo e sombrio, e todo o som e todo movimento mutado na densa neblina. A pequena companhia de Deoran se manteve alerta, prestando atenção nas árvoes e uns aos outros, recceosos do mau augouro que o ambiente transmitia. Até mesmo os elfos pareciam desconcertados.

note: [part] Intro to scenario 5
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly shadow growing upon them.
pt_BR: Durante muitas semanas eles marcharam por caminhos sem nome, os quais nenhum homem jamais havia atravessado. De tempos em tempos, Deoran achava ter visto silhuetas de aldeias e grandes salões élficos floresta adentro mas, conforme eles avançavam, até mesmo estas visões se tornaram extremamente raras. Muito longe da civilização, no coração da floresta, o tempo passava num borrão de dias e noites acompanhados do calafrio arrepiante da sombra que cada vez se aproximava mais deles.

note: [part] Intro to scenario 5
en: Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
pt_BR: Por fim, Ethiliel disse aos homens que parassem e montassem acampamento — eles haviam chegado no Rio Negro, além do qual nenhum homem ou elfo atravessaria sem um bom motivo.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, dry air.
pt_BR: Na fortaleza dos mortos-vivos, Deoran assistia enquanto Ethiliel dissipava as barreiras mágicas que protegiam as catacumbas. Elas eram desfeitas uma a uma em flashes de energia azul e preta, cerúlea e obsidiana, difundidas no ar frio e seco.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead magic. Perhaps she simply hadn't come to terms with it.
pt_BR: Ele se perguntou brevemente por que ela havia parado de mencionar Mebrin e o seu paradeiro, mas algo lhe disse que agora não era hora para mencionar o nome do mago. Talvez, ele pensou consigo mesmo, ela suspeitava de que a história dos bandidos fosse realmente verdadeira e que Mebrin havia sido corrompido pela magia negra. Talvez ela simplesmente ainda não tivesse aceitado isso.

note: [part] Intro to scenario 6a
en: Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt.
pt_BR: Eventualmente, todas as barreiras tinham sido desfeitas e, com apenas uma palavra abafado chamando-os para ir, Ethiliel guiou os homens até as criptas.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had to admit that he was elated that they had defeated the undead and were returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves was quite sombering.
pt_BR: Após derrotar Mal M’Brin, Deoran e os seus homens deixaram as cavernas desoladas para trás e retornaram para a superfície do forte, onde o sol começava a irromper por entre a densa neblina na floresta anciã. Ethiliel ficou para trás por um bom tempo, só saindo das cavernas depois da noite já estar avançada. Ela proferiu uma breve desculpa e não proferiu nenhuma outra palavra enquanto levou eles de volta para o norte em direção à Wesnoth. Deoran não aguentou e confessou de que estava exaltado por terem conseguido derrotar os mortos-vivos e estarem voltando para casa, embora o ânimo cansado, quase como de dor, dos elfos fosse bem sombrio.

note: [part] Intro to scenario 7a
en: The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were turned toward their homes, where they could find peace and warmth with their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and returned to the lands of Wesnoth.
pt_BR: A roda do tempo deu mais uma volta e o outono deu lugar ao inverno. As últimas folhas coloridas caíram no chão, restando apenas árvores sem folhas e perenifólias. Forragem e caça eram raros, mesmo com os mortos-vivos não estando presentes, e tanto os pensamentos dos homens quanto dos elfos voltou-se para os seus lares, onde eles poderiam encontrar paz e o calor de seus familiares. As longas semanas de marcha para o norte cobraçaram o seu preço, mas, eventualmente, Deoran e seus homens emergiram da extensa floresta e retornaram às terras de Wesnoth.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the South Guard.
pt_BR: Começou a nevar quando Deoran, Sir Gerrick, e Urza Afalas deixaram a grande floresta do sul. E ainda que eles estivessem voltando para a terra dos homens, a sinistra melancolia da floresta os seguiu. Lá no alto, o brilhante sol estava envolto em uma mortalha de brumas cinzentas, nublado por nuvens ondulantes que corriam pelo céu como uma corrente de cinzas escuras. Atrás, a sombra crepuscular se espalhava para fora da floresta, uma extensão não natural dos poderes que encontravam-se dento dela. Ela rapidamente se aproximava deles, as trevas sinistras que corriam em direção aos homens da Guarda Sul.

note: [part] Intro to scenario 7b
en: They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels.
pt_BR: Eles cavalgaram rapidamente em direção ao norte. Dia e noite eles cavalgaram sem descanso até finalmente chegarem na Província de Kerlath. Deoran e seus homens entraram nos fortes que defendiam a fronteira de Wesnoth, os mortos-vivos logo atrás deles.

note: [part] Epilogue A
en: The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread across the battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble.
pt_BR: Os homens da Guarda Sul defenderam bravamente as muralhas de Westin, retribuindo na mesma moeda cada agressão dos elfos. A noite veio e foi e, ao amanhecer, a batalha ainda continuava, humanos defendendo as muralhas enquanto os elfos atacavam em números cada vez maiores. Conforme o sol começou a subir, a luz foi escurecida e uma grande neblina se espalhou pelo campo de batalha. Os sons de batalha foram diminuindo e não demorou muito para que cessasem por completo conforme os elfos iam se retirando do combate. Os humanos avançaram cautelosamente, ainda em formação, ainda prontos para atacar no menor sinal de perigo.

note: [part] Epilogue A
en: The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>
pt_BR: A neblina foi diminuindo e a luz do sol irrompeu por entre as núvens em raios espalhados. Deoran cavalgou à frente da linha de infantaria, aguardando ansiosamente. Finalmente, após vários minutos se passarem, a neblina foi embora e Ethiliel estava lá de pé, sozinha, perante a linha de lanças. No seu rosto, uma máscara de angústia e exaustão e, ainda assim, a sua voz saiu surpreendentemente firme quando ela se dirigiu aos homens de Wesnoth, dizendo, <i>“Parem! Já derramou-se sangue o suficiente, tanto de humanos quanto de elfos. Os danos que vocês humanos causaram aos elfos são enormes, mas o seu serviço teve o seu mérito. Nós decidimos fazer a paz novamente.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: <i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
pt_BR: <i>“Estes são os nossos termos: nenhum humano será permitido nas florestas ou colinas de Aethenwood e, da mesma forma, nós elfos não cruzaremos as planíceis e fazendas que pertencem aos humanos. Os elfos não enviarão mais embaixadores ou conselheiros para Westin, e os homens não mais andarão pelos bosques verdes.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough grief as it is. I will go now.”</i>
pt_BR: Ethiliel se aproximou de Deoran e sua voz tornou-se um sussurrou <i>“Eu fiz o que podia para garantir a paz entre elfos e homens. Talvez você não goste disso, mas foi o melhor que eu consegui fazer. Tudo isso me trouxe muita dor. Agora, estou indo.”</i>

note: [part] Epilogue A
en: Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. The threat from the elves was enough to keep the villagers from entering the now forbidding Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the truce was maintained without incident.
pt_BR: Assim, uma paz frágil foi firmada entre homens e elfos. Durante muitas semanas, a Guarda Sul patrulhou as fronteiras das florestas dos elfos e ficaram de olho nas fazendas e aldeias humanas que voltavam a crescer. A ameaça de um possível ataque dos elfos foi o suficiente para fazer com que nenhum aldeão adentrasse a agora proibida Aethenwood e, apesar da tensão paupável na borda da floresta, a paz foi mantida sem maiores incidentes.

note: [part] Is part of both Epilogues
en: Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard.
pt_BR: Finalmente, a neve começou a derreter e o verde que brotava sinalizava a chegada da primavera. Deoran sabia que havia chegado a hora de reportar ao Rei Haldric. Ele se despediu do povo de Westin e viajou para o norte até Weldyn. Embora o esforço de reconstrução de Kerlath fosse demorar anos, ele seria marcado pela paz, graças a liderança de Deoran e os atos heróicos da Guarda Sul.

note: [part] Epilogue B
en: As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the endless flow of time. With their master's power gone, the undead warriors fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The rustling wind floated across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind passed, and all was still.
pt_BR: Conforme os úlimos gritos de morte do lich ecoavam pelo campo de batalha, sua forma esquelética começou a desfazer-se. Ossos apodrecidos desintegraram-se em pó, soprado para longe pela brisa frígida, outra alma imortal soprava de volta para o rumo sem fim do tempo. Com o poder de seu mestre desfeito, os soldados mortos-vivos voltaram para morte, desmoronando até virarem pilhas inanimadas de ossos. O vento sussurrante pairava pelo campo de batalha como um córrego gentil, carregando consigo as almas daqueles que caíram em batalha e ascendendo até o céu onde o sol começou a irromper por entre as núvens de pó. Quando o sol brilhou forte, o vento passou, e tudo estava parado.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone.
pt_BR: Deoran deixou sua lança cair no chão. Os homens ao seu redor lentamente retiraram seus capacetes. A batalha havia terminado. Os mortos-vivos finalmente haviam sido derrotados.

note: [part] Epilogue B
en: For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds joined the garden of graves already there.
pt_BR: Por dias os curandeiros de Westin trabalharam sem cessar para salvar tantos feridos quanto possível. Os aldeões saíram para reconstruir seus lares e enterrar os mortos ao norte da cidade, onde muitos montes de terra se juntaram ao jardim de túmulos que já estava lá.

note: [part] Epilogue B
en: After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known that that would be the fate of the men who had valiantly given their lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s sword and shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor.
pt_BR: Após a batalha, Deoran liderou uma expedição até os postos da fronteia ao sul, onde os fortes haviam sido destruídos, e sangue e armas quebradas espalhadas por todos os cantos. Em silêncio ele amaldiçou o lich pela falta de corpos no local da batalha, mas lá no fundo ele sabia bem que esse seria o destino dos homens que haviam de bom grado dado suas vidas para que Westin pudesse sobreviver ao ataque dos mortos-vivos. Ainda assim, ele encontrou certo conforto em achar a espada e o escudo de Sir Gerrick e levá-los de volta com ele para Westin. Ele repousou ambos sobre o túmulo de Gerrick, onde eles viriam a se tornar símbolos de sacrifício, lealdade e valor.

note: [part] Epilogue B
en: Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had helped defend the city against the undead assault, the council of Westin absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return to their homes. After many years away from home and a difficult and terrifying battle against the undead, most were more than happy to come back in peace and help clean up the town.
pt_BR: Urza Afalas também fez por merecer o seu próprio túmulo, um montinho discreto perto de sua antiga casa, onde ele e os seus irmãos moravam antes de serem exilados por conta dos seus crimes. Sabendo que o fora-da-lei havia ajudado a defender a cidade contra o ataque dos mortos-vivos, o conselho de Westin absolveu os bandidos que sobreviveram de seus crimes e permitiu que eles voltassem para as suas casas. Após tantos anos longe de casa e depois da difícil e aterrorizante luta contra os mortos-vivos, a maioria ficou feliz em passar o resto de suas vidas em paz e ajudando a reconstruir a cidade.

note: [part] Epilogue B
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the South Guard began to patrol the villages once again.
pt_BR: Deoran passou os seus dias visitando os feridos e supervisionando a recontrução das muralhas e parapeitos destruidos da cidade. Pouco a pouco, o sentimento de normalidade retornou a Província de Kerlath conforme Westin era recontruida e a Guarda Sul retornou a patrulhar novamente as aldeias.
